ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων EMPL_PV(2012)0906_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2012, από 09.00 έως 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέμπτη 6 Σεπτεμβρίου 2012, στις 09.15, υπό την προεδρία της Nadja Hirsch (αντιπροέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης EMPL_OJ 0906_1v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται ως έχει στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης στις: 23-24 Απριλίου 2012 PE 487.897v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Τα μέλη ενημερώνονται για τις ανακοινώσεις στα μέλη στις 5 και 6 Δεκεμβρίου σχετικά με τη δημόσια ακρόαση με θέμα «Υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης και κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου» (γνωμοδότηση του Thomas Mann) που έλαβε χώρα κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής EMPL στις 20 Ιουνίου 2012, και τη δημόσια ακρόαση με θέμα «Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης» (γνωμοδότηση της Regina Bastos) που έλαβε χώρα κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής EMPL στις 20 Ιουνίου 2012. Τα μέλη ενημερώνονται σχετικά με τη δοκιμαστική φάση της εφαρμογής των ηλεκτρονικών υπογραφών, η οποία επιτρέπει στα μέλη να υπογράφουν τις τροπολογίες με ηλεκτρονική υπογραφή και στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. PV\912382.doc PE496.292v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Καλωσορίζεται ο Andrei Voineagu (AST), ο οποίος εντάχθηκε στη γραμματεία της επιτροπής EMPL στις 27 Αυγούστου. 4. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 όλα τα τμήματα EMPL/7/09527 2012/2092(BUD) 12749/2012 C7-0233/2012 Συντάκτης γνωμοδότησης: Philippe Boulland (PPE) Επί της ουσίας: BUDG Derek Vaughan (S&D) Giovanni La Via (PPE) Ομιλητές: Philippe Boulland, Frédéric Daerden, Inês Cristina Zuber Απόφαση: Ψηφοφορία στην επιτροπή EMPL: 6 Σεπτεμβρίου 2012 *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** ------ PA PE489.677v01-00 AM PE494.650v01-00 5. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 όλα τα τμήματα EMPL/7/09527 2012/2092(BUD) 12749/2012 C7-0233/2012 Συντάκτης γνωμοδότησης: Philippe Boulland (PPE) Επί της ουσίας: BUDG Derek Vaughan (S&D) Giovanni La Via (PPE) Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE489.677v01-00 AM PE494.650v01-00 Εγκριθείσες τροπολογίες: συμβ. A, συμβ. B, συμβ. Γ, συμβ. Δ, συμβ. E, συμβ. ΣΤ, συμβ. Ζ, συμβ. Θ, 6500, 6534, 6501,6535, 6502, 6536, 6503, 6537, 6504, 6538, 6505, 6539, 6567, 6506, 6507, 6540, 6508, 6541, 6527, 6513, 6547, 6584, 6514, 6515, 6556, 6591, 6592, 6580, 6552, 6572, 6573, 6518, 6574, 6575, 6531, 6593, 6594, 6557, 6519, 6558, 6560, 6523, 6524, 6562, 6582, 6577, 6563, 6525, 6526, 6520,6564, 6581, 6521, 6565, 6522, τροπ. 1, τροπ. 2, τροπ. 4, τροπ. 5, τροπ. 6 Καταπίπτουσες τροπολογίες: 6533, 6544, 6509, 6597, 6545, 6588, 6510, 6546, 6511, 6589, 6583, 6512, 6578, 6585, 6579, 6598, 6549, 6590, 6516, 6568, 6599, 6550, 6517, 6569, 7025, 6551, 6528, 6570, 6529, 6571, 6530, 6555, 6586, 6587, 6559, 6533 PE496.292v01-00 2/9 PV\912382.doc
Απορριφθείσες τροπολογίες: 6542, 6543, 6548, 6554, 6561, 6576, 6566, 6595, 6596, 7026, τροπ. 3 Απόφαση: Το σχέδιο γνωμοδότησης εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε, με 35 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 6. Το ευρωπαϊκό εξάμηνο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών: εφαρμογή των προτεραιοτήτων του 2012 EMPL/7/10019 2012/2150(INI) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Marije Cornelissen (Verts/Ale) PA PE494.647v01-00 Επί της ουσίας: ECON Jean-Paul Gauzès (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Marije Cornelissen, Alejandro Cercas, Thomas Mann, Minodora Cliveti, Inês Cristina Zuber, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Danuta Jazłowiecka, Anthea McIntyre, Anne Van Bruggen (ΓΔ ECFIN) Απόφαση: Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 11 Σεπτεμβρίου 2012, 12.00 Εξέταση τροπολογιών: 17 Σεπτεμβρίου 2012 Ψηφοφορία στην επιτροπή EMPL: 18 Σεπτεμβρίου 2012 * * * Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 10.35, υπό την προεδρία της Pervenche Berès, προέδρου. * * * 7. Θέσπιση, για την περίοδο 2014-2020, του προγράμματος «Δικαιώματα και την Ιθαγένεια» EMPL/7/07989 ***I 2011/0344(COD) COM(2011)0758 C7-0438/2011 Συντάκτης γνωμοδότησης: Jean Lambert (Verts/ALE) PA PE491.177v01-00 AM PE492.771v01-00 Επί της ουσίας: LIBE* Kinga Göncz (S&D) Ομιλητές: Jean Lambert, Birgit Sippel, Marian Harkin, Thomas Händel, Kinga Göncz, Δήμητρα Πιπίδου (ΓΔ JUST) Απόφαση: Εξέταση συμβιβαστικών τροπολογιών: 8 Οκτωβρίου 2012 Ψηφοφορία στην EMPL: 9 Οκτωβρίου 2012 8. Συμβάσεις που συνάπτονται από φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών PV\912382.doc 3/9 PE496.292v01-00
EMPL/7/08496 ***I 2011/0439(COD) COM(2011)0895 C7-0007/2012 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Ramona Nicole Mănescu (ALDE) Επί της IMCO Marc Tarabella (S&D) ουσίας: PA PE491.136v02-00 AM PE492.841v01-00 Ομιλητές: Ramona Nicole Mănescu, Françoise Castex, Thomas Händel, Birgit Sippel Απόφαση: Εξέταση συμβιβαστικών τροπολογιών: 17 Σεπτεμβρίου 2012 Ψηφοφορία στην EMPL: 18 Σεπτεμβρίου 2012 9. Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) EMPL/7/07500 ***I 2011/0269(COD) COM(2011)0608 C7-0319/2011 Εισηγήτρια: Marian Harkin (ALDE) Επί της ουσίας: Γνωμοδοτήσ εις: EMPL PR PE483.708v02-00 AM PE492.873v01-00 INTA Iuliu Winkler (PPE) AD PE483.733v02-00 AM PE487.939v01-00 BUDG Alda Sousa (GUE/NGL) PA PE487.691v01-00 AM PE492.901v01-00 CONT Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AD PE486.029v02-00 AM PE488.037v01-00 ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση REGI Jens Geier (S&D) AD PE483.720v02-00 AM PE488.043v01-00 AGRI Luís Paulo Alves (S&D) FEMM Vilija Blinkevičiūtė (S&D) AD PE483.818v02-00 AM PE487.736v01-00 Ομιλητές: Marian Harkin, Alejandro Cercas, Thomas Mann, Inês Cristina Zuber, Jean Lambert, Philippe Boulland, Evelyn Regner, Pervenche Berès Απόφαση: Εξέταση συμβιβαστικών τροπολογιών: 8 Οκτωβρίου 2012 Ψηφοφορία στην επιτροπή EMPL: 9 Οκτωβρίου 2012 10. Υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης και κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου EMPL/7/08029 ***I 2011/0397(COD) COM(2011)0824 C7-0457/2011 Συντάκτης γνωμοδότησης: Thomas Mann (PPE) PA PE491.100v01-00 AM PE492.654v01-00 PE496.292v01-00 4/9 PV\912382.doc
Επί της ουσίας: TRAN* Artur Zasada (PPE) Ομιλητές: Thomas Mann, Jutta Steinruck, Nadja Hirsch, Jean Lambert, Thomas Händel, Georges Bach, Philippe De Backer, Matthew Baldwin (διευθυντής, ΓΔ MOVE) Απόφαση: Εξέταση συμβιβαστικών τροπολογιών: 17 Σεπτεμβρίου 2012 Ψηφοφορία στην επιτροπή EMPL: 18 Σεπτεμβρίου 2012 11. Ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης (2011/0177(APP)) του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020 EMPL/7/09787 2011/0177(APP) COM(2011)0398 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Pervenche Berès (S&D) Επί της ουσίας: BUDG Ομιλητές: Pervenche Berès Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D) Απόφαση: Εξέταση συμβιβαστικών τροπολογιών: 17 Σεπτεμβρίου 2012 Ψηφοφορία στην επιτροπή EMPL: 18 Σεπτεμβρίου 2012 PA PE491.355v01-00 AM PE494.522v01-00 12. Διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο σχετικά με το Πρόγραμμα για την κοινωνική αλλαγή και καινοτομία (PSCI) EMPL/7/10029 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Jutta Steinruck, Pervenche Berès 13. Αντιπροσωπεία της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στη CEDEFOP στη Θεσσαλονίκη στις 16-17 Ιουλίου 2012 EMPL/7/10030 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: 14. Διάφορα Pervenche Berès 15. Προσεχής συνεδρίαση / Προσεχείς συνεδριάσεις 17 Σεπτεμβρίου 2012, 15.00 18.30 (Βρυξέλλες) 18 Σεπτεμβρίου 2012, 9.00 12.30 και 15.00 18.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 12.35. * * * PV\912382.doc 5/9 PE496.292v01-00
PE496.292v01-00 6/9 PV\912382.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pervenche Berès (Chair), Nadja Hirsch (Vice Chair), Elisabeth Schroedter (Vice Chair), Thomas Mann (Vice Chair) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Richard Falbr, Marian Harkin, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Andrea Zanoni Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Georges Bach, Françoise Castex, Sergio Gaetano Cofferati, Philippe De Backer, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto, Anthea McIntyre, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner, Birgit Sippel 187 (2) Fiona Hall, Vladimir Urutchev 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\912382.doc 7/9 PE496.292v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anne van Bruggen (DG ECFIN), Matthew Baldwin (DG MOVE), Dimitra Pippidou (DG JUST), L. Engsted (DG EMPL), Serge Le gal (DG EMPL), Milan Jaron (SG) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Klaus Kellersman, Alena Carna, Elina Natcheva-Skarby James Royston, Irina de Sancho Alonso, Jan Kunz Anu Ahopelto, Johanna Lundberg Andrea Cepova-Fourtoy Berta Halmos, Philine Scholze PE496.292v01-00 8/9 PV\912382.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Oana Camasoiu, Aliette Carré, Ewa Kaniewska, Missia Kefalopoulou, Barbara Martinello, Camelia Oaida, Pieter Rook, Robert Seibold, Kaja Seweryn Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Henrieta Karolova, Griet Broodcoorens, Isabelle Cleen, Stefanie Gross, Isabelle Rihani, Andrei Voineagu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\912382.doc 9/9 PE496.292v01-00