99 8502..80K.0 TERRASEM 3000 T Standardline (τύπος 8502 : +.. 01001) TERRASEM 3000 T Profiline (τύπος 8502 : +.. 01001) Σπαρτική μηχανή Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Αξιότιμε πελάτη! Κάνατε μια καλή εκλογή, χαιρόμαστε για αυτό και σας συγχαίρουμε για την απόφαση σας να αποκτήσετε ένα από τα μηχανήματα Pöttinger und Landsberg. Ως συνέταιρος στα γεωργικά θέματα σας προσφέρουμε την ποιότητα και την απόδοση που συνδέεται με το ασφαλές σέρβις. Προκειμένου να εκτιμήσουμε τις συνθήκες χρήσης των γεωργικών μηχανημάτων μας και να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη μας τις απαιτήσεις αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων συσκευών σας παρακαλούμε να μας διαθέσετε κάποια στοιχεία. Εκτός από αυτό μας δίνεται επίσης η δυνατότητα να σας πληροφορούμε για συγκεκριμένες νέες εξελίξεις. Ε υ θ ύ ν η γ ι α τ ο π ρ ο ϊ ό ν, υ π ο χ ρ έ ω σ η πληροφόρησης Η ευθύνη για αποζημίωση των προϊόντων υποχρεώνει τους κατασκευαστές και τους εμπόρους κατά την πώληση των συσκευών να παραδώσουν τις οδηγίες χρήσης και να εκπαιδεύουν τους πελάτες στη μηχανή υποδεικνύοντας τους κανονισμούς χειρισμού, ασφαλείας και συντήρησης. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. Στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων θεωρείται κάθε γεωργός φορέας εκμετάλλευσης. Μια υλική ζημία στα πλαίσια του νόμου περί ευθύνης των προϊόντων είναι μια ζημία, που προκύπτει από μια μηχανή αλλά όχι σε αυτήν. Για την εγγύηση προβλέπεται μια ιδία συμμετοχή (500,- Ευρώ). Οι επιχειρηματικές υλικές ζημιές στα πλαίσια του νόμου για την ευθύνη των προϊόντων αποκλείονται από την εν λόγω ευθύνη. Προσοχή! Ακόμα και στην περίπτωση της περαιτέρω διάθεσης της μηχανής από τον πελάτη πρέπει να δοθούν μαζί οι οδηγίες χρήσης και αυτός που την λαμβάνει πρέπει να εκπαιδευτεί στη χρήση της μηχανής με την υπόδειξη των αναφερόμενων κανονισμών. Ενημερωτικό δελτίο της Pöttinger www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Επίκαιρες ειδικές πληροφορίες, χρήσιμοι σύνδεσμοι και ψυχαγωγία ALLG./BA SEITE 2 / 9300-
Οδηγίες για την παράδοση προϊόντων Έγγραφο D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Τηλ. (07248) 600-0 Φαξ (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο (0 81 91) 92 99-111 / 112 Φαξ (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Κέντρο εξυπηρέτησης D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Τηλέφωνο (0 81 91) 92 99-130 / 231 Φαξ (0 81 91) 59 656 Σας παρακαλούμε, σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει από την ευθύνη που έχουμε για τα προϊόντα να ελέγχετε τα αναφερόμενα σημεία. Παρακαλούμενα σημειώστε τα κατάλληλα. X q q q q q q q q q q q q Έλεγχος του μηχανήματος σύμφωνα με το πιστοποιητικό παράδοσης. Απομακρύνετε όλα τα συσκευασμένα μέρη. Υπάρχουν όλες οι διατάξεις ασφαλείας, οι αρθρωτοί άξονες και οι διατάξεις χειρισμού. Συζητήστε με τον πελάτη και εξηγήστε το χειρισμό, τη θέση σε λειτουργία και τη συντήρησης του μηχανήματος ή της συσκευής με βάση τις οδηγίες χρήσης. Έλεγχος των ελαστικών για τη σωστή πίεση αέρα. Έλεγχος των περικοχλίων τροχών ως προς τη σταθερή εφαρμογή. Υποδείξτε το σωστό αριθμό στροφών της μονάδας του ελκυστήρα. Διεξάγετε την προσαρμογή στο τρακτέρ: Ρύθμιση τριών σημείων Σωστή περικοπή σε μήκος του αρθρωτού άξονα.. Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία και διαπιστώστε τυχόν παρουσάι ελλείψεων. Επεξήγηση λειτουργίας κατά τη δοκιμαστική λειτουργία. Διευκρίνηση της περιστροφής σε θέση μεταφοράς και εργασίας. Διάθεση πληροφοριών για τον επιθυμητό ή πρόσθετο εξοπλισμό. Παροχή υποδείξεων ως την απαραίτητη ανάγνωση των οδηγιών λειτουργίας. Προκειμένου να υπάρχει απόδειξη ότι έγινε τυπική παράδοση της μηχανής και των οδηγιών χρήσης είναι απαραίτητη μια επιβεβαίωση. Για αυτό το σκοπό πρέπει να στείλετε - το έγγραφο A υπογεγραμμένο στην εταιρεία Pöttinger (σε περίπτωση που πρόκειται για μια συσκευή Landsberg στη εταιρεία Landsberg). - το έγγραφο B στην επιχείρηση, η οποία παραδίδει τη μηχανή. - το έγγραφο C το λαμβάνει ο πελάτης. -0600 Dokum D Anbaugeräte - -
Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ Σήμα CE...6 Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων...6 ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαδρομή με προσαρτημένη διάταξη εργασίας...7 Σύνδεση και αποσύνδεση της διάταξης εργασίας...7 Προβλεπόμενη χρήση...7 Διαδρομή σε δρόμο...7 Πριν τη θέση σε λειτουργία...7 Έλεγχοι πριν τη θέση σε λειτουργία...7 ΔΟΜΗ Λειτουργική δομή της μηχανής...8 Δομικά συγκροτήματα...8 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ Υδραυλική σύνδεση...9 Σύστημα φρένων...9 Προσάρτηση της μηχανής... 10 Ρύθμιση ράβδου έλξης... 10 Ηλεκτρική σύνδεση... 10 Στάθμευση της μηχανής... 11 ΘΕΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Μετατροπή σε θέση εργασίας... 12 Μετατροπή σε θέση μεταφοράς... 13 Γενικές υποδείξεις για την οδική μεταφορά... 14 Προσοχή σε μανούβρες στροφής σε έδαφος με κλίση... 14 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Προπαρασκευή του εδάφους... 15 Αποσβέστης ιχνών 1)... 15 Κυλιόμενη σβάρνα με λεπίδες... 15 Σύστημα δίσκων... 16 Ακραία ελάσματα... 16 Ελαστικοφόρος συμπυκνωτής... 17 Ξύστρες ισοπέδωσης... 17 Δόντια απόξεσης... 17 Ράβδος σποράς... 18 Μαρκαδόροι σειρών... 19 Βοηθητικός τροχός...20 Μαρκάρισμα τροχιών οδήγησης...20 Τροχιές οδήγησης...21 Έξοδοι τροχιών οδήγησης...21 Κατανεμητής...21 Πλατφόρμα φόρτωσης...23 Κάλυμμα κιβωτίου σπόρων...23 Σύντομες οδηγίες...24 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΕΞΟΔΟΥ ΣΠΟΡΩΝ (διαβάθμιση*) Ρύθμιση της ποσότητας σπόρων ανά εκτάριο...25 Βήματα εργασίας πριν τη βαθμονόμηση...25 Βήματα εργασίας μετά τη βαθμονόμηση...25 Μονάδα δοσιμέτρησης...26 Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρου 1)...28 ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ POWER CONTROL Πίνακας ελέγχου...29 Θέση σε λειτουργία της διάταξης ελέγχου...29 Σημασία των πλήκτρων...29 Ενεργοποίηση χειριστηρίου...30 Πρώτη εκκίνηση συστήματος...30 Προγραμματισμένες βασικές τιμές...30 Βασική ρύθμιση μενού...31 Κεντρικό μενού...32 Μενού σποράς...33 Μενού Βαθμονόμησης **...34 Μενού Υδραυλικό σύστημα...36 Μετρητής εκταρίων...37 Ηλεκτρονική ρύθμιση ποσότητας σπόρου...38 Έλεγχος τροχιών οδήγησης...39 Λειτουργίες επιτήρησης... 41 Συναγερμοί...42 Δοκιμή αισθητήρων...43 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ISOBUS Θέση σε λειτουργία της διάταξης ελέγχου...44 Στοιχεία Μενού στο μενού Έναρξης...44 Ρύθμιση της διάταξης ελέγχου...45 Εργασία με τη διάταξη ελέγχου...53 Μενού Σπόρων...55 Χειροκίνητες λειτουργίες στο Υδραυλικό σύστημα...56 Χειροκίνητες λειτουργίες στη Δοσιμέτρηση...59 Αυτόματες λειτουργίες...60 Δεδομένα λειτουργίας...63 Μενού διάγνωσης...64 Διαμόρφωση του Joystick της σπαρτικής μηχανής...67 Ρύθμιση του Joystick...67 Χρήση των δεδομένων τρακτέρ...68 ΗΛΕΚΤΡΟΫΔΡΑΥΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Σχέδιο επισκόπησης της διάταξης ελέγχου...69 Ασφάλεια της ηλεκτρικής μονάδας...69 Βλάβες και διορθωτικές ενέργειες σε περίπτωση διακοπής ρεύματος...70 Πλάνο υδραυλικής εγκατάστασης Standardline...70 Βλάβες και διορθωτικές ενέργειες σε περίπτωση διακοπής ρεύματος " Profiline"... 71 Πλάνο υδραυλικής εγκατάστασης Profiline... 71 Σχέδιο επισκόπησης - Υπολογιστής Standardline...72 Σχέδιο επισκόπησης υπολογιστή PWM Standardline...73 προσοχή Προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας στο παράρτημα! 0800_-Inhalt_8502 - -
Πίνακας περιεχομένων ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Υποδείξεις ασφαλείας... 74 Γενικές υποδείξεις συντήρησης... 74 Καθαρισμός των μερών της μηχανής... 74 Στάθμευση στο ύπαιθρο... 74 Διαχείμαση... 74 Αρθρωτοί άξονες... 74 Υδραυλική μονάδα... 74 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Υποδείξεις συντήρησης...75 Σημεία λίπανσης...76 Γενικά...77 Πίεση αέρα...77 Ροπές σύσφιξης...77 Αισθητήρας ραντάρ...78 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΦΡΕΝΩΝ Σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων φρένων...79 Πριν την έναρξη της διαδρομής...79 Ρύθμιση φρένων...79 Καθαρισμός φίλτρων αγωγών...79 ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Βασικές ρυθμίσεις...80 Ελέγξτε πριν τη ρύθμιση!...80 Στάνταρ υδραυλικό μοτέρ φυσητήρα 1)...81 Υδραυλικό μοτέρ φυσητήρα με έλεγχο Load Sensing (ανίχνευσης φορτίου) 1)...82 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά...83 Ετικέτα χαρακτηριστικών του κατασκευαστή...83 Προβλεπόμενη χρήση της σπαρτικής μηχανής...84 Παράρτημα Πρόγραμμαλίπανσης...88 Καύσιμα...89 ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΠΟΡΑΣ Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T...91 Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T...92 0800_-Inhalt_8502 - -
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ Σήμα CE Το σήμα CE που πρέπει να αναφέρεται από τον κατασκευαστή δηλώνει προς τα έξω τη συμμόρφωση της μηχανής με τους όρους των οδηγιών για τις μηχανές και με άλλες σχετικές οδηγίες της Ευρωπαΐκής Ένωσης. Δήλωση συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε Παράρτημα) Με την υπογραφή της δήλωσης συμμόρφωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο κατασκευαστής δηλώνει ότι η μηχανή που παρέδωσε στην κυκλοφορία ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές βασικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας. Σημασία των προειδοποιητικών πινακίδων Ρυθμίσεις για την ασφάλεια εργασίας Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όλα τα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας υποδεικνύονται μέσω αυτού του σήματος. Πριν από τις εργασίες συντήρησης και επισκευής κλείστε τον κινητήρα βγάλτε το κλείδι. Ποτέ μην πιάνετε την περιοχή κινδύνου πολτοποίησης, εφόσον εκεί βρίσκονται σε κίνηση τμήματα της μηχανής. Μείνετε έξω από την περιοχή περιστροφής της διάταξης εργασίας. Κίνδυνος από κομμάτια που πετάγονται όταν λειτουργεί ο κινητήρας. - Κρατάτε απόσταση ασφαλείας. bsb 447 410 0400_-Warnbilder_8502-6 -
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαδρομή με προσαρτημένη διάταξη εργασίας Τα χαρακτηριστικά οδήγησης ενός ελκυστήρα επηρεάζονται από τη συνδεδεμένη διάταξη εργασίας. Σε εργασίες σε έδαφος με κλίση υπάρχει κίνδυνος ανατροπής. Πρέπει να προσαρμόζετε τον τρόπο οδήγησης στις εκάστοτε συνθήκες μορφολογίας και κατάστασης του εδάφους. Ο ελκυστήρας πρέπει να φορτώνεται με επαρκή ποσότητα βαρών έρματος ώστε να εξασφαλίζεται Kg 20% η ικανότητα οδήγησης κ α ι π έ δ η σ η ς. (τουλάχιστον 20% του κενού βάρους του οχήματος στον μπροστινό άξονα). Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ατόμων πάνω στη διάταξη εργασίας. Σύνδεση και αποσύνδεση της διάταξης εργασίας Κατά τη σύνδεση των διατάξεων στον ελκυστήρα υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη σύνδεση μείνετε έξω από το το χώρο μεταξύ της διάταξης εργασίας και του ελκυστήρα, εφόσον ο ελκυστήρας κινείται προς τα πίσω. Ανάμεσα στο τρακτέρ και τη διάταξη εργασίας δεν πρέπει να υπάρχει κανένας αν το όχημα δεν έχει ασφαλιστεί με τάκους για το ενδεχόμενο κύλισης! Διενεργείτε την τοποθέτηση και αφαίρεση του αρθρωτού άξονα μόνο με απενεργοποιημένο κινητήρα. Προβλεπόμενη χρήση Προβλεπόμενη χρήση: βλέπε κεφάλαιο "Τεχνικά χαρακτηριστικά". Δεν πρέπει να υπερβαίνετε τα όρια απόδοσης (επιτρεπόμενο φορτίο άξονα, φορτίο στήριξης, συνολικό βάρος) του ρυμουλκούμενου οχήματος. Τα σχετικά στοιχεία βρίσκονται επάνω στην αριστερή πλευρά του πλαισίου. Προσέχετε επιπλέον τα όρια απόδοσης του χρησιμοποιούμενου ελκυστήρα. Διαδρομή σε δρόμο Λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις της νομοθεσίας της χώρας σας. Πριν τη θέση σε λειτουργία α. Πριν από την έναρξη της εργασίας ο χειριστής πρέπει να εξοικειωθεί με όλες τις διατάξεις χειρισμού, καθώς και με τη λειτουργία αυτών. Κατά τη διάρκεια της χρήσης για εργασία είναι πολύ αργά πλέον! β. Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας ελέγξτε τη διάταξη εργασίας για ασφάλεια κυκλοφορίας και ασφάλεια λειτουργίας. γ. Πριν την ενεργοποίηση των υδραυλικών διατάξεων και πριν την ενεργοποίηση της μετάδοσης κίνησης όλα τα άτομα πρέπει να απομακρυνθούν από την επικίνδυνη περιοχή. δ. Πριν την εκκίνηση του οχήματος ο οδηγός πρέπει να προσέξει ώστε να μην τεθεί κανείς σε κίνδυνο και να βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχουν εμπόδια. Αν ο οδηγός του οχήματος δεν μπορεί να δει άμεσα το δρόμο πίσω από τη διάταξη εργασίας, τότε κατά την κίνηση όπισθεν θα πρέπει να του δίνει οδηγίες κάποιος άλλος. ε. Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας που υπάρχουν στη διάταξη εργασίας. Στη σελίδα 5 των οδηγιών λειτουργίας θα βρείτε την επεξήγηση των σημάτων προειδοποίησης. ζ. Προσέξτε επίσης τις υποδείξεις σε κάθε κεφάλαιο και στο παράρτημα των οδηγιών λειτουργίας. Έλεγχοι πριν τη θέση σε λειτουργία Οι υποδείξεις που ακολουθούν θα σας διευκολύνουν να θέσετε σε λειτουργία τη διάταξη εργασίας. Λεπτομερείς πληροφορίες για τα μεμονωμένα σημεία θα βρείτε στα αντίστοιχα κεφάλαια των οδηγιών λειτουργίας. 1. Ελέγξτε αν το σύνολο των διατάξεων ασφαλείας (καλύμματα, επενδύσεις κλπ.) βρίσκονται σε κανονική κατάσταση και τοποθετημένες σε θέση προστασίας στη διάταξη εργασίας. 2. Λιπάνετε τη διάταξη εργασίας σύμφωνα με το πρόγραμμα λίπανσης. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και τη στεγανότητα του κιβωτίου ταχυτήτων. 3. Ελέγξτε τα ελαστικά για σωστή πίεση αέρα. 4. Ελέγξτε τα περικόχλια τροχών για σταθερή εφαρμογή. 5. Προσέξτε το σωστό αριθμό στροφών της μονάδας λήψης ισχύος. 6. Αποκαταστήστε την ηλεκτρική σύνδεση προς τον ελκυστήρα και ελέγξτε αν οι συνδέσεις είναι σωστές. Τηρείτε τις υποδείξεις των οδηγιών λειτουργίας! 7. Διεξάγετε την προσαρμογή στον ελκυστήρα: Ύψος ράβδου έλξης Μήκος αρθρωτού άξονα 8. Στερεώστε τη διάταξη εργασίας μόνο με τις προβλεπόμενες διατάξεις. 9. Ελέγξτε τον αρθρωτό άξονα και την ασφάλιση έναντι υπερφόρτωσης για σωστή λειτουργία (βλέπε παράρτημα). 10. Ελέγξτε τη λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος. 11. Συνδέστε τους υδραυλικούς αγωγούς στον ελκυστήρα. Ελέγξτε τους υδραυλικούς εύκαμπτους αγωγούς για ζημιές και γήρανση. Προσέξτε τη σωστή σύνδεση. 12. Όλα τα μέρη που περιστρέφονται πρέπει να ασφαλιστούν για να μην προκαλέσουν κίνδυνο με την αλλαγή θέσης τους. 13. Ελέγξτε τη λειτουργία του φρένου ακινητοποίησης και του φρένου λειτουργίας. Σημαντικό! Γενικές οδηγίες ασφαλείας για τη χρήση της διάταξης εργασίας! 0800_-AllgSicherheit_3842-7 -
ΔΟΜΗ Λειτουργική δομή της μηχανής 3 4 5 6 8 2 7 9 10 1 11 12 13 15 14 16 17 Ζώνη 1 Ζώνη 2 Ζώνη 3 Ζώνη 4 Ζώνη 5 Προπαρασκευή του εδάφους Χ α λ ά ρ ω σ η, θρυμματισμός και ι σ ο π έ δ ω σ η τ ο υ εδάφους. - Σύστημα δίσκων - Κυλιόμενη σβάρνα με λεπίδες Π ρ ο σ υ μ π ύ κ ν ω σ η εδάφους για πιο ομαλή ροή του συστήματος υνιών. - Ελαστικοφόρος συμπυκνωτής Σπορά μέσω συστήματος υ ν ι ώ ν δ ί σ κ ο υ μ ε κ υ λ ί ν δ ρ ο υ ς εισπίεσης. Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ή συμπύκνωση Οι σπόροι πιέζονται από τους κυλίνδρους εισπίεσης ώστε να ε ι σ έ λ θ ο υ ν σ τ η ν αυλάκωση σποράς. Ισοπέδωση - Ξύστρες Δομικά συγκροτήματα 1) Ράβδος έλξης 2) Πλατφόρμα φόρτωσης 3) Πλαίσιο οχήματος 4) Κιβώτιο σπόρων 5) Σύστημα δοσομέτρησης 6) Κεφαλή κατανεμητή 7) Υδραυλικό μοτέρ φυσητήρα 8) Μαρκαδόρος σειρών 9) Βοηθητικός τροχός 10) Μαρκαδόρος τροχιών οδήγησης 11) Φωτισμός 12) Σύστημα δίσκων Κυλιόμενη σβάρνα με λεπίδες (προαιρ. εξοπλισμός) Αποσβέστης ιχνών (προαιρ. εξοπλισμός) 13) Ξύστρες ισοπέδωσης 14) Σύστημα κύλισης ελαστικοφόρου συμπυκνωτή 15) Υνιά σποράς με δίσκο 16) Κύλινδροι εισπίεσης 17) Ξύστρα 0500_-Aufbau_8502-8 -
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ Υδραυλική σύνδεση Συνδέστε τους υδραυλικούς αγωγούς στο τρακτέρ - Πριν τη σύνδεση απενεργοποιήστε τη μονάδα λήψης ισχύος. - Τοποθετήστε το μοχλό (ST) της διάταξης ελέγχου στην Πλωτή (νεκρά) θέση (0). - Προσέξτε ώστε να είναι καθαρά τα βύσματα σύνδεσης. Στον ελκυστήρα θα πρέπει να διατίθενται τουλάχιστον οι εξής υδραυλικές συνδέσεις: Έκδοση Standardline - 1 υδραυλική σύνδεση διπλής ενέργειας (DW) και - 1 υδραυλική σύνδεση απλής ενέργειας (EW) με επιστροφή χωρίς πίεση 1) Υποδείξεις ασφαλείας: βλέπε Παράρτημα- A1 παράγραφος 7), 8α. - 8η.) ST DW DW 0 h P EW s T T DW EW TD 26/92/48 Συνδέστε και τους δύο συνδέσμους αρσενικού/ θηλυκού άκρου με "μπλε" πώμα με τη βαλβίδα ελέγχου διπλής ενέργειας. Συνδέστε το σύνδεσμο αρσενικού/θηλυκού άκρου με "κόκκινο" πώμα στη βαλβίδα ελέγχου απλής ενέργειας. Έκδοση Profiline - 1 υδραυλική σύνδεση απλής ενέργειας (EW) με επιστροφή χωρίς πίεση 1) ή 208-04-08 - υδραυλικό σύστημα με ικανότητα ανίχνευσης φορτίου (Load sensing) DW = σύνδεση διπλής ενέργειας EW = σύνδεση απλής ενέργειας P T = αγωγός κατάθλιψης = αγωγός επιστροφής (μεγαλύτερης διαμέτρου) LS = ανίχνευση φορτίου (Load sensing) P T EW T Βλέπε επίσης το κεφάλαιο "Υδραυλικό μοτέρ φυσητήρα". LS LS Σύστημα φρένων 208-04-12 - συνδέστε τον κίτρινο αγωγό φρένων. - συνδέστε τον κόκκινο αγωγό φρένων. - φορτίστε το δοχείο πεπιεσμένου αέρα - έτσι απελευθερώνονται τα φρένα Βλέπε επίσης το κεφάλαιο "ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΦΡΕΝΩΝ". 1) (μόνο σε μηχανές με υδραυλικό μοτέρ φυσητήρα). 0700_-Anbau_8502-9 -
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ Προσάρτηση της μηχανής - Σταθεροποιήστε στο κέντρο τον κάτω βραχίονα του τρακτέρ. - Στερεώστε έτσι τον υδραυλικό κάτω βραχίονα (U), ώστε η συσκευή να μην μπορεί να μετακινηθεί πλευρικά. - έναντι μη ομαλής, ασταθούς κίνησης της μηχανής Ηλεκτρική σύνδεση Χειρισμός: - συνδέστε το βύσμα 3 πόλων (E2) - συνδέστε το βύσμα ISO 9 πόλων στην πρίζα ISO- Bus στον ελκυστήρα (για ελκυστήρα με σύστημα ελέγχου ISO-Bus) E2 - Συνδέστε τον πλωτό άξονα στον κάτω βραχίονα - ασφαλίστε σωστά τους πείρους ζεύξης (1) - Ανεβάστε τα δύο στηρίγματα ακινητοποίησης (2) στη θέση μεταφοράς. - ασφαλίστε με περόνη (3) Φωτισμός: συνδέστε το βύσμα 7 πόλων (E3) ελέγξτε τη λειτουργία του φωτισμού στερεώστε τον πίνακα χειρισμού στην καμπίνα του τρακτέρ Ρύθμιση ράβδου έλξης Στερεώστε τον κάτω βραχίονα (U) προς τον ελκυστήρα οριζόντια ή ελαφρά προς τα κάτω. Χαμηλώστε τελείως το πλαίσιο οχήματος (F). Με τον ελικοειδή κοχλία (S) φέρτε το πλαίσιο οχήματος σε οριζόντια θέση. 0700_-Anbau_8502-10 -
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΑ Στάθμευση της μηχανής - τοποθετήστε τη μηχανή σε οριζόντιο, σταθερό έδαφος. - συμπτύξτε τελείως το σύστημα κύλισης - κατεβάστε τα δύο στηρίγματα ακινητοποίησης (2) και ασφαλίστε με περόνη - σταθμεύστε το μηχάνημα ακινητοποιημένο και ασφαλισμένο με τάκους (4) έναντι κύλισης. Α σ φ α λ ί σ τ ε τ ο ό χ η μ α μ ε τ ο φ ρ έ ν ο ακινητοποίησης 1) - αφαιρέστε την περόνη (V) - σφίξτε τα φρένα χρησιμοποιώντας τη χειροκίνητη μανιβέλα - ασφαλίστε πάλι με την περόνη Χρησιμοποιείτε στηρίγματα εύκαμπτων σωλήνων - αναρτήστε τα καλώδια και τους υδραυλικούς αγωγούς στις υποδοχές του στηρίγματος σωλήνων 1) Προαιρετικός εξοπλισμός 0700_-Anbau_8502-11 -
ΘΕΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Μετατροπή σε θέση εργασίας 1. Κατεβάστε κάτω τα ακραία ελάσματα - ασφαλίστε με πείρο (16) 2. Λύστε τη στερέωση του μαρκαδόρου σειρών - αφαιρέστε τους πείρους (14) από το στήριγμα 5. Ανοίξτε όλες τις στρόφιγγες διακοπής - Θέση E 6. Προεπιλογή της λειτουργίας "Μαρκαδόρος σειρών + Σύστημα κύλισης" 1) 7. Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου του υδραυλικού συστήματος έως ότου το σύστημα κύλισης έχει συμπτυχθεί πλήρως. - πρέπει τότε να έχουν απελευθερωθεί τα φρένα Υποδείξεις ασφαλείας! Διεξάγετε τη μετατροπή από θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς και αντίστροφα μόνο σε οριζόντιο, σταθερό έδαφος. Σιγουρευτείτε ότι η περιοχή περιστροφής είναι ελεύθερη και ότι δεν βρίσκεται κανείς στον επικίνδυνο χώρο. Μεταφέρετε τη διάταξη μόνο σε θέση μεταφοράς! 3. Ξεδιπλώστε το βοηθητικό τροχό (31) 1) 8. Προεπιλογή της λειτουργίας "Ελαστικοφόρος συμπυκνωτής" 1) 9. Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου του υδραυλικού συστήματος έως ότου ο Ελαστικοφόρος συμπυκνωτής έχει συμπλεχθεί πλήρως. 1) Ελέγξτε! Ο πείρος (1) είναι ορατός. Προσοχή! Όταν είναι συμπλεγμένος ο ελαστικοφόρος συμπυκνωτής υπάρχει κίνδυνος ανατροπής σε ανώμαλο έδαφος! 4. Περιστρέψτε τα μεμονωμένα στοιχεία ξύστρας στη θέση εργασίας - ασφαλίστε με πείρο 10. Χαμηλώστε τον ανυψωτικό μηχανισμό του ελκυστήρα έως ότου η μηχανή είναι παράλληλη προς το έδαφος. 11. Προεπιλογή της λειτουργίας "Εργαλεία εργασίας" (στην έκδοση Profiline πιέστε το πλήκτρο "Εργαλεία εργασίας") 12. Ενεργοποιήστε τη βαλβίδα ελέγχου του υδραυλικού συστήματος έως ότου τα εργαλεία εργασίας φθάσουν στο επιθυμητό βάθος εργασίας. 2) 13. Θέστε την προεπιλογή στη λειτουργία "Μαρκαδόρος σειρών + Σύστημα κύλισης". 1) 14. Ενεργοποιήστε το φυσητήρα 1) 1) Γίνεται αυτόματα στην έκδοση Profiline 2) Γίνεται μέσω πλήκτρου στο τερματικό ISO-Bus 0700_-Transport_8502-12 -
ΘΕΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Μετατροπή σε θέση μεταφοράς 1. Αποσύμπλεξη των μεσαίων ζευγών ελαστικών μέσω του πίνακα χειρισμού (στην έκδοση Profiline πιέστε το πλήκτρο "Θέση μεταφοράς") - Αποσυμπλέξτε μόνο με χαμηλωμένο σύστημα κύλισης - Ελέγξτε! Ο πείρος (1) δεν είναι ορατός. - Η μηχανή κινείται μόνο με τα εξωτερικά ζεύγη ελαστικών. 2. Απενεργοποιήστε το φυσητήρα 1) 3. Εκτείνετε πλήρως το σύστημα κύλισης 1) - πρέπει τότε να έχουν απελευθερωθεί τα φρένα 4. Περιστρέψετε τα μεμονωμένα στοιχεία ξύστρας στην κατακόρυφη θέση (90 ) και ασφαλίστε με πείρους. 6. Ανεβάστε τα ακραία ελάσματα - ασφαλίστε με πείρο (16) 7. Ανυψώστε τελείως τα εργαλεία εργασίας 8. Στερεώστε τη ράβδο σποράς για κίνηση μεταφοράς - τοποθετήστε τον πείρο (25) στην κατώτατη θέση (T). Στη θέση εργασίας πρέπει ο πείρος (25) να επανατοποθετηθεί στη θέση (A) Υποδείξεις ασφαλείας! Διεξάγετε τη μετατροπή από θέση εργασίας σε θέση μεταφοράς και αντίστροφα μόνο σε οριζόντιο, σταθερό έδαφος. Σιγουρευτείτε ότι η περιοχή περιστροφής είναι ελεύθερη και ότι δεν βρίσκεται κανείς στον επικίνδυνο χώρο. Μεταφέρετε τη διάταξη μόνο σε θέση μεταφοράς! Προσοχή! Όταν είναι συμπλεγμένος ο ελαστικοφόρος συμπυκνωτής υπάρχει κίνδυνος ανατροπής σε ανώμαλο έδαφος! 5. Περιστρέψτε το μαρκαδόρο σειρών προς τα πάνω - ασφαλίστε με πείρο (14) 9. Κλείστε όλες τις στρόφιγγες διακοπής - Θέση A 1) Γίνεται αυτόματα στην έκδοση Profiline 2) Γίνεται μέσω πλήκτρου στο τερματικό ISO-Bus 0700_-Transport_8502-13 -
ΘΕΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Γενικές υποδείξεις για την οδική μεταφορά Προσοχή! Αποσυμπλέξτε το σύστημα κύλισης του ελαστικοφόρου συμπυκνωτή Σημαντικό! Κίνδυνος ανατροπής σε ανώμαλο έδαφος! Ανυψώστε πλήρως τη διάταξη 208-04-04 Κλείστε τις στρόφιγγες διακοπής και στους δύο κυλίνδρους ανύψωσης (Z1) του συστήματος κύλισης Έτσι εμποδίζετε αθέλητο χαμήλωμα της διάταξης σε περίπτωση ζημιάς σε υδραυλικό αγωγό. Ειδικά σε διαδρομές σε ανώμαλα εδάφη θα μπορούσε να προκύψει υπερπίεση στους αγωγούς και αυτοί να σκάσουν. Κλειδώστε την βαλβίδα ελέγχου του υδραυλικού συστήματος στο τρακτέρ για να αποφύγετε αθέλητη ενεργοποίηση! Στη θέση μεταφοράς οι μονάδες εργασίες είναι υδραυλικά κλειδωμένες. Το υδραυλικό κλείδωμα λύνεται μόνο με ενεργοποίηση της βαλβίδας ελέγχου του υδραυλικού συστήματος. Τοποθετήστε τις προστατευτικές διατάξεις Ελέγξτε το φωτισμό και τη σήμανση - για καλή λειτουργία - για ζημιές Απαιτούμενος εξοπλισμός - πίνακες προειδοποίησης με κόκκινες/άσπρες λωρίδες - κόκκινοι ανακλαστήρες προς τα πίσω - λευκοί ανακλαστήρες προς τα εμπρός - φώτα θέσης (αν απαιτούνται) Αν τα πίσω φώτα ή οι δείκτες κατεύθυνσης (φλας) του τρακτέρ καλύπτονται από την προσαρτημένη διάταξη, πρέπει να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά συστήματα φώτων στη διάταξη. Έγκριση τύπου / Ταξινόμηση /Ειδική άδεια... Γερμανία: Για προσαρτημένη διάταξη εργασίας με βάρος άνω των 3 τόνων απαιτείται έγκριση τύπου. Αυτή η έγκριση τύπου ρυθμίσει και την επιτρεπόμενη μέγιστη ταχύτητα (25 km/h ή 40 km/h) Βασικό: Πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της νομοθεσίας. Αν απαιτείται, ζητήστε ειδική άδεια. Εκτελείτε διαδρομές μεταφοράς μόνο με κλειστές στρόφιγγες διακοπής. Προσοχή! Οι διαδρομές μεταφοράς επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο με κενή δεξαμενή σπόρων. Προσοχή σε μανούβρες στροφής σε έδαφος με κλίση Τα χαρακτηριστικά οδήγησης του ελκυστήρα επηρεάζονται από το βάρος της προσαρτημένης μηχανής. Αυτό μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις ειδικά σε περιοχές με κλίση. Υπάρχει κίνδυνος ανατροπής όταν ανυψώνονται ή χαμηλώνονται υδραυλικά οι μονάδες εργασίας σε στροφές με ανυψωμένες μονάδες εργασίας Υποδείξεις ασφαλείας! Σε στροφές μειώνετε αντίστοιχα το ρυθμό. Καλύτερα να οδηγείτε σε έδαφος με κλίση ανάποδα παρά να κάνετε μια επικίνδυνη μανούβρα στροφής. 0700_-Transport_8502-14 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ρύθμιση βάθους εργασίας Συμπτύξτε πλήρως το σύστημα κύλισης με τον κύλινδρο (Z1). Θέστε το μηχάνημα παράλληλα με το έδαφος με τον κάτω βραχίονα του ελκυστήρα. Ρυθμίστε το βάθος εργασίας των εργαλείων προπαρασκευής εδάφους με τον κύλινδρο (Z2). Προπαρασκευή του εδάφους Ρυθμίστε το βάθος εργασίας μπροστά (A1) περίπου ίδιο με το βάθος τοποθέτησης των σπόρων (A2). Αποσβέστης ιχνών 1) - προσαρμόστε στο πλάτος ίχνους του τρακτέρ - ρυθμίστε το βάθος εργασίας με τον πείρο (14) και ασφαλίστε με περόνη. - ρυθμίστε την προστασία υπερφόρτωσης με τη βίδα (13) Κυλιόμενη σβάρνα με λεπίδες Ρυθμίστε το βάθος εργασίας (πίεση επαφής) με τον υδραυλικό κύλινδρο (Z2). Προσαρμόζετε πάντα την ταχύτητα οδήγησης στις συνθήκες εργασίας. 1) Προαιρετικός εξοπλισμός 0700_-Einsatz_8502-15 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Σύστημα δίσκων Παραλλαγή της κυλιόμενης σβάρνας με λεπίδες Ρυθμίστε το βάθος εργασίας (πίεση επαφής) με τον υδραυλικό κύλινδρο (Z2). Ρύθμιση των δίσκων Ρυθμίστε το βάθος εργασίας της πρώτης σειράς δίσκων με χρήση και των δύο πείρων (15). Ακραία ελάσματα Εμποδίζουν την απόθεση χώματος εκτός της περιοχής εργασίας. Ρύθμιση ύψους εργασίας Ρυθμίστε το ύψος εργασίας των ακραίων ελασμάτων - με σταθεροποίηση με πείρους (17) Ρυθμίστε τον εκτροπέα με τις βίδες (18) - Διαμήκης ρύθμιση - Απόσταση από το έδαφος 0-10 mm Προσαρμόζετε τις ρυθμίσεις στις εκάστοτε συνθήκες εδάφους. - ψηλότερα ή χαμηλότερα ανάλογα με τις συνθήκες εδάφους - για εξομοίωση της φθοράς ανάμεσα σε μπροστινή και πίσω σειρά δίσκων Πλευρική μετακίνηση ακραίου ελάσματος Ρυθμίστε την απόσταση (X) ανάλογα με το υλικό - για παράδειγμα αυξήστε την για στελέχη καλαμποκιού Ρύθμιση του πρώτου δίσκου. - χαλαρώστε λίγο τις βιδωτές συνδέσεις (16) - περιστρέψτε τον εξωτερικό δίσκο - σφίξτε πάλι τις βιδωτές συνδέσεις (16) 0700_-Einsatz_8502-16 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ελαστικοφόρος συμπυκνωτής Κατά τη χρήση θα πρέπει να συμπλεχθεί το σύστημα κύλισης. - Χαμηλώστε τελείως το σύστημα κύλισης - Υδραυλική σύμπλεξη των μεσαίων ζευγών ελαστικών μέσω του πίνακα χειρισμού. - Ελαστικοφόρος συμπυκνωτής για προσυμπύκνωση του εδάφους για τη σπορά που θα ακολουθήσει. Ρυθμίστε ομοιόμορφη πίεση φορτίου - πριν την πρώτη χρήση των εργαλείων εργασίας - όταν τα ελαστικά έχουν φθαρεί ανομοιόμορφα Διαδικασία ρύθμισης: - Χαμηλώστε το σύστημα κύλισης - Συμπλέξτε τον ελαστικοφόρο συμπυκνωτή - Ανυψώστε το σύστημα κύλισης - Με τη βίδα (20) ρυθμίστε τα μεσαία ζεύγη ελαστικών (αριστερά και δεξιά) Δόντια απόξεσης Η επιθετικότητα και η κλίση των δοντιών πρέπει να προσαρμόζεται στις συνθήκες εργασίας - ρυθμίστε την πίεση εργασίας (επιθετικότητα) με την κοχλιωτή ράβδο (27) - ρυθμίστε την κλίση των δοντιών με αλλαγή θέσης των πείρων στη σειρά των οπών (27a) Αν δεν επαρκεί πλέον η περιοχή ρύθμισης του ελικοειδούς κοχλία, μπορούν να αντικατασταθούν μεταξύ τους τα εξωτερικά και τα μεσαία ζεύγη ελαστικών. Η γωνία τοποθέτησης της ξύστρας σε μέτρια εδάφη περίπου 45 σε βαριά εδάφη τοποθετήστε τα δόντια κάπως πιο κάθετα αν προκύπτουν αποφράξεις ρυθμίστε τα δόντια πιο οριζόντια Η κατακόρυφη θέση (90 ) των δοντιών είναι η θέση μεταφοράς. (βλ. επίσης τμήμα "Μετατροπή σε θέση μεταφοράς" στο κεφάλαιο "Τοποθέτηση στο τρακτέρ") Ξύστρες ισοπέδωσης Το χώμα που αναμοχλεύεται από το εργαλείο προπαρασκευής εδάφους συλλαμβάνεται και αποτίθεται πάλι ομοιόμορφα. Βέλτιστο ύψος εργασίας 10-20 mm πάνω από το έδαφος - Ρύθμιση ύψους, κλίσης και απόστασης με τους πείρους (19). - Σε περίπτωση έντονης φθοράς μπορεί το στήριγμα να τοποθετηθεί αφού περιστραφεί 180. 0700_-Einsatz_8502-17 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ράβδος σποράς Βασική ρύθμιση για κανονικό βάθος σποράς - Ρυθμίστε τους κυλίνδρους πίεσης στο επίπεδο των δίσκων (3) (A1 = 0 cm) - Διενεργήστε τη ρύθμιση σε οριζόντιο, σταθερό έδαφος. Αυτοκόλλητο για τη ρύθμιση βάθους Οι αναφερόμενες τιμές αντιστοιχούν περίπου στο βάθος σποράς σε "cm". Το πραγματικό βάθος σποράς μπορεί να διαφέρει ελαφρά ανάλογα με τον τύπο, την κατάσταση και τη σύνθεση του εδάφους. 26 208-04-05 3 A1 Ρύθμιση επιθυμητού βάθους σποράς Ξεκινώντας από τη βασική ρύθμιση για κανονικό βάθος σποράς, ρυθμίστε αντίστοιχα την απόσταση "A1". Οι κύλινδροι πίεσης μπορούν να ρυθμιστούν με πείρο (26). - Τοποθετήστε τον πείρο (26) στην επιθυμητή θέση Θέση 1 = Βάθος σποράς περ. 1 cm Θέση 10 = Θέση -1 = Βάθος σποράς περ. 10 cm Για μαλακά εδάφη, όταν οι κύλινδροι πίεσης βυθίζονται υπερβολικά στο έδαφος. Υδραυλική ρύθμιση της πίεσης υνιών Παραλλαγή με "Σύστημα ελέγχου Power Control" - Προεπιλέξτε ρύθμιση πίεσης υνιών στον πίνακα χειρισμού (βλ. κεφάλαιο "Σύστημα ελέγχου Power Control" - Με τη διάταξη ελέγχου στον ελκυστήρα ρυθμίστε την επιθυμητή πίεση υνιών - Η πίεση εμφανίζεται στο μανόμετρο Κατά τη χρήση στο χωράφι ελέγξτε το βάθος σποράς και διορθώστε το αν χρειάζεται. Στερέωση της ράβδου σποράς για μεταφορά της μηχανής - τοποθετήστε τον πείρο (25) στην κατώτατη θέση (T). Παραλλαγή με "Τερματικό ISOBUS" - Ρυθμίστε την πίεση υνιών μέσω του τερματικού ISOBUS. (βλέπε κεφάλαιο "ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ISOBUS") - Η πίεση υνιών αυξάνεται ή μειώνεται απ' ευθείας όσο πιέζεται το αντίστοιχο πλήκτρο. - Η ρυθμισμένη πίεση εμφανίζεται στο Τερματικό ISOBUS. Στη θέση εργασίας πρέπει ο πείρος (25) να επανατοποθετηθεί στη θέση (A). 0700_-Einsatz_8502-18 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Μαρκαδόροι σειρών Ρύθμιση μαρκαδόρων σειρών Οι μαρκαδόροι σειρών με δίσκους ρυθμίζονται στο μέσο του ελκυστήρα. Χρησιμοποιήστε μόνο κοχλίες θραύσης M 10 x 35 DIN 601 4,6! Χρήση μαρκαδόρων σειρών - βλ. επίσης τμήμα "Μετατροπή σε θέση μεταφοράς" στο κεφάλαιο "Τοποθέτηση στο τρακτέρ" Το χαμήλωμα των μαρκαδόρων σειρών γίνεται κατά τη χρήση στο χωράφι - αυτόματα σε εναλλαγή (αριστερά και δεξιά), - κάθε φορά σε θέση "Χαμήλωμα" μετά από λειτουργία "Ανύψωση", Ο παλμός για περαιτέρω σύμπλεξη γίνεται κάθε φορά όταν και οι δύο μαρκαδόροι σειρών αναδιπλωθούν ως το στοπ. - Κατά τη χρήση, όταν ο μαρκαδόρος σειρών πρέπει να αναδιπλωθεί για αποφυγή εμποδίων - μην αναδιπλώνετε το μαρκαδόρο σειρών ως το στοπ, μόνο περίπου ως την κατακόρυφη θέση: έτσι δεν παράγεται παλμός για επανασύμπλεξη, - ή αναδιπλώστε πλήρως το μαρκαδόρο σειρών και κατόπιν κάνετε επαναφορά του ρυθμού τροχιών οδήγησης. Απόσταση από ράγα υνιών: A = μισό πλάτος εργασίας Απόσταση από εξωτερικό υνί: πλάτος εργασίας + απόσταση σειρών A1 = 2 B = πλάτος εργασίας A = μισό πλάτος εργασίας R = απόσταση σειρών Κατά το χαμήλωμα του μαρκαδόρου σειρών - αμέσως μετά από υπέρβαση της "θέσης νεκρού σημείου" θέστε τη διάταξη ελέγχου του υδραυλικού συστήματος στην "Πλωτή θέση", - και κατά τη σπορά αφήνετε πάντα τη διάταξη ελέγχου του υδραυλικού συστήματος στην "Πλωτή θέση". Για διαδρομές μεταφοράς - αναδιπλώστε τους μαρκαδόρους σειράς ως το στοπ και ασφαλίστε με πείρους. Περιστρέφοντας τον άξονα του δίσκου (29) μπορεί να ρυθμίσετε το δίσκο ανάλογα για σκληρό ή μαλακό έδαφος, για περισσότερη ή λιγότερη εισχώρηση. Ασφάλιση έναντι υπερφόρτωσης: 0700_-Einsatz_8502-19 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Βοηθητικός τροχός Ο βοηθητικός τροχός (31) κινεί τη μονάδα δοσιμέτρησης. - Η πίεση εδάφους ρυθμίζεται με κοχλιωτό εντατήρα Μαρκάρισμα τροχιών οδήγησης Όταν η σπορά ακόμα δεν έχει φυτρώσει, δηλ. όταν δεν υπάρχουν ορατά φυτά, η τροχιά οδήγησης κανονικά δεν είναι αναγνωρίσιμη. Έτσι είναι πολύ δύσκολη ακόλουθη επεξεργασία στο χωράφι π.χ. με ψεκαστικό. Για το σκοπό αυτό είναι πολύ καλό να χρησιμοποιούνται και οι δύο μαρκαδόροι τροχιών οδήγησης (3) κατά τη διαδικασία της σποράς. Υπόδειξη: Ο φυσητήρας πρέπει να κινείται με επαρκή αριθμό στροφών. Αν ο φυσητήρας δεν κινείται με επαρκή αριθμό στροφών, δεν απελευθερώνεται καθόλου σπόρος από το κιβώτιο (προστασία απόφραξης). Βλ. κεφάλαιο "Δοσιμέτρηση" Για τη μεταφορά ανυψώστε και ασφαλίστε το βοηθητικό τροχό. Αυτοί οι δίσκοι επισημαίνουν το ίχνος των τροχιών οδήγησης. Αν οι τροχιές οδήγησης είναι μη συμμετρικές μπορεί να κλειδωθεί ο αριστερός μαρκαδόρος σειρών (30) (έκδοση "Standardline"). Ρυθμίστε τους δίσκους βάσει της απόστασης των τροχιών οδήγησης. - αυτή η ρύθμιση πρέπει να προσαρμόζεται στο πλάτος εργασίας της διάταξης που ακολουθεί (π.χ. ψεκαστικό). Και τους δύο βραχίονες δίσκων - για διαδρομές μεταφοράς ανυψώστε πλήρως και ασφαλίστε - για εργασία απελευθερώστε από την πάνω θέση ασφάλισης. 0700_-Einsatz_8502-20 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Τροχιές οδήγησης - Οι αποστάσεις των τροχιών οδήγησης πρέπει να προσαρμόζονται στο πλάτος εργασίας της διάταξης που ακολουθεί (π.χ. ψεκαστικό). Κατά τη δημιουργία των τροχιών οδήγησης οι περιοχές των ιχών των τροχών (S1, S2) παραμένουν ελεύθερες από σπόρους. Για το σκοπό αυτό κλειδώνονται οι αντίστοιχες έξοδοι (έξοδοι τροχιών οδήγησης) για τους σπόρους και οι σπόροι επανέρχονται στον περιέκτη. Έτσι αυτοί οι σπόροι δεν κατανέμονται ως πρόσθετο υλικό στις άλλες σειρές. Έξοδοι τροχιών οδήγησης Σε μία έξοδο τροχιάς οδήγησης ο κάτω μοχλός, για ρύθμιση τού διαφράγματος (31, 31a), είναι συνδεδεμένος με το μαγνήτη μεταγωγής με μία βίδα. - Ρυθμίστε το μήκος βίδας του μαγνήτη μεταγωγής έτσι ώστε με κλεισμένη έξοδο το διάφραγμα να βρίσκεται πάνω στο τοίχωμα της εξόδου (31). - Μη στερεώσετε τον πάνω μοχλό διαφράγματος στις εξόδους τροχιών οδήγησης (36a)! Στις κανονικές εξόδους (ανοικτές έξοδοι χωρίς μαγνήτη μεταγωγής) πρέπει να στερεωθεί ο πάνω μοχλός διαφράγματος (36). Η "απενεργοποίηση γίνεται όταν τροφοδοτείται με τάση ο μαγνήτης κίνησης. Έτσι μπορεί π.χ. σε περίπτωση βλάβης των ηλεκτρονικών, να συνεχιστεί η εργασία με τον πλήρη αριθμό σειρών. Η προσαρμογή στο πλάτος του ίχνους τροχιάς οδήγησης είναι πολύ απλή με αντίστοιχη αλλαγή σύνδεσης των κάτω εύκαμπτων σωλήνων. Κατανεμητής Οι δοσιμετρημένοι σπόροι κατανέμονται ομοιόμορφα από τον κατανεμητή ανάλογα με τον αριθμό των υνιών και οδηγούνται στα υνιά με σπειροειδείς εύκαμπτους σωλήνες. - Προσέχετε ώστε οι εύκαμπτοι σωλήνες προς τα εξωτερικά υνιά είναι διευθετημένοι με κλίση. - Μην τους αφήνετε να κάνουν κοιλιά! Παραδείγματα για τη δημιουργία τροχιών οδήγησης Στο άκρο του χωραφιού (χαμηλωμένος μαρκαδόρος σειρών στην πλευρά του χωραφιού) θέστε τον κύκλο τροχιών οδήγησης στο σωστό αριθμό έναρξης π.χ. για ρυθμό 3 και 4 θέστε σε 2. Η αυτόματη επανενεργοποίηση γίνεται μέσω αισθητήρων, π.χ. κατά την αλλαγή των μαρκαδόρων σειρών. Για συμμετρικούς ρυθμούς τροχιών οδήγησης με ζυγούς αριθμούς η αρχή γίνεται στο άκρο του χωραφιού με μισό πλάτος σπαρτικής μηχανής, - για το σκοπό αυτό "κλείστε" δηλ. αλλάξτε κατεύθυνση στις αντίστοιχες εξόδους στην κεφαλή του κατανεμητή: - ασφαλίστε τον πάνω μοχλό διαφράγματος στην κάτω θέση (1). Αν ο διανομέας λιπασμάτων έχει μια διάταξη περιορισμού της διανομής, μπορούμε να αρχίσουμε στο άκρο του χωραφιού και με πλήρες πλάτος σποράς και με τροχιά οδήγησης. Σε ασύμμετρες τροχιές οδήγησης γίνεται η απενεργοποίηση κάθε φορ ά μόνο στο μονόπλευρο ίχνος τροχού σε δύο αντίστροφες πορείες. Ο μη απαραίτητος μαγνήτης εξωτερικής καμπύλης πρέπει συνεπώς να απενεργοποιηθεί αφαιρώντας τη σύνδεση με βύσμα, ανάλογα με την επιλεγμένη κατεύθυνση καμπύλης. Αν δεν πρόκειται να δημιουργηθούν τροχιές οδήγησης, αλλά η ηλεκτρονική παρακολούθηση είναι ενεργή, πρέπει να επιλεγεί ο ρυθμός "0. Τα τρέχοντα στοιχεία λειτουργίας παραμένουν αποθηκευμένα, έτσι ώστε π.χ. μετά από μια διακοπή της εργασίας να μπορεί να συνεχιστεί η εργασία στο σωστό ρυθμό. 2 1 Για ασύμμετρες τροχιές οδήγησης Στην έκδοση "Standardline" η αρχή γίνεται πάντα με τη δεξιά τροχιά οδήγησης. Στην "Profiline" μπορεί να επιλεγεί πλευρά έναρξης και η αλλαγή δεξιάαριστερά γίνεται αυτόματα. Έξοδος τροχιάς οδήγησης ανοικτή (31a) - οι σπόροι φθάνουν στο έδαφος. Έξοδος τροχιάς οδήγησης κλεισμένη (31) - οι σπόροι δεν φθάνουν στο έδαφος. 0700_-Einsatz_8502-21 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Πλάτος εργασίας Σπαρτική μηχανή Πλάτος ψεκασμού Πλάτος διασποράς Ρυθμός μεταγωγής Παραδείγματα για τη δημιουργία τροχιών οδήγησης Τροχιά οδήγησης συμμετρικά σε ένα ίχνος σποράς Τροχιά οδήγησης σε μετατοπισμένο ίχνος σποράς (ασύμμετρη) 0700_-Einsatz_8502-22 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Πλατφόρμα φόρτωσης Κατά την εργασία και κατά τη μεταφορά διπλώστε προς τα πάνω τη σκάλα (34). - οι οπλισμένοι με ελατήριο πείροι (35) πρέπει να ασφαλίσουν. Κάλυμμα κιβωτίου σπόρων Άνοιγμα του καλύμματος - Περιστρέψτε το μοχλό (Η) προς τα κάτω. Προσοχή! Απαγορεύεται η επιβίβαση εν κινήσει ή η παρουσία ατόμων στην πλατφόρμα κατά την κίνηση! - Τυλίξτε το μουσαμά με τη μανιβέλα (K). Για την πλήρωση με υλικό από σάκους από ρυμούλκα, μπορεί το αριστερό κιγκλίδωμα να περιστραφεί προς τα μέσα. - αφαιρέστε την περόνη (37) - περιστρέψτε το κιγκλίδωμα (36) προς τα μέσα - ασφαλίστε πάλι με την περόνη. Προσοχή! Το σποροαπολυμαντικό είναι ερεθιστικό και δηλητηριώδες! Προστατέψτε τα μέρη του σώματός σας όπως απαιτείται! Μετά την πλήρωση Τοποθέτηση ράμπας φόρτωσης ή ξύλινης σανίδας - Προσέξτε την ασφαλή τοποθέτηση! - Μετά την πλήρωση τοποθετήστε τη ράμπα φόρτωσης ή την ξύλινη σανίδα πάνω σε ρυμούλκα! - Ξετυλίξτε το μουσαμά πάνω από το άνοιγμα πλήρωσης με τη βοήθεια της μανιβέλας (K). - Σπρώξτε το πόμολο ασφάλισης του μοχλού (H) πάνω από το σωλήνα. - Περιστρέψτε το μοχλό (Η) προς τα κάτω. Κατά τη διάρκεια της χρήσης διατηρείτε το κάλυμμα κλεισμένο. 0700_-Einsatz_8502-23 -
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Σύντομες οδηγίες Θέση της μηχανής σε ετοιμότητα - Αποσβέστης ιχνών - Εργαλεία προπαρασκευής εδάφους - Σύστημα κύλισης - Βοηθητικός τροχός - Μαρκαδόρος σειρών - Έλεγχος τροχιών οδήγησης - Μαρκαδόρος τροχιών οδήγησης - Αριθμός στροφών φυσητήρα Ελέγξτε τις ρυθμίσεις, όπως κατά τη βαθμονόμηση - Θέση τροχού δοσιμέτρησης - για λεπτούς σπόρους τροχοί αδρής σποράς ασφαλισμένοι - Θυρίδες πυθμένα - Άξονας ανάδευσης - για ελαιοκράμβη αφαιρέστε τους δακτύλους ανάδευσης - Θυρίδα βαθμονόμησης Ενεργοποιήστε το ηλεκτρονικό σύστημα Ελέγξτε το ρυθμό τροχιών οδήγησης Σωστός αριθμός στροφών - από την εκκίνηση πατήστε τουλάχιστον 1/2 γκάζι - κατόπιν διατηρήστε σταθερό αριθμό στροφών Προσέξτε την έναρξη της σποράς (μόνο στην έκδοση "PROFILINE") Κανονικά οι σπόροι χρειάζονται έναν ορισμένο χρόνο από το δοσιμετρητή ως τα υνιά σποράς (περ. 1 s / 2 m). Ωστόσο χάρη στην πατενταρισμένη προδοσιμέτρηση της Terrasem αυτό δεν χρειάζεται προσοχή. Οι σπόροι εισάγονται ήδη από την αρχή στο έδαφος. Αυτό αποτελεί πλεονέκτημα ακόμα και σε περίπτωση "Διακοπής". Προσαρμόστε την ταχύτητα οδήγησης στις συνθήκες χρήσης - ώστε η κλίνη σποράς να είναι ομοιόμορφη. Κατά τη χρήση διατηρείτε πάντα την διάταξη ελέγχου του υδραυλικού συστήματος για το μαρκαδόρο σειρών πάντα σε Πλωτή θέση. Κατά την πλήρωση του κιβωτίου σπόρων προσέξτε - Να μην εισέλθει κανένα ξένο σώμα στο κιβώτιο (όπως υπόλοιπα χαρτιού, ετικέτες). - Κατά τη χρήση διατηρείτε το κάλυμμα του κιβωτίου κλεισμένο. - Παρατηρείτε τη στάθμη στο κιβώτιο (αυτόματη ένδειξη υπολειπόμενης ποσότητας). Πάντα αδειάζετε το κιβώτιο σπόρων όταν είναι δυνατόν - αλλά ιδιαίτερα πριν από μεγάλη διακοπή εργασίας - λόγω των υγροσκοπικών ιδιοτήτων των σπόρων - ώστε να μην προσελκύονται τρωκτικά Προσοχή! Το σποροαπολυμαντικό είναι ερεθιστικό και δηλητηριώδες! Αφαιρείτε τα υπολείμματα σπόρων από τους τροχούς δοσιμέτρησης - Χαμηλώστε τη σπαρτική μηχανή - Τοποθετήστε δοχείο συλλογής κάτω από τη χοάνη εξόδου - ανοίξτε τους σύρτες - περιστρέψτε λίγο τους τροχούς δοσιμέτρησης (με την αστεροειδή λαβή) - στη συνέχεια αφήστε να λειτουργήσει για λίγο ο φυσητήρας, για να απομακρυνθούν όλα τα υπολείμματα σπόρων Ρύθμιση της προδοσιμέτρησης - βλ. Οδηγίες χρήσης του συστήματος ελέγχου (μόνο στην έκδοση "PROFILINE") Σύντομα μετά την έναρξη της σποράς ελέγξτε - αν υπάρχει σπορά σε όλα τα υνιά - το βάθος σποράς Κατά τη διάρκεια της χρήσης - ελέγχετε τακτικά τα υνιά για ενδεχόμενες αποφράξεις 0700_-Einsatz_8502-24 -
ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΕΞΟΔΟΥ ΣΠΟΡΩΝ (διαβάθμιση*) Ρύθμιση της ποσότητας σπόρων ανά εκτάριο Η βαθμονόμηση * Παρατήρηση: Στη γερμανική γλώσσα χρησιμοποιείται αντί της "βαθμονόμησης" ο όρος "Abdrehen" (εδώ, διαβάθμιση). Στις παρούσες οδηγίες χρησιμοποιούμε, όμως, τον όρο βαθμονόμηση, προς αποφυγή σφαλμάτων κατά τη μετάφραση. Στην ονομαζόμενη βαθμονόμηση διαπιστώνεται, ποια ποσότητα (kg) σπόρων εξάγεται ανά εκτάριο κατά την τρέχουσα ρύθμιση της διάταξης δοσιμέτρησης. Η διάταξη δοσιμέτρησης της σπαρτικής μηχανής προσαρμόζεται ακριβώς στην επιθυμητή ποσότητα σποράς. Διενεργείτε τη βαθμονόμηση με απενεργοποιημένο φυσητήρα! Πριν αρχίσει ουσιαστικά η βαθμονόμηση, πρέπει να τηρηθούν οι υποδείξεις των σελίδων που ακολουθούν. Βήματα εργασίας πριν τη βαθμονόμηση κλείστε τις στρόφιγγες διακοπής και στους δύο κυλίνδρους ανύψωσης του συστήματος κύλισης (Θέση Α) Βήματα εργασίας μετά τη βαθμονόμηση κλείστε τη θυρίδα βαθμονόμησης - μοχλός (47) στη θέση A ρυθμίστε το σωστό αριθμό στροφών στο φυσητήρα (μικροί σπόροι / μεγάλοι σπόροι) Ο αριθμός στροφών του φυσητήρα αποθηκεύεται στη Βιβλιοθήκη σπόρων. - στην έκδοση "Profiline" ρυθμίζεται αυτόματα ο αριθμός στροφών του φυσητήρα - στην έκδοση "Standardline" πρέπει ο αριθμός στροφών του φυσητήρα να ρυθμιστεί χειροκίνητα βλ. παράρτημα "Ρύθμιση του υδραυλικού μοτέρ φυσητήρα" Προσοχή! Κατά τη βαθμονόμηση με εκτεταμένο μηχανισμό κύλισης πρέπει οι κύλινδροι του μηχανισμού κύλισης να κλειδωθούν με τις στρόφιγγες διακοπής αριστερά και δεξιά. Επιλέξτε τροχούς δοσιμέτρησης. Ρυθμίστε τη θυρίδα πυθμένα. Εξοπλίστε τον άξονα ανάδευσης με δακτύλους ανάδευσης (50) (αν απαιτείται). Προσθέσε σπόρους στη δεξαμενή. Τοποθετήστε κατάλληλα δοχεία (π.χ. Κουβάδες) κάτω από την έξοδο. Ανοίξτε τη θυρίδα βαθμονόμησης - Μοχλός (47) στη θέση b Περιστρέψτε προκαταρκτικά (ώστε να γεμίσουν οι τροχοί δοσιμέτρησης). Τώρα έχουν ολοκληρωθεί οι προετοιμασίες και μπορεί να ξεκινήσει η "βαθμονόμηση". Για την απομάκρυνση υπολοίπων σπόρων - τοποθετήστε κατάλληλα δοχεία (π.χ. κουβάδες) κάτω από τις εξόδους - ανοίξτε το σύρτη (θέση 52) Για τη χρήση κλείστε το σύρτη (θέση 53) 0700--Abdrehen_8502-25 -
ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΕΞΟΔΟΥ ΣΠΟΡΩΝ (Διαβάθμιση*) Μονάδα δοσιμέτρησης Γενικά Η επιτήρηση του άξονα δοσιμέτρησης δίνει στον οδηγό σήμα αν, κατά τη διάρκεια της χρήσης ο άξονας δοσιμέτρησης παραμείνει ακίνητος (βλάβη στο μηχανισμό κίνησης). - διάκενο ανάμεσα στον αισθητήρα και το δοχείο μεταδότη 1 3 mm 40b 40 40a Στάνταρ εξοπλισμός τροχός αδρής δοσιμέτρησης (θέση 40) δύο τροχοί λεπτής δοσιμέτρησης (θέση 40a, 40b) Προαιρετικός εξοπλισμός ένας τροχός αδρής δοσιμέτρησης (θέση 40) - για μεγάλους σπόρους όπως μπιζέλια και φασόλια. - για ποσότητες σποράς 250 kg/ha 48b 48c 168-01-48 τροχός αδρής δοσιμέτρησης (θέση 48c) - για υβριδικούς σπόρους όπως λιναρόσπορος, γκαζόν, ηλιοτρόπια. - για μειωμένες ποσότητες σποράς από 30-40 kg/ha Αλλαγή τροχών δοσιμέτρησης: 1. Αφαιρέστε τις βίδες (S) (4 τεμ.) 2. Αφαιρέστε την περόνη (V) στην πίσω πλευρά 3. Τοποθετήστε το μοχλό (H) στη θέση 6 4. Αφαιρέστε τα ελατήρια (F) στη δεξαμενή 5. Αφαιρέστε τη μονάδα δοσιμέτρησης 6. Αντικαταστήστε τον τροχό δοσιμέτρησης 0700--Abdrehen_8502-26 -
ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΕΞΟΔΟΥ ΣΠΟΡΩΝ (Διαβάθμιση*) 1. Επιλογή των τροχών δοσιμέτρησης (I, II, III) - αφαιρέστε την περόνη (39) 2. Θέση της θυρίδας βαθμονόμησης (μοχλός 47) Βαθμονόμηση: μοχλός (47) στη θέση B Κατά τη χρήση: μοχλός (47) στη θέση Α - Ασφαλίστε τον άξονα στην αντίστοιχη οπή ( I, II, III ) με την περόνη (39). 3. Θέση της θυρίδας πυθμένα (μοχλός 48) 1-6 θέσεις ασφάλισης (βλ. πίνακα σποράς) Η θυρίδα πυθμένα της μονάδας δοσιμέτρησης είναι φορτισμένη με ελατήρια και μπορεί επομένως να υποχωρήσει σε περίπτωση ύπαρξης ξένων σωμάτων στους σπόρους. Ανοίξτε τη θυρίδα πυθμένα κατά μία θέση ασφάλισης περισσότερο, αν κατά τη διαδικασία βαθμονόμησης διαπιστωθεί θραύση των σπόρων. - Με την αστεροειδή λαβή μπορεί ο άξονας να μετατοπιστεί με ελαφρά περιστροφή εμπρός-πίσω. Θέση III Τροχός αδρής δοσιμέτρησης (40 ) Θέση II Και οι δύο τροχοί λεπτής δοσιμέτρησης (40a, 40b) Θέση I Ένας τροχός λεπτής δοσιμέτρησης (40a ) 40b 40 40a 4. Εξοπλισμός του άξονα ανάδευσης με δακτύλους ανάδευσης Ο άξονας ανάδευσης με δακτύλους ανάδευσης εξασφαλίζει την ομοιόμορφη μεταφορά των σπόρων στους τροχούς δοσιμέτρησης. Θέστε τους εξωτερικούς δακτύλους ανάδευσης (50) να δείχνουν προς τα μέσα 48b 168-01-48 48c Στη θέση I und II (λεπτοί σπόροι) πρέπει να ασφαλιστεί ο τροχός αδρής δοσιμέτρησης - μοχλός 45 στη θέση B Στη θέση III (αδροί σπόροι) πρέπει να περιστρέφεται ο τροχός αδρής δοσιμέτρησης - μοχλός 45 στη θέση A Αφαιρέστε τους δακτύλους ανάδευσης - για μπιζέλια και φασόλια που κυλούν καλά - σπόρους που περιέχουν λάδι (αλλιώς μπορεί να υπάρχει θραύση των σπόρων) - ελαιοκράμβη 0700--Abdrehen_8502-27 -
ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΕΞΟΔΟΥ ΣΠΟΡΩΝ (Διαβάθμιση*) Ηλεκτρική ρύθμιση ποσότητας σπόρου 1) Χειρισμός έκτακτης ανάγκης: Σε περίπτωση βλάβης του ηλεκτρονικού μηχανισμού, η ποσότητα του σπόρου μπορεί να ρυθμιστεί χειροκίνητα. Ακολουθήστε τα εξής βήματα εργασίας: - Λύστε τη σύνδεση μεταξύ του κυλίνδρου ρύθμισης και του μοχλού ρύθμισης, αφαιρώντας τον κοχλία (60). - Ξεβιδώστε την αστεροειδή λαβή (61) - Αφαιρέστε το εξαγωνικό παξιμάδι στην πίσω πλευρά του μοχλού ρύθμισης - Βιδώστε την αστεροειδή λαβή (61) στην πίσω πλευρά - Ρυθμίστε την ποσότητα σποράς και συσφίξτε με την αστεροειδή λαβή 1) Προαιρετικός εξοπλισμός 0700--Abdrehen_8502-28 -
ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ POWER CONTROL Πίνακας ελέγχου Σημασία των πλήκτρων Ένδειξη οθόνης: Πληροφορίες στην εικόνα ενεργοποίησης - Κατασκευαστής - Τύπος μηχανής - Έκδοση λογισμικού Μετά από 3 δευτερόλεπτα, εμφανίζεται το "ΜΕΝΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ". Διαβάστε καλά τις ακόλουθες υποδείξεις και επεξηγήσεις, πριν τη χρήση της συσκευής. Έτσι, θα αποφύγετε σφάλματα χειρισμού και ρύθμισης. Πλήκτρα: 1-4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Πλήκτρα λειτουργιών για το χειρισμό του μενού Ειδικό μενού Διακεκομμένες τροχιές ON/OFF Αύξηση του μετρητή τροχιών οδήγησης κατά 1 Φραγή/ενεργοποίηση της μέτρησης τροχιών οδήγησης Μετρητής εκταρίων Μενού Υδραυλικό σύστημα Μενού βαθμονόμησης Κεντρικό μενού Μενού σποράς ON/OFF Το σύστημα ελέγχου απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 1,5 ώρα αν δεν χρησιμοποιηθεί κανένα πλήκτρο στο χρόνο αυτό. Θέση σε λειτουργία της διάταξης ελέγχου Για την ορθή λειτουργία της διάταξης ελέγχου πρέπει να ελεγχθούν οι εξής συνδέσεις βυσμάτων: 1. Τροφοδοσία τάσης 12 Volt από τον ελκυστήρα 2. Σύνδεση στον υπολογιστή της μηχανής. Σύνδεση υπολογιστή 1 και υπολογιστή 2 2 384A2000 384A3000 1 3 0100_-Power-Control_8502-29 -
ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ POWER CONTROL Ενεργοποίηση χειριστηρίου Ενεργοποίηση του χειριστηρίου με - σύντομο πάτημα του πλήκτρου I/O Εικόνα ενεργοποίησης. Μενού εργασίας. - πλήκτρο "OK" έως ότου προκύψει το ηχητικό σήμα - Γίνεται επανεκκίνηση του συστήματος Προσοχή! Όλα τα δεδομένα επανέρχονται στις προπρογραμματισμένες βασικές τιμές. πλήκτρο "ESC" - Διακοπή διαδικασίας Προγραμματισμένες βασικές τιμές Πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία του PowerControl πρέπει να ελέγξετε τη βασική ρύθμιση της συσκευής. Λειτουργία Στάνταρ (Τύπος 3000T) Χρήστη Ρύθμιση ποσότητας σπόρων On Είδος σπόρου Σιτάρι Πρώτη εκκίνηση συστήματος Χρησιμοποιούνται οι προ-προγραμματισμένες βασικές τιμές. Μετά την πρώτη εκκίνηση του συστήματος, πρέπει να - ελεγχθεί η βασική ρύθμιση της μηχανής σποράς - και εάν χρειάζεται να γίνει προσαρμογή της διάταξης ελέγχου στη σπαρτική μηχανή. πλήκτρο "MENU" - Εμφανίζεται το μενού Βασική ρύθμιση (Grundeinstellung) Ποσότητα σπόρου Αλλαγή της ποσότητας σπόρου σε ποσοστό Μείωση ποσότητας Απενεργοποιημένοι αγωγοί σποράς Ρυθμός τροχιών οδήγησης Διακεκομμένες τροχιές Μήκος λωρίδων Επιτήρηση κοχλία σποράς Επιτήρηση στάθμης 180 kg/ha 10 % Off 4 συμμετρικός 8 Off 5m 5s On 15% On Προσοχή! Η επανεκκίνηση του συστήματος επιτρέπεται να διεξάγεται μόνο όταν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη χρήση του "Power Control". Επιτήρηση φυσητήρα 3000 σ.α.λ. On Επιτήρηση θυρίδας βαθμονόμησης On - με τα πλήκτρα " ή " ή Επιλογή από το σημείο μενού Softwareversionen (= εκδόσεις λογισμικού) - πλήκτρο "OK" - Εμφανίζεται το μενού "Softwareversionen" Χρονική υστέρηση αισθητήρα τροχιών οδήγησης 3,5 δευτερόλεπτα Παλμοί μετρητή εκταρίων 813 Ρύθμιση αισθητήρα Τροχιών οδήγησης κανονική Ρύθμιση αισθητήρα στάθμης κανονική Ρύθμιση αισθητήρα θυρίδας βαθμονόμησης κανονική Τύπος μηχανής Terrasem Πλάτος εργασίας 3 m Αριθμός αγωγών σποράς 24 Αριθμός εξόδων κεφαλής 24 Η επιθυμητή γλώσσα του μενού μπορεί να ρυθμιστεί εδώ. πλήκτρο "D" - Ερώτηση "Grundzustand herstellen?" (=Αποκατάσταση βασικής κατάστασης;) Γλώσσα Γερμανικά πλήκτρο "L" 0100_-Power-Control_8502-30 -
ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΛΕΓΧΟΥ POWER CONTROL πλήκτρο "MENU" Βασική ρύθμιση μενού - Εμφανίζεται το μενού Βασική ρύθμιση (Grundeinstellung) - με τα πλήκτρα " ή ή Επιλογή του επιθυμητού σημείου μενού - Πιέστε το πλήκτρο "OK" - Αποδοχή της νέας ρύθμισης - Πιέστε το πλήκτρο "ESC" - Η ένδειξη επιστρέφει στο Ειδικό μενού Σημεία μενού Saatmengenverstellung (= Ρύθμιση ποσότητας σπόρων) - Saatgutbibliothek (Βιβλιοθήκη σπόρων): (ποσότητα σποράς και πυκνότητα) Μπορούν να αποθηκευτούν 15 διαφορετικά είδη σπόρου. - Änderung in % (Μεταβολή σε %): (βλ. Μενού σποράς) Ρύθμιση των βημάτων ρύθμισης για το μενού σποράς - Stellmotor eichen (Βαθμονόμηση κινητήρα ελέγχου): Πριν την πρώτη ρύθμιση του οδοντωτού τροχού, πρέπει να βαθμονομηθεί ο κινητήρας ελέγχου. Fahrgassenrhythmus(= Ρυθμός τροχιών οδήγησης) - Ρύθμιση ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο ψεκαστήρα και το πλάτος της μηχανής. Stotterschaltung (= Διακεκομμένες τροχιές) - Με ενεργοποιημένες τις διακεκομμένες τροχιές, ρυθμιζόμενο μήκος λωρίδων μεταξύ 2 και 20 m. Überwachung (= Επιτήρηση) - Ρύθμιση των οριακών τιμών για συναγερμούς - ενεργοποίηση και απενεργοποίηση μεμονωμένων λειτουργιών επιτήρησης Zeitverzögerung (= Χρονική υστέρηση) - Ρύθμιση επανενεργοποίησης τροχιάς οδήγησης μεταξύ 0,5 και 25 δευτερολέπτων (σε βήματα των 0,5 δευτερολέπτων) 100m Abgleich (= Βαθμονόμηση 100m) - Υπολογισμός του αριθμού παλμών του μετρητή εκταρίων με οδήγηση διαδρομής 100m. Impulse ha-zähler (= Παλμοί μετρητή εκταρίων) - Δυνατότητα καταχώρησης του αριθμού παλμών σε συνάρτηση με την εκάστοτε μηχανή. Προσοχή: η δοθείσα τιμή αντικαθίσταται πάλι από τη βαθμονόμηση 100m. Sensortest (= Δοκιμή αισθητήρων) - δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση Maschinentyp (= Τύπος μηχανής) - Πρέπει να ρυθμιστεί σωστά, καθώς πολλές λειτουργίες εξαρτώνται από τον τύπο της μηχανής. Arbeitsbreite (= Πλάτος εργασίας) - Σημαντικό για δοσολογία, μέτρηση εκταρίων, βαθμονόμηση,... Sensoreinstellung (= Ρύθμιση αισθητήρα) - Δυνατότητα μεταγωγής ενός αισθητήρα μεταξύ επαφής διακοπής και επαφής σύνδεσης. Softwareversionen (= Εκδόσεις λογισμικού) - Ένδειξη των εκδόσεων λογισμικού Mengenreduzierung (= Μείωση ποσότητας) - Για εξωτερικές κεφαλές κατανεμητή πρέπει να ρυθμιστεί ο αριθμός των κλεισμένων αγωγών σποράς. Κατά την αλλαγή τροχιών οδήγησης η ποσότητα σποράς μειώνεται, ώστε οι σπόροι των κλεισμένων αγωγών σποράς προσάγονται πάλι στο ρεύμα αέρα. - Για εσωτερικές κεφαλές κατανεμητή πρέπει να απενεργοποιηθεί η μείωση ποσότητας. Anzahl Särohre (= αριθμός αγωγών σποράς) - Σημαντικός για αναλογικές εξόδους κεφαλών : σωλήνες σποράς Ρύθμιση 10 έως 24 τεμάχια Anzahl Kopfausläufe (= Αριθμός εξόδων κεφαλής) - Σημαντικός για αναλογικές εξόδους κεφαλών : σωλήνες σποράς Ρύθμιση 20 έως 60 τεμάχια Κατά τη βασική ρύθμιση, η διάταξη ελέγχου λαμβάνει τα δεδομένα της σπαρτικής μηχανής. Εσφαλμένα δεδομένα οδηγούν σε εσφαλμένους υπολογισμούς! 0100_-Power-Control_8502-31 -