ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2013 (11.06) (OR. en) 10331/13 RECH 219 COMPET 380 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ του : Συμβουλίου προς : τις αντιπροσωπίες αριθ. προηγ. εγγρ.: 9763/13 RECH 177 COMPET 319 Θέμα : Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή συμβουλών για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας Επισυνάπτεται για τις αντιπροσωπίες το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή συμβουλών για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 30 Μαΐου 2013. 10331/13 ΠΜ/νκ 1 DG G III EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΩΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2010 σχετικά με τις εξελίξεις στη διακυβέρνηση του ΕΧΕ, με το οποίο ανατέθηκε στην Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (εφεξής «η επιτροπή») η επισκόπηση άλλων ομάδων που σχετίζονται με τον ΕΧΕ, καθώς και να προβεί σε συνεργασία και διαβούλευση μαζί τους, πράγμα απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της επιτροπής, και στο οποίο ψήφισμα αναφέρεται ότι η επιτροπή θα μπορούσε να βασίσει τις εργασίες της και σε πληροφορίες προερχόμενες από αυτές τις ομάδες καθώς και ότι έχει συμφωνηθεί να επανεξετασθεί η εντολή της επιτροπής μέχρι το τέλος του 2012 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» - Ένωση καινοτομίας της 6ης Οκτωβρίου 2010, η οποία έθεσε τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας σταθερά μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της επίτευξης της Ένωσης καινοτομίας μέχρι το 2020, και την ανταπόκριση του Συμβουλίου με τα συμπεράσματα της 29ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με την εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: «Ένωση καινοτομίας», στα οποία τονίζεται ότι είναι σημαντικό να ληφθούν γρήγορα όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την «Προοπτική του ΕΧΕ με ορίζοντα το 2020», για έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας που θα λειτουργεί σωστά και συνεκτικά 10331/13 ΠΜ/νκ 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I DG G III EL
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011, στα οποία επιβεβαιώνεται ότι η Ευρώπη χρειάζεται έναν ενιαίο χώρο έρευνας για να προσελκύσει ταλέντα και επενδύσεις και γίνεται έκκληση ο ΕΧΕ να ολοκληρωθεί μέχρι το 2014, μεταξύ άλλων με την κάλυψη τυχόν εναπομενόντων κενών προκειμένου να δημιουργηθεί μια γνήσια ενιαία αγορά γνώσης, έρευνας και καινοτομίας, όπως το επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 2ας Μαρτίου 2012 και όπως το υπενθύμισε στα συμπεράσματά του της 29ης Ιουνίου 2012 και της 18ης-19ης Οκτωβρίου 2012 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 2011 για την εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ) μέσω των ομάδων που σχετίζονται με τον ΕΧΕ, στα οποία επιβεβαιώνεται η ανάγκη για ενισχυμένο συντονισμό μεταξύ της επιτροπής και των ομάδων που σχετίζονται με τον ΕΧΕ, τονίζεται δε η ανάγκη επιδίωξης όλων των σχετικών βελτιώσεων της συνεργασίας αυτής σύμφωνα με την έκβαση των συμβουλών της επιτροπής για την αναθεώρηση των ομάδων που σχετίζονται με τον ΕΧΕ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη της 23ης Ιουλίου 2012, και την ανταπόκριση του Συμβουλίου σε αυτήν στα συμπεράσματά του της 12ης Δεκεμβρίου 2012, στα οποία το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να λάβει θέση σχετικά με την αναθεώρηση της εντολής της επιτροπής το συντομότερο δυνατό μέσα στο 2013 10331/13 ΠΜ/νκ 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I DG G III EL
1. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την έκθεση της ERAC για την αναθεώρηση της εντολής της ERAC της 18ης Απριλίου 2013 1 και τις συστάσεις της ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η ERAC θα πρέπει να μετονομασθεί σε Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (διατηρώντας παράλληλα το υπάρχον αρκτικόλεξο (ERAC)) προκειμένου να ενισχυθεί ο συμβουλευτικός της ρόλος στην καινοτομία έρευνας αιχμής, και ΚΑΛΕΙ την επιτροπή να το λάβει δεόντως υπόψη στο πρόγραμμα εργασιών της, καθώς και να έλθει σε επαφή με την υποομάδα καινοτομίας της Ομάδας «Πολιτική για τις Επιχειρήσεις» (EPG) 2. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ ότι οι συμβουλευτικές εργασίες για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας οργανώνονται επί του παρόντος βάσει των πρωτοβουλιών και των προτεραιοτήτων του ΕΧΕ που έχουν πλέον επαναπροσδιορισθεί και αναλαμβάνονται από επτά διαφορετικές ομάδες που σχετίζονται με τον ΕΧΕ 2 με τέσσερις διαφορετικές ιεραρχικές σχέσεις ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης ότι, ενώ οι εν λόγω ομάδες καθ εαυτές παράγουν πολύτιμο συμβουλευτικό έργο εντός της δικής τους αρμοδιότητας, έχουν όλες δημιουργηθεί πολύ πριν ορίσει η Επιτροπή τους νέους τομείς προτεραιότητας για την επίτευξη ενός πλήρως λειτουργικού ΕΧΕ μέχρι το τέλος του 2014 στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου του 2012, για την οποία εξέφρασε την ικανοποίησή του το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2012, και στην ανακοίνωσή της του Σεπτεμβρίου του 2012 3. ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επιπλέον ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στην επισκόπηση εκ μέρους της επιτροπής των άλλων ομάδων που σχετίζονται με τον ΕΧΕ, σύμφωνα με την έκκληση του Συμβουλίου στο ψήφισμα του Μαΐου του 2010, ιδίως δε όσον αφορά την συνεργασία και την διαβούλευση με αυτές για την επίτευξη των στόχων της επιτροπής ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ επίσης ότι εξακολουθούν να ισχύουν τα ακόλουθα θέματα: (1) το ζήτημα του εκ των προτέρων συντονισμού των εκθέσεων των ομάδων που σχετίζονται με τον ΕΧΕ, σύμφωνα με την έκκληση του Συμβουλίου στα συμπεράσματα του Ιουνίου του 2011 και (2) η συμφωνία του Συμβουλίου, την οποία εξέφρασε στα ίδια συμπεράσματα, ότι η ERAC είναι πρόθυμη να επανέλθει, σε διάλογο με τις ομάδες που σχετίζονται με τον ΕΧΕ, στο ζήτημα κατά πόσον καθίσταται αναγκαία η αναθεώρηση των εντολών και, εάν ναι, ποιες αλλαγές απαιτούνται 1 2 Έγγρ. ERAC 1201/13. Στα πλαίσια του παρόντος ψηφίσματος, οι ομάδες που σχετίζονται με τον ΕΧΕ θεωρείται ότι περιλαμβάνουν (οι ομάδες αναφέρονται εδώ με την σειρά της σύστασής τους): την Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ERAC), την Ομάδα του Ελσίνκι για την διάσταση του φύλου στην Έρευνα και Καινοτομία, την Ομάδα καθοδήγησης «Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα» του ΕΧΕ (SGHRM), το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI), το Στρατηγικό Φόρουμ για Διεθνή Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία (SFIC), την Ομάδα υψηλού επιπέδου Κοινού Προγραμματισμού (ΟΚΠ) και την Ομάδα για την Μεταφορά της Γνώσης της ERAC (KT). Βλέπε Παράρτημα II για περισσότερες λεπτομέρειες. 10331/13 ΠΜ/νκ 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I DG G III EL
4. ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΛΕΙ τις ομάδες που σχετίζονται με τον ΕΧΕ να εξετάσουν από κοινού με ποιόν τρόπο θα βελτιώσουν περισσότερο την συνεργασία, την διαβούλευση και τον συντονισμό τους, και μάλιστα σύμφωνα με την παράγραφο 28 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2012 3, ώστε οι συμβουλές που παρέχουν στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να είναι έγκαιρες, αποτελεσματικές και αποδοτικές ΕΚΦΡΑΖΕΙ την υποστήριξή του για το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στην σύσταση αριθ. 5α της έκθεσης της ERAC 4 5. ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι το καταστατικό, οι εντολές και οι ιεραρχικές σχέσεις των ομάδων οι οποίες σχετίζονται με τον ΕΧΕ και τις οποίες έχει συστήσει το Συμβούλιο θα πρέπει να αναθεωρηθούν μέχρι το τέλος του 2014 και ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και την ίδια την Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας να εξετάσουν κατά πόσον απαιτείται αυτή η αναθεώρηση σε σχέση με τις ομάδες που έχουν συσταθεί οι αναθεωρήσεις αυτές θα μπορούσαν να διεξαχθούν με βάση (1) αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο η αμοιβαία συνεργασία και διαβούλευση και ο αμοιβαίος συντονισμός για τα οποία έκανε έκκληση το Συμβούλιο έχουν επιτευχθεί αποτελεσματικά, (2) το έγκαιρο και την αποδοτικότητα των συμβουλών τους, και (3) την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των εν λόγω ομάδων 3 4 Παράγραφος 28: ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη, μέσω της Επιτροπής Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ERAC), να συμβάλουν στην παρακολούθηση της προόδου του ΕΧΕ βάσει ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και αμοιβαίων διδαγμάτων από τις εθνικές δράσεις και μεταρρυθμίσεις για την επίτευξη του ΕΧΕ, συγκεντρώνοντας, παράλληλα, πληροφορίες από άλλες ομάδες σχετικές με τον ΕΧΕ (έγγρ. 17649/12). Στην σύσταση 5α γίνεται έκκληση για ένα σχέδιο δράσης, βασισμένο στην ανακοίνωση του ΕΧΕ του Ιουλίου του 2012, στο οποίο περιλαμβάνονται θέματα στα οποία η επιτροπή αναμένει ότι θα συμβάλουν οι ομάδες που σχετίζονται με τον ΕΧΕ με βάση την ειδική τους εμπειρογνωμοσύνη. Στην έκθεση χρησιμοποιείται το επιχείρημα ότι ένα τέτοιο σχέδιο δράσης θα πρέπει να υποστηρίξει την ανάπτυξη στρατηγικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ της ERAC και των λοιπών συμβουλευτικών ομάδων της ERAC και ότι θα συνδεθεί με τα προσωρινά προγράμματα εργασιών της επιτροπής. 10331/13 ΠΜ/νκ 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I DG G III EL
6. ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ τη νέα εντολή της επιτροπής όπως εκτίθεται στο Παράρτημα του παρόντος ψηφίσματος και ΚΑΛΕΙ την επιτροπή και, εφόσον απαιτείται, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να εφαρμόσουν αμελλητί τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της επιτροπής της 18ης Απριλίου 2013. 10331/13 ΠΜ/νκ 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I DG G III EL
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I ΕΝΤΟΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ (ERAC) 1. Η ERAC μετονομάζεται σε Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας (ERAC) (εφεξής «η επιτροπή») προκειμένου να αντικατοπτρισθεί η αυξανόμενη σημασία της καινοτομίας έρευνας αιχμής στον ρόλο της ως συμβουλευτικής επιτροπής στρατηγικής πολιτικής στα πλαίσια της διακυβέρνησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (εφεξής «ο ΕΧΕ»). 2. Η κυριότερη αποστολή της επιτροπής είναι να παρέχει έγκαιρες στρατηγικές πληροφορίες στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σχετικά με θέματα έρευνας και καινοτομίας συναφή προς την εξέλιξη του ΕΧΕ. Η επιτροπή θα παρέχει στοιχεία με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου ή της Επιτροπής. 3. Όσον αφορά την αποστολή της, η επιτροπή ειδικότερα: α) παρέχει, σε πρώιμο στάδιο, συμβουλές για την ταυτοποίηση και τον σχεδιασμό στρατηγικών προτεραιοτήτων όσον αφορά πρωτοβουλίες πολιτικής για έρευνα και καινοτομία σχετικές με την εξέλιξη του ΕΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων πλαισίων της ΕΕ και των λοιπών συναφών ενωσιακών, εθνικών και διακυβερνητικών πρωτοβουλιών β) παρέχει συμβουλές για ευρείς προσανατολισμούς όσον αφορά ενδεχόμενες μελλοντικές πολιτικές και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ υφισταμένων πολιτικών σε διεθνές, ενωσιακό και εθνικό επίπεδο που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ΕΧΕ γ) παρακολουθεί την πρόοδο του ΕΧΕ, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα, την προσβασιμότητα, τη διαφάνεια και την συνοχή των μέσων και πρωτοβουλιών του, συμπεριλαμβανομένων όσων καθορίζονται στα προγράμματα πλαίσια της ΕΕ, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη το κριτήριο της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας 10331/13 ΠΜ/νκ 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι DG G III EL
δ) αναγνωρίζει ότι χρειάζονται ανεξάρτητες, ποσοτικές και ποιοτικές αξιολογήσεις των πολιτικών που σχετίζονται με τον ΕΧΕ και χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα τέτοιων αξιολογήσεων για να διατυπώνει συστάσεις για την επίταση και την βελτίωση της προόδου του ΕΧΕ ε) συμβάλλει, όπου χρειάζεται, στην προαγωγή του συντονισμού των εθνικών πολιτικών έρευνας και καινοτομίας και στην εξασφάλιση της αμοιβαίας συνέπειας των εθνικών πολιτικών και της πολιτικής της ΕΕ στ) συμβάλλει στην προετοιμασία ενδεχομένων υπουργικών διασκέψεων του ΕΧΕ που συγκαλούνται και οργανώνονται υπό την αιγίδα του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 4. Επιπροσθέτως προς την κύρια αποστολή της, η επιτροπή προάγει επίσης την εθελοντική αξιολόγηση συνδυασμών εθνικών πολιτικών και ασκήσεων αμοιβαίας μάθησης που σχετίζονται με τον ΕΧΕ. Όσον αφορά αυτές τις δραστηριότητες, μπορεί να δημιουργήσει ad-hoc εθελοντικές ομάδες που θα διεξάγουν τις εργασίες τους υπό την καθοδήγηση της επιτροπής. 5. Η επιτροπή αναπτύσσει στρατηγικές αλληλεπιδράσεις και συνοχή με άλλους τομείς πολιτικής, ιδίως δε με όσους σχετίζονται με το τρίγωνο της γνώσης. Επίσης η επιτροπή στοχεύει στην ανάπτυξη αλληλεπιδράσεων και συνεργιών με άλλους συναφείς τομείς πολιτικής όταν χρειάζεται. 6. Η επιτροπή εποπτεύει άλλες ομάδες που σχετίζονται με τον ΕΧΕ, με τις οποίες συνεργάζεται και διαβουλεύεται ανάλογα με τις ανάγκες προκειμένου να εκπληρώσει την αποστολή της. Η επιτροπή μπορεί επίσης να βασίζει τις εργασίες της σε πληροφορίες προερχόμενες από αυτές τις ομάδες. Μέλη και παρατηρητές 7. Η επιτροπή αποτελείται από δύο εκπροσώπους υψηλού επιπέδου από κάθε κράτος μέλος υπεύθυνους για τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας, και από την Επιτροπή (εφεξής «μέλη»). 10331/13 ΠΜ/νκ 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι DG G III EL
8. Η επιτροπή μπορεί να καλεί εκπροσώπους των χωρών που συνδέονται με το πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητές για συγκεκριμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης. Μπορεί επίσης να καλεί άλλους παρατηρητές, μεταξύ άλλων μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αν αυτό απαιτείται για συγκεκριμένα σημεία (εφεξής «παρατηρητές»). Οργάνωση 9. Η επιτροπή συνεδριάζει τακτικά, τουλάχιστον τέσσερις φορές τον χρόνο. 10. Η Επιτροπή προεδρεύει της επιτροπής. 11. Εκλέγεται αντιπρόεδρος μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή με πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται για περίοδο δύο ετών, με δυνατότητα μιας ανανέωσης. 12. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου παρέχει την γραμματεία της επιτροπής. 13. Η επιτροπή έχει ένα διοικητικό συμβούλιο. Ο αντιπρόεδρος της επιτροπής ασκεί καθήκοντα προέδρου του διοικητικού συμβουλίου. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της επιτροπής, από έναν εκπρόσωπο του κράτους μέλους της προηγούμενης, τρέχουσας και επόμενης προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από μέχρι δύο μέλη τα οποία εκλέγονται μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών της επιτροπής με πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται για περίοδο 18 μηνών. Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου παρέχει την γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου. Το διοικητικό συμβούλιο θα επικουρείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 14. Το διοικητικό συμβούλιο προετοιμάζει σχέδιο προσωρινών προγραμμάτων εργασιών και σχέδιο προσωρινών ημερησίων διατάξεων των συνεδριάσεων της επιτροπής σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής. Για το σχέδιο των προσωρινών προγραμμάτων εργασιών και το σχέδιο των προσωρινών ημερησίων διατάξεων απαιτείται συμφωνία μεταξύ του προέδρου και του αντιπροέδρου πριν τεθούν ενώπιον της επιτροπής προς έγκριση και έκδοση αντιστοίχως. 10331/13 ΠΜ/νκ 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι DG G III EL
15. Η επιτροπή μπορεί να δημιουργεί ad-hoc ομάδες με ειδικές εντολές για να εξετάσουν θέματα συναφή προς την εντολή της. 16. Στα συνοπτικά συμπεράσματα, τις γνώμες και τις εκθέσεις της επιτροπής καταγράφονται, ανάλογα με την περίπτωση, η συναινετική γνώμη ή οι ψήφοι των μελών της και αναφέρονται οι μειοψηφούσες απόψεις. 17. Η επιτροπή συντάσσει τον εσωτερικό της κανονισμό. 10331/13 ΠΜ/νκ 10 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι DG G III EL