O ËÁ Â ÃÚ ÛÙË CASCADE ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΟΧΗΣ DUO 3181 & A-DEC 4631 ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΒΟΗΘΟΥ A-DEC 4635 85.2643.00 85.2643.12
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ A B C D E F G H I J K L Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος 2601 CRESTVIEW DRIVE NEWBERG, OREGON 97132 USA Designated EU Representative: A-dec Dental U.K., Ltd. Austin House, 11 Liberty Way, Attleborough Fields, Nuneaton, Warwickshire, England CV116RZ Tele: (44) 24 7635 0901 1999 MADE IN USA SN: J828287 REF: 2122 ΑΥΞΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ. À. ƒπ ªOÀ ÛË ÍÔÓÙÔ ÚÈıÌÔ 3181: ÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙË ÎÂÊ Ï ÂÏ Á Ô. 4631: ÙÔ appleâú ÏËÌ ÙË ÎÂÊ Ï ÂÏ Á Ô. 4635: ÙÔ appleâú ÏËÌ ÙˆÓ ÔÚÁ ÓˆÓ ÔËıÔ. È appleïëúôêôú Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙË Û ÓÙ ÚËÛË ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ ÙË A-dec. ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΧΡOΝOΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ Ì Ô ÏÂ ÙÂ ÙÂ ÙÔ ÙÔappleÈÎÔ ÎÒ ÈÎÂ Î È ÙÈ È Ù ÍÂÈ ÙÔ fiìô A.D.A. (Americans with Disabilities Act) ÁÈ ÙËÓ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ appleúô fióùô.
Εγγύηση: Η A-dec εγγυάται όλα τα προϊόντα που αφορά ο παρόν οδηγός χρήστη για τυχόν ελαττώματα σε υλικά ή εργασία, για ένα έτος από τη χρονική στιγμή της παράδοσης. Η μοναδική υποχρέωση της A-dec σύμφωνα με την εγγύηση είναι η παροχή εξαρτημάτων για την επισκευή, ή κατά την αποκλειστική της επιλογή, η αντικατάσταση του προϊόντος (εξαιρουμένων των εργατικών). Ο αγοραστής δεν έχει άλλο δικαίωμα αποζημίωσης. Εξαιρείται κάθε ειδική, τυχαία και συμπτωματική ζημιά. Θα πρέπει να δοθεί γραπτή κοινοποίηση παραβίασης της εγγύησης στην A-dec εντός της περιόδου εγγύησης. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που προέρχεται από ακατάλληλη εγκατάσταση ή συντήρηση, ατύχημα, ή κακομεταχείριση. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προέρχονται από τη χρήση χημικών και διαδικασιών καθαρισμού, απολύμανσης, ή αποστείρωσης. Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει λαμπτήρες. Η μη τήρηση των οδηγιών που παρέχονται στον Οδηγό Χρήστη της A-dec (οδηγίες χρήσης και συντήρησης) μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης. Η A-dec εγγυάται τους κυλίνδρους ανύψωσης και κλίσης της οδοντιατρικής πολυθρόνας της A-dec, για δέκα έτη από την ημερομηνία αγοράς της πολυθρόνας ή του εκάστοτε κυλίνδρου. Αυτή η εγγύηση έχει αναδρομική ισχύ για τους κυλίνδρους πολυθρόνας της A-dec που χρησιμοποιούνται ήδη. Η εγγύηση καλύπτει κυλίνδρους πολυθρόνας για τους οποίους η A-dec θεωρεί ότι έχουν ελαττώματα που σχετίζονται με την κατασκευή. Οι κύλινδροι του μικρού καθίσματος καλύπτονται από εγγύηση ενός έτους της A-dec. ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΕΊΤΑΙ ΟΥΔΕΜΊΑ ΆΛΛΗ ΕΓΓΎΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΌΤΗΤΑΣ Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΆΛΛΟ ΛΌΓΟ.
Πολιτική επιστροφών: Οι αντιπρόσωποι στις Η.Π.Α. και τον Καναδά που επιθυμούν να επιστρέψουν πλεονάζον εμπόρευμα (που δεν έχει ανοιχτεί) στην A-dec ώστε να λάβουν σχετική πίστωση, πρέπει να συμπεριλάβουν αντίγραφο του αρχικού τιμολογίου αγοράς. Πρέπει να συμπεριλαμβάνεται έντυπο εξουσιοδότησης επιστροφής από Περιφερειακό Διευθυντή της A-dec, μαζί με αριθμημένο εξοπλισμό ή χειρολαβές της A-dec/W&H. Θα υπάρξει χρέωση επαναποθήκευσης της τάξης του 15 %. Εμπορεύματα που δεν μπορούν να επιστραφούν για σχετική πίστωση, συμπεριλαμβάνουν εξαρτήματα που έχουν προσαρτηθεί στην οδοντιατρική μονάδα, πολυθρόνα, φωτιστικό, ή σε έπιπλα του οδοντιατρείου, εξαρτήματα που δεν κυκλοφορούν πια και ειδικά εξαρτήματα. Ο οδοντιατρικός εξοπλισμός δεν μπορεί να επιστραφεί για σχετική πίστωση. Ταπετσαρίες τυπικών χρωμάτων που έχουν παραγγελθεί για εξαρτήματα που δεν κυκλοφορούν πια, δεν μπορούν να επιστραφούν για τη σχετική πίστωση. Στην περίπτωση ελαττωματικού αντικειμένου που παρασχέθηκε μέσω εγγύησης, το αντικείμενο πρέπει να επιστραφεί συνοδευόμενο από το τιμολόγιο ανταλλακτικού, το σειριακό αριθμό της μονάδας στην οποία αντικαταστήθηκε και μια περιγραφή των συμπτωμάτων του ελαττώματος, στη διεύθυνση: A-dec Inc. 2601 Crestview Drive, Newberg, Oregon 97132 USA.
Πολιτική τροποποιήσεων εξοπλισμού: Συγκεκριμένες μετατροπές ή τροποποιήσεις του εξοπλισμού της A-dec, που επεκτείνουν τη χρήση του εξοπλισμού της A-dec πέρα από τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί και προορίζεται, ή που μπορεί να παρακάμπτουν οποιαδήποτε χαρακτηριστικά ασφαλείας του εξοπλισμού της A-dec, μπορεί να διακυβεύσουν την ασφάλεια του γιατρού, του ασθενούς, ή του προσωπικού. Τυχόν μετατροπές στο χώρο εργασίας που τροποποιούν την ηλεκτρική ή και τη μηχανική ασφάλεια των οδοντιατρικών συσκευών, αντικρούουν τις κατασκευαστικές προϋποθέσεις της Underwriters Laboratory (UL) και δεν εγκρίνονται από την A-dec. Παραδείγματα τροποποιήσεων χώρου εργασίας που υποβαθμίζουν την ασφάλεια του σχεδιασμού συμπεριλαμβάνουν, χωρίς περιορισμό, την παροχή πρόσβασης σε ηλεκτρικό φορτίο γραμμής χωρίς τα κατάλληλα εργαλεία, τροποποίηση στοιχείων υποστήριξης που αυξάνουν ή αλλάζουν τα χαρακτηριστικά φορτίου και προσθήκη οποιασδήποτε συσκευής που λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα και που παραβιάζει τα όρια σχεδιασμού του οδοντιατρικού συστήματος. Η χρήση εξοπλισμού παρελκομένων που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφαλείας της A-dec ή με ισοδύναμες προς αυτές, μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένο επίπεδο ασφαλείας του προκύπτοντος συστήματος. Αποτελεί ευθύνη του διανομέα εξοπλισμού και του υπεύθυνου εγκατάστασης να εξασφαλίσουν ότι η εγκατάσταση συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις του κτιριακού κώδικα. Ο καθορισμός του εάν μια τροποποίηση ή μετατροπή του εξοπλισμού της A-dec εμπίπτει στους εν λόγω περιορισμούς, αποτελεί ευθύνη του ατόμου (ή των ατόμων) που ξεκινά, εγκρίνει, ή και πραγματοποιεί αυτή την τροποποίηση ή μετατροπή. Η A-dec δεν θα ανταποκριθεί σε ερωτήματα σε ατομική βάση. Το εν λόγω άτομο (ή άτομα) θα θεωρηθεί ότι έχει αναλάβει όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με την εν λόγω τροποποίηση ή μετατροπή και θα διατηρήσει την A-dec μη υπεύθυνη για τυχόν προκυπτόμενες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων απαιτήσεων λόγω νομικής ευθύνης που προκύπτουν από το προϊόν. Επιπλέον, τέτοιου είδους τροποποίηση ή μετατροπή θα ακυρώσει την εγγύηση της A-dec και μπορεί να καταστήσει άκυρη οποιαδήποτε άλλη έγκριση από την UL ή από άλλο ρυθμιστικό φορέα. Όλα τα ονόματα προϊόντων που χρησιμοποιούνται σ αυτό το κείμενο αποτελούν εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα κατατεθέντα των αντιστοίχων κατόχων τους. Εκτυπώθηκε στις Η.Π.Α. Copyright 2006 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος
I MASTER O PUSH 1 2 3 4 ÛÙ Ì Ù apple ÚÔ Duo Cascade 3181 & A-dec 4631 ı ÛË ÙÔ ÛÂÈÚÈ ÎÔ ÚÈıÌÔ, ÔÈ appleïëêôú Â Û ÓÙ ÚËÛË Î È ÂÁÁ ËÛË Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙÔ ÂÛÒÊ ÏÏÔ Î È ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÛÂÏ. ÛÙËÌ apple ÚÔ Duo A-dec 4631 Cascade ÛÙËÌ apple ÚÔ Duo 3181
ƒπ ÃOª ÛÙËÌ apple ÚÔ Ú Û ÂÈÚÔÏ ÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÃÂÈÚÔÏ... 2 ª ÓfiÌÂÙÚÔ Ú ÓËÛË... 2 ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈ ÃÂÈÚÔÏ... 3 ÚÈÔ Ô Ìapple ÁÈ ÕÓÔÈÁÌ / Ï ÛÈÌÔ... 4 ƒ ıìèûù ÂÛË ÈÓËÙ ÚÈÔ Ú... 5 ƒ ıìèûù ƒô æ ÎÙÈÎÔ Ú... 6 ƒ ıìèûù ƒô æ ÎÙÈÎÔ ÂÚÔ... 7 ŒÎappleÏ ÛË ˆÏ ÓˆÛË ÃÂÈÚÔÏ... 8 Ô fiappleïëîùúô... 9 ƒ ıì ÛÂÈ ƒ ıì ÛÂÈ Ù Ó ÛË Ú ÔÓ ÛÙ ÚÈÍË... 10 ÏÏ Á ı ÛË ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û... 11 ŸÚÁ Ó ÁÈ ÙÚÔ / ÔËıÔ ƒ ıì ÛÂÈ Ù Ó ÛË Ú ÔÓ... 12 ƒ ıì ÛÂÈ Ù Ó ÛË Ú Ô Û ÁÎÚ ÙËÛË... 12 ƒ ıìèûë Î È ÔappleÔı ÙËÛË ÛË ÎË ÃÂÈÚÔÏ... 13 µ ÛË Ù ÚÈÍË ÛÎÔ ªÂÙ ÙÚÔapple ÃÂÈÚÈÛÌÔ ÚÈÛÙÂÚ / ÂÍÈ... 14 ªÂÙ ÙÚÔapple ËÚÔ È ˆÙ Ô ÃÂÈÚÔÏ... 15 ÏÏ ÎÙË ÈÔ... 16 ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ... 17 ËÁ  ºÚÔÓÙ... 17 ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ µôëıô ÏÈ ÓÈ fiìâóë ÈÂÏ ÓÙÏ... 18 ÏÏ ÎÙË ÙÂÚÂÒÓ Ì ÙˆÓ... 18 ƒ ıìèûù Î È ÂÈÙÔ ÚÁ  ÃÒÚÔ ÚÁ Ï ˆÓ... 19 ÃÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ï È ÎÔapple Ú... 19 µ Ï È ÎÔapple ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÔ ÌÂÓË Ì Ú... 19 º ÏÙÚÔ Ú... 20 ÚÔÚ ıìèûù apple ÂÛË Ú... 20 ŒÍÔ Ô Ó ÚfiÊËÛË... 20 ƒ ıìèûë apple ÂÛË Ú Û ÛÙ Ì ÙÔ... 21 ÓÙ ÚËÛË º ÏÙÚÔ ÙÔÈ Â Ô Ê ÏÙÚÔ Ú... 23 ÓÙ ÚËÛË... 25 ƒ ıì ÛÂÈ Î È ÚÔ È ÁÚ Ê... 26 ÚÔÛ ÈÔÚÈÛÌfi Ì fiïˆó... 27 ÍÈÓfiÌËÛË ªË Ó Ì ÙÔ (EN 60601-1)... 27 1
ÛÙËÌ apple ÚÔ Ú Ûe eèúôï Το σύστημα παροχής αέρα έχeι ως βάση του το σύστημα eλέγχου Century Plus της A-dec. Ενeργοποίηση Χeιρολαβής Η χeιρολαβή eνeργοποιeίται αυτόματα. Όταν σηκώνeτe μια χeιρολαβή από το συγκρατητή, η χeιρολαβή eνeργοποιeίται και λeιτουργeί όταν πατάτe το δίσκο του ποδωστηρίου (δeίτe τη σeλίδα 9). 1 2 3 4 5 6 7 8 ÈÎfiÓ 1. ÏÈ ÓÈ fiìâó ÏÂÈ È ƒ ıìèûë Μανόμετρο Αέρα Κίνησης Το μανόμετρο του κινητηρίου αέρα δείχνει σε psi και kg/cm 2 την πίεση που παρέχεται προς την ενεργό χειρολαβή. I MASTER O 1 2 3 4 PUSH ΜΑΝΟΜΕΤΡΟ ΑΕΡΑ ΚΙΝΗΣΗΣ 2 ÈÎfiÓ 2. ª ÓfiÌÂÙÚÔ Ú ÓËÛË
ÛÙ Ì Ù apple ÚÔ Duo Cascade 3181 & A-dec 4631 ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈ ÃÂÈÚÔÏ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ CASCADE 3181 ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΠΛΥΣΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ (δείτε σελίδα 8) ΔΙΣΤΑΘΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟΥ ΑΕΡΑ (δείτε σελίδα 5) PUSH I MASTER O 1 2 3 4 ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΡΟΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΑΕΡΑ (δείτε σελίδα 6) ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΡΟΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΝΕΡΟΥ (δείτε σελίδα 7) ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ A-DEC 4631 1 2 3 4 I MASTER O PUSH ΔΙΣΤΑΘΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟΥ ΑΕΡΑ (δείτε σελίδα 5) ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΡΟΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΑΕΡΑ (δείτε σελίδα 6) ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΡΟΗΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΝΕΡΟΥ (δείτε σελίδα 7) ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΠΛΥΣΗΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ (δείτε σελίδα 8) ÈÎfiÓ 3. ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈ ÃÂÈÚÔÏ Ó appleôù ÛÂÙ ٠ÎÏÂÈ È Ú ıìèûë ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÂÙÂ Ó ÂÍ ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ 1/8. ªappleÔÚ Ù Âapple ÛË Ó apple Ú ÁÁ ÏÂÙ ÂappleÈappleÚfiÛıÂÙ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ ÎÏÂÈ È applefi ÙÔÓ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ ÙË A-dec. ÈÎfiÓ 4. ÏÂÈ ÂÏ Á Ô ÌÂ Ó ÙfiÙËÙ appleôûùâ ÚˆÛË 3
ÚÈÔ Ô Ìapple ÁÈ ÕÓÔÈÁÌ / Ï ÛÈÌÔ ÈÛÙ ı ÁÂÓÈÎfi È ÎfiappleÙË ( Â ÙÂ ÈÎfiÓ 3) ÓÔ ÁÂÈ Î È ÎÏÂ ÓÂÈ ÙÔÓ Ú, ÙÔ ÓÂÚfi Î È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ apple ÚÔ. ƒ Ã π π π appleú appleâè Ó Â Ó È ÎÏÂÈÛÙfi (ı ÛË FF [ ]) ÔappleÔÙÂ appleôùâ ÂÓ ÙÔÓ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ ÙÂ. Ùfi ı appleôùú ÂÈ ÙËÓ appleèı ÓfiÙËÙ ËÌÈ applefi ÓÂÚfi ÛÂ appleâú appleùˆûë appleô Û Ì Â Î appleôè È ÚÚÔ fiù Ó Â Ú ÛÎÂÛÙÂ ÎÔÓÙ ÛÙÔ Û ÛÙËÌ. ŸÙ Ó ÎÏÂ ÓÂÙÂ ÛÙÔ Û ÛÙËÌ (ı ÛË FF) ı appleôùú ÂÙÂ Âapple ÛË ÙËÓ appleèı ÓfiÙËÙ ÙÔÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË Î È ÙË ËÌÈ ÙˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ. 4
È Ú ıìèûù ÎÈÓËÙËÚ Ô Ú (  Ù ÈÎfiÓ 3 ÛÙË ÛÂÏ 3) ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÁÈ Ó Ú ıì Ô Ó ÙËÓ apple ÂÛË appleô apple Ú ÂÙ È ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi ÂÈÚÔÏ. ƒ ıì ÛÙ ÙËÓ apple ÂÛË ÎÈÓËÙ ÚÈÔ ÚÔ ÂÈÚÔÏ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ appleúô È ÁÚ Ê ÙÔ Î Ù ÛΠÛÙ Û ÂÙÈÎ Ì ÙË Ó ÌÈÎ apple ÂÛË ÎÈÓËÙ ÚÈÔ ÚÔ. Ó ÊÂÚı Ù ÛÙÔ ÁÁÚ ÊÔ ÏÈÎfi appleô apple Ú ÂÙ Ì ÙË ÂÈÚÔÏ ÁÈ ÙÈ appleúô È ÁÚ Ê appleâú Ó ÌÈÎ apple ÂÛË Ú Î ÓËÛË. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙe eí ÁˆÓÈÎfi ÎÏÈe 3/32" ÁÈ Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛeÙe ÙË Ú ıìèûë. 1. ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ Ì ÊÚ ÛÙË ÂÈÚÔÏ. 2. ÓÙÔapple ÛÙ ÙÔ Ì ÓfiÌÂÙÚÔ Ú ÛÙÔ ÂÌappleÚfiÛıÈÔ ÙÌ Ì ÙË ÎÂÊ Ï Ú ıìèûë (  Ù ÈÎfiÓ 2 ÛÙË ÛÂÏ 2). 3. Ï ÛÙ ÙÔ ÈÛÙ ı È ÎfiappleÙË ÙÔ appleô fiappleïëîùúô (ı ÛË FF) (  Ù ÈÎfiÓ 6 ÛÙË ÛÂÏ 9) appleôì ÎÚ ÓÔÓÙ ÙÔÓ applefi ÙÔ ÌappleÏ ÛÙ ÁÌ. 4. Ú ÛÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÂÏ Á Ô ÎÈÓËÙ ÚÈÔ Ú ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ ˆ fiùô Â Ú ÛÙÂ Ë Ï. 5. Ù ÛÙ ÂÓÙÂÏÒ ÙÔ ÛÎÔ ÛÙÔ Ô fiappleïëîùúô. 6. ÓÒ ÂÈÚ ÂÛÙ ÙË ÂÈÚÔÏ, apple Ú ÙËÚ ÛÙ ÙÔ Ì ÓfiÌÂÙÚÔ Ú Î È Ú ıì ÛÙ ÙË Ó ÌÈÎ apple ÂÛË Ú Î ÓËÛË ÒÛÙÂ Ó ÓÙ appleôîú ÓÂÙ È ÛÙÈ appleúô È ÁÚ Ê ÙÔ Î Ù ÛΠÛÙ. ÙÚ Ù ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Î ÓËÛË Ú ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ ÁÈ Ó Í ÛÂÙ ÙË ÚÔ apple ÂÛË Ú Î ÓËÛË. È Ó ÌÂÈÒÛÂÙ ÙË ÚÔ Á Ú ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ. ª πø ƒ ıìèûù ÂÛË ÈÓËÙ ÚÈÔ Ú ªË Á Ú ÂÙ ÙÔ Ú ıìèûù ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ apple Ú Ó ÙÔ ÛËÌÂ Ô fiappleô Ë apple ÂÛË ÙÔ Ú ÛÙ Ì Ù Ó Í ÓÂÙ È. ÙÔ Ú ıìèûù ÌappleÔÚÂ Ó ÍÂ È ˆı ÂÓÙÂÏÒ applefi ÙË ÌÔÓ. 7. apple Ó Ï ÂÙ ٠µ Ì Ù 1 ˆ 6 ÁÈ Î ıâ ÂÈÚÔÏ. 5
ƒ ıìèûù ƒô æ ÎÙÈÎÔ Ú Ô ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÚÔ Ú ÍË ( Ï. ÈÎfiÓ 3 ÛÙË ÛÂÏ 3) ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ Ù È ÁÈ ÙË Ú ıìèûë ÙË ÚÔ ÙÔ Ú ÍË Û fiïâ ÙÈ ÂÈÚÔÏ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙÂ Ó ÎÏÂÈ Ú ıìèûë ( Ï. ÈÎfiÓ 4 ÛÙË ÛÂÏ 3) Ó ÂÍ ÁˆÓÈÎfi ÎÏÈ 1/8" ÁÈ Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙË Ú ıìèûë. 1. ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ Ì ÊÚ ÛÙË ÂÈÚÔÏ. 2. ÓÙÔapple ÛÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÂÏ Á Ô ÚÔ ÎÙÈÎÔ ÚÔ ( Ï. ÈÎfiÓ 3 ÛÙË ÛÂÏ 3). 3. Ï ÛÙ ÙÔ ÈÛÙ ı È ÎfiappleÙË ÙÔ appleô fiappleïëîùúô (ı ÛË FF) (  Ù ÈÎfiÓ 6 ÛÙË ÛÂÏ 9) appleôì ÎÚ ÓÔÓÙ ÙÔÓ applefi ÙÔ ÌappleÏ ÛÙ ÁÌ. 4. ÈÛ ÁÂÙÂ Ó ÎÏÂÈ Ú ıìèûë Ó ÂÍ ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ 1/8 ÛÙÔ È ÎfiappleÙË ÂÏ Á Ô ÚÔ ÎÙÈÎÔ ÚÔ. 5. Ù ÛÙÂ Ì ÚÈ Ù ÚÌ ÙÔ ÛÎÔ ÙÔ appleô fiappleïëîùúô ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙË ÂÈÚÔÏ. 6. ƒ ıì ÛÙ ÙË ÚÔ ÙÔ ÎÙÈÎÔ Ú Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ó ÁΠÛ. Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó Ù ÚÔ Ú. È Ó ÌÂÈÒÛÂÙ ÙË ÚÔ Á Ú ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ. È Ó Í ÛÂÙ ÙË ÚÔ Á Ú ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ. 7. ÎÙÈÎfi Ú ÂÈ Ú ıìèûùâ ÁÈ fiïâ ÙÈ ÂÈÚÔÏ. 6
ƒ ıìèûù ƒô æ ÎÙÈÎÔ ÂÚÔ È Ú ıìèûù ÚÔ ÎÙÈÎÔ ÓÂÚÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ ÓÙ È ÁÈ Ó Ú ıì ÛÔ Ó ÙË ÚÔ ÙÔ ÎÙÈÎÔ ÓÂÚÔ ÙË Î ıâ ÂÈÚÔÏ ( Ï. ÈÎfiÓ 3 ÛÙË ÛÂÏ 3). ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙÂ Ó ÎÏÂÈ Ú ıìèûë ( Ï. ÈÎfiÓ 4 ÛÙË ÛÂÏ 3) Ó ÂÍ ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂÈ 1/8 ÁÈ Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙË Ú ıìèûë. 1. ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ Ì ÊÚ ÛÙË ÂÈÚÔÏ. 2. ÓÙÔapple ÛÙ ÙÔ È ÎfiappleÙÂ Ú ıìèûë ÚÔ ÎÙÈÎÔ ÓÂÚÔ ( Ï. ÈÎfiÓ 3 ÛÙË ÛÂÏ 3). 3. ÓÔ ÍÙ ÙÔ ÈÛÙ ı È ÎfiappleÙË ÙÔ appleô fiappleïëîùúô (ı ÛË ) ( Ï. ÈÎfiÓ 6 ÛÙË ÛÂÏ 9) ÌÂÙ ÎÈÓÒÓÙ ÙÔÓ appleúô ÙÔ ÌappleÏ ÛÙ ÁÌ. 4. ÈÛ ÁÂÙÂ Ó ÎÏÂÈ Ú ıìèûë Ó ÂÍ ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ 1/8 ÛÙÔ È ÎfiappleÙË Ú ıìèûë ÚÔ ÎÙÈÎÔ ÓÂÚÔ ÁÈ ÙË ÂÈÚÔÏ appleô ı ÏÂÙÂ Ó Ú ıì ÛÂÙÂ. 5. Ú Ù ÛÙ ÙË ÂÈÚÔÏ apple Óˆ applefi Ó Ô Â Ô. Ú Ù ÛÙ ÙË ÂÈÚÔÏ Ì ÙÚfiappleÔ appleô Ó Î Ù ı ÓÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÎÚÈ applefi Û Î È Ì Û ÛÙÔ Ô Â Ô. ÙfiappleÈÓ, apple Ù ÛÙ appleï Úˆ ÙÔ ÛÎÔ ÙÔ appleô ˆÛÙËÚ Ô ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÙ ÙË ÂÈÚÔÏ. 6. ƒ ıì ÛÙ ÙË ÚÔ ÙÔ ÎÙÈÎÔ ÓÂÚÔ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ó ÁΠÛ. È Ó ÌÂÈÒÛÂÙ ÙË ÚÔ Á Ú ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ. È Ó Í ÛÂÙ ÙË ÚÔ Á Ú ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ. 7. ƒ ıì ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi ÍË ÁÈ Î ıâ ÂÈÚÔÏ. 7
PUSH I MASTER O 1 2 3 4 ÛÙ Ì Ù apple ÚÔ Duo Cascade 3181 & A-dec 4631 ŒÎappleÏ ÛË ˆÏ ÓˆÛË ÃÂÈÚÔÏ Ô Û ÛÙËÌ applefiappleï ÛË ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÙË ÂÈÚÔÏ Ú ÓÂÈ Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚfiÓÔ appleâúèûûfiùâúô ÓÂÚfi ÛÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ ÛÂ Û ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ Î ÓÔÓÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì Ûˆ ÙÔ appleô ˆÛÙËÚ Ô. appleôû Ó ÛÙ ÙÈ ÂÈÚÔÏ appleúèó appleôappleï ÓÂÙ ÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ. ªÂÙ applefi Î ıâ ÛıÂÓ, ÔÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ ÙË ÂÈÚÔÏ appleú appleâè Ó appleôappleï ıô Ó ÁÈ 20-30  ÂÙÚfiÏappleÙ. ÙËÓ Ú Î ıâ Ì Ú, ÔÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ ÙË ÂÈÚÔÏ appleú appleâè Ó appleôappleï ıô Ó ÁÈ 2-3 ÏÂappleÙ. ŒÎappleÏ ÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÂÈÚÔÏ ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ fiïâ ÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ appleô ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ Ó ÎÙÈÎfi ÓÂÚfi Î È ÎÚ Ù ÛÙ ٠apple Óˆ applefi Ó ÓÈappleÙ Ú, ÙÔ appleù ÂÏÔ Ô Â Ô Ì ÏÂÎ ÓË. ÎÚ Ù Ù ÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ Î Ù Ù ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ appleô ÙÔ ÓÂÚfi Ó ÂÎÙÔÍ ÂÙ È Ì ÎÚÈ applefi Û Î È Ì Û ÛÙÔ Ô Â Ô ( Ï. ÈÎfiÓ 5). ÔappleÔıÂÙ ÛÙÂ Ó ÎÏÂÈ Ú ıìèûë 1/8 ÛÙÔ Ú ıìèûù ÎappleÏ ÛË ÛˆÏ ÓˆÛË ÛÙË Ì appleïâ Ú ÙË ÎÂÊ Ï Ú ıìèûë. Ù ÛÙÂ Î È ÎÚ Ù ÛÙ apple ÙËÌ ÓÔ ÙÔ ÎÏÂÈ Ú ıìèûë Î È Ê ÛÙÂ Ó appleâú ÛÂÈ Ô apple ÈÙÔ ÌÂÓÔ ÚfiÓÔ ÁÈ Ó appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËıÂ Ë applefiappleï ÛË Â Ù ÛÙÔ È ÛÙËÌ appleô ÌÂÛÔÏ Â ÌÂÙ Í ÙˆÓ ÛıÂÓÒÓ Â Ù ÛÙËÓ Ú Î ıâ ËÌ Ú, Ó ÏÔÁ Ì ÙËÓ appleâú ÛÙ ÛË. Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ ÎÏÂÈ Î È ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÙ apple ÏÈ ÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ ÛÙÈ ı ΠÙÔ. ΚΛΕΙΔΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ PUSH 1 ÈÎfiÓ 5. ŒÎappleÏ ÛË ˆÏ ÓˆÛË ÃÂÈÚÔÏ 8
Ô appleô fiappleïëîùúô Ú ıì ÂÈ ÙÔÓ Ú Î ÓËÛË ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÂÈ ÙË ÂÈÚÔÏ, Î È apple Ú ÂÈ Ó Û Ì Ú appleô ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ ÙÔÓ ÎÙÈÎfi Ú Î È ÙË ÚÔ ÙÔ ÓÂÚÔ. Ô Ô fiappleïëîùúô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÂÏ ÊÚ apple ÂÛË ÙÔ appleô ÈÔ Û ÔappleÔÈÔ appleôùâ Ì ÚÔ ÙÔ ÛÎÔ ÂÏ Á Ô. Ô appleô fiappleïëîùúô Â Ó È ÂÊÔ È ÛÌ ÓÔ ÌÂ Ó ÈÛÙ ı È ÎfiappleÙË ÁÚfi /ÛÙÂÁÓfi (wet/dry) Î È appleúô ÈÚÂÙÈÎ ÌÂ Ó ÎÔ Ìapple ÂÎÙfiÍ ÛË ÚÈÓÈÛÌ ÙˆÓ ( Ï. ÈÎfiÓ 6). ÈÛÙ ı È ÎfiappleÙË ÀÁÚfi/ ËÚfi. ÂappleÈÙÚ appleâè Ó Û ÓÂÙ ÙÔ ÎÙÈÎfi ÓÂÚfi appleúô ÙË ÂÈÚÔÏ ˆÚ Ó ÌÂÙ ÎÈÓ Ù ٠ÚÈ Û applefi ÙË ÛÙÔÌ ÙÈÎ ÎÔÈÏfiÙËÙ. ªÂ ÙÔ applefi È Û appleôì ÎÚ ÓÂÙ ÙÔ ÈÛÙ ı È ÎfiappleÙË appleúô ÙÔ ÌappleÏ ÛÙ ÁÌ ÁÈ Ó ÎÏ ÛÂÙ ÙÔ ÎÙÈÎfi ÓÂÚfi ( FF). ªÂÙ ÎÈÓ ÛÙ ÙÔ ÈÛÙ ı È ÎfiappleÙË appleúô ÙÔ ÌappleÏ ÛÙ ÁÌ ÁÈ Ó ÓÔ ÍÂÙ ÙÔ ÎÙÈÎfi ÓÂÚfi ( ). Ô Ìapple ÎÙfiÍ ÛË ƒèóèûì ÙˆÓ. appleôûù ÏÏÂÈ Ì ÚÔ Ú È Ì ÛÔ ÙË ÂÈÚÔÏ fiù Ó Â ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ. Ô fiappleïëîùúô ΚΟΥΜΠΙ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΡΙΝΙΣΜΑΤΩΝ (Προαιρετικό) ΔΙΣΚΟΣ ΠΟΔΟΠΛΗΚΤΡΟΥ ΜΠΛΕ ΣΤΙΓΜΑ ÈÎfiÓ 6. Ô fiappleïëîùúô ΔΙΣΤΑΘΗΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΥΓΡΟ/ΞΗΡΟ 9
ƒ ıì ÛÂÈ ƒ ıì ÛÂÈ Ù Ó ÛË Ú ÔÓ ÛÙ ÚÈÍË Ú ÔÓ ÛÙ ÚÈÍË ÂÙË appleèê ÓÂÈ ÂÚÁ Û ÌappleÔÚÂ Ó Ú ıìèûùâ ÒÛÙÂ Ó appleâúèûùú ÊÂÙ È Ì ÙËÓ ÂappleÈı ÌËÙ ÓÙ ÛÙ ÛË. 1. ªÂ Ó ÂÍ ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂÈ 1/8", ÛÊ ÍÙÂ Ï ÚÒÛÙ ÙÈ ÙÚÂÈ ÙÂÚÌ ÙÈÎ Â ÛÙÔ Ú ÔÓ ÛÙ ÚÈÍË. ΤΕΡΜΑΤΙΚΕΣ ΒΙΔΕΣ ΤΑΝΥΣΗΣ ÈÎfiÓ 7. ƒ ıìèûë Ù Ó ÛË Ú ÔÓ 10
ÏÏ Á ı ÛË ÙË ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û ÌappleÔÚÂ Ó ÏÏ ÍÂÈ ı ÛË, ÌÂÁÈÛÙÔappleÔÈÒÓÙ Ì ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÙÔ ÒÚÔ ÛÙÔ È ÙÚ Ô. 1. ªÂ Ó ÂÍ ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂÈ 1/8, Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ apple ÚÔ Á ÔÓÙ ÙÈ Ô ÌappleÚÔÛÙÈÓ Â Î È ÙÈ ÚÔ ÏÂ. 2. Ê ÈÚ ÛÙ ÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û applefi ÙÔ Ú ÔÓ ÛÙ ÚÈÍË Á ÔÓÙ ÙÈ Ô Ôapple ÛıÈÂ Â Î È ÙÈ ÚÔ ÏÂ. 3. ÏÏ ÍÙ ÙË ı ÛË ÙË ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û ÒÛÙÂ Ó Â ı ÁÚ ÌÌÈÛÙ Ì ÙÈ Î Ù ÏÏËÏ Ôapple ÛÙ ÚÈÍË. 4. ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û ÛÙÔ Ú ÔÓ ÛÙ ÚÈÍË ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ ÙÈ Ô Ôapple ÛıÈÂ Â Î È ÙÈ ÚÔ ÏÂ. 5. ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ apple ÚÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ ÙÈ Ô ÌappleÚÔÛÙÈÓ Â Î È ÙÈ ÚÔ ÏÂ. ÈÎfiÓ 8. ƒ ıìèûë Ù Ó ÛË Ú ÔÓ 11
ŸÚÁ Ó ÁÈ ÙÚÔ / ÔËıÔ ƒ ıì ÛÂÈ Ù Ó ÛË Ú ÔÓ È Ú ÔÓ ÁÈ Ù fiúá Ó ÙÔ ÁÈ ÙÚÔ ÙÔ ÔËıÔ ÌappleÔÚÔ Ó Ó Ú ıìèûùô Ó ÛÙËÓ ÂappleÈı ÌËÙ ÓÙ ÛÙ ÛË. 1. ªÂ Ó ÎÏÂÈ, ÛÊ ÍÙÂ Ï ÚÒÛÙ ÙÔ ÂÍ ÁˆÓÈÎfi appleâúèîfi ÏÈÔ Ù Ó ÛË ÛÙËÓ Î Ùˆ appleïâ Ú ÙÔ appleâúè Ï Ì ÙÔ ÙˆÓ ÔÚÁ ÓˆÓ ÙÔ ÁÈ ÙÚÔ ÙÔ ÔËıÔ. ΕΞΑΓΩΝΙΚΟ ΠΕΡΙΚΟΧΛΙΟ ΤΑΝΥΣΗΣ ÈÎfiÓ 9. ƒ ıìèûë Ù Ó ÛË Ú ÔÓ ƒ ıì ÛÂÈ Ù Ó ÛË Ú Ô Û ÁÎÚ ÙËÛË Ú Ô Û ÁÎÚ ÙËÛË ÙˆÓ ÔÚÁ ÓˆÓ ÁÈ ÙÚÔ ÔËıÔ ÌappleÔÚÂ Ó Ú ıìèûùâ ÛÙËÓ ÂappleÈı ÌËÙ ÓÙ ÛÙ ÛË. 1. ªÂ Ó ÂÍ ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂÈ 5/32, ÛÊ ÍÙÂ Ï ÚÒÛÙ ÙË Ù Ó ÛË ÛÙËÓ appleïâ Ú ÙË Ú Ô Û ÁÎÚ ÙËÛË ÙˆÓ ÔÚÁ ÓˆÓ ÁÈ ÙÚÔ ÔËıÔ. ΒΙΔΑ ΤΑΝΥΣΗΣ 12 ÈÎfiÓ 10. ƒ ıìèûë Ù Ó ÛË Ú ÔÓ
PUSH ÛÙ Ì Ù apple ÚÔ Duo Cascade 3181 & A-dec 4631 ƒ ıìèûë Î È ÔappleÔı ÙËÛË ÛË ÎË ÃÂÈÚÔÏ Ù ÛË ÙË ı ÎË ÂÈ Ú ıìèûùâ applefi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ ÛÈÔ. øûùfiûô, Ó Ì ÛË appleô Ô ÏÏ ÂÈ ı ÛË Ì ÛÎÔÏ appleôï  ÎÔÏ, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó Ú ıì ÛÙ ÙËÓ Ù ÛË ÙË ÛË. È Ó Ú ıì ÛÂÙ ÙËÓ Ù ÛË ÙË ÛË : Ã Ï ÚÒÛÙ ÛÊ ÍÙ ÙË ÁÈ ÙË Ú ıìèûë Ù ÛË appleô ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙÈ ÈÎfiÓ 11 Î È 11µ. È Ó ÏÏ ÍÂÙ ı ÛË Ì ÛË : ÂÚÈÛÙÚ Ù ÙË ÛË ÛÙË ÁˆÓ appleô ı ÏÂÙÂ. ΕΞΑΓΩΝΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ 1/8 ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗ ΘΗΚΗ ΕΝΤΕΛΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΒΙΔΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ÈÎfiÓ 11. ÎË ÓÔappleÔÈËÌ ÓË ÃÂÈÚÔÏ ÈÎfiÓ 11µ. ÎË ÙÔÌÈÎ ÃÂÈÚÔÏ 13
µ ÛË Ù ÚÈÍË ÛÎÔ ªÂÙ ÙÚÔapple ÃÂÈÚÈÛÌÔ ÚÈÛÙÂÚ / ÂÍÈ Ô appleúô ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ ÚÙËÌ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÛÎÔ ÌappleÔÚÂ Ó appleúôû ÚÙËı  ÎÔÏ Î È applefi ÙÈ Ô appleïâ Ú ÙË ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û. ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΡΙΣΤΕΡΟΥ ΧΕΡΙΟΥ ΒΑΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΔΙΣΚΟΥ (Δείχνεται αναρτημένο για χρήση με το δεξί χέρι.) ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 14 ÈÎfiÓ 12. ªÂÙ ÙÚÔapple ÃÂÈÚÈÛÌÔ ÚÈÛÙÂÚ / ÂÍÈ µ ÛË Ù ÚÈÍË ÛÎÔ 1. Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ appleòì applefi ÙËÓ ÓÙ ıâùë ÁˆÓ appleô Ú ÛÎÂÙ È ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÙÔ ÛÎÔ. 2. Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÙÔ ÛÎÔ applefi ÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û ÙË ÌÔÓ Î È Ê ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ appleï È. 3. Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔÓ ÔÚÂÈ ÏÎÈÓÔ ÎÙ ÏÈÔ ÙË ÛË ÛÙ ÚÈÍË ÛÎÔ applefi ÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û Ê ÈÚÒÓÙ ÙÔ ÂÍ ÁˆÓÈÎfi apple ÍÈÌ È 9/16 (appleô Ú ÛÎÂÙ È Î Ùˆ applefi ÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û ÙË Ô ÔÓÙÈ ÙÚÈÎ ÌÔÓ ) ÙÔ ÔappleÔ Ô ÛÊ Ï ÂÈ ÙÔ ÎÙ ÏÈÔ ÛÙËÓ ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û. 4. Ó ÛËÎÒÛÙ ÙÔÓ ÔÚÂÈ ÏÎÈÓÔ ÎÙ ÏÈÔ applefi ÙËÓ Ú ÙÔ Î È ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÙ ÙÔÓ ÛÙËÓ ÓÙ ıâùë appleïâ Ú ÙË ÂappleÈÊ ÓÂÈ ÂÚÁ Û. 5. ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙÔ ÂÍ ÁˆÓÈÎfi apple ÍÈÌ È 9/16 ÛÂ Ì Ó ı ÛË Î È ÛÊ ÍÙ ÙÔ ÂÍ ÁˆÓÈÎfi apple ÍÈÌ È. 6. ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÛÙÔÓ ÔÚÂÈ ÏÎÈÓÔ ÎÙ ÏÈÔ. 7. ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ appleòì ÛÙËÓ ÓÔÈ Ù Ôapple ÙÔ ÂÍ ÚÙ Ì ÙÔ Û ÁÎÚ ÙËÛË ÛÎÔ.
ªÂÙ ÙÚÔapple oëúô È ˆÙ Ô ÃÈÚÔÏ Ô Û ÛÙËÌ ÂÏ Á Ô ÂÈÚÔÏ È ı ÙÂÈ Ó ˆ Ù ÛÛÂÚ ÙÌ Ì Ù ÂÏ Á Ô ÂÈÚÔÏ ÒÓ Ù ÔappleÔ apple Ú Ô Ó ÓÂÚfi ÍË ÛÙË ÂÈÚÔÏ. Ó ÚÂÈ ÂÛÙ ÍËÚfi ÙÌ Ì (appleô ÂÓ apple Ú ÂÈ ÓÂÚfi ÛÙË ÂÈÚÔÏ ) ÛÙÔ Û ÛÙËÌ ÂÏ Á Ô ÂÈÚÔÏ, ÙÔ Û ÛÙËÌ Û appleâúèï Ì ÓÂÈ Ó ÎÈÙ ÌÂÙ ÙÚÔapple ÍËÚÔ ÙÌ Ì ÙÔ. ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÛÂÙ ÌÂÙ ÙÚÔapple ÍËÚ ÌÔÓ ÂÏ Á Ô 1. Ï ÛÙ ÙÔ ÈÛÙ ı ÂÓÈÎfi È ÎfiappleÙË (ı ÛË FF). Í ÂÚÒÛÙ ÙÔ Û ÛÙËÌ ÓÂÚÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁÒÓÙ ÙËÓ ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ Î È ÂÎappleÏ ÓÔÓÙ ÙÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ ÙË ÂÈÚÔÏ. 2. ÓÙÔapple ÛÙ ÙË ÌÔÓ ÂÏ Á Ô ÁÈ ÙÔ Û ÛÙËÌ ÂÏ Á Ô ÂÈÚÔÏ ÒÓ appleô ı Î Ù ÛÙ ÍËÚ ÌÔÓ ÂÏ Á Ô. ÓÔ ÍÙ ÙÈ ÌÔÓ Â ÂÏ Á Ô Î Ùˆ applefi ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÂÏ Á Ô. 3. ªÂ Ó ÂÍ ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ 3/32 Ê ÈÚ ÛÙ ÙË ÌÈÎÚ ÎfiÎÎÈÓË Ê ÛÈÁÁ applefi ÙË ÌÔÓ ÂÏ Á Ô. ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙË ÌÂÁ ÏË Ì ÚË Ê ÛÈÁÁ applefi ÙÔ ÛÂÙ ÌÂÙ ÙÚÔapple ÍËÚ ÌÔÓ ÂÏ Á Ô ÛÙË ÌÔÓ ÂÏ Á Ô ( Ï. ÈÎfiÓ 13). 4. ªÂ Ó ÂÍ ÁˆÓÔ ÎÏÂÈ 3/32 Ê ÈÚ ÛÙ ÙË ÌÈÎÚ ÌappleÏÂ Ê ÛÈÁÁ applefi ÙËÓ È ÌÔÓ ÂÏ Á Ô. ÁÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙË ÌÈÎÚ Ì ÚË Ê ÛÈÁÁ applefi ÙÔ ÛÂÙ ÌÂÙ ÙÚÔapple ÍËÚ ÌÔÓ ÂÏ Á Ô ÛÙË ÌÔÓ ÂÏ Á Ô ( Ï. ÈÎfiÓ 13). 5. ÓÔ ÍÙ (ı ÛË ) ÙÔ Û ÛÙËÌ ÂÏ Á Ô ÙË ÂÈÚÔÏ, Î ÙfiappleÈÓ ÂÏ ÁÍÙÂ Ó Ë ÌÂÙ ÙÚÔapple ÙË ÂÈÚÔÏ Û ÍËÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ΠÓÔÓÈÎ. ªappleÔÚÂ Ó ÙÚ ÍÂÈ ÌÈ ÌÈÎÚ appleôûfiùëù ÓÂÚÔ applefi ÙË ÛˆÏ ÓˆÛË ÙË ÂÈÚÔÏ ÏÏ ı appleú appleâè Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÌÂÙ applefi Ï Á  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΚΚΙΝΗ ΦΥΣΙΓΓΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΥΡΗ ΦΥΣΙΓΓΑ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΙΤΡΙΝΗ ΦΥΣΙΓΓΑ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΛΕ ΦΥΣΙΓΓΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΜΕ ΤΗ ΜΙΚΡΗ ΜΑΥΡΗ ΦΥΣΙΓΓΑ ÈÎfiÓ 13. ªÂÙ ÙÚÔapple ËÚÔ È ˆÙ Ô ÃÂÈÚÔÏ 15
ÏÏ ÎÙË ÈÔ ÏÏ ÂÙ ÙË Á ÛÙÔÓ ÂÏ ÈÔÛ ÏÏ ÎÙË ÙË ÌÔÓ Û Ì ÊÔÚ ÙË ÔÌ ÁÈ Î ÓÔÓÈÎ Ú ÛË. ÙËÓ ÏÏ ÂÙ appleèô Û Ó ÁÈ appleèô Û Ó Ú ÛË. 1. Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ appleôùëú ÎÈ ÙÔ Û ÏÏ ÎÙË Ï ÈÔ applefi ÙË ÌÔÓ Î È appleâù ÍÙ ÙË ÚËÛÈÌÔappleÔÈËÌ ÓË Á (  Ù ÈÎfiÓ 14). 2. ÈappleÏÒÛÙ ÛÙ Ù ÛÛÂÚ Ó ÙÂÙÚ ÁˆÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Á appleïâ Ú 2 ÈÓÙÛÒÓ Î È ÙÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ ÎfiÓÙÚ ÛÙÔ ÂÏ Ù ÚÈÔ Ì Û ÛÙÔ Ô Â Ô. 3. µè ÒÛÙ ÙÔ appleôùëú ÎÈ ÙÔ Û ÏÏ ÎÙË Ï ÈÔ ÛÙË ÌÔÓ. ªË ÛÊ ÁÁÂÙ appleâú ÔÏÈÎ. I MASTER O 1 2 3 4 PUSH 16 ÈÎfiÓ 14. ÏÏ ÎÙË ÈÔ
È Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ ÙËÓ ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ : ªÂÙ ÎÈÓ ÛÙ ÙÔ ÈÛÙ ı ÁÂÓÈÎfi È ÎfiappleÙË on/off ÛÙË ı ÛË ( ÓÔÈ Ùfi). Ú - apple Ù ÛÙ ÙÔ ÂÍ ÎÔ Ìapple appleúô Ù Î Ùˆ. ÂÚfi - Ù ÛÙ ÙÔ ÚÈÛÙÂÚfi ÎÔ Ìapple. æâî ÛÙ Ú - Ù ÛÙÂ Î È Ù Ô ÎÔ ÌappleÈ. ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ ΑΕΡΑΣ ΝΕΡΟ ΨΕΚΑΣΤΗΡΑΣ ÈÎfiÓ 15. ÏÈ ÓÈ fiìâóë ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ AÓ ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ËÁfi ÃÚ ÛÙË- ÙÌÔ- ÏÈ ÓÈ fiìâóë ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ, (ŒÎ ÔÛË A-dec No. 85.0680.00) ÁÈ appleï ÚÂÈ Ô ËÁ  appleâú Û ÓÙ ÚËÛË ÙË ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ. ËÁ  ºÚÔÓÙ È Û ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ Ô ËÁ  ÛË, Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ËÁfi ÃÚ ÛÙË ÛË ÔÓÙÈ ÙÚÈÎÒÓ ªË ÓËÌ ÙˆÓ (ŒÎ ÔÛË A-dec No. 85.0696.00). È ÙË Û ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÊÚÔÓÙ ÙÔ ÙfiÓÔÌÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ apple ÚÔ ÓÂÚÔ, Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔÓ ËÁfi ÃÚ ÛÙË ÙfiÓÔÌÔ ÛÙ Ì ÙÔ ÚÔ ÂÚÔ ÙË A-dec (ŒÎ ÔÛË A-dec No. 85.0675.00). 17
ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ µôëıô È Ó ÂÈÚÈÛ٠٠ÙËÓ ÎÏÈ ÓÈ fiìâóë Ó ÚÚfiÊËÛË HVE (High Volume Evacuation, πû Ú Ó ÚÚÔÊËÙÈÎ πî ÓfiÙËÙ ), Î È ÎÏÈ ÓÈ fiìâóë ÛÈÂÏ ÓÙÏ, appleï ÛÙÚ Ù ÙË Ï Ú ıìèûë. ÏÈ ÓÈ fiìâóë Ó ÚÚfiÊËÛË HVE Î È Ë ÈÂÏ ÓÙÏ ÌÂÙ ÙÚ appleôóù È Â ÎÔÏ ÁÈ ÂÍÈ ÚÈÛÙÂÚ ÏÂÈÙÔ ÚÁ. È ÙË ÌÂÙ ÙÚÔapple ÙË Ó ÚÚfiÊËÛË HVE ÙË ÈÂÏ ÓÙÏ ÁÈ ÂÈÚÈÛÌfi Ì ÙÔ ÓÙ ıâùô ÚÈ, appleè ÛÙ ÙË Ï ÂÏ Á Ô appleúô ٠͈. ÂÚÈÛÙÚ Ù ÙË Ï Ú ıìèûë 180Æ, Î È Î ÙfiappleÈÓ appleè ÛÙ ÙË apple ÏÈ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙË Ï. ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΛΙΒΑΝΙΖΟΜΕΝΗ ΣΙΕΛΟΑΝΤΛΙΑ ΚΛΙΒΑΝΙΖΟΜΕΝΗ ÈÎfiÓ 16. ªÂÙ ÙÚÔapple ÃÂÈÚÈÛÌÔ ÂÍÈÔ - ÚÈÛÙÂÚÔ ÃÂÚÈÔ Û ÏÏ ÎÙË ÛÙÂÚÂÒÓ Ï Ì ÙˆÓ ÂÌappleÔ ÂÈ Ù ÛÙÂÚ appleôúú ÌÌ Ù Ó ÂÈÛ ÏıÔ Ó ÂÓÙfi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ Ó ÚÚfiÊËÛË. ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΩΛΗΝΩΣΗΣ HVE ΦΙΛΤΡΟ ΣΥΛΛΕΚΤΗ ΣΤΕΡΕΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ ÈÎfiÓ 17. ÏÏ ÎÙË ÙÂÚÂÒÓ Ì ÙˆÓ Ì Ô Ï Ù Ù ÙÔÓ ËÁfi Ùfi Ô ÚÁ ÓˆÓ µôëıô (A-dec Publication No. 85.2610.00) ÁÈ appleâúèûûfiùâúâ Ô ËÁ Â. ΚΑΠΑΚΙ 18
ƒ ıìèûù Î È ÂÈÙÔ ÚÁ  ÃÒÚÔ ÚÁ Ï ˆÓ È Ó ÂÙ appleúfiû ÛË ÛÙÔ ÔËıËÙÈÎfi ÒÚÔ Ó ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÁˆÓȈÙfi Î Ï ÌÌ appleô Ú ÛÎÂÙ È Î Ùˆ applefi ÙËÓ ÎÂÊ Ï Ú ıìèûë. ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΕΡΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑ ΦΙΛΤΡΟΥ 2 3 4 50 40 60 30 70 5 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΜΕ ΑΕΡΑ ΒΑΛΒΙΔΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ 20 1 10 0 0 80 90 100 psi 7 kg/cm 2 6 ΠΡΟ-ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΑΕΡΟΣ ÈÎfiÓ 18. ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈ Ú ÃÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ï È ÎÔapple Ú ÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ï È ÎÔapple Ú ÂÏ Á ÂÈ ÙËÓ apple ÚÔ Ú ÛÙË ÌÔÓ. È Ó appleôêâ ıô Ó È ÚÚÔ, ÔÈ Ï Â appleú appleâè Ó apple Ú Ì ÓÔ Ó ÂÓÙÂÏÒ ÓÔÈ Ù (ÛÙÚ ÌÌ Ó ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ ) ÂÎÙfi applefi ÙÈ appleâúèfi Ô Û ÓÙ ÚËÛË ÙË ÌÔÓ. µ Ï È ÎÔapple ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÔ ÌÂÓË ÌÂ Ú ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÔ ÌÂÓË ÌÂ Ú Ï È ÎÔapple È ÎfiappleÙÂÈ ÙfiÌ Ù ÙËÓ apple ÚÔ Ú ÛÙÔ Û ÛÙËÌ fiù Ó Ô Î ÚÈÔ È ÎfiappleÙË on/off Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË OFF. 19
º ÏÙÚÔ Ú Ô Ê ÏÙÚÔ Ú ÂÓ ÂappleÈÙÚ appleâè ÙËÓ Â ÛÔ Ô ÛÙÂÚÂÒÓ ÏÒÓ ÛÙË ÌÔÓ. È È ÈÎ Û Â ÂÏ Á Ô Î È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ Ê ÏÙÚˆÓ appleâúèáú ÊÔÓÙ È ÛÙË ÛÂÏ 23. ÚÔÚ ıìèûù apple ÂÛË Ú appleúôú ıìèûù apple ÂÛË Ú ÂÏ Á ÂÈ ÙËÓ apple ÂÛË ÙÔ Ú ÛÙË ÌÔÓ. È ÈÎ Û Ú ıìèûë ÙË apple ÂÛË ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ appleâúèáú ÊÂÙ È ÛÙÈ ÛÂÏ Â 21 Î È 22. ŒÍÔ Ô Ó ÚfiÊËÛË ÍÔ Ô ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ Ó ÚÚfiÊËÛË Â Ó È ÙÔappleÔıÂÙËÌ ÓË ÛÙÔ ÔËıËÙÈÎfi ÒÚÔ. ŒÓ  ΠÌappleÙÔ ÛˆÏ Ó Û Ó ÂÈ Ù ÂÚÁ ÏÂ Ó ÚÚfiÊËÛË ÛÙËÓ ÍÔ Ô. È appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú Â Û ÂÙÈÎ Ì ٠ÂÚÁ ÏÂ Ó ÚÚfiÊËÛË ÔËıÔ Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ ËÁfi ÃÚ ÛÙË-ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ µôëıô (ŒÎ ÔÛË ÙË A-dec No. 85.2610.00). 20
ƒ ıì ÛÂÈ apple ÂÛË Ú Û ÛÙ Ì ÙÔ appleúôú ıìèûù Ú Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ ÒÚÔ ÙË ÛË ÙÔ ÂÚÌ Ú Ô. ÚÈÓ Î ÓÂÙÂ Ú ıì ÛÂÈ,  Ȉı Ù fiùè Ô ÂÚÔÛ ÌappleÈÂÛÙ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Î È È ÙËÚ apple ÂÛË 552-690 kpa (80-100 psi) ÛÙÔ Ô Â Ô. Ó Ùfi ÂÓ Û Ì ÓÂÈ, Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÈ Ô ËÁ  ÙÔ Û ÌappleÈÂÛÙ. 1. µâ Ȉı Ù fiùè Ë ÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ï È ÎÔapple Â Ó È appleï Úˆ ÓÔÈ Ù ( ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ ). ÓÔ ÍÙ ÙÔ Û ÛÙËÌ (ı ÛË ON), Î È ÂÏ ÁÍÙ ÙÔ Â ÎÙË apple ÂÛË ( Ï. ÈÎfiÓ 19). apple ÂÛË ÙÔ Ú appleú appleâè Ó Â Ó È 483-552 kpa (70-80 psi). 2. Ú ÎÔÏÔ ıòóù ÙÔ Â ÎÙË apple ÂÛË, ÍÂÎÈÓ ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÚÈÁÁ. Ó Ë apple ÂÛË Ú ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ ÌÂȈı apple Ú apple Óˆ applefi 103 kpa (15 psi), ÂÏ ÁÍÙÂ Ó Â Ó È Ô ÏˆÌ Ó Ù Ê ÏÙÚ. 3. Ó apple ÈÙÂ Ù È Ú ıìèûë ÙË apple ÂÛË ÙÔ Ú, appleâúèûùú Ù ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ ÙÔ ÎÔ Ìapple appleúôú ıìèûë ÁÈ Ó Í ÛÂÙ ÙËÓ apple ÂÛË, ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ ÁÈ Ó ÙË ÌÂÈÒÛÂÙÂ. ΚΑΛΥΜΜΑ ΦΙΛΤΡΟΥ 2 3 4 50 40 60 30 70 5 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΜΕ ΑΕΡΑ ΒΑΛΒΙΔΑ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΜΑΝΟΜΕΤΡΟ ΑΕΡΟΣ 20 1 10 0 0 80 90 100 psi 7 kg/cm 2 6 ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΑΕΡΑ (προκαθορισμένο στα 552 KPA) ÈÎfiÓ 19. ÃÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ï È ÎÔapple Ú 21
ª πø ŸÙ Ó ÌÂÈÒÓÂÙ ÙËÓ apple ÂÛË Ú ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ, Ô Â ÎÙË apple ÂÛË ı ÏÏ ÍÂÈ ÙÈÌ ÊÔ ÂÎÙÔÓˆıÂ Ë apple ÂÛË ÛÙÔ Û ÛÙËÌ. ÓÂÚÁÔappleÔÈ ÛÙ ÙË Û ÚÈÁÁ ÁÈ ÌÂÚÈÎ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙ Î È ÌÂÙ ÂÏ ÁÍÙ ÙÔ Â ÎÙË apple ÂÛË. Âapple Ó Ï Ì ÓÂÙÂ Ù Ó ÙË È ÈÎ Û Î ıâ ÊÔÚ appleô Î ÓÂÙÂ Ú ıì ÛÂÈ ÁÈ Ì ˆÛË ÙË apple ÂÛË. 4. Ï ÁÍÙ ÙË ÌÔÓ ı ÙÔÓÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÚÈÁÁ Î È ÙÈ ÂÈÚÔÏ ÁÈ ÚÎÂÙ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙ. µâ Ȉı Ù fiùè È ÙËÚÂ Ù È Ë apple ÂÛË ÙÔ Ú. 22
1 0 2 0 7 5 6 ÛÙ Ì Ù apple ÚÔ Duo Cascade 3181 & A-dec 4631 Ú appleâúó ÂÈ applefi Ó Ê ÏÙÚÔ appleúèó ÂÈÛ ıâ ÛÙÔ Ú ıìèûù. ŒÓ Ô ÏˆÌ ÓÔ Ê ÏÙÚÔ ÌappleÔÚÂ Ó appleâúèôú ÂÈ ÙË ÚÔ ÛÙÔ Ú ıìèûù Î È appleú appleâè Ó ÓÙÈÎ ı ÛÙ Ù È Ì Ûˆ. ŒÏÂÁ Ô applefiêú ÍË º ÏÙÚÔ ÚÔ È Ó ÂÏ ÁÍÂÙ ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÚÔ, ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÙ ÙÔ ÈÛÙ ı ÁÂÓÈÎfi È ÎfiappleÙË on/off ÛÙË ı ÛË ( ÓÔÈ Ùfi), appleâèù Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ÔËıËÙÈÎÔ ÒÚÔ Î Ùˆ applefi ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÂÏ Á Ô. ÓÒ apple Ú ÙËÚ Ù ÙÔ Ì ÓfiÌÂÙÚÔ ÚÔ ÛÙÔ ÒÚÔ appleëúâû ( Ï ÈÎfiÓ 20), appleè ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ìapple ÚÔ ÙË ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ. Ó Ë apple ÂÛË ÚÔ appleô Ê ÓÂÙ È ÛÙÔ Ì ÓfiÌÂÙÚÔ apple ÊÙÂÈ appleâúèûûfiùâúô applefi 103 kpa, ÙÔ ÈËıËÙÈÎfi ÛÙÔÈ Â Ô Â Ó È Î ı ÚÙÔ Î È appleú appleâè Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıâ. ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΦΙΛΤΡΟΥ ÓÙ ÚËÛË º ÏÙÚÔ ÙÔÈ Â Ô Ê ÏÙÚÔ Ú ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΦΙΛΤΡΟΥ (A-dec. Κατ. Νο 24.0234.01, Συσκ. των 6) ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ "Ο" (A-dec. Κατ. Νο. 030.019.00) ΛΟΞΟΤΜΗΤΟ ΧΕΙΛΟΣ 10 20 30 ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΣΥΝΔΕΣΗ kg/cm 2 100 psi 50 40 60 3 4 90 80 70 ÈÎfiÓ 20. ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Ê ÏÙÚÔ Ú 23
appleèıâòúëûë ÙÔ Ê ÏÙÚÔ È Ó ÂappleÈıÂˆÚ ÛÂÙÂ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ Ó ÛÙÔÈ Â Ô Ê ÏÙÚÔ, ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÙ ÙÔÓ Î ÚÈÔ È ÎfiappleÙË on/off ÛÙË ı ÛË OFF Î È ÎÏ ÛÙ ÙË ÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ï È ÎÔapple. ÎÙÔÓÒÛÙ ÙËÓ apple ÂÛË Ú ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ Ù ÎÔ ÌappleÈ ÙË Û ÚÈÁÁ. ªÂ Ó Â ı ÁÚ ÌÌÔ Î ÙÛ È, Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ applefi ÙÔ Û ÁÎÚfiÙËÌ appleúôú ıìèûë Ú ( Ï. ÈÎfiÓ 20) Î È Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ. Ó ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Â ÓÂÈ Î ı ÚÙÔ appleô ÚˆÌ ÙÈÛÌ ÓÔ, ı ÚÂÈ ÛÙÂ Ó ÙÔ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÂÙÂ. Ú ÁÁÂÏ Í ÚÙ Ì ÙÔ ÙË A-dec No. 24.0234.00, 24.0234.01 ÁÈ Û ÛÎÂ Û ÙˆÓ ÍÈ. ıò ÙÔappleÔıÂ٠٠ÙÔ Ó Ô Ê ÏÙÚÔ, ı apple Ú ÙËÚ ÛÂÙ fiùè ÙÔ Ó ÎÚÔ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Â Ó È ÏÔÍfiÙÌËÙÔ. ÔappleÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ì ÙÔ ÏÔÍfiÙÌËÙÔ Â ÏÔ appleúô ÙÔ Û Ó ÂÛÌÔ appleôïï appleïòó ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ( Ï. ÈÎfiÓ 20). Ó ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÂÓ ÙÔappleÔıÂÙËı ۈÛÙ, ÙÔ Û ÛÙËÌ Â ı ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÛˆÛÙ. 24
ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈ ÃÂÈÚÔÏ ŒÎappleÏ ÛË ÃÂÈÚÔÏ...ÛÂÏ 8 ÏÏ ÎÙË ÈÔ...ÛÂÏ 16 ÃÂÈÚÈÛÌÔ Ï Á Ô ÚÔ ÒÓ ƒ ıì ÛÂÈ apple ÂÛË Ú Û ÛÙ Ì ÙÔ...ÛÂÏ 21 ÓÙ ÚËÛË º ÏÙÚÔ ÙÔÈ Â Ô Ê ÏÙÚÔ Ú...ÛÂÏ 23 apple ÛË Ó ÊÂÚı Ù ÛÙ ÎfiÏÔ ı ÁÁÚ Ê ÙË A-dec ÁÈ appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú Â Û ÓÙ ÚËÛË : ÏÈ ÓÈ fiìâóë ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ ËÁfi ÃÚ ÛÙË ÏÈ ÓÈ fiìâóë ÂÚÔÛ ÚÈÁÁ...85.0680.00 ËÁ  ºÚÔÓÙ ËÁfi ÃÚ ÛÙË - ÛË ÔÓÙÈ ÙÚÈÎÒÓ ªË ÓËÌ ÙˆÓ...85.0696.00 ËÁfi ÃÚ ÛÙË - ÙfiÓÔÌÔ ÛÙËÌ ÚÔ ÂÚÔ...85.0675.00 ÚÔ ƒâ Ì ÙÔ ËÁfi ÃÚ ÛÙË KÈ ˆÙ Ô apple Ô...85.2611.00 ÓÙ ÚËÛË 25
ƒ ıì ÛÂÈ Î È ÚÔ È ÁÚ Ê ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈ ÃÂÈÚÔÏ ÂÛË ÈÓËÙ ÚÈÔ Ú...ÛÂÏ 5 ( Ó ÊÂÚı Ù Âapple ÛË ÛÙÔ ÁÁÚ ÊÔ ÏÈÎfi appleô apple Ú ÂÙ Ì ÙË ÂÈÚÔÏ ÁÈ ÙÈ appleúô È ÁÚ Ê appleâú Ó ÌÈÎ apple ÂÛË Ú Î ÓËÛË.) ƒô æ ÎÙÈÎÔ Ú...ÛÂÏ 6 ƒô æ ÎÙÈÎÔ ÂÚÔ...ÛÂÏ 7 µú ÔÓ ÛÙ ÚÈÍË...ÛÂÏ 10 µú ÔÓ ÔÚÁ ÓˆÓ ÁÈ ÙÚÔ / ÔËıÔ...ÛÂÏ 12 ƒ Ô Û ÁÎÚ ÙËÛË...ÛÂÏ 12 ÎË ÃÂÈÚÔÏ...ÛÂÏ 13 apple ÈÙ ÛÂÈ ÓÙ ÚËÛË ÁÈ ÙË ÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ªÔÓ : Ï ÈÛÙË apple ÚÔ Ú : 70,80 l/ïâapple. Û 551 kpa. Ï ÈÛÙË apple ÚÔ ÎÂÓÔ ( ÚÓËÙÈÎ apple ÂÛË ): 339,84 l/ïâapple. Û 27 kpa. appleôèô appleôùâ appleúô ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ ÚÙËÌ Î È/ ÍÂÛÔ Ú appleô ÂÓ Â Ó È ÙË A-dec appleú appleâè Ó ÂÓ ÚÌÔÓ ÂÙ È Ì ٠EN 60601-1 and EN 60601-1-2. µ ÚÔ appleúô ÈÚÂÙÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ: ÙÂÁÓˆÙ Ú ÔÓÙÈÒÓ: 0,45 kg Ó ÔÛÙÔÌ ÙÈÎ ËÁ ºˆÙÈÛÌÔ : 0,45 kg Ó ºˆÙÔappleÔÏ ÌÂÚÈÛÌÔ 1,36 kg È appleúô È ÁÚ Ê applefiîâèóù È Û ÏÏ Á ˆÚ appleúôâè ÔappleÔ ËÛË. 26
Αναγνώριση συμβόλων Σύμβολο Περιγραφή Αναγνωρισμένο από την Underwriters Laboratories Inc. σχετικά με κινδύνους ηλεκτροπληξίας, φωτιάς και μηχανικούς κινδύνους, μόνο σύμφωνα με την προδιαγραφή UL 60601-1 (2601-1) και σε συμφωνία κοινής αναγνώρισης με την προδιαγραφή CAN/CSA C22.2, Αρ. 601.1. Ταξινομημένο από την Underwriters Laboratories Inc. σχετικά με κινδύνους ηλεκτροπληξίας, φωτιάς και μηχανικούς κινδύνους, μόνο σύμφωνα με την προδιαγραφή UL 60601-1 (2601-1) και σε συμφωνία κοινής αναγνώρισης με την προδιαγραφή CAN/CSA C22.2, Αρ. 601.1. Ταξινομημένο από την UL στα πρότυπα ασφαλείας UL 61010A-1, BS EN 61010-2-010 και στα Καναδικά (CAN/CSA C22.2, Αρ. 1010,1-92) πρότυπα ασφαλείας. Συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Οδηγίες της ΕΕ (αναφερθείτε στη Δήλωση Συμμόρφωσης). Προστατευτική γείωση. Λειτουργική γείωση. Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έντυπα. Δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα επισκευάσιμα από το χρήστη. Προσοχή, ηλεκτρική τάση. Η αφαίρεση του καλύμματος επιτρέπεται μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο. Εξάρτημα τάξης B. Εξοπλισμός τάξης II. Προσοχή: Οι μεταλλικές επιφάνειες μπορεί να είναι καυτές κατά τη διάρκεια του κύκλου αποξήρανσης και κατόπιν. Ταξινόμηση εξοπλισμού (EN 60601-1) Τύπος / Κατάσταση Τύποι προστασίας από ηλεκτροπληξία Ταξινόμηση ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΑΞΗΣ I: Ιατρικές πολυθρόνες, ιατρικά φωτιστικά και τροφοδοτικά ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΑΞΗΣ II: Συστήματα παροχής προσαρμοσμένα σε πολυθρόνα, τοίχο και τροχήλατο Βαθμός προστασίας από ηλεκτροπληξία ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΑΞΗΣ Β: Μόνο συστήματα παροχής Βαθμός προστασίας κατά εισχώρησης νερού ΣΥΝΗΘΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ: Όλα τα προϊόντα Τύπος λειτουργίας Εύφλεκτα αέρια: ΣΥΝΕΧΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Όλα τα μοντέλα εκτός από τις οδοντιατρικές πολυθρόνες ΣΥΝΕΧΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΔΙΑΚΟΠΤΟΜΕΝΗ ΦΟΡΤΩΣΗ: Οδοντιατρικές πολυθρόνες - 5 % κύκλος λειτουργίας Δεν είναι κατάλληλο για χρήση παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών αναμειγμένων με αέρα, οξυγόνο, ή νιτρώδες οξύ, όπου η συγκέντρωση αυτών των αερίων μπορεί να αυξηθεί (κλειστός χώρος).
Ηλεκτρική αποτίμηση Τύπος Τάση (Volt) Προδιαγραφή 100/110-120/220-240 VAC Συχνότητα 50-60 Hz Ηλεκτρική τάση Όπως έχει διαμορφωθεί και καθοριστεί στο εγχειρίδιο εξοπλισμού (προϊόντα τάξης 15 Α ή μεγαλύτερης απαιτούν αποκλειστικό κύκλωμα, καθορισμένο στον πίνακα διανομής). Προδιαγραφές περιβάλλοντος Θερμοκρασία / υγρασία Θερμοκρασία κατά την αποθήκευση / μεταφορά: Θερμοκρασία λειτουργίας: Προδιαγραφή -40 C έως 70 C - Σχετική υγρασία: 80 % για θερμοκρασία έως 31 C, μειούμενη γραμμικά στο 50 % σε θερμοκρασία 40 C. 10 C έως 40 C - Σχετική υγρασία: 80 % για θερμοκρασία έως 31 C, μειούμενη γραμμικά στο 50 % σε θερμοκρασία 40 C. Εσωτερική χρήση: Υψόμετρο έως 2.000 μέτρα, κατηγορία εγκατάστασης II, βαθμός μόλυνσης 2. (μόνο UL 61010A-1 και CAN/CSA C22.2, Αρ. 1010.1-92)
29
USA and Canada 2601 Crestview Drive Newberg, OR 97132 USA Tel: 1.800.547.1883 Within USA/Canada Tel: 1.503.538.7478 Outside USA/Canada Fax: 1.503.538.0276 www.a-dec.com International Distribution Centers A-dec United Kingdom EU Authorized Representative Austin House, 11 Liberty Way Nuneaton, Warwickshire CV11 6RZ England Tel: 0800 ADECUK (233285) Within UK Tel: +44 (0) 24 7635 0901 Outside UK www.a-dec.co.uk A-dec Australia Unit 8, 5-9 Ricketty Street Mascot, NSW 2020 Australia Tel: 1.800.225.010 Within Australia Tel: +61 (0)2 8332 4000 Outside Australia www.a-dec.com.au 85.2643.12 Rev C Copyright 2006 A-dec Inc. All Rights Reserved.