ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων 12.7.2013 2012/0309(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-8 Σχέδιο έκθεσης Mariya Gabriel (PE504.389v01-00) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (COM(2012)0650 C7-0371 2012/0309(COD)) AM\942159.doc PE514.815v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE514.815v01-00 2/10 AM\942159.doc
1 Angelika Niebler, Monika Hohlmeier, Tokia Saïfi, Birgit Collin-Langen, Paul Rübig, Holger Krahmer, Edit Bauer Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Δεν δικαιολογείται πλέον η επιβολή της απαίτησης θεώρησης στους υπηκόους των χωρών Δομίνικα, Γρενάδα, Κιριμπάτι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Ναούρου, Παλάου, Σάντα Λουσία, Άγιος Βικέντιος και και Βανουάτου. Οι χώρες αυτές δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή απειλής για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια για την Ένωση σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Συνεπώς, οι υπήκοοι αυτών των χωρών θα πρέπει να απαλλαχτούν από την απαίτηση θεώρησης για διαμονές που δεν υπερβαίνουν τους τρεις μήνες συνολικά και οι παραπομπές σε αυτές τις χώρες θα πρέπει να μεταφερθούν στο παράρτημα ΙΙ. (2) Δεν δικαιολογείται πλέον η επιβολή της απαίτησης θεώρησης στους υπηκόους των χωρών: Δομίνικα, Γρενάδα, Κιριμπάτι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Ναούρου, Παλάου, Σάντα Λουσία, Άγιος Βικέντιος και Βανουάτου. Οι χώρες αυτές δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή απειλής για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια για την Ένωση σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Συνεπώς, οι υπήκοοι αυτών των χωρών θα πρέπει να απαλλαχτούν από την απαίτηση θεώρησης για διαμονές που δεν υπερβαίνουν τους τρεις μήνες συνολικά και οι παραπομπές σε αυτές τις χώρες θα πρέπει να μεταφερθούν στο παράρτημα ΙΙ. Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό όσον αφορά την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης στον ίδιο βαθμό όπως και οι χώρες οι οποίες ήδη αναφέρονται στο κείμενο του κανονισμού. Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα θα πρέπει ως εκ τούτου να προστεθούν στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ. 2 Mário David, Antonio Cancian, Timothy Kirkhope, Charles Tannock, Krzysztof Lisek, AM\942159.doc 3/10 PE514.815v01-00
Roberta Metsola, Tunne Kelam, Γεώργιος Παπανικολάου, Paulo Rangel, Niccolò Rinaldi, Antonyia Parvanova, Ismail Ertug, Nuno Teixeira, Nirj Deva, Salvador Sedó i Alabart, Arnaud Danjean, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Filip Kaczmarek, Elena Oana Antonescu, Monica Luisa Macovei, Δημήτριος Δρούτσας, David Casa, Antonio López- Istúriz White, Emilio Menéndez del Valle, Anne Delvaux, Paul Rübig, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Kristiina Ojuland, Paweł Robert Kowal, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Seán Kelly, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kinga Gál, Alejo Vidal-Quadras, Burkhard Balz, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Davor Ivo Stier, Norica Nicolai, José Manuel Fernandes, Hans-Peter Mayer, Anna Ibrisagic, Petru Constantin Luhan, Svetoslav Hristov Malinov, Bogusław Sonik, Jacek Protasiewicz, Tiziano Motti, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Bogusław Liberadzki, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Diogo Feio, Inese Vaidere Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Δεν δικαιολογείται πλέον η επιβολή της απαίτησης θεώρησης στους υπηκόους των χωρών Δομίνικα, Γρενάδα, Κιριμπάτι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Ναούρου, Παλάου, Σάντα Λουσία, Άγιος Βικέντιος και και Βανουάτου. Οι χώρες αυτές δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή απειλής για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια για την Ένωση σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Συνεπώς, οι υπήκοοι αυτών των χωρών θα πρέπει να απαλλαχτούν από την απαίτηση θεώρησης για διαμονές που δεν υπερβαίνουν τους τρεις μήνες συνολικά και οι παραπομπές σε αυτές τις χώρες θα πρέπει να μεταφερθούν στο παράρτημα ΙΙ. (2) Δεν δικαιολογείται πλέον η επιβολή της απαίτησης θεώρησης στους υπηκόους των χωρών: Δομίνικα, Γρενάδα, Κιριμπάτι, Νήσοι Μάρσαλ, Μικρονησία, Ναούρου, Παλάου, Σάντα Λουσία, Άγιος Βικέντιος και Βανουάτου. Οι χώρες αυτές δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης ή απειλής για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια για την Ένωση σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001. Συνεπώς, οι υπήκοοι αυτών των χωρών θα πρέπει να απαλλαχτούν από την απαίτηση θεώρησης για διαμονές που δεν υπερβαίνουν τους τρεις μήνες συνολικά και οι παραπομπές σε αυτές τις χώρες θα πρέπει να μεταφερθούν στο παράρτημα ΙΙ. Δεδομένων των κριτηρίων που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, είναι προφανές ότι τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δεν παρουσιάζουν κανένα PE514.815v01-00 4/10 AM\942159.doc
κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης, δημόσιας τάξης ή ασφάλειας. Επιπλέον, τα ΗΑΕ έχουν μακροχρόνιες σχέσεις με πολλά κράτη της ΕΕ οι οποίες θα πρέπει να διευρυνθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα εντός της ΕΕ. Επιπλέον, τα ΗΑΕ εκδίδουν βιομετρικά διαβατήρια στους πολίτες τους και υφίσταται πλήρης αμοιβαιότητα έναντι της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτής της επικαιροποίησης του "θετικού καταλόγου" όσον αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίων, τα ΗΑΕ θα πρέπει αναμφισβήτητα να προστεθούν σε αυτόν τον κατάλογο. 3 Angelika Niebler, Monika Hohlmeier, Tokia Saïfi, Birgit Collin-Langen, Paul Rübig, Holger Krahmer, Edit Bauer Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης για υπηκόους των χωρών και Βανουάτου δεν θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν από τη σύναψη διμερών συμφωνιών για την απαλλαγή θεώρησης μεταξύ της Ένωσης και των οικείων χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης αμοιβαιότητα. (3) Η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης για υπηκόους των χωρών: Βανουάτου δεν θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν από τη σύναψη διμερών συμφωνιών για την απαλλαγή θεώρησης μεταξύ της Ένωσης και των οικείων χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης αμοιβαιότητα. Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό όσον αφορά την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης στον ίδιο βαθμό όπως και οι χώρες οι οποίες ήδη αναφέρονται στο κείμενο του κανονισμού. Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα θα πρέπει ως εκ τούτου να προστεθούν στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ. 4 Mário David, Antonio Cancian, Timothy Kirkhope, Charles Tannock, Krzysztof Lisek, Roberta Metsola, Tunne Kelam, Γεώργιος Παπανικολάου, Paulo Rangel, Niccolò AM\942159.doc 5/10 PE514.815v01-00
Rinaldi, Antonyia Parvanova, Ismail Ertug, Nuno Teixeira, Nirj Deva, Salvador Sedó i Alabart, Arnaud Danjean, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Filip Kaczmarek, Elena Oana Antonescu, Monica Luisa Macovei, Dimitrios Droutsas, David Casa, Antonio López- Istúriz White, Emilio Menéndez del Valle, Anne Delvaux, Paul Rübig, Inese Vaidere, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Kristiina Ojuland, Paweł Robert Kowal, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Seán Kelly, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kinga Gál, Alejo Vidal- Quadras, Burkhard Balz, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Davor Ivo Stier, Norica Nicolai, José Manuel Fernandes, Hans-Peter Mayer, Anna Ibrisagic, Petru Constantin Luhan, Svetoslav Hristov Malinov, Bogusław Sonik, Jacek Protasiewicz, Tiziano Motti, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Bogusław Liberadzki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Diogo Feio Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης για υπηκόους των χωρών και Βανουάτου δεν θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν από τη σύναψη διμερών συμφωνιών για την απαλλαγή θεώρησης μεταξύ της Ένωσης και των οικείων χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης αμοιβαιότητα. (3) Η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης για υπηκόους των χωρών: Βανουάτου δεν θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει πριν από τη σύναψη διμερών συμφωνιών για την απαλλαγή θεώρησης μεταξύ της Ένωσης και των οικείων χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης αμοιβαιότητα. Δεδομένων των κριτηρίων που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, είναι προφανώς ότι τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης, δημόσιας τάξης ή ασφάλειας. Επιπλέον, τα ΗΑΕ έχουν μακροχρόνιες σχέσεις με πολλά κράτη της ΕΕ οι οποίες θα πρέπει να διευρυνθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα εντός της ΕΕ. Επιπλέον, τα ΗΑΕ εκδίδουν βιομετρικά διαβατήρια στους πολίτες τους και προσφέρουν πλήρη αμοιβαιότητα στην ΕΕ. Σε αυτήν την επικαιροποίηση του "θετικού καταλόγου" όσον αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίων, τα ΗΑΕ θα πρέπει αναμφισβήτητα να προστεθούν σε αυτόν τον κατάλογο. PE514.815v01-00 6/10 AM\942159.doc
5 Angelika Niebler, Monika Hohlmeier, Tokia Saïfi, Birgit Collin-Langen, Paul Rübig, Holger Krahmer, Edit Bauer Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α (α) στο σημείο 1 οι παραπομπές στις χώρες Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Τουβαλού και Βανουάτου διαγράφονται και εισάγεται παραπομπή στο Νότιο Σουδάν (α) στο σημείο 1 οι παραπομπές στις χώρες Βανουάτου διαγράφονται και εισάγεται παραπομπή στο Νότιο Σουδάν Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό όσον αφορά την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης στον ίδιο βαθμό όπως και οι χώρες οι οποίες ήδη αναφέρονται στο κείμενο του κανονισμού. Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα θα πρέπει ως εκ τούτου να προστεθούν στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ. 6 Mário David, Antonio Cancian, Timothy Kirkhope, Charles Tannock, Krzysztof Lisek, Roberta Metsola, Tunne Kelam, Γεώργιος Παπανικολάου, Paulo Rangel, Niccolò Rinaldi, Antonyia Parvanova, Ismail Ertug, Nuno Teixeira, Nirj Deva, Salvador Sedó i Alabart, Arnaud Danjean, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Filip Kaczmarek, Elena Oana Antonescu, Monica Luisa Macovei, Δημήτριος Δρούτσας, David Casa, Antonio López- Istúriz White, Emilio Menéndez del Valle, Anne Delvaux, Paul Rübig, Inese Vaidere, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Kristiina Ojuland, Paweł Robert Kowal, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Seán Kelly, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kinga Gál, Alejo Vidal- Quadras, Burkhard Balz, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Davor Ivo Stier, Norica Nicolai, José Manuel Fernandes, Hans-Peter Mayer, Anna Ibrisagic, Petru Constantin Luhan, Svetoslav Hristov Malinov, Jacek Protasiewicz, Tiziano Motti, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Bogusław Liberadzki, José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra, Diogo Feio, Bogusław Sonik AM\942159.doc 7/10 PE514.815v01-00
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α (α) στο σημείο 1 οι παραπομπές στις χώρες Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Τουβαλού και Βανουάτου διαγράφονται και εισάγεται παραπομπή στο Νότιο Σουδάν (α) στο σημείο 1 οι παραπομπές στις χώρες Βανουάτου διαγράφονται και εισάγεται παραπομπή στο Νότιο Σουδάν Δεδομένων των κριτηρίων που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, είναι προφανές ότι τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης, δημόσιας τάξης ή ασφάλειας. Επιπλέον, τα ΗΑΕ έχουν μακροχρόνιες σχέσεις με πολλά κράτη της ΕΕ οι οποίες θα πρέπει να διευρυνθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα εντός της ΕΕ. Επιπλέον, τα ΗΑΕ εκδίδουν βιομετρικά διαβατήρια στους πολίτες τους και υφίσταται πλήρης αμοιβαιότητα έναντι της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτής της επικαιροποίησης του "θετικού καταλόγου" όσον αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίων, τα ΗΑΕ θα πρέπει αναμφισβήτητα να προστεθούν σε αυτόν τον κατάλογο. 7 Mário David, Antonio Cancian, Timothy Kirkhope, Charles Tannock, Krzysztof Lisek, Roberta Metsola, Tunne Kelam, Γεώργιος Παπανικολάου, Paulo Rangel, Niccolò Rinaldi, Antonyia Parvanova, Ismail Ertug, Nuno Teixeira, Nirj Deva, Salvador Sedó i Alabart, Arnaud Danjean, Adrian Severin, Ivo Vajgl, Filip Kaczmarek, Elena Oana Antonescu, Monica Luisa Macovei, Δημήτριος Δρούτσας, David Casa, Antonio López- Istúriz White, Emilio Menéndez del Valle, Anne Delvaux, Paul Rübig, Inese Vaidere, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Kristiina Ojuland, Paweł Robert Kowal, Ioan Mircea Paşcu, Cristian Dan Preda, Seán Kelly, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Kinga Gál, Alejo Vidal- Quadras, Burkhard Balz, Oldřich Vlasák, Ramona Nicole Mănescu, Davor Ivo Stier, Norica Nicolai, José Manuel Fernandes, Hans-Peter Mayer, Anna Ibrisagic, Petru Constantin Luhan, Svetoslav Hristov Malinov, Bogusław Sonik, Jacek Protasiewicz, Tiziano Motti, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Bogusław Liberadzki, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Diogo Feio PE514.815v01-00 8/10 AM\942159.doc
Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο α δύο τελευταίες παραπομπές «Τουβαλού*» και «Βανουάτου*» «Τουβαλού*», «Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα*» και «Βανουάτου*» Δεδομένων των κριτηρίων που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, είναι προφανές ότι τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο παράνομης μετανάστευσης, δημόσιας τάξης ή ασφάλειας. Επιπλέον, τα ΗΑΕ έχουν μακροχρόνιες σχέσεις με πολλά κράτη της ΕΕ οι οποίες θα πρέπει να διευρυνθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα εντός της ΕΕ. Επιπλέον, τα ΗΑΕ εκδίδουν βιομετρικά διαβατήρια στους πολίτες τους και υφίσταται πλήρης αμοιβαιότητα έναντι της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτής της επικαιροποίησς του "θετικού καταλόγου" όσον αφορά τις θεωρήσεις διαβατηρίων, τα ΗΑΕ θα πρέπει αναμφισβήτητα να προστεθούν σε αυτόν τον κατάλογο. 8 Angelika Niebler, Monika Hohlmeier, Tokia Saïfi, Birgit Collin-Langen, Paul Rübig, Holger Krahmer, Edit Bauer Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο α δύο τελευταίες παραπομπές «Τουβαλού*» και «Βανουάτου*» «Τουβαλού*», «Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα*» και «Βανουάτου*» Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό όσον αφορά την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης στον ίδιο βαθμό όπως και οι χώρες οι οποίες ήδη αναφέρονται στο κείμενο του κανονισμού. Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα θα πρέπει ως εκ τούτου να προστεθούν στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ. AM\942159.doc 9/10 PE514.815v01-00
PE514.815v01-00 10/10 AM\942159.doc