ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009 2014 Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίµων ENVI_PV(2011)0908_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 8ης Σεπτεµβρίου 2011, από τις 15.00 έως τις 18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Πέµπτη 8 Σεπτεµβρίου 2011 στις 15.05, υπό την προεδρία του Jo Leinen (προέδρου). 1. Έγκριση της ηµερήσιας διάταξης ENVI_OJ (2011)0908_1v0100 Η ηµερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου ιερµηνεία Υπάρχει διερµηνεία σε όλες τις γλώσσες πλην της εσθονικής και της λετονικής. Αλλαγή στη σύνθεση της επιτροπής (αναπληρωµατικό µέλος) Ο πρόεδρος ανακοινώνει ότι ο κ. Jorgo CHATZIMARKAKIS, αναπληρωµατικό µέλος της ENVI, έχει αντικατασταθεί από την κα Britta REIMERS ως αναπληρωµατικό µέλος. Ο κ. Giommaria UGGIAS, αναπληρωµατικό µέλος της ENVI, έχει αντικατασταθεί από τον κ. Andrea ZANONI. ιάφορα Ο πρόεδρος προβαίνει επίσης σε ανακοινώσεις σχετικά µε την έκθεση ενόψει της προπαρασκευαστικής συνεδρίασης του 7ου προγράµµατος δράσης για το περιβάλλον στο Γιοχάνεσµπουργκ για τη ιάσκεψη COP17, την αυστριακή αναφορά σχετικά µε την στρατηγική εξόδου για την πυρηνική ενέργεια, την παγκόσµια εβδοµάδα για το PV\877769.doc PE472.286v0100 Eνωµένη στην πολυµορφία
νερό στη Στοκχόλµη, το µολυσµένο µέλι µε γενετικώς τροποποιηµένους οργανισµούς και τα εργαστήρια σχετικά µε την επιληψία και τα εναλλακτικά φάρµακα. 3. Η θέση του Κοινοβουλίου σχετικά µε το σχέδιο προϋπολογισµού του 2012 όπως τροποποιήθηκε από το Συµβούλιο όλα τα τµήµατα ENVI/7/05126 2011/2020(BUD) Συντάκτρια Jutta Haug (S&D) γνωµοδότησης: Επί της ουσίας: BUDG Francesca Balzani (S&D) José Manuel Fernandes (PPE) Τον λόγο λαµβάνει: Jutta Haug. Έγκριση σχεδίου γνωµοδότησης PA PE467.318v0200 AM PE469.867v0100 Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 2 (1ο µέρος), 6 (1ο µέρος), 7, 11, 13 (1ο µέρος), 14 (1ο µέρος), 15 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 1, 2 (2ο µέρος), 3, 4, 5, 6 (2ο µέρος), 8, 9, 10, 11, 12, 13 (2ο µέρος), 14 (2ο µέρος), 16 Απόφαση: Το σχέδιο γνωµοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται: υπέρ: 41, κατά: 5, αποχές: 3 Έγκριση στην ολοµέλεια: 26 Οκτωβρίου 2011 Έγκριση των τροπολογιών επί του προϋπολογισµού: Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 6300, 6301, 6302, 6304, 6305, 6306, 6307, 6308, 6309, 6310, 6311, 6312, 6313, 6314, 6315, 6316, 6317, 6318, 6319, 6320, 6321, 6322, 6323, 6324, 6326, 6330, 6331, 6332, 6333, 6334, 6337, 6340, 6341, 6342 1 προφορική τροπολογία επί του προϋπολογισµού Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 6303, 6338, 6325, 6327, 6328, 6329, 6335, 6336, 6339 4. Ρίο 20Damien Abad ENVI/7/06299 Συνεισηγητές: KarlHeinz Florenz (PPE) Corinne Lepage (ALDE) Miroslav Ouzký (ECR) Kartika Tamara (GUE/NGL) Sandrine Bélier (Verts/ALE) Vittorio Prodi (S&D) AM PE469.858v0200 Έγκριση πρότασης ψηφίσµατος σε συνέχεια ερώτησης για προφορική απάντηση Εγκρίνονται οι τροπολογίες: βλέπε Παράρτηµα Ι Απόφαση: Το σχέδιο πρότασης ψηφίσµατος, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται: υπέρ: 47, κατά: 0, αποχές: 0 PE472.286v0100 2/22 PV\877769.doc
5. Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού ENVI/7/05641 ***II 2008/0241(COD) 07906/2/2011 T70037/2011 Εισηγητής: KarlHeinz Florenz (PPE) PR PE469.957v0100 Επί της ουσίας: ENVI Εξέταση του σχεδίου σύστασης για δεύτερη ανάγνωση Οµιλητές: KarlHeinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Vladko Todorov Panayotov, Sabine Wils, Richard Seeber, Jo Leinen, Corinne Lepage, Carl Schlyr, Per Liese, Sophie Auconie, Karin Kadenbach, GerbenJan Gerbrandy, Soledad Blanco (Γ ENV), Beata Wiszniewska (Πολωνική Προεδρία) Απόφαση: Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 12 Σεπτεµβρίου 2011 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 4 Οκτωβρίου 2011 Ψηφοφορία στην ολοµέλεια: Ιανουάριος 2012 6. Η διάθεση στην αγορά και η χρήση βιοκτόνων ENVI/7/04920 ***I 2009/0076(COD) COM(2009)0267 C70036/2009 Εισηγήτρια: Christa Klaß (PPE) PR PE467.347v0200 Επί της ουσίας: ENVI* Εξέταση του σχεδίου σύστασης για δεύτερη ανάγνωση Οµιλητές: Christa Klaß, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Jukka Malm (ECHA), Patrick Murphy (Γ ENV), Beata Wolczuk (Πολωνική Προεδρία) Απόφαση: Προθεσµία κατάθεσης τροπολογιών: 12 Σεπτεµβρίου 2011 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 4 Οκτωβρίου 2011 Ψηφοφορία στην ολοµέλεια: Ιανουάριος 2012 7. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 12 Σεπτεµβρίου 2011, από τις 19.15 έως τις 20.45 Στρασβούργο * Η συνεδρίαση λήγει στις 18.00. *** PV\877769.doc 3/22 PE472.286v0100
ANNEX I VOTING LIST RIO 20 Motion for a Resolution 08 Sepmber 2011 in view of developing a common EU position ahead of the Unid Nations Conference on Sustainable Development (Rio20) PA PE467.316v0100 AM PE469.858.v.0200 KarlHeinz Florenz, Vittorio Prodi, Corinne Lepage, Sandrine Bélier, Miroslav Ouzký, Kartika Tamara Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 1 AM 26 Kartika Tamara Paragraph 1 AM 27 Sandrine Bélier Paragraph 3 AM 28 Ores Rossi Paragraph 3a (new) AM 29 Kartika Tamara Paragraph 4 AM 30 Vittorio Prodi 24/ 25/ 0 Paragraph 6 AM 31 Ores Rossi Paragraph 6 AM 32 Martin Callanan Paragraph 6 AM 33 Miroslav Ouzký Identical Paragraph 6 AM 34 Vittorio Prodi Paragraph 6a (new) AM 35 Sandrine Bélier Paragraph 12a (new) AM 53 Judith A. Merkies Compatible with AM 35 as an addition of: "stresses that more focus should be given to human, environmental and natural capital and that sustainable development is more than just green economy," PE472.286v0100 4/22 PV\877769.doc
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 7a (new) AM 36 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, Paragraph 7a (new) AM 37 Jo Leinen Paragraph 7b (new) AM 38 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, Split Vo (S&D) "Underlines that... global scale" "thus enabling... well being" 3rd part "but also" NO VOTE, deemed adopd if AND 4th part BOTH Adopd (28 /21 /0) 4th "in the form... equity" Paragraph 8 AM 39 Vittorio Prodi Paragraph 8 AM 40 Ores Rossi Paragraph 8 AM 41 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, Falls if AM 39 Adopd Falls if AM 39 Adopd Split Vo (Greens) Falls if AM 40 Adopd "Underlines that the Rio20 summit... and monitoring them" Paragraph 9 AM 42 Sandrine Bélier Paragraph 9 AM 43 Vittorio Prodi "and calls for a Green Economy Roadmap to be adopd in this respect" PV\877769.doc 5/22 PE472.286v0100
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 9 AM 44, Ores Rossi Compatible with AM 42 and AM 43 as: the replacement of "green economy" by "greener (24 economy" and the addition of "which involves measures /24 and tools to be defined /0) at all levels: local, national and inrnational," Paragraph 10 AM 45 Jo Leinen Paragraph 10 AM 46, Ores Rossi Paragraph 10a (new) AM 47 Kartika Tamara Paragraph 11a (new) AM 48 Kriton Arsenis Paragraph 12 AM 49 Jo Leinen Oral AM (GUE) "Underlines that a green economy must be focused on decoupling unsustainable economic activity from resource use and environmental degradation," Paragraph 12 DEVE 7 Patrice Tirolien Compatible with AM 49 as an addition of "clima change" Paragraph 12 AM 50 KarlHeinz Florenz, Split Vo (S&D) Per Liese, Richard Seeber, "Emphasises that... isolation" "and that there is no silver bullet solution" Paragraph 12 AM 51 Kriton Arsenis, Paragraph 12a (new) DEVE 5 Filip Kaczmarek Paragraph 12a (new) AM 52 Sandrine Bélier Paragraph 13 AM 54 Jo Leinen 3rd part "which makes... important" Falls if AM 51 Adopd PE472.286v0100 6/22 PV\877769.doc
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 13 AM 55 Kartika Tamara Paragraph 13 AM 56 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, Paragraph 13a (new) DEVE 6 Franziska Keller, Catherine Grèze Paragraph 13a (new) AM 57 Sandrine Bélier Paragraph 14 AM 58 Ores Rossi Paragraph 14 AM 59 Vittorio Prodi Paragraph 14 AM 61 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, Paragraph 14 AM 60 Judith A. Merkies Split Vo (EPP) Whole xt without the words: "stresses that inequalities in the access and distribution of resources cause social upheaval " Paragraph 14 AM 62 Kriton Arsenis, Paragraph 14 AM 63 Sandrine Bélier Paragraph 15 AM 64 Martin Callanan Paragraph 15 AM 65 Miroslav Ouzký Paragraph 15 AM 66 Sandrine Bélier Paragraph 15a (new) AM 67 KarlHeinz Florenz, Per Liese, "stresses that inequalities in the access and distribution of resources cause social upheaval" Falls if AM 58 Adopd Falls if AM 58 Adopd Identical Falls if AM 64 Adopd PV\877769.doc 7/22 PE472.286v0100
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 15a (new) AM 68 Judith A. Merkies Paragraph 16 AM 69 Vittorio Prodi Paragraph 17 AM 70 Kriton Arsenis, Split Vo (S&D) addition of the words: "the proction of war resources and" deletion of: " considers that establishing inrnational partnerships in this regard could help to achieve this goal," Paragraph 17 AM 71 Vittorio Prodi "as a public good" Compatible with AM 70 Paragraph 17 AM 71 Vittorio Prodi "especially through clima change adaptation programmes aimed at capturing war where it falls," Paragraph 17a (new) DEVE 8 Filip Kaczmarek Paragraph 17a (new) DEVE 9 Patrice Tirolien Paragraph 18 AM 72 Vittorio Prodi Paragraph 18 AM 73 Kriton Arsenis, Paragraph 19 AM 74 Kartika Tamara Paragraph 19 AM 75 Ores Rossi Falls if AM 70 Adopd PE472.286v0100 8/22 PV\877769.doc
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 19a (new) AM 76 Sandrine Bélier Split Vo (S&D) "In particular... pollution of seas and oceans," Paragraph 19a (new) AM 77 Daciana Octavia Sârbu Paragraph 19b (new) AM 78 Sandrine Bélier Paragraph 20 AM 80 Kartika Tamara Paragraph 20 AM 79 Daciana Octavia Sârbu Paragraph 20a (new) AM 81 Sandrine Bélier " sustainable management... beyond national jurisdiction, and" 3rd part " the conservation of marine biodiversity... inrnational wars;" Compatible with AM 76 as an addition of: "Such instruments should establish the legal framework for multipurpose marine procd areas, environmental impact assessments and the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic and other resources. It should also establish surveillance and enforcement mechanisms;" Paragraph 21 AM 82 Vittorio Prodi Split Vo (Greens) Paragraph 21a (new) AM 83 Kriton Arsenis, whole xt without the words "and productivity" "and productivity" PV\877769.doc 9/22 PE472.286v0100
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 22 AM 84 Ores Rossi Paragraph 22 DEVE 11 Norbert Neuser Paragraph 22 AM 85 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber Paragraph 22 AM 86 Sandrine Bélier Paragraph 22 AM 87 Vittorio Prodi Paragraph 23 AM 88 Ores Rossi Paragraph 24 AM 89 Ores Rossi Paragraph 24 AM 90 Vittorio Prodi Paragraph 24a (new) DEVE 10 Patrice Tirolien Paragraph 24a (new) AM 91 Kriton Arsenis Paragraph 25 AM 92 Miroslav Ouzký Paragraph 25a (new) AM 93 Sandrine Bélier Split Vo (EPP) "Recalls the risks... Fukushima catastrophe," Subtitle AM 94 Kriton Arsenis, "calls for a phaseout... new nuclear power stations" PE472.286v0100 10/22 PV\877769.doc
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 25a (new) AM 95 Kriton Arsenis, Split Vo (EPP) "Stresses that access to food is a basic human right and thus calls for strong, coordinad action against the manmade root causes of hunger" Paragraph 26 AM 96 Kriton Arsenis Paragraph 26 AM 97 Kriton Arsenis Paragraph 26 AM 98 Kartika Tamara Paragraph 27 AM 99 Miroslav Ouzký Paragraph 27 AM 100 Esther de Lange Paragraph 27 AM 101 Esther de Lange the words: "adequa and healthy " 3rd part and for ensuring food sovereignty for developing countries, 28/ 19/ 2 Falls if AM 100 Adopd Paragraph 27 AM 102 Corinne Lepage Split Vo (EPP) the words: "national and local" Paragraph 27 AM 103 Sandrine Bélier Paragraph 28 AM 104 Martin Callanan Paragraph 28 AM 105 Kriton Arsenis Paragraph 28 AM 106 Corinne Lepage Falls if AM 99 Adopd the word: "World"" Falls if AM 100 Adopd Falls if AM 104 Adopd Falls if AM 104 Adopd PV\877769.doc 11/22 PE472.286v0100
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 28a (new) AM 107 first part Kriton Arsenis, Falls if AM 104 or AM 106 Adopd Paragraph 28a (new) AM 107 second part Kriton Arsenis, Falls if AM 104 or AM 105 Adopd Paragraph 29 AM 108 Kriton Arsenis, Paragraph 29 AM 109 Vittorio Prodi Paragraph 30 AM 111 Esther de Lange Paragraph 30 AM 110 Kriton Arsenis, Paragraph 30 AM 112 Vittorio Prodi Paragraph 30a (new) AM 113 Esther de Lange Paragraph 30a (new) AM 114 Sandrine Bélier Paragraph 30b (new) AM 115 Sandrine Bélier Paragraph 31 AM 116 Sandrine Bélier Paragraph 31 AM 117 Kriton Arsenis, Paragraph 31 AM 118 Vittorio Prodi Paragraph 31a (new) AM 119 Sandrine Bélier Paragraph 32 AM 121 Vittorio Prodi Paragraph 32 AM 120 Kriton Arsenis, Paragraph 32 AM 122 Sandrine Bélier Paragraph 32a (new) AM 124 Kriton Arsenis Falls if AM 117 Adopd Paragraph 32a (new) AM 123 Sandrine Bélier Split Vo (EPP) "Urges the host nation... Amazon forest" 32/ 17/ 0 "and sm criminal harassment... environmental proction," PE472.286v0100 12/22 PV\877769.doc
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 32b AM 125 Sandrine Bélier Paragraph 33 AM 126 Martin Callanan Split Vo (Greens) Paragraph 33 AM 127 Vittorio Prodi Paragraph 34 AM 128 Martin Callanan "Supports the Commission's view... to achieve this " "whilst... competitiveness" Paragraph 34a (new) AM 129 Judith A. Merkies Split Vo (EPP) "Emphasis that there are many resources... and recycled" Paragraph 34a (new) AM 130 Sandrine Bélier "stresses that serious... local societies" Paragraph 35 AM 131 Kartika Tamara Paragraph 35 AM 132 Vittorio Prodi Compatible with AM 131 as an addition of "and to fossil fuels" Paragraph 35 AM 133 Sandrine Bélier Paragraph 35a (new) AM 134 Esther de Lange Paragraph 37 AM 135 Vittorio Prodi Paragraph 37 AM 136 Sandrine Bélier Paragraph 37 AM 137 KarlHeinz Florenz, Richard Seeber, Paragraph 37 AM 138 Ores Rossi PV\877769.doc 13/22 PE472.286v0100
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 37a (new) AM 139 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber Paragraph 37a (new) AM 140 Sandrine Bélier Paragraph 37a (new) DEVE 12 Patrice Tirolien Paragraph 38 AM 141 Judith A. Merkies Paragraph 39 AM 142 Kriton Arsenis Paragraph 40 AM 143 Vittorio Prodi Paragraph 40 AM 144, Ores Rossi Falls if AM 140 Adopd Split Vo (S&D) "Emphasises that the transition... access to finance" "for priva investment" Paragraph 42 AM 145 Martin Callanan Paragraph 42a (new) AM 146 Ores Rossi Paragraph 42a (new) DEVE 13 Patrice Tirolien Paragraph 43 AM 147 Ores Rossi Falls if AM 145 is Adopd Paragraph 43 AM 148 Kriton Arsenis, Falls if AM 147 Adopd Paragraph 43 AM 149 Vittorio Prodi Falls if AM 147 or AM 148 Adopd Paragraph 43 DEVE 14 Patrice Tirolien Falls if AM 147 or AM 148 or AM 149 Adopd PE472.286v0100 14/22 PV\877769.doc
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 43a(new) DEVE 15 Patrice Tirolien compatible with AM 148 as an addition, afr the word "monitored", of: "including the use of alrnative measures of commitments to development such as the OECD country programmable aid or the Commitment to Development Index" Paragraph 44a (new) AM 150 Sandrine Bélier Paragraph 45 AM 151 Ores Rossi Paragraph 45a (new) AM 152 Sandrine Bélier Paragraph 45a(new) AM 153 Vittorio Prodi Paragraph 45a (new) AM 154 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, Paragraph 46 AM 155, Ores Rossi Paragraph 47 AM 156 Judith A. Merkies Paragraph 48 AM 157 Vittorio Prodi Paragraph 48a (new) AM 158 Judith A. Merkies Paragraph 48a (new) AM 159 Kriton Arsenis Paragraph 48b (new) AM 160 Kriton Arsenis, PV\877769.doc 15/22 PE472.286v0100
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 50 AM 161, Ores Rossi Oral AM (EPP) "Therefore supports the Bali Stragic Plan for Technology Support and Capacity Building on environmentrelad chnology as well as the goals for evaluation and transfer of environmentally sound chnologies and asks for the creation of a capacity within the UN sysm to monitor, evalua and provide information about new chnologies relevant to sustainable development and poverty eradication and to ingra a broader concept of sustainability and promoting sustainable development of products and processes in all areas," Paragraph 50a (new) AM 162 Sandrine Bélier Paragraph 50a (new) AM 163 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, Paragraph 51 AM 164 Martin Callanan Paragraph 51 AM 165 Kriton Arsenis, Paragraph 51 AM 166 Ores Rossi Paragraph 51a (new) AM 167 Sirpa Pietikäinen Paragraph 51a (new) AM 168 Sandrine Bélier Paragraph 53 AM 169 Ores Rossi Paragraph 53 AM 170 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber Paragraph 53a (new) AM 171 Sirpa Pietikäinen Paragraph 54 AM 172 Martin Callanan Falls if AM 164 Adopd Falls if AM 164 Adopd Falls if AM 164 Adopd Falls if AM 169 Adopd Paragraph 54 AM 173 Ores Rossi Paragraph 54 AM 174 Miroslav Ouzký Identical PE472.286v0100 16/22 PV\877769.doc
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Paragraph 54 AM 175 Vittorio Prodi Falls if AM 172 Adopd Paragraph 55 AM 176 Sandrine Bélier Paragraph 55a (new) AM 177 Sandrine Bélier Paragraph 56 AM 178 Martin Callanan Paragraph 57 AM 179 Judith A. Merkies Paragraph 58 AM 180 Ores Rossi Paragraph 59 AM 181 Judith A. Merkies Paragraph 60 AM 182 Martin Callanan Paragraph 60 AM 183 Judith A. Merkies Compatible with AM 182 as an addition of: Paragraph 60a (new) AM 184 Judith A. Merkies Paragraph 62 AM 185 Ores Rossi Citations/recitals Citation 4a (new) AM 1 Vittorio Prodi Citation 4a (new) DEVE 1 Filip Kaczmarek Citation 4a (new) AM 2 Jo Leinen Citation 4a (new) AM 3 Sandrine Bélier Citation 4d (new) AM 4 Sandrine Bélier Citation (new) AM 5 Kriton Arsenis, Citation 4b (new) AM 6 Sandrine Bélier Citation 4c (new) AM 7 Sandrine Bélier the words "and introduce and stimula incentives" afr "sustainable consumption" and of the words "and industries" afr "consumers" Falls if DEVE 1 Adopd PV\877769.doc 17/22 PE472.286v0100
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Recital A AM 8 Kartika Tamara Recital A a (new) AM 9 Jo Leinen Recital A a(new) AM 10 Kartika Tamara Recital C AM 11 Kartika Tamara Recital C AM 12 Sandrine Bélier Recital C a(new) DEVE 2 Franziska Keller, Catherine Grèze Recital D AM 13 Vittorio Prodi Recital E AM 14 Kartika Tamara Recital F AM 15 Ores Rossi Falls if AM 9 Adopd Split Vo (EPP) "whereas as many as 1.4 billion people... on the rise" "and unemployment... developing countries" Recital Fa (new) AM 16 Sandrine Bélier Recital Fa (new) AM 17 Daciana Octavia Sârbu Recital Fb (new) AM 18 Sandrine Bélier Recital Fb (new) DEVE 3 Franziska Keller, Catherine Grèze Recital Fc (new) DEVE 4 Patrice Tirolien Recital Ga (new) AM 19 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, identical Split Vo (EPP) "whereas environmental disasrs... displaced persons," "whereas it is necessary... environmental refugee" PE472.286v0100 18/22 PV\877769.doc
Paragraphs/Citations/ AM No Tabled by Remarks Vo Recital Ga (new) AM 20 Sandrine Bélier Recital Gb (new) AM 21 Sandrine Bélier Recital Ga(new) AM 22 Kartika Tamara Recital Ga(new) AM 23 Kartika Tamara Recital H AM 24 Ores Rossi Recital Ha (new) AM 25 KarlHeinz Florenz, Per Liese, Richard Seeber, Split Vo (S&D) "whereas over the past twenty years, radical changes in the geopolitical world," "with some developing countries now being major economic and political players," 3rd part "have led to a new balance of power and influence, entailing new roles and new responsibilities" IN FAVOUR AGAINST ABST. FINAL VOTE ON THE DRAFT MOTION FOR RESOLUTION AS AMENDED 47 0 0 PV\877769.doc 19/22 PE472.286v0100
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jo Leinen, Corinne Lepage, Carl Schlyr, Dan Jørgensen Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamör Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Sandrine Bélier, Nessa Childers, Anne Delvaux, Edi Estrela, KarlHeinz Florenz,, GerbenJan Gerbrandy, Julie Girling, Cristina GutiérrezCortines, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Esther de Lange, Per Liese, Kartika Tamara, Radvil Morkūnait Mikul nien, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Ores Rossi, Richard Seeber, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Sabine Wils Заместници/Suplens/Náhradníci/Sdfortrædere/Sllvertrer/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitus/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplens/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanr Tadeusz Cymański, Christofer Fjellner, Jutta Haug, Romana Jordan Cizelj, Riikka Manner, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Alojz Perle, Britta Reimers,, Kathleen Van Brempt 187 (2) Antonio Cancian, Isabelle Durant, Isabella Lövin, Emma McClarkin, Csaba İry, Bernhard Rapkay, Charles Tannock, Giommaria Uggias, Derek Vaughan 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda im/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq laāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovalé/Observatører/Beobachr/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observaurs/Osservatori/ Novērotāji/Sb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovalia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presiden/na pozvání předsedy/efr indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presiden/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq sdina talpresident/ Op uitnodiging van de voorzitr/na zaproszenie Przewodniczącego/A convi do Presiden/La invitańia preşedinlui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan PE472.286v0100 20/22 PV\877769.doc
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Soledad Blanco (DG ENV), Patrick Murphy (DG ENV) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere insllingen/inne instytucje/outras Instituições/Al instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEA ECHA Perm. Rep. of PL Perm.Rep. of NL Perm. Rep. of UK Rivière Jukka Malm Beata Wiszniewska, Beata Wolczuk, Agnieszka Reudemann Quaak Dooling Други участници/otros participans/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri parcipanti/citi klāsošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participans/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretarian/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretaria grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisn ryhmien siheristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Gersony, Lejko, Gölz, Roig Schöner, Dimitrakoudi, McCone Bargum, Rogin Milackova, Darke Singhofen, Lehtonen PV\877769.doc 21/22 PE472.286v0100
Кабинет на председателя/gabine del Presiden/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenn/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presiden/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitr/Gabinet Przewodniczącego/Gabine do Presiden/ Cabinet Preşedin/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabine del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabine do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsiherin kabinetti/generalsekrerarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředilství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ DirectoraGeneral/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directorangeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/DirecŃii Generale/Generálne riadiľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Neumann, Vlastava Stoy Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjenes/Juristischer Dienst/Õigusenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsn Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariat/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/commite secretariat/secrétariat de la commission/segreria della commissione/komijas sekretariāts/komito sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan siheristö/utskottssekretariat A. Huber, Amanatidis, Basin, Duch, Findlay, Romano Сътрудник/Asisn/Asisnt/Assisnt/Assisnz/Βοηθός/Assistant/Assisn/Palīgs/Pad j jas/assziszns/asysnt/pomočnik/ Avustaja/Assisnr Vigneron, PatyiHorvath * (P) = Председател/Presiden/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitr/Przewodniczący/Preşedin/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresiden/Místopředseda/Næstformand/Sllvertrender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/VicePrésident/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitr/ Wiceprzewodniczący/VicePresiden/Vicepreşedin/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenesmand/beamr/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambnaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsman PE472.286v0100 22/22 PV\877769.doc