Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 2015/2096(INI) 18.9.2015 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-136 Σχέδιο έκθεσης Barbara Lochbihler (PE560.909v01-00) που περιλαµβάνει πρόταση µη νοµοθετικού ψηφίσµατος σχετικά µε το σχέδιο απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη, εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µιας συµφωνίας-πλαισίου συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών µελών της, αφενός, και της Σοσιαλιστικής ηµοκρατίας του Βιετνάµ, αφετέρου (2015/2096(INI)) AM\1073013.doc PE567.732v01-00 Eνωµένη στην πολυµορφία

AM_Com_NonLegReport PE567.732v01-00 2/69 AM\1073013.doc

1 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική αναφορά 6 έχοντας υπόψη τις διαπραγµατεύσεις µεταξύ της ΕΕ και του Βιετνάµ για τη σύναψη ολοκληρωµένης συµφωνίας ελευθέρων συναλλαγών που ξεκίνησαν στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουνίου 2012, έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 2015 ότι η ΕΕ και το Βιετνάµ έχουν καταλήξει σε µια ολοκληρωµένη συµφωνία ελευθέρων συναλλαγών, η οποία ήταν υπό διαπραγµάτευση από τις 26 Ιουνίου 2012, 2 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική αναφορά 13 έχοντας υπόψη τη 10η ευρωασιατική σύνοδο κορυφής (ASEM) που πραγµατοποιήθηκε στο Μιλάνο στις 16-17 Οκτωβρίου 2014, έχοντας υπόψη τη 10η ευρωασιατική σύνοδο κορυφής (ASEM) που πραγµατοποιήθηκε στο Μιλάνο στις 16-17 Οκτωβρίου 2014 και την επόµενη σύνοδο κορυφής που θα πραγµατοποιηθεί στην Ουλάν Μπατόρ της Μογγολίας, το 2016, 3 Marietje Schaake, Ivo Vajgl Αιτιολογική αναφορά 19 α (νέα) AM\1073013.doc 3/69 PE567.732v01-00

έχοντας υπόψη το ψήφισµά του της 11ης εκεµβρίου 2012 σχετικά µε τη θέσπιση µιας Στρατηγικής για την Ψηφιακή Ελευθερία στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ 9α, 9α Κείµενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0470. 4 Marietje Schaake, Ivo Vajgl Αιτιολογική αναφορά 19 β (νέα) έχοντας υπόψη το ψήφισµά του της 20ής Μαΐου 2013 σχετικά µε την ελευθερία του Τύπου και των µέσων µαζικής ενηµέρωσης στον κόσµο 10α, 10α Κείµενα που εγκρίθηκαν, PE 506.205v02-00. 5 Marietje Schaake, Ivo Vajgl Αιτιολογική αναφορά 19 γ (νέα) έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραµµές της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώµατα όσον αφορά την ελευθερία PE567.732v01-00 4/69 AM\1073013.doc

της έκφρασης εντός και εκτός διαδικτύου, που εγκρίθηκαν από το Συµβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ στις 12 Μαΐου 2014, 6 Marietje Schaake, Ivo Vajgl Αιτιολογική αναφορά 19 δ (νέα) έχοντας υπόψη το ψήφισµά του της 8ης Σεπτεµβρίου 2015 για τα ανθρώπινα δικαιώµατα και την τεχνολογία: ο αντίκτυπος των συστηµάτων παρείσφρησης και παρακολούθησης στα ανθρώπινα δικαιώµατα στις τρίτες χώρες» 11α, 11α Κείµενα που εγκρίθηκαν, P8_TA- PROV(2015)0288. 7 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη A Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι το 2015 ολοκληρώνονται 25 χρόνια από την εδραίωση των σχέσεων ΕΕ-Βιετνάµ Α. λαµβάνοντας υπόψη ότι το 2015 ολοκληρώνονται 25 χρόνια από την εδραίωση των σχέσεων ΕΕ-Βιετνάµ λαµβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις αυτές έχουν επεκταθεί ταχέως πέρα από τις εµπορικές συναλλαγές και την παροχή βοήθειας, αποκτώντας µια πιο ολοκληρωµένη µορφή AM\1073013.doc 5/69 PE567.732v01-00

8 Hilde Vautmans, Marielle de Sarnez, Urmas Paet, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαµβάνοντας υπόψη ότι η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αποσκοπεί στην εδραίωση µιας σύγχρονης, ευρείας και αµοιβαία επωφελούς εταιρικής σχέσης, που βασίζεται σε κοινά συµφέροντα και αρχές, όπως η ισότητα, ο αµοιβαίος σεβασµός, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώµατα 9 Aldo Patriciello Αιτιολογική σκέψη Β Β. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί τη µεγαλύτερη εξαγωγική αγορά του Βιετνάµ λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, µαζί µε τα κράτη µέλη της, είναι ο µεγαλύτερος χορηγός ΕΑΒ στο Βιετνάµ και ότι ο προϋπολογισµός της ΕΕ θα αυξηθεί για τον σκοπό αυτό κατά 30% φθάνοντας τα 400 εκατοµµύρια ευρώ την περίοδο 2014-2020 Β. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί τον δεύτερο εµπορικό εταίρο του Βιετνάµ λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, µαζί µε τα κράτη µέλη της, είναι ο µεγαλύτερος χορηγός ΕΑΒ στο Βιετνάµ και εκτιµάται ότι ο προϋπολογισµός της ΕΕ θα αυξηθεί για τον σκοπό αυτό κατά 30% φθάνοντας τα 400 εκατοµµύρια ευρώ την περίοδο 2014-2020 Or. it PE567.732v01-00 6/69 AM\1073013.doc

10 Amjad Bashir Αιτιολογική σκέψη B Β. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί τη µεγαλύτερη εξαγωγική αγορά του Βιετνάµ λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, µαζί µε τα κράτη µέλη της, είναι ο µεγαλύτερος χορηγός ΕΑΒ στο Βιετνάµ και ότι ο προϋπολογισµός της ΕΕ θα αυξηθεί για τον σκοπό αυτό κατά 30% φθάνοντας τα 400 εκατοµµύρια ευρώ την περίοδο 2014-2020 Β. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αποτελεί τη µεγαλύτερη εξαγωγική αγορά του Βιετνάµ λαµβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, µαζί µε τα κράτη µέλη της, είναι οι µεγαλύτεροι χορηγοί ΕΑΒ στο Βιετνάµ και ότι, για τον σκοπό αυτόν, ο προϋπολογισµός της ΕΕ θα αυξηθεί κατά 30% φθάνοντας τα 400 εκατοµµύρια ευρώ την περίοδο 2014-2020 11 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι βιετναµέζικες αρχές ανακοίνωσαν την άρση των απαγορεύσεων στις άµεσες ξένες επενδύσεις σε 45 τοµείς και θέσπισαν µέτρα µε σκοπό τη χαλάρωση των κανονισµών για τις επιχειρήσεις στη χώρα, προκειµένου να διατηρηθούν οι ξένες επενδύσεις 12 Neena Gill Αιτιολογική σκέψη Γ AM\1073013.doc 7/69 PE567.732v01-00

Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ συνεργάστηκε ενεργά µε την ΕΕ ως χώρα ASEAN που ηγείται του συντονισµού των σχέσεων διαλόγου ASEAN-ΕΕ την περίοδο 2012-2015 και ως φιλοξενούσα χώρα της 132ης Συνέλευσης της ιακοινοβουλευτικής Ένωσης που πραγµατοποιήθηκε στο Ανόι από την 28η Μαρτίου έως την 1η Απριλίου 2015 Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ τις τελευταίες δεκαετίες έχει υιοθετήσει σταθερά µια σαφώς φιλοευρωπαϊκή προσέγγιση και συνεργάστηκε ενεργά µε την ΕΕ ως χώρα ASEAN που ηγείται του συντονισµού των σχέσεων διαλόγου ASEAN-ΕΕ την περίοδο 2012-2015 και ως φιλοξενούσα χώρα της 132ης Συνέλευσης της ιακοινοβουλευτικής Ένωσης που πραγµατοποιήθηκε στο Ανόι από την 28η Μαρτίου έως την 1η Απριλίου 2015 λαµβάνοντας υπόψη ότι το διάστηµα που το Βιετνάµ είχε αναλάβει τον συντονισµό χαρακτηρίσθηκε από σηµαντική άνοδο στον αριθµό και το επίπεδο των συνεδριάσεων µεταξύ ΕΕ και ASEAN 13 Fabio Massimo Castaldo Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ συνεργάστηκε ενεργά µε την ΕΕ ως χώρα ASEAN που ηγείται του συντονισµού των σχέσεων διαλόγου ASEAN-ΕΕ την περίοδο 2012-2015 και ως φιλοξενούσα χώρα της 132ης Συνέλευσης της ιακοινοβουλευτικής Ένωσης που πραγµατοποιήθηκε στο Ανόι από την 28η Μαρτίου έως την 1η Απριλίου 2015 Γ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ συνεργάστηκε ενεργά µε την ΕΕ ως χώρα ASEAN που ηγείται του συντονισµού των σχέσεων διαλόγου ASEAN-ΕΕ την περίοδο 2012-2015 και ως φιλοξενούσα χώρα της 132ης Συνέλευσης της ιακοινοβουλευτικής Ένωσης που πραγµατοποιήθηκε στο Ανόι από την 28η Μαρτίου έως την 1η Απριλίου 2015 και λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ έχει υπαχθεί στο σχέδιο της Ασιατικής Τράπεζας Επενδύσεων και Υποδοµών Or. it PE567.732v01-00 8/69 AM\1073013.doc

14 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γα. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις ΕΕ-ASEAN είναι ολοκληρωµένες και καλύπτουν ευρύ φάσµα τοµέων, συµπεριλαµβανοµένου του εµπορίου και των επενδύσεων, της ανάπτυξης, της οικονοµίας και των πολιτικών υποθέσεων λαµβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο δράσης της Μπαντάρ Σερί Μπεγκαβάν του 2012 εγκρίθηκε µε στόχο µια πιο στρατηγική εστίαση της περιφερειακής συνεργασίας µεταξύ ΕΕ και ASEAN στους τοµείς αυτούς 15 Fabio Massimo Castaldo Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γα. λαµβάνοντας υπόψη ότι το σχέδιο της εταιρικής σχέσης του Ειρηνικού (TPP), ανάλογο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εµπορίου και επενδύσεων (TTIP) για την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού φαίνεται να έχει σταµατήσει λόγω αντιδράσεων από τις ενδιαφερόµενες ασιατικές χώρες Or. it 16 Neena Gill AM\1073013.doc 9/69 PE567.732v01-00

Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο αντίκτυπος της πολιτικής ανανέωσης «doi moi» και τα βήµατα που έχουν γίνει προς την ανάπτυξη µιας οικονοµίας της αγοράς έχουν συµβάλει και αυτά µε τη σειρά τους στην αύξηση του χάσµατος της φτώχειας λαµβάνοντας υπόψη ότι οι διαµαρτυρίες για τις εκτάσεις γης και τα ακίνητα που κατάσχονται από την κυβέρνηση έχουν ενταθεί Ε. λαµβάνοντας υπόψη ότι ο αντίκτυπος της πολιτικής ανανέωσης «doi moi» και τα βήµατα που έχουν γίνει προς την ανάπτυξη µιας οικονοµίας της αγοράς έχουν συµβάλει και αυτά µε τη σειρά τους στην αύξηση του χάσµατος της φτώχειας λαµβάνοντας υπόψη ότι οι διαµαρτυρίες για τις εκτάσεις γης και τα ακίνητα που κατάσχονται από την κυβέρνηση έχουν ενταθεί λαµβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι η παγκόσµια ύφεση έπληξε τις βιετναµέζικες εξαγωγές και ότι το 2014 καταγράφηκε ένας από τους βραδύτερους ρυθµούς αύξησης του ΑΕγχΠ µετά το τέλος της ασιατικής οικονοµικής κρίσης λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ αντιµετωπίζει την πρόκληση ενός εργατικού δυναµικού που αυξάνεται κατά πάνω από ένα εκατοµµύριο ετησίως 17 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 1 της συµφωνίαςπλαισίου «ο σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωµάτων» αποτελεί βασικό στοιχείο της συµφωνίας και δεσµεύει αµφότερα τα µέρη να επιδιώξουν ένα υψηλό επίπεδο όσον αφορά το κράτος δικαίου και τον σεβασµό των θεµελιωδών δικαιωµάτων ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της συµφωνίας-πλαισίου επιβεβαιώνει τη δέσµευση στις γενικές αρχές του διεθνούς δικαίου και προβλέπει ότι «ο σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωµάτων» αποτελεί βασικό στοιχείο της συµφωνίας, υποστηρίζοντας την εσωτερική και διεθνή πολιτική και των δύο µερών PE567.732v01-00 10/69 AM\1073013.doc

18 Fabio Massimo Castaldo Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 1 της συµφωνίαςπλαισίου «ο σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωµάτων» αποτελεί βασικό στοιχείο της συµφωνίας και δεσµεύει αµφότερα τα µέρη να επιδιώξουν ένα υψηλό επίπεδο όσον αφορά το κράτος δικαίου και τον σεβασµό των θεµελιωδών δικαιωµάτων ΣΤ. λαµβάνοντας υπόψη ότι σύµφωνα µε το άρθρο 1 παράγραφος 1 της συµφωνίαςπλαισίου «ο σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωµάτων» αποτελεί βασικό στοιχείο της συµφωνίας και δεσµεύει αµφότερα τα µέρη να επιδιώξουν ένα υψηλό επίπεδο όσον αφορά το κράτος δικαίου και τον σεβασµό των θεµελιωδών δικαιωµάτων, ότι συνεχίζονται ωστόσο οι συλλήψεις ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώµατα κάτω από αδιαφανείς συνθήκες, καθώς και ότι το συνέδριο του Κοµµουνιστικού Κόµµατος του Βιετνάµ, που θα πραγµατοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2016, θα αποτελέσει ουσιαστική δοκιµή του σεβασµού που τρέφει το Βιετνάµ για τις δηµοκρατικές αρχές Or. it 19 Marietje Schaake, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans Αιτιολογική σκέψη Ζ Z. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι περιορισµοί που υφίστανται στο Βιετνάµ όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και την ελευθερία θρησκείας ή πεποιθήσεων, σύµφωνα µε αναφορές του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωµένων Εθνών για την ελευθερία θρησκείας ή Z. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι περιορισµοί που υφίστανται στο Βιετνάµ όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης εντός και εκτός διαδικτύου, την ελευθερία του Τύπου και των µέσων ενηµέρωσης, την πρόσβαση στην ενηµέρωση, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, καθώς και την ελευθερία AM\1073013.doc 11/69 PE567.732v01-00

πεποιθήσεων, παραµένει σηµαντικό σηµείο προβληµατισµού θρησκείας ή πεποιθήσεων, σύµφωνα µε αναφορές του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωµένων Εθνών για την ελευθερία θρησκείας ή πεποιθήσεων, παραµένει σηµαντικό σηµείο προβληµατισµού 20 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ αποτελεί πολύτιµο εταίρο της ΕΕ στις διαπραγµατεύσεις για το κλίµα Η. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ αποτελεί πολύτιµο εταίρο της ΕΕ στις διαπραγµατεύσεις για το κλίµα και έχει δεσµευτεί να µειώσει τις εκποµπές κατά 8-10% σε σύγκριση µε το 2010 καθώς και να µειώσει την κατανάλωση ενέργειας ανά ΑΕγχΠ κατά 1-1,5% ετησίως, ενόψει της διάσκεψης των Ηνωµένων Εθνών για την αλλαγή του κλίµατος τον Νοέµβριο του 2015 στο Παρίσι 21 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη Η α (νέα) Ηα. λαµβάνοντας υπόψη ότι ένας αριθµός ευρωπαίων πολιτών είναι βιετναµέζικης καταγωγής λόγω ιστορικών δεσµών και λαµβάνοντας υπόψη ότι η ηµοκρατία της Τσεχίας έχει αναγνωρίσει τους βιετναµέζικης καταγωγής πολίτες της ως PE567.732v01-00 12/69 AM\1073013.doc

εθνοτική µειονότητα 22 Amjad Bashir Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας Θ. λαµβάνοντας υπόψη την πρόσφατη κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, για τις νήσους Paracel και Spratly 23 Marietje Schaake, Hilde Vautmans Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, ως αποτέλεσµα των µονοµερών κινεζικών ενεργειών στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας, που δεν συνάδουν µε το διεθνές δίκαιο 24 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE AM\1073013.doc 13/69 PE567.732v01-00

Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ υποστηρίζει επίσηµα τις προτάσεις που κατέθεσαν οι Φιλιππίνες στο Μόνιµο ιαιτητικό ικαστήριο στη Χάγη, στις 16 Μαρτίου 2015, µε βάση την UNCLOS 25 Neena Gill Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας λαµβάνοντας υπόψη ότι η επίλυση των εντάσεων αυτών αποτελεί µείζον στρατηγικό συµφέρον της ΕΕ, όσον αφορά τη διατήρηση της παγκόσµιας ασφάλειας καθώς και την εξασφάλιση της σταθερότητας σε µείζονες θαλάσσιες αρτηρίες στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας, που είναι ζωτικής σηµασίας για το εµπόριο της ΕΕ PE567.732v01-00 14/69 AM\1073013.doc

26 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας λαµβάνοντας υπόψη ότι η κλιµάκωση των εδαφικών διαφορών στην περιοχή έχει επιπτώσεις στις παγκόσµιες υποθέσεις και αποτελεί σοβαρή απειλή για την ειρήνη, την ασφάλεια, τη σταθερότητα και τις διεθνείς συναλλαγές 27 Fabio Massimo Castaldo Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας Θ. λαµβάνοντας υπόψη την κλιµάκωση της έντασης µεταξύ της Κίνας και των γειτονικών της χωρών, συµπεριλαµβανοµένου του Βιετνάµ, λόγω των διαφιλονικούµενων περιοχών της Θάλασσας της Νότιας Κίνας, ένταση η οποία εκδηλώθηκε µε αφορµή την πλατφόρµα εξόρυξης πετρελαίου Hd 981 στα ανοιχτά των νησιών Παρασέλ Or. it 28 Amjad Bashir AM\1073013.doc 15/69 PE567.732v01-00

Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ ξεκίνησε παράλληλα να αναπτύσσει συστηµατική στρατηγική συνεργασία στον τοµέα της ασφάλειας και της ενέργειας µε τους γείτονές του στη Νοτιοανατολική Ασία, τις Ηνωµένες Πολιτείες και τη Ρωσία Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ έχει ενισχύσει ταυτόχρονα τη στρατηγική συνεργασία στον τοµέα της ασφάλειας και της ενέργειας µε τους γείτονές του στη Νοτιοανατολική Ασία, τις Ηνωµένες Πολιτείες και τη Ρωσία 29 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ ξεκίνησε παράλληλα να αναπτύσσει συστηµατική στρατηγική συνεργασία στον τοµέα της ασφάλειας και της ενέργειας µε τους γείτονές του στη Νοτιοανατολική Ασία, τις Ηνωµένες Πολιτείες και τη Ρωσία Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ ξεκίνησε παράλληλα να αναπτύσσει συστηµατική στρατηγική συνεργασία στον τοµέα της ασφάλειας και της ενέργειας µε τους γείτονές του στην Ασία, τις Ηνωµένες Πολιτείες και τη Ρωσία 30 Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη Ι α (νέα) Ια. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ ενισχύει τις διµερείς του σχέσεις µε PE567.732v01-00 16/69 AM\1073013.doc

βασικούς διεθνείς παράγοντες όπως οι ΗΠΑ, λόγω των αναζωπυρούµενων εντάσεων στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας λαµβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία είναι βασικός προµηθευτής στρατιωτικού εξοπλισµού για το Βιετνάµ και κύρια πηγή του εκσυγχρονισµού της ναυσιπλοΐας της χώρας 31 Amjad Bashir Αιτιολογική σκέψη ΙΑ ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ εξακολουθεί να είναι µολυσµένο από τα εκρηκτικά κατάλοιπα του πολέµου του Βιετνάµ και συνεχίζει να υποφέρει από την οικολογική καταστροφή που προκάλεσαν τα περίπου 20 εκατοµµύρια γαλόνια πορτοκαλί παράγοντα/διοξίνης ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της διοξίνης (πορτοκαλί παράγοντας) που χρησιµοποιήθηκε στη διάρκεια του πολέµου του Βιετνάµ 32 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη ΙΑ ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ εξακολουθεί να είναι µολυσµένο από τα εκρηκτικά κατάλοιπα του πολέµου του Βιετνάµ και συνεχίζει να υποφέρει από την οικολογική καταστροφή που προκάλεσαν τα περίπου 20 εκατοµµύρια γαλόνια πορτοκαλί παράγοντα/διοξίνης ΙΑ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το Βιετνάµ εξακολουθεί να είναι µολυσµένο από τα εκρηκτικά κατάλοιπα του πολέµου του Βιετνάµ και άνθρωποι και φύση συνεχίζουν να υποφέρουν από τα περίπου 20 εκατοµµύρια γαλόνια πορτοκαλί παράγοντα/διοξίνης AM\1073013.doc 17/69 PE567.732v01-00

33 James Carver Παράγραφος 1 1. επικροτεί τη σύναψη της συµφωνίας συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε το Βιετνάµ καλεί τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών µελών να επιταχύνουν τη διαδικασία επικύρωσης ώστε να διασφαλιστεί η έναρξη ισχύος της συµφωνίας διαγράφεται 34 Neena Gill Παράγραφος 1 1. επικροτεί τη σύναψη της συµφωνίας συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε το Βιετνάµ καλεί τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών µελών να επιταχύνουν τη διαδικασία επικύρωσης ώστε να διασφαλιστεί η έναρξη ισχύος της συµφωνίας 1. επικροτεί τη σύναψη της συµφωνίας συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε το Βιετνάµ, υπογραµµίζοντας τη µείζονα στρατηγική σηµασία που έχει το Βιετνάµ ως κρίσιµος εταίρος της ΕΕ στη Νοτιοανατολική Ασία και στον ASEAN καλεί τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών µελών να επιταχύνουν τη διαδικασία επικύρωσης ώστε να διασφαλιστεί η έναρξη ισχύος της συµφωνίας PE567.732v01-00 18/69 AM\1073013.doc

35 Fabio Massimo Castaldo Παράγραφος 1 1. επικροτεί τη σύναψη της συµφωνίας συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε το Βιετνάµ καλεί τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών µελών να επιταχύνουν τη διαδικασία επικύρωσης ώστε να διασφαλιστεί η έναρξη ισχύος της συµφωνίας 1. επικροτεί τη σύναψη της συµφωνίας συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µε το Βιετνάµ, η οποία οδήγησε στην έγκριση ενός σχεδίου συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών µε το Βιετνάµ, εκφράζοντας την ελπίδα ότι οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στο Βιετνάµ θα οδηγήσουν σε µείωση της φτώχειας χωρίς να προκαλούν ζηµιά στους παραγωγούς ρυζιού των µεσογειακών χωρών της Ευρώπης αλλά ούτε και στους παραγωγούς γαλακτοκοµικών προϊόντων του Βιετνάµ καλεί τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών µελών να επιταχύνουν τη διαδικασία επικύρωσης ώστε να διασφαλιστεί η έναρξη ισχύος της συµφωνίας Or. it 36 Cristian Dan Preda Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. πιστεύει ότι τόσο η ΕΕ όσο και το Βιετνάµ θα επωφεληθούν οικονοµικά από την επικύρωση της συµφωνίας συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και της ΣΕΣ που είναι υπό διαπραγµάτευση επικροτεί τη διευκόλυνση της πρόσβασης των εξαγωγέων της ΕΕ σε µια δυναµική αγορά και καλεί τη βιετναµέζικη κυβέρνηση να συνεχίσει τις οικονοµικές και χρηµατοπιστωτικές µεταρρυθµίσεις για να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της χώρας µεσοπρόθεσµα και AM\1073013.doc 19/69 PE567.732v01-00

µακροπρόθεσµα, ιδιαίτερα εξασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισµού µεταξύ ιδιωτικού και κρατικού τοµέα 37 Hilde Vautmans, Ivo Vajgl, Urmas Paet, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. υπογραµµίζει ότι η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας καθορίζει τις µελλοντικές σχέσεις σε ένα ευρύ φάσµα τοµέων, για να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία όσον αφορά τις παγκόσµιες και περιφερειακές προκλήσεις, όπως η χρηστή διακυβέρνηση και η καταπολέµηση της διαφθοράς, η οικονοµική και κοινωνική πρόοδος λαµβάνοντας υπόψη την αρχή της βιώσιµης ανάπτυξης, ο αφοπλισµός και τα όπλα µαζικής καταστροφής, καθώς και η καταπολέµηση της τροµοκρατίας 38 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Marielle de Sarnez, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. καλεί τη βιετναµέζικη κυβέρνηση να τηρήσει τις δεσµεύσεις της στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου και ζητεί πλήρη εφαρµογή όλων των σχετικών κανόνων του ΠΟΕ PE567.732v01-00 20/69 AM\1073013.doc

39 Marietje Schaake, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. επικροτεί τη συµφωνία που επιτεύχθηκε καταρχήν µε τη συµφωνία ελεύθερων συναλλαγών µεταξύ ΕΕ και Βιετνάµ, η οποία καταδεικνύει τη δέσµευση και των δύο πλευρών να ενισχύσουν τις συναλλαγές, πράγµα που αποφέρει θέσεις εργασίας και ανάπτυξη 40 Cristian Dan Preda Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. τονίζει τη σηµασία των συµφωνιών συνολικών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας στις σχέσεις ΕΕ-ASEAN πιστεύει ότι η συνεργασία ΕΕ-ASEAN µπορεί να ενισχυθεί σε διάφορους τοµείς όπως η ανάπτυξη του χρηµατοπιστωτικού τοµέα, η διαφάνεια και ο συντονισµός των µακροοικονοµικών πολιτικών 41 Marietje Schaake, Ivo Vajgl, Hilde Vautmans Παράγραφος 1 β (νέα) AM\1073013.doc 21/69 PE567.732v01-00

1β. προτρέπει την ΕΕ και το Βιετνάµ να εργαστούν µε στόχο την ταχεία και ικανοποιητική πλήρη ολοκλήρωση των διµερών διαπραγµατεύσεων για τη ΣΕΣ, καθώς και τη συµφωνία για τις συναλλαγές στον τοµέα των υπηρεσιών, και για τη συνέχιση της συνεργασίας στο πλαίσιο της πρόσφατα συναφθείσας συµφωνίας για την τεχνολογία πληροφοριών και του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου καλεί και τους δύο εταίρους να εξετάσουν τις δυνατότητες συµµετοχής του Βιετνάµ στις διαπραγµατεύσεις για τη συµφωνία για τα περιβαλλοντικά αγαθά ή προσχώρησής του στη συµφωνία αφού αυτή συναφθεί 42 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. καλεί τα κράτη µέλη της ΕΕ, σε µια προσπάθεια επίτευξης πολιτικής συνοχής, να εναρµονίσουν τους επιµέρους στόχους της αντίστοιχης αναπτυξιακής συνεργασίας τους όσο το δυνατόν περισσότερο µε τους στόχους που ορίζονται στη συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 43 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake PE567.732v01-00 22/69 AM\1073013.doc

Παράγραφος 1 γ (νέα) 1γ. επικροτεί επίσης τον διπλασιασµό σχεδόν του βιετναµέζικου κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ από το 2010 και µετά, καθώς και των βιετναµέζικων εξαγωγών, σηµειώνοντας το υψηλό τους µερίδιο στο συνολικό ΑΕγχΠ του Βιετνάµ, και ζητεί, στο πλαίσιο αυτό, την πλήρη και άµεση εφαρµογή όλων των σχετικών µε τις διεθνείς συναλλαγές κεφαλαίων της εν λόγω συµφωνίας και της συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, ώστε να προωθηθεί η περαιτέρω ανάπτυξη της βιετναµέζικης οικονοµίας προς όφελος των πολιτών της 44 Cristian Dan Preda Παράγραφος 1 γ (νέα) 1γ. επικροτεί τις οικονοµικές και χρηµατοπιστωτικές µεταρρυθµίσεις που πραγµατοποιήθηκαν από τις βιετναµέζικες αρχές για να προωθηθούν οι ξένες επενδύσεις θεωρεί τα µέτρα αυτά ως ενθαρρυντική ένδειξη της ενσωµάτωσης του Βιετνάµ στο σύστηµα της παγκόσµιας οικονοµίας και των συναλλαγών 45 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake AM\1073013.doc 23/69 PE567.732v01-00

Παράγραφος 1 δ (νέα) 1δ. επικροτεί την έγκαιρη εφαρµογή της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ενώ η διαδικασία επικύρωσης βρίσκεται σε εξέλιξη, στους τοµείς του εµπορίου, των ανθρώπινων δικαιωµάτων, της µετανάστευσης, της περιφερειακής ασφάλειας, της ενέργειας, της επιστήµης και της τεχνολογίας 46 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake Παράγραφος 1 ε (νέα) 1ε. τονίζει τη σηµασία του καθορισµού σαφών σηµείων αναφοράς και δεσµευτικών προθεσµιών για την εφαρµογή της συµφωνίας 47 Aldo Patriciello Παράγραφος 2 2. ευελπιστεί ότι ο αµοιβαίος σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων θα ενισχύσει περαιτέρω τον µακροχρόνιο διάλογο µε την κυβέρνηση του Βιετνάµ για την προώθηση, µεταξύ άλλων, των ελευθεριών της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, του 2. ευελπιστεί ότι ο αµοιβαίος σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων θα ενισχύσει περαιτέρω τον µακροχρόνιο διάλογο µε την κυβέρνηση του Βιετνάµ για την προώθηση, µεταξύ άλλων, των ελευθεριών της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, του PE567.732v01-00 24/69 AM\1073013.doc

συνεταιρίζεσθαι και της θρησκείας που κατοχυρώνονται στο Σύνταγµα συνεταιρίζεσθαι και της θρησκείας που κατοχυρώνονται στο άρθρο 69 του Συντάγµατος του Βιετνάµ και στα άρθρα 9, 10 και 11 της Ευρωπαϊκής Σύµβασης για τα ικαιώµατα του Ανθρώπου Or. it 48 Marietje Schaake, Ivo Vajgl, Marielle de Sarnez Παράγραφος 2 2. ευελπιστεί ότι ο αµοιβαίος σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων θα ενισχύσει περαιτέρω τον µακροχρόνιο διάλογο µε την κυβέρνηση του Βιετνάµ για την προώθηση, µεταξύ άλλων, των ελευθεριών της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκείας που κατοχυρώνονται στο Σύνταγµα 2. επικροτεί τα άρθρα στο σχέδιο της συµφωνίας που αναφέρονται στην κοινή δέσµευση και συνεργασία για τα ανθρώπινα δικαιώµατα ευελπιστεί ότι ο αµοιβαίος σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων θα ενισχύσει περαιτέρω τον µακροχρόνιο διάλογο µε την κυβέρνηση του Βιετνάµ για την προώθηση, µεταξύ άλλων, των ελευθεριών της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκείας που κατοχυρώνονται στο Σύνταγµα 49 Amjad Bashir Παράγραφος 2 2. ευελπιστεί ότι ο αµοιβαίος σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων θα ενισχύσει περαιτέρω τον µακροχρόνιο διάλογο µε την κυβέρνηση του Βιετνάµ για την 2. ευελπιστεί ότι ο αµοιβαίος σεβασµός των δηµοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωµάτων θα προάγει περαιτέρω τον µακροχρόνιο διάλογο µε την κυβέρνηση του Βιετνάµ για την AM\1073013.doc 25/69 PE567.732v01-00

προώθηση, µεταξύ άλλων, των ελευθεριών της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκείας που κατοχυρώνονται στο Σύνταγµα προώθηση, µεταξύ άλλων, των ελευθεριών της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκείας που κατοχυρώνονται στο Σύνταγµα του Βιετνάµ 50 Marietje Schaake, Ivo Vajgl Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. τονίζει τις υποβοηθητικές, δηµιουργικές και καταλυτικές δυνατότητες του ανοιχτού διαδικτύου και των ΤΠΕ για την ενίσχυση των κοινοτήτων, την κοινωνία των πολιτών και την παγκόσµια οικονοµική, κοινωνική, επιστηµονική, πολιτιστική και πολιτική ανάπτυξη δίνει συνεπώς έµφαση στη σηµασία της απεριόριστης πρόσβασης στο δωρεάν και ανοιχτό διαδίκτυο, τόσο από οικονοµικής και κοινωνικής σκοπιάς όσο και από πλευράς ανθρωπίνων δικαιωµάτων 51 Marietje Schaake Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. σηµειώνει ότι τα µέτρα που περιορίζουν τις διασυνοριακές ροές δεδοµένων µπορεί να αποτελούν εµπόδιο για το δωρεάν και ανοιχτό διαδίκτυο, παρεµποδίζοντας την οικονοµική PE567.732v01-00 26/69 AM\1073013.doc

ανάπτυξη, και να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις ψηφιακές ελευθερίες 52 Cristian Dan Preda Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. επικροτεί την απόφαση των αρχών του Βιετνάµ να καταργήσουν το καθεστώτος θεωρήσεων για τους πολίτες πέντε ευρωπαϊκών χωρών και πιστεύει ότι η απόφαση αυτή θα προωθήσει µια ενισχυµένη συνεργασία στον τοµέα του τουρισµού 53 Amjad Bashir Παράγραφος 3 3. επικροτεί το γενικό σχέδιο που ανακοίνωσε ο Πρωθυπουργός για την υλοποίηση των συστάσεων της καθολικής περιοδικής εξέτασης (ΚΠΕ), καθώς και τη στρατηγική για τις δικαστικές µεταρρυθµίσεις που θα εφαρµόζεται έως το 2020 3. επικροτεί το «γενικό σχέδιο» που ανακοινώθηκε από τον Πρωθυπουργό µε στόχο την υλοποίηση των συστάσεων της καθολικής περιοδικής εξέτασης (ΚΠΕ) του Συµβουλίου Ανθρωπίνων ικαιωµάτων των Ηνωµένων Εθνών, καθώς και τη στρατηγική για τις δικαστικές µεταρρυθµίσεις που θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως το 2020 AM\1073013.doc 27/69 PE567.732v01-00

54 Neena Gill Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. επικροτεί την αύξηση του προϋπολογισµού ΕΑΒ της ΕΕ για το Βιετνάµ στα 400 εκατοµµύρια ευρώ για το διάστηµα 2014-2020 προτρέπει την Επιτροπή να επενδύσει στην αύξηση της προβολής των δραστηριοτήτων και της στήριξης της ΕΕ στο Βιετνάµ, για να µεγιστοποιηθούν οι στρατηγικές δυνατότητες αυτών των πόρων 55 Amjad Bashir Παράγραφος 4 4. ενθαρρύνει την ΕΕ να συνεχίσει να στηρίζει τη δηµιουργία ικανοτήτων του Βιετνάµ για την προώθηση του σεβασµού της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και επικροτεί την εστίαση της συνεργασίας της ΕΕ στις µεταρρυθµίσεις της δηµόσιας διοίκησης 4. ενθαρρύνει τη συνεχή προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου στο Βιετνάµ µε ιδιαίτερη εστίαση στη µεταρρύθµιση της δηµόσιας διοίκησης 56 Neena Gill Παράγραφος 4 PE567.732v01-00 28/69 AM\1073013.doc

4. ενθαρρύνει την ΕΕ να συνεχίσει να στηρίζει τη δηµιουργία ικανοτήτων του Βιετνάµ για την προώθηση του σεβασµού της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και επικροτεί την εστίαση της συνεργασίας της ΕΕ στις µεταρρυθµίσεις της δηµόσιας διοίκησης 4. ενθαρρύνει την ΕΕ να συνεχίσει να στηρίζει τη δηµιουργία ικανοτήτων του Βιετνάµ για την προώθηση του σεβασµού της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και επικροτεί την εστίαση της συνεργασίας της ΕΕ στις µεταρρυθµίσεις της δηµόσιας διοίκησης, µεταξύ άλλων στον φορολογικό τοµέα, που είναι καίριας σηµασίας για να εξασφαλιστεί η µεγιστοποίηση των δυνατοτήτων παραγωγής εσωτερικών εσόδων και να καταπολεµηθεί η φοροδιαφυγή και η διαφθορά 57 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake Παράγραφος 4 4. ενθαρρύνει την ΕΕ να συνεχίσει να στηρίζει τη δηµιουργία ικανοτήτων του Βιετνάµ για την προώθηση του σεβασµού της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και επικροτεί την εστίαση της συνεργασίας της ΕΕ στις µεταρρυθµίσεις της δηµόσιας διοίκησης 4. ενθαρρύνει την ΕΕ να συνεχίσει να στηρίζει τη δηµιουργία ικανοτήτων του Βιετνάµ για την προώθηση του σεβασµού της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και επικροτεί την εστίαση της συνεργασίας της ΕΕ µεταξύ άλλων στις µεταρρυθµίσεις της δηµόσιας διοίκησης, στην επιστήµη και την τεχνολογία, στις µεταφορές και τον αστικό και περιφερειακό σχεδιασµό και στην ανάπτυξη 58 Fabio Massimo Castaldo AM\1073013.doc 29/69 PE567.732v01-00

Παράγραφος 4 4. ενθαρρύνει την ΕΕ να συνεχίσει να στηρίζει τη δηµιουργία ικανοτήτων του Βιετνάµ για την προώθηση του σεβασµού της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και επικροτεί την εστίαση της συνεργασίας της ΕΕ στις µεταρρυθµίσεις της δηµόσιας διοίκησης 4. ενθαρρύνει την ΕΕ να παροτρύνει το Βιετνάµ για την προώθηση του σεβασµού της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και επικροτεί την εστίαση της συνεργασίας της ΕΕ στις µεταρρυθµίσεις της δηµόσιας διοίκησης, αναλαµβάνοντας τη δέσµευση να παρακολουθεί τη διαδικασία αλλαγής της ηγεσίας του κόµµατος έως το επόµενο συνέδριο του Κοµµουνιστικού Κόµµατος του Βιετνάµ, το οποίο αναµένεται να πραγµατοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2016 Or. it 59 Goffredo Maria Bettini Παράγραφος 5 5. επαναλαµβάνει το αίτηµά του να δηµιουργηθεί νοµικός δεσµός µεταξύ της συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) προκειµένου να συµπεριληφθεί η δυνατότητα αναστολής της ΣΕΣ σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και επαναλαµβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο πλαίσιο της προγραµµατισµένης ΣΕΣ, όπως ζητήθηκε από την Ευρωπαία ιαµεσολαβήτρια 5. προκειµένου να διασφαλιστεί κατάλληλος δηµοκρατικός έλεγχος κατά την υλοποίηση της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν, σε στενή µεταξύ τους συνεργασία, να αξιολογούν τις ενδεχόµενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωµάτων. Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και ενδεδειγµένη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Or. it PE567.732v01-00 30/69 AM\1073013.doc

60 Amjad Bashir Παράγραφος 5 5. επαναλαµβάνει το αίτηµά του να δηµιουργηθεί νοµικός δεσµός µεταξύ της συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) προκειµένου να συµπεριληφθεί η δυνατότητα αναστολής της ΣΕΣ σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και επαναλαµβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο πλαίσιο της προγραµµατισµένης ΣΕΣ, όπως ζητήθηκε από την Ευρωπαία ιαµεσολαβήτρια 5. επαναλαµβάνει το αίτηµα που έχουν υποβάλει ορισµένοι να δηµιουργηθεί νοµικός δεσµός µεταξύ της συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) προκειµένου να συµπεριληφθεί η δυνατότητα αναστολής της σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων επαναλαµβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να διενεργήσει αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο πλαίσιο της ΣΕΣ, όπως συνέστησε η Ευρωπαία ιαµεσολαβήτρια 61 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Παράγραφος 5 5. επαναλαµβάνει το αίτηµά του να δηµιουργηθεί νοµικός δεσµός µεταξύ της συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) προκειµένου να συµπεριληφθεί η δυνατότητα αναστολής της ΣΕΣ σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και επαναλαµβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο 5. σηµειώνει θετικά ότι η επικείµενη νέα συµφωνία ελεύθερων συναλλαγών θα δηµιουργήσει νοµικό δεσµό µεταξύ της συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) προκειµένου να συµπεριληφθεί η δυνατότητα αναστολής της ΣΕΣ σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, επαναλαµβάνει ωστόσο την έκκλησή του προς την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον AM\1073013.doc 31/69 PE567.732v01-00

πλαίσιο της προγραµµατισµένης ΣΕΣ, όπως ζητήθηκε από την Ευρωπαία ιαµεσολαβήτρια αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο πλαίσιο της προγραµµατισµένης ΣΕΣ, όπως ζητήθηκε από την Ευρωπαία ιαµεσολαβήτρια 62 Neena Gill Παράγραφος 5 5. επαναλαµβάνει το αίτηµά του να δηµιουργηθεί νοµικός δεσµός µεταξύ της συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) προκειµένου να συµπεριληφθεί η δυνατότητα αναστολής της ΣΕΣ σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και επαναλαµβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο πλαίσιο της προγραµµατισµένης ΣΕΣ, όπως ζητήθηκε από την Ευρωπαία ιαµεσολαβήτρια 5. επαναλαµβάνει το αίτηµά του να δηµιουργηθεί νοµικός δεσµός µεταξύ της συµφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) και της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) προκειµένου να συµπεριληφθεί η δυνατότητα αναστολής της ΣΕΣ σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωµάτων και επαναλαµβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να προβεί επειγόντως σε αξιολόγηση του αντίκτυπου όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο πλαίσιο της προγραµµατισµένης ΣΕΣ, όπως ζητήθηκε από την Ευρωπαία ιαµεσολαβήτρια 63 Marietje Schaake, Ivo Vajgl, Marielle de Sarnez Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. καλεί την ΕΕ και το Βιετνάµ να εργαστούν για τη δηµιουργία ενός µέσου παρακολούθησης των εξελίξεων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώµατα στο πλαίσιο των διαπραγµατεύσεων για τη PE567.732v01-00 32/69 AM\1073013.doc

ΣΕΣ, µε βάση προηγούµενες συµφωνίες συναλλαγών της ΕΕ µε τρίτες χώρες που περιείχαν ένα τέτοιο µέσο 64 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. σχολιάζει τη συµπερίληψη στη µελλοντική ΣΕΣ ενός κεφαλαίου για το εµπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη, προβλέποντας δεσµεύσεις προς τα βασικά εργασιακά πρότυπα και τις συµβάσεις της ιεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, σεβασµό των θεµελιωδών δικαιωµάτων των εργαζοµένων και από τις δύο πλευρές, δεσµεύσεις µε στόχο τη διατήρηση και τη βιώσιµη διαχείριση των φυσικών πόρων, µε ιδιαίτερη έµφαση στην εταιρική κοινωνική ευθύνη και στα θεµιτά και δεοντολογικά συστήµατα συναλλαγών 65 Aldo Patriciello Παράγραφος 6 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων AM\1073013.doc 33/69 PE567.732v01-00

δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει τη δηµιουργία µηχανισµού υποβολής καταγγελιών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει τη δηµιουργία διαιτητικής αρχής ή διαιτητικού οργανισµού που να αναγνωρίζει τη δυνατότητα των θιγόµενων µεµονωµένων ατόµων και κοινοτήτων να προσφεύγουν στα όργανα αυτά όταν θεωρούν ότι παραβιάζονται οι κανόνες των συµφωνιών Or. it 66 Goffredo Maria Bettini Παράγραφος 6 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει τη δηµιουργία µηχανισµού υποβολής καταγγελιών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να ενισχύσει τη συµµετοχή της κοινωνίας των πολιτών µέσω της συµµετοχής ενώσεων και ΜΚΟ στην πολιτική, οικονοµική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας Or. it 67 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Marietje Schaake, Petras Auštrevičius Παράγραφος 6 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα PE567.732v01-00 34/69 AM\1073013.doc

κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει τη δηµιουργία µηχανισµού υποβολής καταγγελιών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης και ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες ανάπτυξης ικανοτήτων για να βελτιωθεί η διευθέτηση των καταγγελιών από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες στο πλαίσιο του τίτλου VI, άρθρο 35 της συµφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 68 Amjad Bashir Παράγραφος 6 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει τη δηµιουργία µηχανισµού υποβολής καταγγελιών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες 6. καλεί την Ύπατη Εκπρόσωπο/Αντιπρόεδρο να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει την εφαρµογή µηχανισµού επίλυσης διαφορών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες 69 Fabio Massimo Castaldo Παράγραφος 6 AM\1073013.doc 35/69 PE567.732v01-00

6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει τη δηµιουργία µηχανισµού υποβολής καταγγελιών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης χωρίς να προκαλούν ζηµία στους παραγωγικούς και εµπορικούς κλάδους αµφότερων των µερών προτείνει τη δηµιουργία µηχανισµού υποβολής καταγγελιών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες Or. it 70 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Παράγραφος 6 6. καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει τη δηµιουργία µηχανισµού υποβολής καταγγελιών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες 6. καλεί την ΕΕ να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που θέτει η νέα συµφωνία και να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές που εφαρµόζει η ΕΕ και τα κράτη µέλη της στο πλαίσιο της εφαρµογής της ΣΕΣΣ και της µελλοντικής ΣΕΣ µε το Βιετνάµ συµβάλλουν στην προώθηση του σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης προτείνει τη δηµιουργία µηχανισµού υποβολής καταγγελιών που θα µπορεί να χρησιµοποιηθεί από τα θιγόµενα φυσικά πρόσωπα και τις κοινότητες PE567.732v01-00 36/69 AM\1073013.doc

71 James Carver Παράγραφος 7 7. τονίζει τη σηµασία του καθορισµού σαφών σηµείων αναφοράς και δεσµευτικών προθεσµιών για την εφαρµογή της συµφωνίας διαγράφεται 72 Hilde Vautmans, Urmas Paet, Ivo Vajgl, Petras Auštrevičius, Marietje Schaake Παράγραφος 7 7. τονίζει τη σηµασία του καθορισµού σαφών σηµείων αναφοράς και δεσµευτικών προθεσµιών για την εφαρµογή της συµφωνίας διαγράφεται 73 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Παράγραφος 8 8. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να σηµειώσει σαφή πρόοδο σχετικά µε την εφαρµογή των συστάσεων της ΚΠΕ, ξεκινώντας από τη δηµιουργία ενός ανεξάρτητου εθνικού φορέα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα 8. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να σηµειώσει σαφή πρόοδο σχετικά µε την εφαρµογή των συστάσεων της ΚΠΕ, ξεκινώντας από τη δηµιουργία ενός ανεξάρτητου εθνικού φορέα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα επικροτεί τη AM\1073013.doc 37/69 PE567.732v01-00

χρηµατοδότηση της ΕΕ µέσω του ευρωπαϊκού µέσου για τη δηµοκρατία και τα δικαιώµατα του ανθρώπου και ζητεί να συνεχιστούν οι πρωτοβουλίες αυτές προκειµένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της κυβέρνησης 74 Neena Gill Παράγραφος 8 8. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να σηµειώσει σαφή πρόοδο σχετικά µε την εφαρµογή των συστάσεων της ΚΠΕ, ξεκινώντας από τη δηµιουργία ενός ανεξάρτητου εθνικού φορέα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα 8. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να σηµειώσει σαφή πρόοδο σχετικά µε την εφαρµογή των συστάσεων της ΚΠΕ, ξεκινώντας από τη δηµιουργία ενός ανεξάρτητου εθνικού φορέα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα προτρέπει την Επιτροπή να παράσχει στο Βιετνάµ την απαραίτητη στήριξη για την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τοµέα αυτόν 75 Amjad Bashir Παράγραφος 8 8. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να σηµειώσει σαφή πρόοδο σχετικά µε την εφαρµογή των συστάσεων της ΚΠΕ, ξεκινώντας από τη δηµιουργία ενός ανεξάρτητου εθνικού φορέα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα 8. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να σηµειώσει σαφή πρόοδο σχετικά µε την εφαρµογή των συστάσεων της ΚΠΕ του Συµβουλίου Ανθρωπίνων ικαιωµάτων των ΗΕ, ξεκινώντας από τη δηµιουργία ενός ανεξάρτητου εθνικού φορέα για τα ανθρώπινα δικαιώµατα PE567.732v01-00 38/69 AM\1073013.doc

76 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. καλεί το 12ο Συνέδριο του Κοµµουνιστικού Κόµµατος του Βιετνάµ εν όψει των εκλογών του 2016 να επιτρέψει την ενισχυµένη συµµετοχή των πολιτών στη δηµοκρατική λειτουργία του κράτους, επιτρέποντας ιδίως τη δηµιουργία κοµµάτων αντιπολίτευσης, κινηµάτων της κοινωνίας των πολιτών και ΜΚΟ 77 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Παράγραφος 9 9. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να εγκρίνει την άµεση αναστολή των εκτελέσεων και να λάβει τα κατάλληλα νοµοθετικά µέτρα για την κατάργηση της θανατικής ποινής 9. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι πάνω από 500 κρατούµενοι εκτιµάται ότι είναι καταδικασµένοι σε θάνατο καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να εγκρίνει την άµεση αναστολή των εκτελέσεων και να λάβει τα κατάλληλα νοµοθετικά µέτρα για την κατάργηση της θανατικής ποινής επικροτεί εν προκειµένω την προθυµία της κυβέρνησης να µειώσει τον αριθµό των εγκληµάτων που τιµωρούνται µε θάνατο και καλεί την κυβέρνηση να δηλώσει µε διαφάνεια εάν και βάσει ποιων κατηγοριών εξακολουθούν AM\1073013.doc 39/69 PE567.732v01-00

ενδεχοµένως να πραγµατοποιούνται εκτελέσεις 78 Amjad Bashir Παράγραφος 9 9. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να εγκρίνει την άµεση αναστολή των εκτελέσεων και να λάβει τα κατάλληλα νοµοθετικά µέτρα για την κατάργηση της θανατικής ποινής 9. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να εγκρίνει την άµεση αναστολή των εκτελέσεων και να θεσπίσει νοµοθεσία για την κατάργηση της θανατικής ποινής 79 Fabio Massimo Castaldo Παράγραφος 9 9. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να εγκρίνει την άµεση αναστολή των εκτελέσεων και να λάβει τα κατάλληλα νοµοθετικά µέτρα για την κατάργηση της θανατικής ποινής 9. καλεί την κυβέρνηση του Βιετνάµ να εγκρίνει την άµεση αναστολή των εκτελέσεων και να λάβει τα κατάλληλα νοµοθετικά µέτρα για την κατάργηση της θανατικής ποινής, επικροτώντας την εξωστρέφεια του συστήµατος, εκφράζοντας όµως τη λύπη του για την κράτηση ακτιβιστών για τα ανθρώπινα δικαιώµατα Or. it 80 Cristian Dan Preda PE567.732v01-00 40/69 AM\1073013.doc

Παράγραφος 9 α (νέα) 9α. υπενθυµίζει τη σηµασία του διαλόγου ΕΕ-Βιετνάµ σχετικά µε τα ανθρώπινα δικαιώµατα ως βασικό εργαλείο που µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε αποδοτικό και ρεαλιστικό τρόπο για να υποστηριχθεί και να ενθαρρυνθεί το Βιετνάµ όσον αφορά την υλοποίηση των απαραίτητων µεταρρυθµίσεων 81 Amjad Bashir Παράγραφος 11 11. ζητεί επίσης επιτακτικά την επικύρωση της Σύµβασης αριθ. 87 της ιεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ( ΟΕ) περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώµατος και της Σύµβασης αριθ. 98 περί του δικαιώµατος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγµατεύσεως 11. επισηµαίνει το θετικό µήνυµα που θα λάµβαναν ορισµένες πλευρές εάν οι βιετναµέζικες αρχές επικύρωναν τη Σύµβαση αριθ. 87 της ιεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ( ΟΕ) περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώµατος και της Σύµβασης αριθ. 98 περί του δικαιώµατος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγµατεύσεως 82 Barbara Lochbihler εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Παράγραφος 11 AM\1073013.doc 41/69 PE567.732v01-00

11. ζητεί επίσης επιτακτικά την επικύρωση της Σύµβασης αριθ. 87 της ιεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ( ΟΕ) περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώµατος και της Σύµβασης αριθ. 98 περί του δικαιώµατος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγµατεύσεως 11. σηµειώνει ότι η βιοµηχανία ένδυσης και κλωστοϋφαντουργίας, που απασχολεί πάνω από 2 εκατοµµύρια εργαζοµένους, είναι ο µεγαλύτερος εξαγωγικός τοµέας του Βιετνάµ, και ανησυχεί για την έλλειψη διαθέσιµων µηχανισµών για την υπεράσπιση των δικαιωµάτων των εργαζοµένων ζητεί επίσης επιτακτικά την επικύρωση της Σύµβασης αριθ. 87 της ιεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ( ΟΕ) περί συνδικαλιστικής ελευθερίας και προστασίας συνδικαλιστικού δικαιώµατος και της Σύµβασης αριθ. 98 περί του δικαιώµατος οργανώσεως και συλλογικής διαπραγµατεύσεως 83 Mario Borghezio Παράγραφος 11 α (νέα) 11α. υπενθυµίζει ότι, σύµφωνα µε εκτιµήσεις του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων για το 2014, στη χώρα αυτή υπάρχουν 1.750.000 εργαζόµενα παιδιά τα οποία άρχισαν να εργάζονται σε ηλικία 12 ετών ότι το 55% των εργαζόµενων παιδιών, δηλαδή περίπου 962.500 παιδιά, δεν έχουν φοιτήσει ποτέ στο σχολείο, και ότι το 32% εργάζεται περισσότερες από 42 ώρες εβδοµαδιαίως ή περισσότερες από 6 ώρες ηµερησίως Or. it 84 Barbara Lochbihler PE567.732v01-00 42/69 AM\1073013.doc

εξ ονόµατος της Οµάδας Verts/ALE Παράγραφος 12 12. ζητεί επιτακτικά την αναθεώρηση του Ποινικού Κώδικα, ιδίως των άρθρων 79, 87, 88 και 258, που χρησιµοποιούνται συχνά για την καταστολή της ειρηνικής έκφρασης ζητεί να απελευθερωθούν οι 200 και πλέον κρατούµενοι συνείδησης 12. σηµειώνει την αµνηστία που χορηγήθηκε πρόσφατα σε πάνω από 18.000 κρατουµένους και εκφράζει τη λύπη του που δεν συµπεριλήφθηκαν οι πολιτικοί κρατούµενοι ζητεί επιτακτικά την αναθεώρηση του Ποινικού Κώδικα, ιδίως των άρθρων 79, 79, 87, 88 και 258, που χρησιµοποιούνται συχνά για την καταστολή της ειρηνικής έκφρασης συνεχίζει να εκφράζει την ανησυχία του για τους περίπου 200 κρατουµένους συνείδησης, στους οποίους περιλαµβάνονται υπερασπιστές ανθρωπίνων δικαιωµάτων, δηµοσιογράφοι, συντάκτες ιστολογίων, καθώς και ακτιβιστές για τα δικαιώµατα γης, τους εργαζοµένους και το περιβάλλον, και ζητεί την απελευθέρωσή τους 85 Cristian Dan Preda Παράγραφος 12 12. ζητεί επιτακτικά την αναθεώρηση του Ποινικού Κώδικα, ιδίως των άρθρων 79, 87, 88 και 258, που χρησιµοποιούνται συχνά για την καταστολή της ειρηνικής έκφρασης ζητεί να απελευθερωθούν οι 200 και πλέον κρατούµενοι συνείδησης 12. ζητεί επιτακτικά την αναθεώρηση του Ποινικού Κώδικα, ιδίως των άρθρων 79, 87, 88 και 258, που χρησιµοποιούνται συχνά για την καταστολή της ειρηνικής έκφρασης ζητεί να απελευθερωθούν οι 200 και πλέον κρατούµενοι συνείδησης ενθαρρύνει τις µεταρρυθµίσεις του συστήµατος ποινικής δικαιοσύνης, ιδιαίτερα του κώδικα ποινικής δικονοµίας, συµπεριλαµβανοµένων των AM\1073013.doc 43/69 PE567.732v01-00