Οδηγίες θέσης σε λειτουργία CI/EDP300-EL Rev. C. PositionMaster EDP300 Ψηφιακός ρυθμιστής θέσης

Οδηγίες θέσης σε λειτουργία CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300 Ψηφιακός ρυθμιστής θέσης

Change from one to two columns Σύντομη περιγραφή προϊόντος Ψηφιακός ρυθμιστής θέσης για την τοποθέτηση ενεργοποιητών πνευματικού ελέγχου. Έκδοση υλικολογισμικού συσκευής: 01.00.09 Περισσότερες πληροφορίες Πρόσθετη τεκμηρίωση για το PositionMaster EDP300 είναι διαθέσιμη για δωρεάν λήψη στη διεύθυνση www.abb.com/positioners. Εναλλακτικά, σαρώστε απλώς αυτόν τον κωδικό: Κατασκευαστής ABB Automation Products GmbH Industrial Automation Schillerstr. 72 32425 Minden Germany Tel: +49 571 830-0 Fax: +49 571 830-1806 Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Tel: +49 180 5 222 580 Mail: automation.service@de.abb.com 2 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

Περιεχόμενα 1 Ασφάλεια... 4 1.1 Γενικές πληροφορίες και υποδείξεις... 4 1.2 Προειδοποιητικές υποδείξεις... 4 1.3 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού... 4 1.4 Εσφαλμένη χρήση... 4 2 Χρήση σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με τα ATEX και IECEx... 5 2.1 Ταυτοποίηση προϊόντος... 5 2.2 Σήμανση Ex... 5 2.3 Συναρμολόγηση... 5 2.3.1 Στυπιοθλίπτης... 5 2.3.2 Λειτουργία με εύφλεκτα αέρια... 6 2.3.3 Λειτουργία στην κατηγορία θερμοκρασίας Τ6... 6 2.4 Στοιχεία θερμοκρασίας ATEX και IECEx... 6 2.4.1 Τύπος προστασίας από ανάφλεξη Ex i - εγγενής ασφάλεια... 6 2.4.2 Τύπος προστασίας από ανάφλεξη Ex n - μη σπινθηρίζον... 6 2.5 Ηλεκτρικά στοιχεία ATEX και IECEx... 6 2.5.1 Τύπος προστασίας από ανάφλεξη Ex i - εγγενής ασφάλεια... 6 2.5.2 Τύπος προστασίας από ανάφλεξη Ex n - μη σπινθηρίζον... 7 3 Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με τα πρότυπα FM και CSA... 8 3.1 Ταυτοποίηση προϊόντος... 8 3.2 Σήμανση Ex... 8 3.3 Συναρμολόγηση... 8 3.3.1 Στυπιοθλίπτης... 8 3.3.2 Λειτουργία με εύφλεκτα αέρια... 8 3.3.3 Λειτουργία σε περιοχές με εύκαυστη σκόνη... 9 3.3.4 Λειτουργία στην κατηγορία θερμοκρασίας Τ6... 9 3.4 Στοιχεία θερμοκρασίας... 9 3.5 Ηλεκτρικά στοιχεία... 9 4 Ταυτοποίηση προϊόντος... 11 4.1 Πινακίδα τύπου... 11 5 Μεταφορά... 11 5.1 Έλεγχος... 11 5.2 Επιστροφή συσκευών... 11 6 Εγκατάσταση... 12 6.1 Υποδείξεις ασφαλείας... 12 6.2 Εξωτερικοί αισθητήρες δρόμου... 12 6.3 Μηχανική εγκατάσταση... 13 6.3.1 Γενικά... 13 6.3.2 Εγκατάσταση σε γραμμικούς μηχανισμούς κίνησης... 13 6.3.3 Εγκατάσταση σε βαλβίδες ρύθμισης... 16 6.3.4 Εγκατάσταση σε περιστρεφόμενους μηχανισμούς κίνησης... 16 6.4 Ηλεκτρικές συνδέσεις... 18 6.4.1 Σχέδιο συνδεσμολογίας ρυθμιστή θέσης / EDP300 Control Unit... 18 6.4.2 Σχέδιο συνδεσμολογίας EDP300 Remote Sensor 19 6.4.3 Ηλεκτρικά στοιχεία εισόδων και εξόδων... 19 6.4.4 Σύνδεση στη συσκευή... 21 6.4.5 Σύνδεση στη συσκευή - EDP300 Control Unit με EDP300 Remote Sensor... 22 6.4.6 Σύνδεση στη συσκευή - EDP300 Control Unit για ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου... 23 6.5 Τοποθέτηση των προαιρετικών μονάδων... 24 6.5.1 Τοποθέτηση της μηχανικής ένδειξης θέσης... 24 6.5.2 Τοποθέτηση της μηχανικής ανάδρασης θέσης... 24 6.5.3 Τοποθέτηση της προεραιτική εκτύπωσης... 24 6.6 Ρύθμιση των προαιρετικών μονάδων... 25 6.6.1 Ρύθμιση της μηχανικής ένδειξης θέσης... 25 6.6.2 Ρύθμιση της μηχανικής, δυαδικής ανάδρασης με διακόπτες προσέγγισης... 25 6.6.3 Ρύθμιση της μηχανικής, δυαδικής ανάδρασης με μικροδιακόπτες 24 V... 26 6.7 Πνευματικές συνδέσεις... 26 6.7.1 Ειδοποιήσεις για κινητήρες διπλής ενέργειας με επαναφορά ελατηρίου... 26 6.7.2 Σύνδεση στη συσκευή... 27 6.7.3 Τροφοδοσία αέρα... 27 7 Θέση σε λειτουργία... 28 7.1 Υποδείξεις ασφαλείας... 28 7.2 Έλεγχοι πριν από την έναρξη λειτουργίας... 28 7.3 Έλεγχοι της μηχανικής εγκατάστασης... 28 7.3.1 Οδήγηση στις τελικές θέσεις μετά την εκτέλεση της αυτορρύθμισης... 28 7.3.2 Οδήγηση στις τελικές θέσεις σε μια νέα συσκευή 28 8 Χειρισμός... 29 8.1 Υποδείξεις ασφαλείας... 29 8.2 Παραμετροποίηση της συσκευής... 29 8.2.1 Πλοήγηση στο μενού... 29 8.3 Επίπεδα μενού... 30 8.3.1 Εκκίνηση αυτορρύθμισης... 31 9 Συντήρηση... 31 10 Συμπληρωματικά τεχνικά στοιχεία... 31 10.1 Διαδρομή ρύθμισης... 31 10.2 Περίβλημα... 32 10.2.1 Θέση συναρμολόγησης... 32 10.3 Δεδομένα μετάδοσης και μεγέθη επιρροής... 32 10.3.1 Σεισμική καταπόνηση... 32 10.3.2 Επιρροή της θέσης συναρμολόγησης... 32 10.3.3 Εκπομπή θορύβου... 32 10.4 Συνθήκες περιβάλλοντος... 32 11 Περαιτέρω έγγραφα... 32 12 Παράρτημα... 33 12.1 Έντυπο επιστροφής... 33 12.2 Control Drawing 901305... 34 PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 3

1 Ασφάλεια Change from one to two columns 1.1 Γενικές πληροφορίες και υποδείξεις Οι οδηγίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και πρέπει να φυλάσσονται για μελλοντική χρήση. Η εγκατάσταση, η θέση σε λειτουργία και η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο είναι εξουσιοδοτημένο από τον υπεύθυνο λειτουργίας της εγκατάστασης.το τεχνικό προσωπικό πρέπει να έχει διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες λειτουργίας και να τηρεί τις αντίστοιχες υποδείξεις. Για περισσότερες πληροφορίες ή σε περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα που δεν αναφέρονται στις οδηγίες, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. Το περιεχόμενο αυτών των οδηγιών δεν αποτελεί τμήμα ούτε τροποποίηση μιας προηγούμενης ή ισχύουσας συμφωνίας, δέσμευσης ή νομικής σχέσης. Οι μετατροπές και οι επιδιορθώσεις του προϊόντος επιτρέπονται μόνο εφόσον αυτό αναφέρεται ρητά στις οδηγίες. Πρέπει να τηρείτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις και τα σύμβολα που αναγράφονται επάνω στο προϊόν.μην τα αφαιρείτε και διατηρήστε τα σε καλή κατάσταση, ώστε να είναι ευανάγνωστα. Ο χειριστής πρέπει να τηρεί τις εθνικές προδιαγραφές που ισχύουν στη χώρα του για την εγκατάσταση, τον έλεγχο λειτουργίας, την επισκευή και τη συντήρηση ηλεκτρικών προϊόντων. 1.3 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Τοποθέτηση ενεργοποιητών πνευματικού ελέγχου που προορίζονται για τοποθέτηση σε γραμμικούς και περιστροφικούς σερβοκινητήρες. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση εντός των τιμών που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου και στο φύλλο τεχνικών δεδομένων. Η θερμοκρασία λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα όρια. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα όρια. Κατά τη χρήση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τύπος προστασίας του περιβλήματος. 1.4 Εσφαλμένη χρήση Δεν επιτρέπονται οι παρακάτω χρήσεις της συσκευής: Η χρήση ως βοηθητικό μέσο, π. χ. για σκοπούς συναρμολόγησης. Η χρήση ως στήριγμα για εξωτερικά φορτία, π. χ. ως στήριγμα για σωληνώσεις κ.λπ. Η προσθήκη υλικού, π. χ. η επικάλυψη της πινακίδας τύπου με βαφή ή η συγκόλληση εξαρτημάτων. Η αφαίρεση υλικού, π. χ. το τρύπημα του περιβλήματος. 1.2 Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι προειδοποιητικές υποδείξεις που περιλαμβάνονται σε αυτές τις οδηγίες ακολουθούν την παρακάτω ιεραρχία: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η προειδοποιητική λέξη "ΚΙΝΔΥΝΟΣ" δηλώνει έναν άμεσο κίνδυνο.σε περίπτωση μη τήρησης, προκαλείται θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί. ΠΡΟ Η προειδοποιητική λέξη "ΠΡΟ" δηλώνει έναν άμεσο κίνδυνο.σε περίπτωση μη τήρησης, μπορεί να προκληθεί θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί. ΠΡΟΣΟΧΗ Η προειδοποιητική λέξη "ΠΡΟΣΟΧΗ" δηλώνει έναν άμεσο κίνδυνο.σε περίπτωση μη τήρησης, μπορεί να προκληθούν ελαφρείς ή μικροί τραυματισμοί. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η προειδοποιητική λέξη "ΥΠΟΔΕΙΞΗ" δηλώνει χρήσιμες ή σημαντικές πληροφορίες για το προϊόν. Η προειδοποιητική λέξη "ΥΠΟΔΕΙΞΗ" δεν δηλώνει κινδύνους για τους ανθρώπους.η προειδοποιητική λέξη "ΥΠΟΔΕΙΞΗ" μπορεί να υποδεικνύει και υλικές ζημιές. 4 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

2 Χρήση σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με τα ATEX και IECEx Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έγκριση Ex των συσκευών αναφέρονται στα πιστοποιητικά ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου και στα αντίστοιχα πιστοποιητικά στη διεύθυνση www.abb.com/positioners. 2.1 Ταυτοποίηση προϊόντος Ανάλογα με το είδος της αντιεκρηκτικής προστασίας, τοποθετείται μια πινακίδα Ex αριστερά δίπλα στην κύρια πινακίδα τύπου στο ρυθμιστή θέσης. Εκεί υποδεικνύονται η αντιεκρηκτική προστασία και το ισχύον πιστοποιητικό Ex για την εκάστοτε συσκευή. 2.2 Σήμανση Ex ATEX Πιστοποιητικό ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου II 1G Ex ia IIC T6 ή T4 Ga II 1D Ex iad IIIC T55 C ή T100 C Da Ta = -40 C 40 C ή 85 C II 3G Ex na IIC T6 ή T4 Gc II 2D Ex tb IIIC T55 C ή T100 C Db Ta = 40 C 40 C ή 80 C IECEx Πιστοποιητικό ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου Ex ia IIC T6 ή T4 Ga Ex iad IIIC T55 C ή T100 C Da Ta = -40 40 ή 85 C Ex na IIC T6 ή T4 Gc Ex tb IIIC T55 C ή T100 C Db Ta = -40 40 ή 80 C EAC TR-CU-012 Ex ia IIC T4/T6 Ga X Ex ia IIIC T100 C/T55 C Da IP65 EX na IIC T4/T6 Gc X Ex tb IIIC T100 C/T55 C Db IP65 ZELM 11 ATEX 0456 X IECEx ZLM 11.0001 X 2.3 Συναρμολόγηση Η συναρμολόγηση, η θέση σε λειτουργία, η συντήρηση και η επισκευή συσκευών σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό. Οι εργασίες πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο από άτομα με εκπαίδευση σε διαφορετικούς τύπους προστασίας ανάφλεξης και διαφορετικές τεχνικές εγκατάστασης, οι οποίοι τηρούν τους ισχύοντες κανόνες και προδιαγραφές, καθώς και τις γενικές αρχές του διαχωρισμού ζωνών. Το άτομο πρέπει να κατέχει τις αντίστοιχες ικανότητες για το είδος των υπό εκτέλεση εργασιών. Σε περίπτωση λειτουργίας με εύφλεκτες σκόνες πρέπει να τηρείται το πρότυπο EN 60079-31. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά υλικά λειτουργίας που χρησιμοποιούνται σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με την οδηγία 2014/34/EU (ATEX) και π.χ. το πρότυπο IEC 60079-14 (Κατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης). Για την ασφαλή λειτουργία, τηρείτε τις εκάστοτε ισχύουσες διατάξεις για την προστασία των εργαζομένων. Λαμβάνετε υπόψη τα τεχνικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις που ισχύουν για τη συσκευή, βάσει των πιστοποιητικών ελέγχου κατασκευαστικού τύπου ή του πιστοποιητικού. Απαγορεύεται κάθε είδους τροποποίηση στη συσκευή από το χρήστη. Αλλαγές στη συσκευή επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή από πραγματογνώμονα αντιεκρηκτικής προστασίας. Η λειτουργία επιτρέπεται μόνο εφόσον ο αέρας της συσκευής δεν περιέχει λάδι, νερό και σκόνη. 2.3.1 Στυπιοθλίπτης Περιορισμένη περιοχή θερμοκρασίας του στυπιοθλίπτη M20 x 1,5 από πλαστικό για παραλλαγές αντιεκρηκτικής προστασίας. Η επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασίας περιβάλλοντος του στυπιοθλίπτη είναι -20... 80 C (-4 176 F). Κατά τη χρήση του στυπιοθλίπτη πρέπει να διασφαλίζεται ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος παραμένει εντός αυτής της περιοχής. Η συναρμολόγηση του στυπιοθλίπτη στο περίβλημα πρέπει να πραγματοποιείται με ροπή σύσφιξης 3,8 Nm. Κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να διασφαλίζεται η στεγανότητα στο σημείο σύνδεσης μεταξύ στυπιοθλίπτη και καλωδίου, προκειμένου να διασφαλιστεί ο απαιτούμενος τύπος προστασίας IP. PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 5

2.3.2 Λειτουργία με εύφλεκτα αέρια Κατά τη λειτουργία της συσκευής με εύκαυστα αέρια, προσέχετε τα παρακάτω: Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή βάσει των στοιχείων του ισχύοντος πιστοποιητικού. Η λειτουργία με φυσικό αέριο, επιτρέπεται μόνο στην έκδοση με τον τύπο προστασίας ανάφλεξης «Εγγενής ασφάλεια». Ο εξαερισμός των πνευματικών εξόδων πρέπει να γίνεται σε μη εκρηκτικούς χώρους. Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 60 C (140 F). Κατά τη λειτουργία με εύκαυστα αέρια στον τύπο προστασίας ανάφλεξης «Ex n», η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με επιτρεπόμενους στυπιοθλίπτες. Κατά τη λειτουργία με εύκαυστο αέριο, το κάλυμμα για τις εξόδους αέρα μπορεί να αφαιρεθεί και οι έξοδοι αέρα μπορούν να διασωληνωθούν ξεχωριστά. Οι δύο σωλήνες δεν πρέπει να καταλήγουν μαζί σε έναν σωλήνα. Λειτουργία σε περιοχές με εύκαυστη σκόνη Κατά τη λειτουργία της συσκευής σε περιοχές με εύκαυστη σκόνη, προσέχετε τα παρακάτω: Προκειμένου να μην ακυρωθεί ο τύπος προστασίας ανάφλεξης, δεν επιτρέπεται το άνοιγμα του περιβλήματος. Να χρησιμοποιείτε στυπιοθλίπτες που έχουν εγκριθεί για τον τύπο προστασίας ανάφλεξης και αντιστοιχούν στον τύπο προστασίας IP IP 6X. Αποφεύγετε τους κινδύνους από ενδεχόμενη ηλεκτρική εκκένωση. 2.3.3 Λειτουργία στην κατηγορία θερμοκρασίας Τ6 Κατά τη λειτουργία στην κατηγορία θερμοκρασίας Τ6, πρέπει να βεβαιώνεστε ότι στην κατάσταση της εν μέρει ή πλήρους απουσίας πίεσης, δεν δημιουργείται εκρηκτική ατμόσφαιρα στο πνευματικό σύστημα ή, αν δημιουργείται, ότι εξαλείφεται με τα κατάλληλα μέτρα πριν από τη συμπίεση. Κατά τη θέση σε λειτουργία στην κατηγορία θερμοκρασίας Τ6, η πλύση του πνευματικού συστήματος πρέπει να γίνεται με 1,4 (+/-0,1) bar για τόση ώρα, έως ότου να μην υφίστανται πλέον υπολείμματα εκρηκτικών μιγμάτων, το λιγότερο όμως για 5 λεπτά. Για αυτόν το σκοπό πρέπει να γίνει πλήρης εισαγωγή αέρα και απαέρωση του EDP300 πολλές φορές. 2.4 Στοιχεία θερμοκρασίας ATEX και IECEx 2.4.1 Τύπος προστασίας από ανάφλεξη Ex i - εγγενής ασφάλεια Κατηγορία θερμοκρασίας Θερμοκρασία περιβάλλοντος Επιφανειακή θερμοκρασία T4-40 85 C (-40 185 F) 100 C (212 F) T6-40 40 C (-40 104 F) 55 C (131 F) 2.4.2 Τύπος προστασίας από ανάφλεξη Ex n - μη σπινθηρίζον Κατηγορία θερμοκρασίας Θερμοκρασία περιβάλλοντος Επιφανειακή θερμοκρασία T4-40 80 C (-40 176 F) 100 C (212 F) T6-40 40 C (-40 104 F) 55 C (131 F) 2.5 Ηλεκτρικά στοιχεία ATEX και IECEx 2.5.1 Τύπος προστασίας από ανάφλεξη Ex i - εγγενής ασφάλεια Βασική συσκευή Ηλεκτρικό κύκλωμα σήματος (AI) Ακροδέκτες +11 / -12 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V I i = 320 ma P i = 1.1 W U i = 28 V I i = 320 ma P i = 0,8 W C i = 6,5 nf χωρίς προαιρετικό εξοπλισμό εκτύπωσης, 8,8 nf με προαιρετικό εξοπλισμό εκτύπωσης L i = αμελητέα Ψηφιακή είσοδος (DI) Ακροδέκτες +81 / -82 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V P i = 500 mw C i = 4,2 nf L i = αμελητέα Ψηφιακή έξοδος (DO) U i = 28 V P i = 400 mw Ακροδέκτες +83 / -84 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V P i = 500 mw C i = 4,2 nf L i = αμελητέα U i = 28 V P i = 400 mw 6 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

Προαιρετικές μονάδες Μονάδα για λειτουργία διακοπής έκτακτης ανάγκης Ακροδέκτες +85 / -86 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T6 U i = 30 V P i = 1 W C i = 5,3 nf L i = αμελητέα Μονάδα για αναλογική ανάδραση (AO) Ακροδέκτες +31 / -32 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V U i = 28 V I i = 320 ma I i = 320 ma P i = 1 W P i = 0,8 W C i = 11,3 nf L i = 150 μh Μονάδα για είσοδο γενικής χρήσης (UAI) Ακροδέκτες +21 / -22 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V U i = 28 V I i = 320 ma I i = 320 ma P i = 1 W P i = 0,8 W C i = 11,3 nf L i = 150 μh Μονάδα για ψηφιακή ανάδραση (SW1 / SW2) Ακροδέκτες SW 1: +41 / -42 SW 2: +51 / -52 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 Ανά έξοδο : Ανά έξοδο : U i = 30 V U i = 28 V P i = 0,5 W P i = 0,4 W I i = 250 ma C i = 2,2 nf ανά έξοδο L i = αμελητέα Διακόπτης οριακής τιμής (Limit 1 / Limit 2) Ειδοποίηση οριακής τιμής με διακόπτες προσέγγισης 1) Ακροδέκτες Limit 1: +51 / -52 Limit 2: +41 / -42 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 Σύμφωνα με πιστοποιητικό ελέγχου κατασκευαστικού τύπου PTB 00 ATEX 2049X 2.5.2 Τύπος προστασίας από ανάφλεξη Ex n - μη σπινθηρίζον Βασική συσκευή Ηλεκτρικό κύκλωμα σήματος (AI) Ακροδέκτες +11 / -12 Ηλεκτρικές τιμές I N 22 ma, U max 30 V Ψηφιακή είσοδος (DI) Ακροδέκτες +81 / -82 Ηλεκτρικές τιμές U N 30 V Ψηφιακή έξοδος (DO) Ακροδέκτες +83 / -84 Ηλεκτρικές τιμές U N 30 V Προαιρετικές μονάδες Μονάδα για λειτουργία διακοπής έκτακτης ανάγκης Ακροδέκτες +85 / -86 Ηλεκτρικές τιμές U N 30 V Μονάδα για αναλογική ανάδραση (AO) Ακροδέκτες +31 / -32 Ηλεκτρικές τιμές I N 22 ma, U N 30 V Μονάδα για είσοδο γενικής χρήσης (UAI) Ακροδέκτες +21 / -22 Ηλεκτρικές τιμές I N 22 ma, U max 30 V Μονάδα για ψηφιακή ανάδραση (SW1 / SW2) Ακροδέκτες SW 1: +41 / -42 SW 2: +51 / -52 Ηλεκτρικές τιμές Ανά έξοδο: U N 30 V Διακόπτης οριακής τιμής (Limit 1 / Limit 2) Ειδοποίηση οριακής τιμής με διακόπτες προσέγγισης 1) Ακροδέκτες Limit 1: +51 / -52 Limit 2: +41 / -42 Ηλεκτρικές τιμές Ανά έξοδο: I N 25 ma, U N 16 V 1) Χωρίς έγκριση IECEx 1) Χωρίς έγκριση IECEx PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 7

3 Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με τα πρότυπα FM και CSA Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έγκριση Ex των συσκευών αναφέρονται στα πιστοποιητικά ελέγχου κατασκευαστικού προτύπου και στα αντίστοιχα πιστοποιητικά στη διεύθυνση www.abb.com/positioners. 3.1 Ταυτοποίηση προϊόντος Ανάλογα με το είδος της αντιεκρηκτικής προστασίας, τοποθετείται μια πινακίδα Ex αριστερά δίπλα στην κύρια πινακίδα τύπου στο ρυθμιστή θέσης. Εκεί υποδεικνύονται η αντιεκρηκτική προστασία και το ισχύον πιστοποιητικό Ex για την εκάστοτε συσκευή. 3.2 Σήμανση Ex FM Έγκριση FM 3043773 Control drawing 901305 IS, CL. I, Div. 1, Gr. A, B, C, D, T4 or T6 IS, CL. II, Div. 1, Gr. E, F, G, T4 or T6 IS, CL. III, Div. 1, T4 or T6 Class I Zone 0, AEx ia IIC, T4 or T6 NI, Cl. I, Div. 2, Gr. A, B, C, D, T4 or T6 NI. CI. II, Div. 2, Gr. E, F, G, T4 or T6 NI, Cl. III, Div. 2, T4 or T6 Class I Zone 2, IIC T4 or T6 T4 Ta=(-40... +85) C; (-40... +185) F T6 Ta=(-40... +40) C; (-40... +104) F Type 4X CSA Certificate 2419437 Control drawing 901305 CL I, Div. 1, Gr. A, B, C, D, T4 or T6 CL II, Div. 1, Gr. E, F, G, T4 or T6 CL III, Div. 1 Class I Zone 0, AEx ia IIC T4 or T6 CL I, Div. 2, Gr. A, B, C, D, T4 or T6 CL II, Div. 2, Gr. E, F, G, T4 or T6 CL III, Div. 2, T4 or T6 Class I Zone 2, AEx na IIC, T4 or T6 T4 Ta=(-40... +85) C; (-40... +185) F T6 Ta=(-40... +40) C; (-40... +104) F IP64 3.3 Συναρμολόγηση Η συναρμολόγηση, η θέση σε λειτουργία, η συντήρηση και η επισκευή συσκευών σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό. Ο υπεύθυνος λειτουργίας πρέπει να τηρεί τις εθνικές προδιαγραφές που ισχύουν στη χώρα του σχετικά με την εγκατάσταση, τον έλεγχο λειτουργίας, την επισκευή και τη συντήρηση ηλεκτρικών συσκευών. (π.χ. NEC, CEC). Λαμβάνετε υπόψη τα τεχνικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις που ισχύουν για τη συσκευή βάσει του εκάστοτε πιστοποιητικού! Απαγορεύεται κάθε είδους τροποποίηση στη συσκευή από το χρήστη. Αλλαγές στη συσκευή επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή από πραγματογνώμονα αντιεκρηκτικής προστασίας. Η λειτουργία επιτρέπεται μόνο εφόσον ο αέρας της συσκευής δεν περιέχει λάδι, νερό και σκόνη. 3.3.1 Στυπιοθλίπτης Περιορισμένη περιοχή θερμοκρασίας του στυπιοθλίπτη M20 x 1,5 από πλαστικό για παραλλαγές αντιεκρηκτικής προστασίας. Η επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασίας περιβάλλοντος του στυπιοθλίπτη είναι -20... 80 C (-4 176 F). Κατά τη χρήση του στυπιοθλίπτη πρέπει να διασφαλίζεται ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος παραμένει εντός αυτής της περιοχής. Η συναρμολόγηση του στυπιοθλίπτη στο περίβλημα πρέπει να πραγματοποιείται με ροπή σύσφιξης 3,8 Nm. Κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να διασφαλίζεται η στεγανότητα στο σημείο σύνδεσης μεταξύ στυπιοθλίπτη και καλωδίου, προκειμένου να διασφαλιστεί ο απαιτούμενος τύπος προστασίας IP. 3.3.2 Λειτουργία με εύφλεκτα αέρια Κατά τη λειτουργία της συσκευής με εύκαυστα αέρια, προσέχετε τα παρακάτω: Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή βάσει των στοιχείων του ισχύοντος πιστοποιητικού. Η λειτουργία με φυσικό αέριο, επιτρέπεται μόνο στην έκδοση με τον τύπο προστασίας ανάφλεξης IS "Intrinsic Safety ". Η εξαέρωση των πνευματικών εξόδων πρέπει να γίνεται σε περιοχές όπου δεν υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. Κατά τη λειτουργία με εύκαυστο αέριο, το κάλυμμα για τις εξόδους αέρα πρέπει να αφαιρεθεί και οι έξοδοι αέρα πρέπει να διασωληνωθούν ξεχωριστά. Οι δύο σωλήνες δεν πρέπει να καταλήγουν μαζί σε έναν σωλήνα. Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 60 C (140 F). Βλ. επίσης Control Drawing 901305. 8 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

3.3.3 Λειτουργία σε περιοχές με εύκαυστη σκόνη Κατά τη λειτουργία της συσκευής σε περιοχές με εύκαυστη σκόνη, προσέχετε τα παρακάτω: Προκειμένου να μην ακυρωθεί ο τύπος προστασίας ανάφλεξης, δεν επιτρέπεται το άνοιγμα του περιβλήματος. Να χρησιμοποιείτε στυπιοθλίπτες που έχουν εγκριθεί για τον τύπο προστασίας ανάφλεξης και αντιστοιχούν στον τύπο προστασίας IP IP 6X. Αποφεύγετε τους κινδύνους από ενδεχόμενη ηλεκτρική εκκένωση. 3.3.4 Λειτουργία στην κατηγορία θερμοκρασίας Τ6 Κατά τη λειτουργία στην κατηγορία θερμοκρασίας Τ6, βεβαιωθείτε ότι στην κατάσταση της εν μέρει ή πλήρους απουσίας πίεσης, δεν δημιουργείται εκρηκτική ατμόσφαιρα στο πνευματικό σύστημα, ή αν δημιουργείται, ότι εξαλείφεται με τα κατάλληλα μέτρα πριν από την συμπίεση. Κατά τη θέση σε λειτουργία στην κατηγορία θερμοκρασίας Τ6, η πλύση του πνευματικού συστήματος πρέπει να γίνεται με 1,4 (+/-0,1) bar για τόση ώρα, έως ότου να μην υφίστανται πλέον υπολείμματα εκρηκτικών μιγμάτων, το λιγότερο όμως για 5 λεπτά. Για αυτόν το σκοπό πρέπει να γίνει πλήρης εισαγωγή αέρα και απαέρωση του EDP300 πολλές φορές. 3.4 Στοιχεία θερμοκρασίας Η αναγνωσιμότητα της οθόνης διασφαλίζεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος -20 70 C. Από τους -20 C και κάτω, η αναγνωσιμότητα μπορεί να είναι περιορισμένη. Η αναγνωσιμότητα μπορεί να αντισταθμιστεί μέσω της ρύθμισης της αντίθεσης. Η ρύθμιση της αντίθεσης μπορεί να πραγματοποιηθεί χειροκίνητα, απευθείας πάνω στη συσκευή. Σε θερμοκρασίες κάτω των -20 C, η οθόνη ενδέχεται να μη λειτουργεί. Η λειτουργία της συσκευής διασφαλίζεται περαιτέρω έως τους -40 C. 3.5 Ηλεκτρικά στοιχεία Βασική συσκευή Ηλεκτρικό κύκλωμα σήματος (AI) Ακροδέκτες +11 / -12 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V I i = 320 ma P i = 1,1 W U i = 28 V I i = 320 ma P i = 0,8 W C i = 6,5 nf χωρίς προαιρετικό εξοπλισμό εκτύπωσης, 8,8 nf με προαιρετικό εξοπλισμό εκτύπωσης L i = αμελητέα Ψηφιακή είσοδος (DI) Ακροδέκτες +81 / -82 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V P i = 500 mw C i = 4,2 nf L i = αμελητέα Ψηφιακή έξοδος (DO) U i = 28 V P i = 400 mw Ακροδέκτες +83 / -84 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V P i = 500 mw C i = 4,2 nf L i = αμελητέα U i = 28 V P i = 400 mw FM Κατηγορία Θερμοκρασία περιβάλλοντος T amb θερμοκρασίας T1... T4-40 C... 85 C T6-40 C... 40 C CSA Κατηγορία Θερμοκρασία περιβάλλοντος T amb θερμοκρασίας T4-40 C... 85 C T6-40 C... 40 C PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 9

Προαιρετικές μονάδες Μονάδα για λειτουργία διακοπής έκτακτης ανάγκης Ακροδέκτες +85 / -86 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T6 U i = 30 V P i = 1 W C i = 5,3 nf L i = αμελητέα Μονάδα για αναλογική ανάδραση (AO) Ακροδέκτες +31 / -32 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V U i = 28 V I i = 320 ma I i = 320 ma P i = 1 W P i = 0,8 W C i = 11,3 nf L i = 150 μh Μονάδα για είσοδο γενικής χρήσης (UAI) Ακροδέκτες +21 / -22 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 U i = 30 V U i = 28 V I i = 320 ma I i = 320 ma P i = 1 W P i = 0,8 W C i = 11,3 nf L i = 150 μh Μονάδα για ψηφιακή ανάδραση (SW1 / SW2) Ακροδέκτες SW 1: +41 / -42 SW 2: +51 / -52 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6 Ανά έξοδο : Ανά έξοδο : U i = 30 V U i = 28 V P i = 0,5 W P i = 0,4 W I i = 250 ma C i = 2,2 nf ανά έξοδο L i = αμελητέα Διακόπτης οριακής τιμής (Limit 1 / Limit 2) Ειδοποίηση οριακής τιμής με διακόπτες προσέγγισης 1) Ακροδέκτες Limit 1: +51 / -52 Limit 2: +41 / -42 Κατηγορία θερμοκρασίας T1 T4 Κατηγορία θερμοκρασίας T6-25 85 C -25 C 40 C 1) Χωρίς έγκριση IECEx Change from two to one column 10 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

4 Ταυτοποίηση προϊόντος 4.1 Πινακίδα τύπου 1 2 3 4 5 6 7 8 ABB Automation Schillerstrasse 72 D - 32425 Minden Made in Germany Supply press: 0,14... 1 MP a Input: analog 4-20 ma Ambient temperature: -40 C... 85 C Output: double acting Loss of electr. Supply: fall safe IP65 HART Options: Analog feedback output Digital feedback output Universal analog input Safety shut down Pressure sensors Electr. limit switch Mech. limit switch, low Mech. limit switch, high Contactless pos. Sensor M10154-01 Εικ. 1: Πινακίδα τύπου (παράδειγμα) 1 Πλήρης προσδιορισμός τύπου 2 Κωδικός παραγγελίας 3 Αριθμός σειράς 4 Ειδική έκδοση 5 Αναθεώρηση υλικού / Αναθεώρηση λογισμικού 6 Ημερομηνία κατασκευής 7 Αντιεκρηκτική προστασία 8 Κατασκευαστής 9 Πίεση αέρα προσαγωγής j Σήμα εισόδου k Περιοχή θερμοκρασίας περιβάλλοντος l Έξοδος m Λειτουργία ασφαλείας εκτός ρεύματος n Πρωτόκολλο επικοινωνίας o Τύπος προστασίας IP p Προαιρετικός εξοπλισμός H Slot1 X X Slot2 X 9 j k l m n o p Οι εμφανιζόμενες πινακίδες τύπου είναι ενδεικτικές. Οι πινακίδες τύπου που υπάρχουν στη συσκευή μπορεί να διαφέρουν από τις απεικονιζόμενες. Change from one to two columns 5 Μεταφορά 5.1 Έλεγχος Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας, ελέγξτε τις συσκευές για τυχόν ζημιές λόγω εσφαλμένης μεταφοράς. Οι ζημιές που προκαλούνται κατά τη μεταφορά πρέπει να αναφέρονται στα έντυπα ερωτήσεων. Όλες οι αξιώσεις αποζημίωσης πρέπει να υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση, πριν από την εγκατάσταση στην εταιρεία μεταφορών. 5.2 Επιστροφή συσκευών Για την επιστροφή των συσκευών προς επισκευή ή επαναβαθμονόμηση, χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία ή ένα κατάλληλο ασφαλές δοχείο μεταφοράς. Βάλτε το συμπληρωμένο έντυπο επιστροφής μαζί με τη συσκευή (βλέπε παράρτημα στις οδηγίες λειτουργίας). Σύμφωνα με την οδηγία της ΕΕ περί επικινδύνων υλικών, οι ιδιοκτήτες των ειδικών απορριμμάτων είναι υπεύθυνοι για την απόσυρσή τους ή πρέπει κατά την αποστολή να τηρηθούν οι ακόλουθες προδιαγραφές: Όλες οι συσκευές που αποστέλλονται στην ΑΒΒ πρέπει να μην περιέχουν επικίνδυνα υλικά (οξέα, βάσεις, διαλύματα, κ.λπ.) Απευθυνθείτε στην υπηρεσία του κέντρου εξυπηρέτησης πελατών (θα βρείτε τη διεύθυνση στη σελίδα 2) και στο πλησιέστερο συνεργείο. PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 11

6 Εγκατάσταση 6.1 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω λανθασμένων τιμών παραμέτρων! Αν οι τιμές των παραμέτρων είναι λανθασμένες, η βαλβίδα μπορεί να κινηθεί με μη αναμενόμενο τρόπο. Έτσι, μπορεί να προκληθούν διαταραχές στη διαδικασία και, συνεπώς, τραυματισμοί! Πριν θέσετε ξανά σε λειτουργία ένα ρυθμιστή θέσης που έχει χρησιμοποιηθεί ήδη σε άλλη θέση, πρέπει πάντα να επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Μην ενεργοποιείτε ποτέ την αυτόματη ρύθμιση πριν επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις! ΥΠΟΔΕΙΞΗ Πριν από τη συναρμολόγηση ελέγχετε αν ο ρυθμιστής θέσης πληροί τις απαιτήσεις ρυθμίσεων και ασφαλείας στη θέση εγκατάστασης (σερβοκινητήρας ή ενεργοποιητής). Βλ. κεφάλαιο "Τεχνικά δεδομένα" στο φύλλο τεχνικών δεδομένων. Όλες οι εργασίες συναρμολόγησης και ρύθμισης, καθώς και η ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Όταν πραγματοποιούνται εργασίες στη συσκευή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικοί κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων, καθώς και οι διατάξεις για την κατασκευή τεχνικών εγκαταστάσεων. 6.2 Εξωτερικοί αισθητήρες δρόμου A EDP300 Control Unit με EDP300 Remote Sensor Σε αυτήν την έκδοση παρέχεται μια ρυθμισμένη μονάδα με δύο περιβλήματα. Κατά την εγκατάσταση λάβετε υπόψη τα εξής σημεία: Το περίβλημα 1 (EDP300 Control Unit) περιέχει το ηλεκτρονικό και το πνευματικό σύστημα και συναρμολογείται ξεχωριστά από τον κινητήρα. Το περίβλημα 2 (EDP300 Remote Sensor) περιέχει τον αισθητήρα δρόμου και συναρμολογείται σε γραμμικό ή περιστροφικό σερβοκινητήρα. Η μηχανική τοποθέτηση πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο Μηχανική εγκατάσταση στη σελίδα 13. Η ηλεκτρική σύνδεση πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο Σχέδιο συνδεσμολογίας EDP300 Remote Sensor στη σελίδα 19. B EDP300 Control Unit για ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου Σε αυτήν την έκδοση ο ρυθμιστής θέσης παρέχεται χωρίς αισθητήρα δρόμου. Κατά την εγκατάσταση λάβετε υπόψη τα εξής σημεία: Το περίβλημα 1 (EDP300 Control Unit) περιέχει το ηλεκτρονικό και το πνευματικό σύστημα και συναρμολογείται ξεχωριστά από τον κινητήρα. Ο ξεχωριστός αισθητήρας δρόμου συναρμολογείται σε γραμμικό ή περιστροφικό σερβοκινητήρα. Για τη μηχανική τοποθέτηση λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας του ξεχωριστού αισθητήρα δρόμου! Η ηλεκτρική σύνδεση πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο Σύνδεση στη συσκευή - EDP300 Control Unit για ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου στη σελίδα 23. A 1 2 3 6 5 4 B 1 2 7 6 5 4 M10931 Εικ. 2: EDP300 με εξωτερικούς αισθητήρες δρόμου 1 EDP300 Control Unit 2 Καλώδιο σύνδεσης 3 EDP300 Remote Sensor 4 Κινητήρας 5 Τροφοδοσία πεπιεσμένου αέρα 6 Σήμα ονομαστικής τιμής 7 Ξεχωριστός αισθητήρας δρόμου Κατά τη λειτουργία σε έναν κύλινδρο, πρέπει να εκτελείται η αυτόματη ρύθμιση για περιστροφικούς σερβοκινητήρες λόγω της γραμμικότητας (βλ. κεφάλαιο Εκκίνηση αυτορρύθμισης στη σελίδα 31). 12 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

6.3 Μηχανική εγκατάσταση 6.3.1 Γενικά 6.3.2 Εγκατάσταση σε γραμμικούς μηχανισμούς κίνησης Για την τοποθέτηση σε γραμμικό σερβοκινητήρα με βάση το πρότυπο DIN / IEC 534 (πλευρική τοποθέτηση με βάση το πρότυπο NAMUR) διατίθεται το ακόλουθο σετ τοποθέτησης. 1 2 3 9 8 6 5 1 2 M10408-01 7 Εικ. 3: Χώρος εργασίας 4 Το βέλος 1 στον άξονα της συσκευής (θέση της ανάδρασης θέσης) πρέπει να κινείται ανάμεσα στα ενδεικτικά βέλη 2. j k l 1 2 +45 +135 m -45-135 M10413-01 Εικ. 5: Εξαρτήματα του σετ τοποθέτησης 1 Βίδα 2 Ροδέλα 3 Γωνία τοποθέτησης 4 Μοχλός με κωνικό κύλινδρο (για διαδρομή ρύθμισης 10 35 mm (0,39 1,38 in) ή 20 100 mm (0,79 3,94 in) 5 Ροδέλες 6 Βίδες 7 Βίδες U 8 Ροδέλες 9 Παξιμάδια j Βίδες k Γκρόβερ l Προφίλ m Βραχίονας M11103 Εικ. 4: Περιοχές μέτρησης και λειτουργίας του ρυθμιστή θέσης 1 Περιοχή μέτρησης 2 Περιοχή εργασίας Περιοχή εργασίας γραμμικών σερβοκινητήρων: Η περιοχή εργασίας για γραμμικούς σερβοκινητήρες είναι ±45 συμμετρικά προς το διαμήκη άξονα. Το ωφέλιμο εύρος εντός της περιοχής εργασίας είναι τουλάχιστον 25. Το συνιστώμενο είναι 40. Το ωφέλιμο εύρος δεν πρέπει να είναι οπωσδήποτε συμμετρικό προς το διαμήκη άξονα. Περιοχή εργασίας περιστροφικών σερβοκινητήρων: Το ωφέλιμο εύρος είναι 90 και πρέπει να βρίσκεται ολόκληρο εντός της περιοχής μέτρησης. Δεν πρέπει να είναι οπωσδήποτε συμμετρικό προς το διαμήκη άξονα. Κατά τη συναρμολόγηση προσέχετε τη σωστή εφαρμογή της διαδρομής ρύθμισης ή της γωνίας περιστροφής για την ανάδραση θέσης! PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 13

1 4 3 2 M10411-01 Εικ. 6: Εγκαταστήστε τον βραχίονα στον σερβοκινητήρα 1. Σφίξτε τις βίδες με το χέρι. 2. Στερεώστε τον βραχίονα 1 και τα τεμάχια προφίλ 2 με βίδες 4 και γκρόβερ 3 στον άξονα του κινητήρα. 4 3 2 1 M10418-01 Εικ. 8: Εγκατάσταση σε ένα χυτό πλαίσιο 1. Στερεώστε τη γωνία τοποθέτησης 2 με τη βίδα 4 και τη ροδέλα 3 στο χυτό πλαίσιο 1. ή 1 2 3 Εικ. 7: 7 6 54 M10409-01 Συναρμολογήστε τον μοχλό και τη γωνία στον ρυθμιστή θέσης 1. Τοποθετήστε τον μοχλό 6 στον άξονα 5 του ρυθμιστή θέσης (λόγω της εγκοπής στον άξονα μόνο μία θέση είναι δυνατή). 2. Με τη βοήθεια των ενδεικτικών βελών 4 ελέγξτε αν ο μοχλός κινείται στην περιοχή εργασίας (ανάμεσα στα βέλη). 3. Σφίξτε τη βίδα 7 στο μοχλό με το χέρι. 4. Κρατήστε τον έτοιμο ρυθμιστή θέσης με τη χαλαρή ακόμα γωνία τοποθέτησης 1 με τέτοιον τρόπο στον κινητήρα, ώστε ο κωνικός κύλινδρος του μοχλού να εισέλθει στον βραχίονα, για να διαπιστώσετε ποιες κοχλιοτομημένες οπές του ρυθμιστή θέσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη γωνία τοποθέτησης. 5. Στερεώστε τη γωνία τοποθέτησης 1 με τις βίδες 2 και τις ροδέλες 3 στις αντίστοιχες κοχλιοτομημένες οπές στο περίβλημα του ρυθμιστή θέσης. Σφίξτε τις βίδες όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα, για να εξασφαλίσετε αργότερα τη γραμμικότητα. Ευθυγραμμίστε τη γωνία τοποθέτησης στη μακρόστενη οπή έτσι, ώστε να προκύπτει μια συμμετρική περιοχή εργασίας (ο μοχλός κινείται ανάμεσα στα βέλη 4). Εικ. 9: 5 4 3 2 1 Εγκατάσταση σε ζυγό ορθοστάτη M10419-01 1. Κρατήστε τη γωνία τοποθέτησης 3 στην κατάλληλη θέση στο ζυγό του ορθοστάτη 2. 2. Περάστε τις βίδες U 1 από την εσωτερική πλευρά του ζυγού του ορθοστάτη 2 μέσα από τις οπές της γωνίας τοποθέτησης. 3. Τοποθετήστε τις ροδέλες 4 και τα παξιμάδια 5. Σφίξτε τα παξιμάδια με το χέρι. Προσαρμόστε το ύψος του ρυθμιστή θέσης με τέτοιον τρόπο στο χυτό πλαίσιο ή στο ζυγό του ορθοστάτη, ώστε ο μοχλός να φαίνεται οριζόντιος στη μισή διαδρομή του οργάνου φραγής. 14 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

1 2 Θέση του πείρου οδήγησης Ο πείρος οδήγησης για την κίνηση του μοχλού του ποτενσιόμετρου μπορεί να είναι συναρμολογημένος σταθερά στον ίδιο το μοχλό ή στον άξονα της βαλβίδας. Ανάλογα με τη συναρμολόγηση, ο πείρος οδήγησης διαγράφει κατά την κίνηση της βαλβίδας είτε κυκλική είτε γραμμική κίνηση σε σχέση με το σημείο περιστροφής του μοχλού του ποτενσιόμετρου. Στο μενού του HMI επιλέξτε την επιλεγμένη θέση του πείρου, ώστε να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη γραμμικοποίηση. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι: Εικ. 10: Σύνδεση του ρυθμιστή θέσης 1 Αύξηση σύνδεσης 2 Μείωση σύνδεσης M10420-02 1 2 3 Η κλίμακα στο μοχλό υποδεικνύει τα σημεία διακοπής για τις διάφορες περιοχές διαδρομής της βαλβίδας. Μετακινώντας τον πείρο με τον κωνικό κύλινδρο στη μακρόστενη οπή του μοχλού μπορείτε να προσαρμόσετε την περιοχή της διαδρομής του οργάνου φραγής στην περιοχή εργασίας του αισθητήρα δρόμου. Αν το σημείο σύνδεσης μετακινηθεί προς τα μέσα, η γωνία περιστροφής του αισθητήρα δρόμου αυξάνεται. Αν μετακινηθεί προς τα έξω, η γωνία περιστροφής του αισθητήρα δρόμου μειώνεται. Η διαδρομή πρέπει να ρυθμίζεται με τέτοιον τρόπο, ώστε να αξιοποιείται η μέγιστη δυνατή γωνία περιστροφής (συμμετρικά γύρω από τη μεσαία θέση) στον αισθητήρα δρόμου. 5 4 M11031 Εικ. 11: Πείρος οδήγησης στο μοχλό (πίσω όψη) 1 Μοχλός ποτενσιόμετρου 2 Πείρος οδήγησης c Άξονας βαλβίδας d Πλαίσιο βαλβίδας e Ρυθμιστής θέσης Συνιστώμενη περιοχή για γραμμικούς σερβοκινητήρες: -30 30, ελάχιστη περιοχή: 25 1 2 3 Μετά την εγκατάσταση ελέγχετε, εάν ο ρυθμιστής θέσης λειτουργεί εντός της περιοχής του αισθητήρα. 5 4 M11032 Εικ. 12: Πείρος οδήγησης στη βαλβίδα (πίσω όψη) 1 Μοχλός ποτενσιόμετρου 2 Πείρος οδήγησης c Άξονας βαλβίδας d Πλαίσιο βαλβίδας e Ρυθμιστής θέσης PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 15

6.3.3 Εγκατάσταση σε βαλβίδες ρύθμισης 6.3.4 Εγκατάσταση σε περιστρεφόμενους μηχανισμούς κίνησης Για την τοποθέτηση σε περιστροφικό σερβοκινητήρα βάσει του προτύπου VDI / VDE 3845 διατίθεται το εξής σετ τοποθέτησης: 1 2 3 6 5 4 Εικ. 13: Ενσωματωμένη εγκατάσταση σε βαλβίδες ρύθμισης 1 Ροδέλες 2 Βίδες 3 O-Ring 4 Μοχλός 7 8 9 Εικ. 15: Εξαρτήματα του σετ τοποθέτησης M10130-01 Προσαρμογέας 1 με ελατήριο 5 Από τέσσερις βίδες M6 4, γκρόβερ 3 και ροδέλες 2 για τη στερέωση του στηρίγματος τοποθέτησης 6 στο ρυθμιστή θέσης Από τέσσερις βίδες M5 7, γκρόβερ 8 και ροδέλες 9 για τη στερέωση του στηρίγματος τοποθέτησης στον κινητήρα Εικ. 14: Ενσωματωμένη εγκατάσταση σε βαλβίδες ρύθμισης με πλάκα προσαρμογής 1 O-Ring 2 Πλάκα προσαρμογής 3 Προσαρμογέας Απαραίτητα εργαλεία: Κλειδί ανοίγματος 8 / 10 Κλειδί άλεν ανοίγματος 3 16 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

1 3 2 1 M10424-01 Εικ. 16: Τοποθέτηση προσαρμογέα στο ρυθμιστή θέσης M10421-01 Εικ. 17: Βίδωμα στηρίγματος τοποθέτησης στο ρυθμιστή θέσης 1 Στήριγμα τοποθέτησης 1. Καθορίστε τη θέση τοποθέτησης (παράλληλα προς τον κινητήρα ή σε γωνία 90 ). 2. Προσδιορίστε τη φορά περιστροφής του κινητήρα (δεξιόστροφη ή αριστερόστροφη). 3. Οδηγήστε τον περιστροφικό σερβοκινητήρα στη βασική θέση. 4. Προρρυθμίστε τον άξονα. Για να λειτουργεί ο ρυθμιστής θέσης εντός της περιοχής εργασίας (βλ. κεφάλαιο Γενικά στη σελίδα 13), πρέπει να ληφθεί υπόψη η θέση τοποθέτησης, καθώς και η βασική θέση και η φορά περιστροφής του κινητήρα κατά τον προσδιορισμό της θέσης του προσαρμογέα πάνω στον άξονα 1. Μπορείτε να μετακινήσετε τον άξονα με το χέρι, για να τοποθετήσετε τον προσαρμογέα 3 στη σωστή θέση. 5. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στην κατάλληλη θέση πάνω στον άξονα και σταθεροποιήστε τον με τις ακέφαλες βίδες 2. Μία από τις ακέφαλες βίδες πρέπει να είναι σταθεροποιημένη πάνω στη επίπεδη επιφάνεια του άξονα, ώστε να μην μπορεί να περιστραφεί. Εικ. 18: Βίδωμα ρυθμιστή θέσης στον κινητήρα ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μετά την τοποθέτηση ελέγξτε αν η περιοχή εργασίας του κινητήρα ταυτίζεται με την περιοχή μέτρησης του ρυθμιστή θέσης. Βλ. κεφάλαιο Γενικά στη σελίδα 13. PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 17

Change from two to one column Change from two to one column 6.4 Ηλεκτρικές συνδέσεις ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης σε συσκευές με τοπική διεπαφή επικοινωνίας (LCI) Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της τοπικής διεπαφής επικοινωνίας (LCI) σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την τοπική διεπαφή επικοινωνίας (LCI) στην κύρια πλακέτα μέσα σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης! ΠΡΟ Κίνδυνος τραυματισμού κατά την επαφή με εξαρτήματα υπό τάση! Σε περίπτωση που το περίβλημα είναι ανοικτό, δεν υπάρχει προστασία επαφής και η προστασία ΗΜΣ είναι περιορισμένη. Πριν ανοίξετε το περίβλημα, διακόψτε την παροχή ρεύματος. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Τηρείτε τις υποδείξεις για την ηλεκτρική σύνδεση που δίνονται σε αυτές τις οδηγίες. Διαφορετικά ενδέχεται να επηρεαστεί ο τύπος προστασίας IP. Η απομόνωση από ηλεκτρικά κυκλώματα που είναι επικίνδυνα κατά την επαφή εξασφαλίζεται μόνο όταν οι συνδεδεμένες συσκευές πληρούν τις απαιτήσεις του προτύπου DIN EN 61140 (VDE 0140 Μέρος 1) (Βασικές απαιτήσεις για ασφαλή απομόνωση). Για να είναι ασφαλής η απομόνωση, τοποθετήστε τα καλώδια παροχής ξεχωριστά από τα ηλεκτρικά κυκλώματα που είναι επικίνδυνα κατά την επαφή ή χρησιμοποιήστε πρόσθετη μόνωση. 6.4.1 Σχέδιο συνδεσμολογίας ρυθμιστή θέσης / EDP300 Control Unit DLimit 1 Limit 2 A B C 51 52 53 41 42 43 AI DI DO SW2 SW1 AO UAI D Limit 1 Limit 2 A +11-12 +81-82 +83-84 +51-52 +41-42 +31-32 +85-86 +21-22 1 2 3 +51-52 +41-42 M10239-03 Εικ. 19: Σχέδιο συνδεσμολογίας EDP300 A Βασική συσκευή B Προαιρετικός εξοπλισμός C Σύνδεση EDP Remote Sensor / ξεχωριστός αισθητήρας δρόμου (μόνο στην έκδοση EDP Control Unit) D Προαιρετικός εξοπλισμός, ειδοποίηση οριακής τιμής με διακόπτες προσέγγισης ή μικροδιακόπτες (όχι στην έκδοση EDP300 Control Unit) Change from one to two columns Συνδέσεις εισόδων και εξόδων Ακροδέκτης Λειτουργία / Παρατηρήσεις +11 / -12 Αναλογική είσοδος AI ή/και σύνδεση διαύλου πεδίου +81 / -82 Ψηφιακή είσοδος DI +83 / -84 Ψηφιακή έξοδος DO2 +51 / -52 Ειδοποίηση οριακής τιμής SW1 (προαιρετική μονάδα) +41 / -42 Ειδοποίηση οριακής τιμής SW2 (προαιρετική μονάδα) +31 / -32 Αναλογική ανάδραση AO (προαιρετική μονάδα) +85 / -86 Μονάδα διακοπής έκτακτης ανάγκης (προαιρετική μονάδα) +21 / -22 Είσοδος γενικής χρήσης 1 / 2 / 3 EDP300 Remote Sensor (Μόνο για τον προαιρετικό εξοπλισμό EDP300 Remote Sensor ή EDP300 για ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου) Ακροδέκτης Λειτουργία / Παρατηρήσεις +51 / -52 Διακόπτης οριακής τιμής Limit 1 με διακόπτη προσέγγισης (προαιρετικός εξοπλισμός) +41 / -42 Διακόπτης οριακής τιμής Limit 2 με διακόπτη προσέγγισης (προαιρετικός εξοπλισμός) 51 / 52 / 53 Διακόπτης οριακής τιμής Limit 1 με μικροδιακόπτη (προαιρετικός εξοπλισμός) 41 / 42 / 43 Διακόπτης οριακής τιμής Limit 2 με μικροδιακόπτη (προαιρετικός εξοπλισμός) 18 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

6.4.2 Σχέδιο συνδεσμολογίας EDP300 Remote Sensor A B 1 2 3 Limit 1 Limit 2 Limit 1 Limit 2 1 2 3 +51-52 +41-42 51 52 53 41 42 43 Εικ. 20: Σχέδιο συνδεσμολογίας EDP300 Remote Sensor A Βασική συσκευή B Προαιρετικός εξοπλισμός 1 Αισθητήρας δρόμου 2 Ειδοποίηση οριακής τιμής με διακόπτες προσέγγισης (προαιρετικός εξοπλισμός) 3 Ειδοποίηση οριακής τιμής με μικροδιακόπτες (προαιρετικός εξοπλισμός) M10949 Change from one to two columns Συνδέσεις εισόδων και εξόδων 6.4.3 Ηλεκτρικά στοιχεία εισόδων και εξόδων Ακροδέκτης Λειτουργία / Παρατηρήσεις 1 / 2 / 3 EDP300 Control Unit +51 / -52 Διακόπτης οριακής τιμής Limit 1 με διακόπτη προσέγγισης (προαιρετικός εξοπλισμός) +41 / -42 Διακόπτης οριακής τιμής Limit 2 με διακόπτη προσέγγισης (προαιρετικός εξοπλισμός) 51 / 52 / 53 Διακόπτης οριακής τιμής Limit 1 με μικροδιακόπτη (προαιρετικός εξοπλισμός) 41 / 42 / 43 Διακόπτης οριακής τιμής Limit 2 με μικροδιακόπτη (προαιρετικός εξοπλισμός) ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης, λάβετε υπόψη τα πρόσθετα δεδομένα στο κεφάλαιο Χρήση σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με τα ATEX και IECEx στη σελίδα 5 και Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης σύμφωνα με τα πρότυπα FM και CSA στη σελίδα 8! Αναλογικό σήμα ελέγχου (τεχνολογία δύο αγωγών) Ακροδέκτες +11 / -12 Ονομαστική περιοχή Οριακές τιμές Εκκίνηση από Τάση συμμόρφωσης Σύνθετη αντίσταση 4... 20 ma Μέγιστο: 50 ma (υπερφόρτωση) Ελάχιστο: 3,6 ma 3,8 ma 9,7 V στα 20 ma 485 Ω σε 20 ma Ψηφιακή είσοδος DI Ακροδέκτες +81 / -82 Τάση τροφοδοσίας 24 V DC (12... 30 V DC) Είσοδος "λογικό 0" 0... 5 V DC Είσοδος "λογικό 1" 11... 30 V DC Κατανάλωση ρεύματος μέγ. 4 ma Ψηφιακή έξοδος DO Ακροδέκτες +83 / -84 Τάση τροφοδοσίας 5... 30 V DC (κύκλωμα ελέγχου κατά DIN 19234 / NAMUR) Κατάσταση ζεύξης λογικό 0 : Ένταση ρεύματος > 0,35 ma < 1,2 ma 1 : Ένταση ρεύματος > 2,1 ma Ενεργός κατεύθυνση κανονικά λογικό "0" ή λογικό "1" (με δυνατότητα παραμετροποίησης) PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 19

Change from two to one column Προαιρετικές μονάδες Μονάδα για αναλογική ανάδραση AO 1) Χωρίς σήμα από τον ρυθμιστή θέσης (π. χ. "χωρίς ενέργεια" ή "αρχικοποίηση") η μονάδα ρυθμίζει την έξοδο > 20 ma (όριο συναγερμού). Ακροδέκτες +31 / -32 Περιοχή σήματος 4... 20 ma (δυνατότητα παραμετροποίησης μερικής περιοχής) Τάση τροφοδοσίας, 24 V DC (10... 30 V DC) τεχνολογία δύο αγωγών Χαρακτηριστική καμπύλη Απόκλιση χαρακτηριστικής καμπύλης Ανοδική ή καθοδική (με δυνατότητα παραμετροποίησης) < 1 % Μονάδα για ψηφιακή ανάδραση SW1, SW2 1) Δύο διακόπτες για δυαδική ανάδραση της θέσης (δυνατότητα ρύθμισης της θέσης ρύθμισης εντός της περιοχής 0... 100 %, χωρίς αλληλεπικάλυψη). Ακροδέκτες +41 / -42, +51 / -52 Τάση τροφοδοσίας 5... 11 V DC (κύκλωμα ελέγχου κατά DIN 19234 / NAMUR) Ένταση ρεύματος < 1,2 ma: κατάσταση ζεύξης λογικό "0" σήματος Ενεργός κατεύθυνση > 2,1 ma: κατάσταση ζεύξης λογικό "1" Κανονικά λογικό "0" ή λογικό "1" (με δυνατότητα παραμετροποίησης) Μονάδα για είσοδο γενικής χρήσης UAI 1) Μονάδα για γενικής χρήσης ρυθμιζόμενο είσοδο 4 20 ma. Η περιοχή μπορεί να κλιμακωθεί και χρησιμοποιείται για εκτεταμένη διάγνωση βαλβίδων. Έτσι, για παράδειγμα, μέσω ενός συνδεδεμένου αισθητήρα υπερήχων, μπορεί να εντοπιστεί τυχόν ελαττωματική έδρα βαλβίδας ή, με τη σύνδεση σε φωνόμετρο, τυχόν σπηλαίωση. Οι οριακές τιμές για την αναγνώριση μπορούν να επιλεγούν ελεύθερα, σε περίπτωση υπέρβασης. Ακροδέκτες +21 / -22 Ονομαστική περιοχή 4... 20 ma Τάση συμμόρφωσης 8 V στα 20 ma Σύνθετη αντίσταση 400 Ω σε 20 ma Μονάδα για τη λειτουργία διακοπής έκτακτης ανάγκης 1) Σε περίπτωση διακοπής του σήματος 24 V DC, η πνευματική μονάδα εκτελεί τη μηχανική προδιαγεγραμμένη λειτουργία ασφαλείας της. Η έξοδος 1 του ρυθμιστή θέσης εξαερώνεται και ο οπλισμός μεταβαίνει στη θέση ασφάλειας. Στην έκδοση "διπλής δράσης", γίνεται επιπλέον εισαγωγή αέρα στην έξοδο 2. Η μονάδα διακοπής έκτακτης ανάγκης λειτουργεί ανεξάρτητα από τις λειτουργίες της κύριας πλακέτας. Έτσι, στο σύστημα του τυπωμένου κυκλώματος, διατίθενται πάντα όλες οι πληροφορίες από τον ενεργοποιητή. Ακροδέκτες +85 / -86 Τάση τροφοδοσίας 24 V DC (20... 30 V DC) (με γαλβανικά διαχωρισμό από το σήμα εισόδου) Θέση ασφάλειας ενεργή σε < 5 V DC 1) Υπάρχουν δύο υποδοχές για τις προαιρετικές μονάδες. Είναι δυνατός κάθε συνδυασμός διαφόρων προαιρετικών μονάδων. Δεν είναι όμως δυνατός ο συνδυασμός ίδιων προαιρετικών μονάδων. Διακόπτης οριακής τιμής Οι διακόπτες οριακής τιμής μπορούν, προαιρετικά, να εξοπλιστούν με διακόπτες προσέγγισης ή με μικροδιακόπτες χωρίς δυναμικό. Διακόπτης οριακής τιμής Limit 1 / Limit 2 με διακόπτες προσέγγισης Δύο διακόπτες προσέγγισης για ανεξάρτητη σηματοδότηση της θέσης ρύθμισης. Ακροδέκτες +41 / -42, +51 / -52 Τάση τροφοδοσίας 5... 11 V DC (κύκλωμα ελέγχου σύμφωνα με το πρότυπο DIN 19234 / NAMUR) Έξοδος "λογικό 0" < 1,2 ma Έξοδος "λογικό 1" > 2,1 ma Σημείο ενεργοποίησης Ρυθμιζόμενο μεταξύ 0 100 % Ενεργός κατεύθυνση Έλασμα ελέγχου μέσα στο διακόπτη προσέγγισης Έλασμα ελέγχου έξω από το διακόπτη προσέγγισης Τύπος SJ2-SN (NC, λογ. 1) < 1,2 ma > 2,1 ma Διακόπτης οριακής τιμής Limit 1 / Limit 2 με διακόπτες προσέγγισης 24 V Ακροδέκτες 41 / 42 / 43, 51 / 52 / 53 Τάση τροφοδοσίας μέγιστη 24 V AC/DC Χωρητικότητα μέγ. 2 A μεταφοράς ρεύματος 20 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

Change from two to one column 6.4.4 Σύνδεση στη συσκευή 3 1 2 4 M 20 mm / NPT 1/2" 5 M10950 Εικ. 21Σύνδεση στη συσκευή (παράδειγμα) 1 Τυφλό πώμα 2 Στυπιοθλίπτης 3 Ακροδέκτες σύνδεσης για προαιρετικές μονάδες 4 Ακροδέκτες σύνδεσης συγκροτήματος για ψηφιακή ανάδραση 5 Ακροδέκτες σύνδεσης βασικής συσκευής Change from one to two columns Για την εισαγωγή των καλωδίων στο περίβλημα, υπάρχουν στην αριστερή πλευρά του περιβλήματος 2 κοχλιοτομημένες οπές 1/2-14 NPT ή M20 x 1,5. Στη μία κοχλιοτομημένη οπή υπάρχει ένας στυπιοθλίπτης και στην άλλη κοχλιοτομημένη οπή υπάρχει ένα τυφλό πώμα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Οι ακροδέκτες σύνδεσης παραδίδονται κλειστοί και πρέπει να τους βιδώσετε πριν εισαγάγετε τους κλώνους. 1. Απογυμνώστε τους κλώνους σε μήκος περίπου 6 mm (0,24 inch). 2. Συνδέστε τους κλώνους στους ακροδέκτες σύνδεσης σύμφωνα με το σχέδιο συνδεσμολογίας. Διατομές αγωγών Βασική συσκευή Ηλεκτρικές συνδέσεις Είσοδος 4 20 ma Κοχλιωτοί ακροδέκτες έως 2,5 mm 2 (AWG14) Προαιρετικός εξοπλισμός Κοχλιωτοί ακροδέκτες έως 1,0 mm 2 (AWG18) Διατομή Στερεός / εύκαμπτος κλώνος Εύκαμπτος με σωληνωτό ακροδέκτη Εύκαμπτος με σωληνωτό ακροδέκτη χωρίς πλαστικό χιτώνιο Εύκαμπτος με σωληνωτό ακροδέκτη με πλαστικό χιτώνιο 0,14... 2,5 mm 2 (AWG26... AWG14) 0,25... 2,5 mm 2 (AWG23... AWG14) 0,25... 1,5 mm 2 (AWG23... AWG17) 0,14... 0,75 mm 2 (AWG26... AWG20) Δυνατότητα σύνδεσης περισσοτέρων αγωγών (δύο αγωγοί ίδιας διατομής) Στερεός / εύκαμπτος κλώνος 0,14... 0,75 mm 2 (AWG26... AWG20) Εύκαμπτος με σωληνωτό 0,25... 0,75 mm 2 (AWG23... AWG20) ακροδέκτη χωρίς πλαστικό χιτώνιο Εύκαμπτος με σωληνωτό 0,5... 1,5 mm 2 (AWG21... AWG17) ακροδέκτη με πλαστικό χιτώνιο Προαιρετικές μονάδες Διατομή Στερεός / εύκαμπτος κλώνος 0,14... 1,5 mm 2 (AWG26... AWG17) Εύκαμπτος με σωληνωτό 0,25... 1,5 mm 2 (AWG23... AWG17) ακροδέκτη χωρίς πλαστικό χιτώνιο Εύκαμπτος με σωληνωτό 0,25... 1,5 mm 2 (AWG23... AWG17) ακροδέκτη με πλαστικό χιτώνιο Δυνατότητα σύνδεσης περισσοτέρων αγωγών (δύο αγωγοί ίδιας διατομής) Στερεός / εύκαμπτος κλώνος 0,14... 0,75 mm 2 (AWG26... AWG20) Εύκαμπτος με σωληνωτό 0,25... 0,5 mm 2 (AWG23... AWG22) ακροδέκτη χωρίς πλαστικό χιτώνιο Εύκαμπτος με σωληνωτό 0,5... 1 mm 2 (AWG21... AWG18) ακροδέκτη με πλαστικό χιτώνιο Διακόπτης οριακής τιμής με διακόπτες προσέγγισης ή μικροδιακόπτες 24 V Στερεός κλώνος 0,14... 1,5 mm 2 (AWG26... AWG17) Εύκαμπτος κλώνος 0,14... 1,0 mm 2 (AWG26... AWG18) Εύκαμπτος με σωληνωτό 0,25... 0,5 mm 2 (AWG23... AWG22) ακροδέκτη χωρίς πλαστικό χιτώνιο Εύκαμπτος με σωληνωτό 0,25... 0,5 mm 2 (AWG23... AWG22) ακροδέκτη με πλαστικό χιτώνιο PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 21

Change from two to one column 6.4.5 Σύνδεση στη συσκευή - EDP300 Control Unit με EDP300 Remote Sensor Περίβλημα 1 (EDP300 Control Unit) Περίβλημα 2 (EDP300 Remote Sensor) Εικ. 22: Σύνδεση EDP300 Control Unit με EDP300 Remote Sensor (παράδειγμα) 1 Ακροδέκτες σύνδεσης EDP300 Remote Sensor 2 Ακροδέκτες σύνδεσης συγκροτήματος για ψηφιακή ανάδραση 3 Στυπιοθλίπτης ΗΜΣ 4 Θωρακισμένο καλώδιο σύνδεσης Change from one to two columns Στην έκδοση "EDP300 Control Unit με EDP300 Remote Sensor" παρέχεται μια συντονισμένη μονάδα με δύο περιβλήματα. Το περίβλημα 1 (EDP300 Control Unit) περιέχει το ηλεκτρονικό και το πνευματικό σύστημα, καθώς και τις εξής προαιρετικές μονάδες: Αναλογική ανάδραση δρόμου Ψηφιακή ανάδραση δρόμου Μονάδα διακοπής έκτακτης ανάγκης Είσοδος γενικής χρήσης Το περίβλημα 2 (EDP300 Remote Sensor) περιέχει τον αισθητήρα δρόμου και επιτρέπει τη συναρμολόγηση σε γραμμικούς και περιστροφικούς σερβοκινητήρες. Εάν χρειάζεται, μπορεί να εγκατασταθεί ο εξής προαιρετικός εξοπλισμός: Οπτική ένδειξη θέσης Μηχανικές επαφές ανάδρασης ως δείκτες προσέγγισης ή μικροδιακόπτες. Προαιρετικά, το περίβλημα της EDP300 Control Unit και του EDP300 Remote Sensor διατίθενται από ανοξείδωτο χάλυβα. Συνδέστε το ρυθμιστή θέσης (EDP300 Control Unit, περίβλημα 1) και τον ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου (EDP300 Remote Sensor, περίβλημα 2), λαμβάνοντας υπόψη τις εξής ειδοποιήσεις: Ο EDP300 Remote Sensor και η EDP300 Control Unit είναι συντονισμένα μεταξύ τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει μόνο συσκευές με τον ίδιο αριθμό σειράς. Για τη σύνδεση χρησιμοποιήστε θωρακισμένο καλώδιο 3 κλώνων με μέγιστο μήκος 10 m (33 ft). Βάλτε το καλώδιο στο διαμέρισμα σύνδεσης περνώντας το μέσα από τους στυπιοθλίπτες ΗΜΣ. Βεβαιωθείτε ότι οι θωρακίσεις έχουν τοποθετηθεί σωστά στους στυπιοθλίπτες ΗΜΣ. Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με τα σχέδια συνδεσμολογίας και σφίξτε τις βίδες των ακροδεκτών σύνδεσης με το χέρι. Κατά τη σύνδεση χρησιμοποιήστε σωληνωτούς ακροδέκτες. Η ηλεκτρική σύνδεση του EDP300 Control Unit και των προαιρετικών μονάδων πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο Σχέδιο συνδεσμολογίας ρυθμιστή θέσης / EDP300 Control Unit στη σελίδα 18. Σε περίπτωση μη αγώγιμης στερέωσης του EDP300 Control Unit, το περίβλημα πρέπει να γειωθεί (περίβλημα EDP300 Control Unit και EDP300Remote Sensor στο ίδιο ηλεκτρικό δυναμικό), επειδή διαφορετικά μπορεί να προκύψουν αποκλίσεις από τη ρύθμιση της αναλογικής ανάδρασης δρόμου. Στην περίπτωση του EDP300 Remote Sensor με τύπο προστασίας IP IP 67, σφίξτε αρχικά σταυρωτά τις βίδες του καλύμματος με 50 Ncm (0,44 lbf-in) περίπου και, έπειτα, σφίξτε με 200 Ncm (1,77 lbf-in). Οι πνευματικές έξοδοι προς τον κινητήρα πρέπει να συνδεθούν με αγωγούς ελάχιστης διαμέτρου 6 mm. 22 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

6.4.6 Σύνδεση στη συσκευή - EDP300 Control Unit για ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου Εικ. 23: Σύνδεση EDP300 Control Unit με ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου (παράδειγμα) 1 Ακροδέκτες σύνδεσης για ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου 2 Ξεχωριστός αισθητήρας δρόμου 3 Στυπιοθλίπτης ΗΜΣ 4 Θωρακισμένο καλώδιο σύνδεσης Change from one to two columns Στην έκδοση "EDP300 για ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου", ο ρυθμιστής θέσης παραδίδεται χωρίς αισθητήρα δρόμου. Η EDP300 Control Unit περιέχει το ηλεκτρονικό και το πνευματικό σύστημα, καθώς και τον εξής προαιρετικό εξοπλισμό: Αναλογική ανάδραση δρόμου Ψηφιακή ανάδραση δρόμου Μονάδα διακοπής έκτακτης ανάγκης Είσοδος γενικής χρήσης Μπορείτε να συνδέσετε οποιονδήποτε αισθητήρα δρόμου (4 80 kω). Συνδέστε το ρυθμιστή θέσης (EDP300 Control Unit) και τον ξεχωριστό αισθητήρα δρόμου, λαμβάνοντας υπόψη τις εξής ειδοποιήσεις: Για τη σύνδεση χρησιμοποιήστε θωρακισμένο καλώδιο 3 κλώνων με μέγιστο μήκος 10 m (33 ft). Βάλτε το καλώδιο στο διαμέρισμα σύνδεσης περνώντας το μέσα από τους στυπιοθλίπτες ΗΜΣ. Βεβαιωθείτε ότι οι θωρακίσεις έχουν τοποθετηθεί σωστά στους στυπιοθλίπτες ΗΜΣ. Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με τα σχέδια συνδεσμολογίας και σφίξτε τις βίδες των ακροδεκτών σύνδεσης με το χέρι. Η ηλεκτρική σύνδεση του EDP300 Control Unit και των προαιρετικών μονάδων πραγματοποιείται όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο Σχέδιο συνδεσμολογίας ρυθμιστή θέσης / EDP300 Control Unit στη σελίδα 18. Κατά τη σύνδεση χρησιμοποιήστε σωληνωτούς ακροδέκτες. Σε περίπτωση μη αγώγιμης στερέωσης του EDP300 Control Unit, το περίβλημα πρέπει να γειωθεί (EDP300 Control Unit και ξεχωριστός αισθητήρας δρόμου στο ίδιο ηλεκτρικό δυναμικό), επειδή διαφορετικά μπορεί να προκύψουν αποκλίσεις από τη ρύθμιση της αναλογικής ανάδρασης δρόμου. Κατά τη λειτουργία σε έναν κύλινδρο, πρέπει να εκτελείται η αυτόματη ρύθμιση για περιστροφικούς σερβοκινητήρες λόγω της γραμμικότητας. Οι πνευματικές έξοδοι προς τον κινητήρα πρέπει να συνδεθούν με αγωγούς ελάχιστης διαμέτρου 6 mm. PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 23

6.5 Τοποθέτηση των προαιρετικών μονάδων Πριν από την τοποθέτηση των προαιρετικών μονάδων, η παροχή τάσης πρέπει να έχει απενεργοποιηθεί. 1. Ξεβιδώστε τις βίδες στο κάλυμμα του περιβλήματος και αφαιρέστε το. 2. Τοποθετήστε την προαιρετική μονάδα έτσι, ώστε το βύσμα να είναι στραμμένο προς τη δεξιά πλευρά. 3. Οδηγήστε την προαιρετική μονάδα, πιέζοντας ελαφρά πλευρικά, μέσα στην εμβυσματούμενη θέση και πιέστε σταθερά προς τα κάτω. 4. Στερεώστε με το χέρι, την προαιρετική μονάδα στο περίβλημα, με τη βίδα. 5. Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλήματος και βιδώστε το στο περίβλημα. Σφίξτε τις βίδες με το χέρι. 6. Στην περίπτωση χρήσης της "μονάδας διακοπής έκτακτης ανάγκης", πρέπει να στρέψετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη που βρίσκεται πάνω στην κύρια πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος, στη θέση 1, χρησιμοποιώντας κατάλληλο κατσαβίδι. 7. Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλήματος και βιδώστε το στο περίβλημα. Σφίξτε τις βίδες με το χέρι. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως και δύο προαιρετικές μονάδες ταυτόχρονα. Οι τύποι των μονάδων πρέπει να διαφέρουν. Σε περίπτωση χρήσης της "μονάδας διακοπής έκτακτης ανάγκης", πρέπει η μονάδα να τροφοδοτείται στους ακροδέκτες +85 / -86 με 24 V DC, σε διαφορετική περίπτωση δεν είναι δυνατή καμία πνευματική λειτουργία του ρυθμιστή θέσης (η συσκευή βρίσκεται σε πνευματική θέση ασφαλείας). 6.5.2 Τοποθέτηση της μηχανικής ανάδρασης θέσης 1. Ξεβιδώστε τις βίδες στο κάλυμμα του περιβλήματος και αφαιρέστε το. 2. Εφόσον υπάρχει, αφαιρέστε την οπτική ένδειξη θέσης και ξεβιδώστε την επέκταση άξονα. 3. Ωθήστε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος της ανάδρασης θέσης δεξιά, κάτω από τα δύο πλαστικά πτερύγια και, στερεώστε την πλακέτα με τη συνοδευτική βίδα. 4. Εάν χρειάζεται, συναρμολογήστε την οπτική ένδειξη θέσης. 5. Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλήματος και βιδώστε το στο περίβλημα. Σφίξτε τις βίδες με το χέρι. 6.5.3 Τοποθέτηση της προεραιτική εκτύπωσης ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος τραυματισμού από εκτινασσόμενα μέρη, καθώς και έντονη εκπομπή θορύβου. Πριν από την αποσυναρμολόγηση, όλοι οι συνδεδεμένοι αγωγοί πεπιεσμένου αέρα πρέπει να είναι χωρίς πίεση. Πριν από την τοποθέτηση του προαιρετικού εξοπλισμού πίεσης, η παροχή τάσης πρέπει να έχει απενεργοποιηθεί. Δεν πρέπει να ακουμπάτε τα συνδετικά σύρματα του προαιρετικού εξοπλισμού εκτύπωσης. Η επαφή με τα συνδετικά σύρματα οδηγεί σε ζημιά της προαιρετικής μονάδας. Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, πρέπει να εκτελεστεί έλεγχος υψηλής τάσης κατά IEC. Το αργότερο κάθε 2 έτη πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος λειτουργίας της μονάδας διακοπής έκτακτης ανάγκης (προαιρετικός εξοπλισμός). Για το σκοπό αυτό σε περίπτωση διακοπής του σήματος 24 V DC (ακροδέκτης +85 /-86) του ρυθμιστή θέσης πρέπει να οδηγηθεί η βαλβίδα στη θέση ασφαλείας. 6.5.1 Τοποθέτηση της μηχανικής ένδειξης θέσης 1. Ξεβιδώστε τις βίδες στο κάλυμμα του περιβλήματος και αφαιρέστε το. 2. Συνδέστε την επέκταση άξονα πάνω στον άξονα και σφίξτε τις συνοδευτικές βίδες. 3. Συνδέστε μια στρογγυλή ένδειξη θέσης πάνω στην επέκταση άξονα και στρέψτε στην επιθυμητή θέση. 4. Τοποθετήστε το νέο κάλυμμα περιβλήματος (με στρογγυλό παράθυρο παρατήρησης) και βιδώστε το πάνω στο περίβλημα. Σφίξτε τις βίδες με το χέρι. Εικ. 24: Πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος 1 Μετατροπέας Ι/Ρ πνευματικού συστήματος 2 Αισθητήρας διαδρομής 3 Προαιρετικός εξοπλισμός εκτύπωσης 24 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

1. Ξεβιδώστε τις βίδες στο κάλυμμα του περιβλήματος και αφαιρέστε το. 2. Αποσυνδέστε όλους τους συνδέσμους καλωδίων στους κοχλιοακροδέκτες. 3. Εφόσον υπάρχουν, ξεβιδώστε τις προαιρετικές μονάδες και αφαιρέστε τις από το πλάι. 4. Εφόσον υπάρχει, αφαιρέστε τη μηχανική ένδειξη θέσης και ξεβιδώστε την επέκταση άξονα (εάν χρειάζεται, και αυτή του μηχανικού διακόπτη ορίου). 5. Αφαιρέστε τις βίδες του πλαστικού καλύμματος και αφαιρέστε το κάλυμμα. 6. Αποσυνδέστε και τους δύο βυσματούμενους συνδέσμους από την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος. 7. Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος και αφαιρέστε την πλακέτα προσεκτικά. 8. Ξεβιδώστε τις βίδες που βρίσκονται στην επάνω πλευρά του πνευματικού συστήματος και αφαιρέστε την πλάκα κάλυψης. 9. Τοποθετήστε προσεκτικά τον προαιρετικό εξοπλισμό εκτύπωσης στο πνευματικό σύστημα και βιδώστε τις βίδες με το χέρι. 10. Τοποθετήστε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος. 11. Συνδέστε και τους δύο βυσματούμενους συνδέσμους (1, 2) πάνω στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (βλ. Εικ. 24). 12. Συνδέστε τον βυσματούμενο σύνδεσμο του προαιρετικού εξοπλισμού (3) πάνω στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος (βλ. Εικ. 24). 13. Συναρμολογήστε το πλαστικό κάλυμμα. 14. Εάν χρειάζεται, συναρμολογήστε τις προαιρετικές μονάδες και τοποθετήστε τις μηχανικές αναδράσεις. 15. Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλήματος και βιδώστε το στο περίβλημα. Σφίξτε καλά τις βίδες με το χέρι. 6.6 Ρύθμιση των προαιρετικών μονάδων 6.6.1 Ρύθμιση της μηχανικής ένδειξης θέσης 1. Ξεβιδώστε τις βίδες στο κάλυμμα του περιβλήματος και αφαιρέστε το. 2. Γυρίστε την ένδειξη θέσης πάνω στον άξονα στην επιθυμητή θέση. 3. Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλήματος και βιδώστε το στο περίβλημα. Σφίξτε καλά τις βίδες με το χέρι. 4. Τοποθετήστε το αυτοκόλλητο σύμβολο για τη σήμανση της ελάχιστης και της μέγιστης θέσης της βαλβίδας πάνω στο κάλυμμα του περιβλήματος. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Τα αυτοκόλλητα βρίσκονται στην εσωτερική πλευρά του καλύμματος του περιβλήματος. 6.6.2 Ρύθμιση της μηχανικής, δυαδικής ανάδρασης με διακόπτες προσέγγισης 1 2 4 3 M11020 Εικ. 25: Διακόπτης οριακής τιμής με διακόπτες προσέγγισης 1 Επάνω έλασμα ελέγχου 2 Διακόπτης προσέγγισης Limit 2 3 Διακόπτης προσέγγισης Limit 1 4 Κάτω έλασμα ελέγχου 1. Ξεβιδώστε τις βίδες στο κάλυμμα του περιβλήματος και αφαιρέστε το. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού! Στη συσκευή υπάρχουν αιχμηρά ελάσματα ελέγχου. Ρυθμίζετε τα ελάσματα ελέγχου μόνο με κατσαβίδι! 2. Ρυθμίστε το κάτω και το επάνω σημείο ενεργοποίησης για τη δυαδική ανάδραση ως εξής: Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας "Χειροκίνητη ρύθμιση" και οδηγήστε τον ενεργοποιητή στην κάτω θέση ενεργοποίησης με το χέρι. Με ένα κατσαβίδι ρυθμίστε πάνω στον άξονα το έλασμα ελέγχου του διακόπτη προσέγγισης 1 (κάτω επαφή) μέχρι την επαφή, δηλαδή ακριβώς πριν βυθιστεί στο διακόπτη προσέγγισης. Το έλασμα ελέγχου βυθίζεται κατά τη δεξιόστροφη κίνηση του άξονα στο διακόπτη προσέγγισης 1 (οπτική κατεύθυνση από μπροστά). Οδηγήστε τον ενεργοποιητή με το χέρι στην επάνω θέση ενεργοποίησης. Με ένα κατσαβίδι ρυθμίστε πάνω στον άξονα το έλασμα ελέγχου του διακόπτη προσέγγισης 2 (επάνω επαφή) μέχρι την επαφή, δηλαδή ακριβώς πριν βυθιστεί στο διακόπτη προσέγγισης. Το έλασμα ελέγχου βυθίζεται κατά την αριστερόστροφη κίνηση του άξονα στο διακόπτη προσέγγισης 2 (οπτική κατεύθυνση από μπροστά). 3. Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλήματος και βιδώστε το στο περίβλημα. 4. Σφίξτε καλά τις βίδες με το χέρι. PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 25

6.6.3 Ρύθμιση της μηχανικής, δυαδικής ανάδρασης με μικροδιακόπτες 24 V 1. Λύστες τις βίδες στο κάλυμμα του περιβλήματος και αφαιρέστε κάλυμμα του περιβλήματος. 2. Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας «Χειροκίνητη ρύθμιση» και οδηγήστε τον ενεργοποιητή με το χέρι στην επιθυμητή θέση ενεργοποίησης για την επαφή 1. 3. Ρυθμίστε τη μέγιστη επαφή (1, κάτω δίσκος). Εδώ σταθεροποιήστε τον πάνω δίσκο με το άγκιστρο ρύθμισης και γυρίστε τον κάτω δίσκο με το χέρι. 4. Επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας «Χειροκίνητη ρύθμιση» και οδηγήστε τον ενεργοποιητή με το χέρι στην επιθυμητή θέση ενεργοποίησης για την επαφή 2. 5. Ρυθμίστε την ελάχιστη επαφή (2, επάνω δίσκος). Εδώ σταθεροποιήστε τον κάτω δίσκο με το άγκιστρο ρύθμισης και γυρίστε τον πάνω δίσκο με το χέρι. 6. Συνδέστε το μικροδιακόπτη. 7. Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλήματος και βιδώστε το στο περίβλημα. 8. Σφίξτε τις βίδες με το χέρι. 6.7 Πνευματικές συνδέσεις Η λειτουργία του ρυθμιστή θέσης επιτρέπεται μόνο εφόσον ο αέρας της συσκευής δεν περιέχει λάδι, νερό και σκόνη (στην έκδοση αερίου με ξηρό φυσικό αέριο). Η καθαρότητα και η περιεκτικότητα σε λάδι πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κατηγορίας 3 του προτύπου DIN/ISO 8573-1. Ζημιά στα εξαρτήματα! Τυχόν ακαθαρσίες στον αεραγωγό και στο ρυθμιστή θέσης ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στα εξαρτήματα. Πριν από τη σύνδεση του αγωγού απομακρύνετε οπωσδήποτε τυχόν σκόνη, ρινίσματα ή άλλες ακαθαρσίες χρησιμοποιώντας αέρα. Ζημιά στα εξαρτήματα! Αν η πίεση υπερβαίνει τα 10 bar (145 psi), ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο ρυθμιστή θέσης ή στο σερβοκινητήρα. Πρέπει να ληφθούν μέτρα, π.χ. χρήση ενός μειωτήρα πίεσης, με τα οποία εξασφαλίζεται ότι ακόμη και σε περίπτωση βλάβης η πίεση δεν θα υπερβεί τα 10 bar (145 psi). 6.7.1 Ειδοποιήσεις για κινητήρες διπλής ενέργειας με επαναφορά ελατηρίου Σε κινητήρες διπλής ενέργειας με επαναφορά δι' ελατηρίου, ενδέχεται κατά τη λειτουργία και εξαιτίας των ελατηρίων να αυξηθεί η πίεση στο θάλαμο απέναντι από τα ελατήρια, υπερβαίνοντας κατά πολύ την τιμή της πίεσης αέρα προσαγωγής. Έτσι, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο ρυθμιστή θέσης ή να επηρεαστεί η ρύθμιση του κινητήρα. Για να μην συμβεί αυτό, συνιστάται για αυτές τις εφαρμογές η εγκατάσταση μιας βαλβίδας εξίσωσης πίεσης μεταξύ του θαλάμου χωρίς ελατήριο και της προσαγωγής αέρα. Αυτό επιτρέπει την επιστροφή της αυξημένης πίεσης στον αγωγό αέρα προσαγωγής. Η πίεση ανοίγματος της βαλβίδας αντεπιστροφής πρέπει να είναι < 250 mbar (< 3,6 psi). 26 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

6.7.2 Σύνδεση στη συσκευή 6.7.3 Τροφοδοσία αέρα NPT1/4" G1/4" Y2 OUT 2 Y1 OUT 1 SUP/ZUL IN 1 2 3 M10132-01 Εικ. 26: Πνευματικές συνδέσεις 1 Πνευματικές έξοδοι 2 Αέρας προσαγωγής 3 Βίδα φίλτρου (στην κάτω πλευρά του περιβλήματος) Σήμανση Σωλήνωση σύνδεσης SUP / ZUL IN Αέρας προσαγωγής, πίεση 1,4... 10 bar (20... 145 psi) Y1 / OUT1 Πίεση ενεργοποίησης στο σερβοκινητήρα Y2 / OUT2 Πίεση ενεργοποίησης στο σερβοκινητήρα (2η σύνδεση σε κινητήρα διπλής δράσης) Διασωληνώστε τις συνδέσεις βάσει της σήμανσης, λαμβάνοντας υπόψη τα εξής σημεία: Όλες οι πνευματικές συνδέσεις αγωγών βρίσκονται στη δεξιά πλευρά του ρυθμιστή θέσης. Για τις πνευματικές συνδέσεις προβλέπονται κοχλιοτομημένες οπές G1/4 ή 1/4 18 NPT. Ο ρυθμιστής θέσης φέρει ενδείξεις ανάλογες με τις κοχλιοτομημένες οπές που υπάρχουν σε κάθε περίπτωση. Συνίσταται η χρήση αγωγού με διαστάσεις 12 x 1,75 mm. Η τιμή της πίεσης του αέρα προσαγωγής που είναι απαραίτητη για την επίτευξη της δύναμης ενεργοποίησης πρέπει να εναρμονιστεί στην πίεση ενεργοποίησης στο σερβοκινητήρα. Η περιοχή εργασίας του ρυθμιστή θέσης βρίσκεται μεταξύ 1,4... 10 bar (20... 145 psi). Αέρας 1) Καθαρότητα Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 5 μm Μέγιστη πυκνότητα σωματιδίων: 5 mg/m 3 Περιεκτικότητα σε λάδι Μέγιστη συγκέντρωση 1 mg/m 3 Πίεση σημείου δρόσου 10 K κάτω από τη θερμοκρασία λειτουργίας Πίεση τροφοδοσίας 1,4 10 bar (20 145 psi) Αυτοκατανάλωση 2) < 0,03 kg/h / 0,015 scfm 1) Χωρίς λάδι, νερό και σκόνη σύμφωνα με το πρότυπο DIN / ISO 8573-1, ακαθαρσίες και περιεκτικότητα σε λάδι σύμφωνα με την κατηγορία 3 2) Ανεξάρτητα από την πίεση τροφοδοσίας Έξοδος πεπιεσμένου αέρα Περιοχή ρύθμισης Παροχή αέρα Λειτουργία εξόδου Περιοχές στεγανού κλεισίματος 0... 10 bar (0... 145 psi) Στάνταρ: 40 kg/h (31 Nm 3 /h / 20 scfm) Προαιρετικός εξοπλισμός: 50 kg/h (40 Nm 3 /h / 23 scfm) Για σερβοκινητήρες απλής ή διπλής δράσης Κινητήρας ανακουφισμένος / μπλοκαρισμένος σε περίπτωση διακοπής της παροχής ενέργειας (ηλεκτρική) Τελική θέση 0 % = 0... 45 % Τελική θέση 100 % = 55... 100 % PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 27

7 Θέση σε λειτουργία 7.1 Υποδείξεις ασφαλείας ΥΠΟΔΕΙΞΗ Τα δεδομένα που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου για την τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος και την πίεση αέρα προσαγωγής πρέπει οπωσδήποτε να τηρούνται κατά τη θέση σε λειτουργία. Πριν από την ενεργοποίηση εξασφαλίστε ότι τηρούνται οι περιβαλλοντικές συνθήκες που αναφέρονται στο κεφάλαιο "Τεχνικά στοιχεία" ή στο δελτίο τεχνικών δεδομένων. Όταν μπορεί να υποθέσει κανείς, ότι μια ακίνδυνη λειτουργία δεν είναι πλέον δυνατή, θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και ασφαλίστε την από τυχόν αθέλητη λειτουργία. 7.2 Έλεγχοι πριν από την έναρξη λειτουργίας Πίεση αέρα στον αγωγό σύνδεσης πεπιεσμένου αέρα: 1,4 10 bar (20 145 psi) Είσοδος ρεύματος ενεργή: 4 20 ma 7.3 Έλεγχοι της μηχανικής εγκατάστασης Κατά τη διάρκεια της θέσης σε λειτουργία ελέγχεται η μηχανική εγκατάσταση στο γραμμικό ή στρεφόμενο κινητήρα. Γι αυτό οδηγείται ο κινητήρας στην αρχή στις τελικές θέσεις και στη συνέχεια πραγματοποιείται μια αυτόματη αυτορρύθμιση. Σε μεγαλύτερους κινητήρες, ο χρόνος για την αυτόματη ρύθμιση μπορεί να είναι σημαντικά μικρότερος σε σύγκριση με τους μικρούς κινητήρες. 7.3.1 Οδήγηση στις τελικές θέσεις μετά την εκτέλεση της αυτορρύθμισης Οθόνη ένδειξης -45.0 Pos. Ang. Ελέγξτε τις τελικές θέσεις. Εμφανίζεται η γωνία περιστροφής σε μοίρες. Συνιστούμενη περιοχή: μεταξύ -30 30 για γραμμικό σερβοκινητήρα μεταξύ -45... 45 για περιστροφικό σερβοκινητήρα 7.3.2 Οδήγηση στις τελικές θέσεις σε μια νέα συσκευή Οθόνη ένδειξης Electronics 1. Με τα πλήκτρα και μεταβείτε στις εκάστοτε τελικές θέσεις. -45.0 Pos. Ang. Ελέγξτε τις τελικές θέσεις. Εμφανίζεται η γωνία περιστροφής σε μοίρες. Συνιστούμενη περιοχή: μεταξύ -30 30 για γραμμικό σερβοκινητήρα μεταξύ -45... 45 για περιστροφικό σερβοκινητήρα Στη συνέχεια πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αυτόματη αυτορρύθμιση. Εκκίνηση αυτορρύθμισης στη σελίδα 31 1. Με το πλήκτρο μεταβείτε στο μενού τρόπων λειτουργίας. Operating mode Auto Adjust O Adaptive O Control O Manual SP O Manual Sensor Configuration Back OK 2. Με το πλήκτρο ή επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας "Manual Sensor". 3. Με τα πλήκτρα και μεταβείτε στις εκάστοτε τελικές θέσεις. 28 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

8 Χειρισμός 8.2.1 Πλοήγηση στο μενού 8.1 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω λανθασμένων τιμών παραμέτρων! Αν οι τιμές των παραμέτρων είναι λανθασμένες, η βαλβίδα μπορεί να κινηθεί με μη αναμενόμενο τρόπο. Έτσι, μπορεί να προκληθούν διαταραχές στη διαδικασία και, συνεπώς, τραυματισμοί! Πριν θέσετε ξανά σε λειτουργία ένα ρυθμιστή θέσης που έχει χρησιμοποιηθεί ήδη σε άλλη θέση, πρέπει πάντα να επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Μην ενεργοποιείτε ποτέ την αυτόματη ρύθμιση πριν επαναφέρετε τη συσκευή στις εργοστασιακές ρυθμίσεις! Αν θεωρείτε ότι η λειτουργία της συσκευής είναι επικίνδυνη, θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και ασφαλίστε την από τυχόν ακούσια ενεργοποίηση. 8.2 Παραμετροποίηση της συσκευής Το ενδεικτικό LCD διαθέτει δύο πλήκτρα χειρισμού, τα οποία καθιστούν δυνατό τον χειρισμό της συσκευής με ανοιχτό το κάλυμμα του περιβλήματος. 2 1 M10145-01 Μενού 3 5 Exit Select 5 Εικ. 27: Οθόνη LCD 1 Πλήκτρα χειρισμού για πλοήγηση στο μενού 2 Ένδειξη ονόματος μενού 3 Ένδειξη αριθμού μενού 4 Σήμανση για την ένδειξη της σχετικής θέσης στο μενού 5 Ένδειξη της τρέχουσας λειτουργίας των πλήκτρων χειρισμού και Με τα πλήκτρα χειρισμού ή μπορείτε να κάνετε κύλιση στο μενού ή να επιλέξετε έναν αριθμό ή έναν χαρακτήρα μιας τιμής παραμέτρου. Τα πλήκτρα χειρισμού και έχουν διάφορες λειτουργίες. Η τρέχουσα λειτουργία 5 εμφανίζεται στην οθόνη LCD. 4 Λειτουργίες πλήκτρων χειρισμού Exit Back Cancel Next Σημασία Έξοδος από το μενού Ένα υπομενού πίσω Ακύρωση εισαγωγής παραμέτρου Επιλογή της επόμενης θέσης για εισαγωγή αριθμητικών και αλφαριθμητικών τιμών Select Edit OK Σημασία Επιλογή υπομενού / παραμέτρου Επεξεργασία παραμέτρου Αποθήκευση καταχωρημένης παραμέτρου PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 29

Change from one to two columns Change from two to one column 8.3 Επίπεδα μενού Κάτω από την ένδειξη διεργασίας υπάρχουν δύο επίπεδα. Οθόνη ένδειξης διεργασίας Επίπεδο πληροφόρησης Diagnosis Operator Page 1 Signals View Μενού τρόπων λειτουργίας Auto Adjust Adaptive Control Manual SP Manual Sensor Configuration Επίπεδο διαμόρφωσης Easy Setup Device Setup Display Control Input/Output Communication Diagnosis Device Info. Service Οθόνη ένδειξης διεργασίας Επίπεδο πληροφόρησης Μενού τρόπων λειτουργίας Επίπεδο διαμόρφωσης Στην ένδειξη διεργασίας εμφανίζονται οι τρέχουσες τιμές διεργασίας. Το επίπεδο πληροφόρησης περιέχει τις παραμέτρους και τις πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζει ο χειριστής. Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της διαμόρφωσης της συσκευής σε αυτό το επίπεδο. Στο μενού τρόπων λειτουργίας για τη θέση σε λειτουργία μπορεί να ξεκινήσει η αυτορρύθμιση. Επιπλέον μπορεί κανείς να αλλάξει τους τρόπους λειτουργίας και να περάσει στο επίπεδο διαμόρφωσης. Οι οδηγίες διαμόρφωσης και παραμετροποίησης περιέχουν όλες τις απαραίτητες παραμέτρους για τη θέση σε λειτουργία και τη διαμόρφωση της συσκευής. Εδώ μπορεί να αλλάξει η διαμόρφωση της συσκευής. Υλικές ζημιές! Κατά τη διάρκεια της εξωτερικής διαμόρφωσης μέσω υπολογιστή ο ρυθμιστής θέσης δεν αντιδρά πλέον στο ρεύμα ονομαστικής τιμής. Έτσι, μπορεί να προκληθούν διαταραχές στη διαδικασία. Πριν από την εξωτερική παραμετροποίηση, οδηγείτε πάντα τον κινητήρα στη θέση ασφαλείας και ενεργοποιείτε τη χειροκίνητη μονάδα ελέγχου. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την παραμετροποίηση της συσκευής, ανατρέξτε στις αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας ή τις οδηγίες διαμόρφωσης και παραμετροποίησης. 30 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

8.3.1 Εκκίνηση αυτορρύθμισης Στο μενού "Operating Mode" μπορεί να διαμορφωθεί και να ξεκινήσει η αυτόματη ρύθμιση της συσκευής. Οθόνη ένδειξης 1. Με το πλήκτρο μεταβείτε στο μενού τρόπων λειτουργίας. Operating Mode Auto Adjust O Adaptive O Control O Manual SP O Manual Sensor Configuration Back OK 2. Με το πλήκτρο ή επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας "Auto Adjust". 3. Με το πλήκτρο επιβεβαιώστε την επιλογή. Γι αυτό πρέπει το πλήκτρα χειρισμού να πατηθεί το λιγότερο 4 δευτερόλεπτα (περιμένετε την αντίστροφη μέτρηση επάνω αριστερά στην οθόνη). 9 Συντήρηση Ο ρυθμιστής θέσης δεν χρειάζεται συντήρηση, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες σε κανονική λειτουργία. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποίησης της συσκευής από τον χρήστη! Για να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία, η λειτουργία επιτρέπεται μόνο εφόσον ο αέρας της συσκευής δεν περιέχει ίχνη λαδιού, νερού και σκόνης. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το αργότερο κάθε 2 χρόνια πρέπει να πραγματοποιείται ένας έλεγχος λειτουργίας της μονάδας διακοπής έκτακτης ανάγκης (προαιρετικός εξοπλισμός). Για το σκοπό αυτό, σε περίπτωση διακοπής του σήματος 24V DC (ακροδέκτες +85 / -86) του ρυθμιστή θέσης, η βαλβίδα πρέπει να οδηγηθεί στη θέση ασφαλείας. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση της συσκευής, ανατρέξτε στις αντίστοιχες οδηγίες λειτουργίας (OI)! Auto Adjust Full Auto Adjust Exit Rotary Linear 1. Με το πλήκτρο ή επιλέξτε τον "Τύπο κινητήρα". Επιλέξτε "Rotary" για περιστροφικούς σερβοκινητήρες, "Linear" για γραμμικούς σερβοκινητήρες. Το "Auto Adjust Mode" μπορεί να προρρυθμιστεί στο επίπεδο διαμόρφωσης, στην περιοχή "Easy Setup -> Autoadjust Mode". Auto Adjust Full Auto Adjust Exhaust Abort Η πρόοδος της αυτόματης ρύθμισης απεικονίζεται ως ραβδογράφημα και μπορεί ενδεχομένως να τερματιστεί με το "Abort". Αφού η αυτόματη ρύθμιση ολοκληρωθεί με επιτυχία, στην οθόνη εμφανίζεται για λίγο η ένδειξη: "Auto Adjuste Complete" και, έπειτα, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στην οθόνη ένδειξης διεργασίας. 10 Συμπληρωματικά τεχνικά στοιχεία 10.1 Διαδρομή ρύθμισης Γωνία περιστροφής Περιοχή χρήσης 25 270 με περιστροφικό σερβοκινητήρα 25 60 με γραμμικό σερβοκινητήρα Περιορισμός ρύθμθισης Περιορισμός Ελαχίστου και Μεγίστου, διαδρομής ελεύθερα ρυθμιζόμενος εντός 0... 100 % Διαδρομή ρύθμισης (ελάχ. περιοχή > 20 %) Επέκταση του χρόνου Περιοχή ρύθμισης 0... 200 δευτερόλεπτα, ρύθμισης ξεχωριστά για κάθε κατεύθυνση ρύθμισης Επιτήρηση του χρόνου Περιοχή ρύθμισης 0... 200 δευτερόλεπτα ρύθμισης (επιτήρηση για την αντιστάθμιση της απόκλισης του συστήματος μέχρι την επίτευξη της νεκρής ζώνης) Η αυτόματη ρύθμιση δεν οδηγεί πάντοτε σε ιδανικό αποτέλεσμα ελέγχου. Κατά την εκκίνηση της αυτορρύθμισης μέσω των πλήκτρων συντόμευσης, ορίζεται αυτόματα η θέση της βαλβίδας. PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 31

Change from two to one column 10.2 Περίβλημα Υλικό / Τύπος προστασίας IP Αλουμίνιο με 0,1% χαλκό Προαιρετικά χάλυβας CrNi 1.4404 (316L) Βαθμός προστασίας IP IP 65 / NEMA 4X (Στην περίπτωση NEMA 4X, χωρίς θέση τοποθέτησης πάνω από την κεφαλή) 10.3.1 Σεισμική καταπόνηση Η απαίτηση σύμφωνα με το πρότυπο DIN / IEC 60068-3-3 κατηγορία ελέγχου III για μεγάλους και πολύ μεγάλους σεισμούς πληρούται. 10.3.2 Επιρροή της θέσης συναρμολόγησης Δεν είναι μετρήσιμη. Εξωτερική επιφάνεια / χρώμα (μόνο στην περίπτωση περιβλήματος αλουμινίου) Βαφή με εμβάπτυση Ψημένη με εποξειδική ρητίνη Περίβλημα βερνικωμένο RAL 9005 μαύρο RAL 9002 10.3.3 Εκπομπή θορύβου Μέγ. 100 db (A) Έκδοση μειωμένου θορύβου μέγ. 85 db (A) 10.4 Συνθήκες περιβάλλοντος Βάρος Αλουμίνιο Χάλυβας CrNi 1.4404 (316L) 2,4 kg (5,29 lb) 5,5 kg (12,13 lb) Περιοχή θερμοκρασίας περιβάλλοντος Σε λειτουργία, αποθήκευση -40... 85 C (-40... 185 F) και μεταφορά -40... 100 C (-40... 212 F) 1) 1) Αυξημένη περιοχή θερμοκρασίας μόνο για EDP300 Remote Sensor. 10.2.1 Θέση συναρμολόγησης Οποιαδήποτε 10.3 Δεδομένα μετάδοσης και μεγέθη επιρροής Έξοδος Y1 Ανοδικό σήμα ελέγχου 0... 100 % Ανοδική πίεση στην έξοδο Πτωτικό σήμα ελέγχου 0... 100 % Πτωτική πίεση στην έξοδο Δράση (σήμα ελέγχου) Ανοδική ονομαστική τιμή Πτωτική ονομαστική τιμή 4... 20 ma = θέση ρύθμισης 0... 100 % 20... 4 ma = θέση ρύθμισης 0... 100 % Χαρακτηριστική καμπύλη (διαδρομή ρύθμισης = f {σήμα ελέγχου}) Linear ισοποσοστιαία 1:25 ή 1:50 ή 25:1 ή 50:1 Απόκλιση χαρακτηριστικής καμπύλης 1) < 0,5 % Ζώνη ρυθμιζόμενη 0... 100 %, Ζώνη ρυθμιζόμενη 0,1... 10 %, Ανάλυση (μετατροπή A/D) Συχνότητα δειγματοληψίας Επίδραση θερμοκρασίας περιβάλλοντος Επιρροή μηχανικών ταλαντώσεων > 16.000 βήματα 20 ms < 0,5 % για κάθε 10 K < 1 % έως 10 g και 80 Hz Σχετική υγρασία Στη λειτουργία με κλειστό περίβλημα και παροχή πεπιεσμένου αέρα Στη μεταφορά και αποθήκευση 11 Περαιτέρω έγγραφα 95 % (στη μέση ετήσια τιμή), επιτρεπτή η εμφάνιση δρόσου. 75 % (στη μέση ετήσια τιμή) ΥΠΟΔΕΙΞΗ Όλες οι τεκμηριώσεις, δηλώσεις πιστότητας και πιστοποιητικά βρίσκονται διαθέσιμα στην περιοχή λήψης από την ABB. www.abb.com/positioners 1) ελεύθερος καθορισμός με 20 σημεία αναφοράς Εμπορικά σήματα Η ονομασία HART είναι εμπορικό σήμα κατατεθέν της FieldComm Group, Austin, Texas, USA 32 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

12 Παράρτημα 12.1 Έντυπο επιστροφής Δήλωση για τη μόλυνση συσκευών και εξαρτημάτων Οι συσκευές και τα εξαρτήματα επισκευάζονται ή / και συντηρούνται, εφόσον έχουν συμπληρωθεί όλα τα στοιχεία της δήλωσης. Σε διαφορετική περίπτωση, η αποστολή μπορεί να επιστραφεί. Αυτή η δήλωση πρέπει να συμπληρωθεί και να υπογραφεί μόνο από το εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό του υπεύθυνου λειτουργίας. Στοιχεία εντολέα: Εταιρεία: Διεύθυνση: Υπεύθυνος: Φαξ: Τηλέφωνο: E-mail: Στοιχεία συσκευής: Τύπος: Λόγος της αποστολής / Περιγραφή του ελαττώματος: Αριθ. σειράς: Χρησιμοποιήθηκε αυτή η συσκευή για εργασίες με ουσίες που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο ή να βλάψουν την υγεία; Ναι Όχι Εάν ναι, τι είδους μόλυνση προκαλείται; (Σημειώστε ό,τι ισχύει) βιολογική καυστική / ερεθιστική αναφλέξιμη (πολύ / εξαιρετικά εύφλεκτη) τοξική εκρηκτική άλλες βλαβερές ουσίες ραδιενεργή Με ποιες ουσίες ήρθε σε επαφή η συσκευή; 1. 2. 3. Με την παρούσα βεβαιώνεται ότι οι συσκευές / τα εξαρτήματα που έχουν σταλεί έχουν καθαριστεί και είναι απαλλαγμένα από κάθε επικίνδυνη ή δηλητηριώδη ουσία, σύμφωνα με τον κανονισμό για τις επικίνδυνες ουσίες. Τόπος, ημερομηνία Υπογραφή και σφραγίδα της εταιρείας PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 33

12.2 Control Drawing 901305 34 CI/EDP300-EL Rev. C PositionMaster EDP300

PositionMaster EDP300 CI/EDP300-EL Rev. C 35