24 Το ρολόι χτυπάει Η Άννα βρίσκει πάλι τη µεταλλική θήκη που είχε κρύψει το 1961, αλλά δεν µπορεί να την ανοίξει, επειδή έχει σκουριάσει. Όταν τελικά τα καταφέρνει, βρίσκει µέσα ένα παλιό κλειδί. Το κλειδί του µυστικού; Ο χρόνος τρέχει σαν νερό και η Άννα πρέπει να ανοίξει τη µεταλλική θηκούλα. Ο παίκτης πάντως την προειδοποιεί να µην την ανοίξει παρουσία τρίτων. Τελικά βρίσκει µέσα στη θηκούλα ένα παλιό σκουριασµένο κλειδί. Τώρα πρέπει να επιστρέψει όσο γίνεται πιο γρήγορα στο 2006, για να χαλάσει τα σχέδια της γυναίκας µε τα κόκκινα. Είναι όµως αρκετός ο χρόνος που της αποµένει; Manuskript der Episode INTRODUCTION Αποστολή Βερολίνο. 9 Νοεµβρίου 1989. Οχτώ και τριάντα πέντε το βράδυ. Σου µένουν 15 λεπτά για να φέρεις σε πέρας την αποστολή σου. Αλλά πρέπει ακόµα να είσαι προσεκτική. Da ist sie, da ist sie, schnell, schnell, schnell! Sie darf nicht entkommen! Μπορείς να βιαστείς ακόµα περισσότερο; Die Frau in Rot will das Etui! Sie darf es nicht haben! Μπορείς να φτάσεις στη θήκη πριν από τους εχθρούς σου; Hey, Anna komm, darauf stoßen wir an. Συνεχίζεις το παιχνίδι; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Seite 1 von 5
SITUATION 1 Das Versteck Γεια, είµαι έτοιµη. Βρες τη σκάλα! Αχ, όχι πάλι σπίρτα. Έπρεπε να πάρεις από την εκκλησία ένα κερί. Ναι, ναι, ναι, εντάξει τώρα. Komm Anna, gib mir die Hand. Das Versteck ist da ganz hinten, nicht? Aber rechts oder links, das weiß ich nicht mehr. Links. Bist du sicher? Ganz sicher. Hier ist es nicht hier auch nicht Moment, ich weiß, νάτο... ich habe das Etui, Paul! Paul, Polizei! POLIZIST: 'n Abend. Polizei. Darf ich wissen, was Sie hier machen? 'n Abend, Herr Wachtmeister. Ja, also, meine Freundin und ich, wir haben uns was zu sagen. Unter vier Augen. POLIZIST: Na gut, dann möchte ich mal nicht stören. Einen schönen Abend noch! Seite 2 von 5
Was hast du gesagt, Paul? Das erzähl ich dir später Komm, jetzt aber raus hier! DECODAGE 1 Ώστε έτσι: εσύ κι ο Paul, έχετε ξαφνικά κάτι να πείτε µεταξύ σας; Τετ α τετ; Να µου το πεις αν ενοχλώ! Κανονικά θα έπρεπε να είσαι ευγνώµων που ο Paul κι εγώ φτάσαµε εδώ πριν από τη γυναίκα µε τα κόκκινα. Επιτέλους την ξεφορτωθήκαµε. Να πάρει, δεν µπορώ να την ανοίξω. Είναι σκουριασµένο. Προειδοποίηση! Ο χρόνος σου τελειώνει! Βιάσου κι εξαφανίσου από κει, Άννα, και κοίτα να ανοίξεις µε κάποιο τρόπο τη θήκη. Αλλιώς είµαστε χαµένοι. Σιγά-σιγά! Immer mit der Ruhe! Ich mache, was ich kann, kapiert? Ναι, εντάξει, θα τα καταφέρεις εσύ! SITUATION 2 Der Journalist HEIDRUN DREI: Ach, da seid ihr ja endlich! Hier, Anna, ein Glas Sekt oh, entschuldige, das wollte ich nicht. Hier, nimm mein Taschentuch. Na, geht's? Sieh mal, das Etui glänzt ja plötzlich! Για κοίτα, έχεις δίκιο! Λίγες σταγόνες σαµπάνια κάνουν το µέταλλο να λάµπει Το σηµειώνω αυτό. Αλλά τώρα να την ανοίξω πρώτα να δω τι έχει µέσα... Seite 3 von 5
Στάσου, µην την ανοίξεις εδώ µπροστά σε τόσον κόσµο! Α, καλά. Na dann zum Wohl allerseits und auf unser Berlin! Prost! JOURNALIST: Hallo, Fred Flinker, Radio Loreley, darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? HEIDRUN DREI: Fragen Sie gern, junger Mann. Was wollen Sie denn wissen? DECODAGE 2 Άννα! Άννα!!! Τι σου συµβαίνει; Σε ζάλισε η σαµπάνια µήπως; Όχι αυτό που είναι µέσα στη βλαµµένη τη θήκη. Την ψάχναµε ασταµάτητα, διακινδυνεύσαµε τα πάντα, και τι έχει µέσα; Ένα µεγάλο σκουριασµένο κλειδί. Τουλάχιστον καταλαβαίνω τώρα γιατί µίλαγε όλη την ώρα για κάποιο κλειδί. Αλλά που να µπαίνει άραγε αυτό το σκουριασµένο πράγµα; Στάσου, στάσου, µου φαίνεται το βρήκα. Χρειάζεται κανείς τη µηχανή για να ταξιδέψει πίσω στον χρόνο και χρειάζεται το κλειδί για να αλλάξει τον χρόνο Γι αυτό η γυναίκα µε τα κόκκινα ψάχνει το κλειδί! Ω, τι έξυπνο κοριτσάκι που είσαι, Άννα! Γρήγορα, πρέπει να γυρίσεις αµέσως στο 2006. Seite 4 von 5
Τι, πάλι τα ίδια, όπως την προηγούµενη φορά; Μάλλον δεν έχεις άλλη επιλογή CONCLUSION Ο 24 ος γύρος ολοκληρώθηκε µε επιτυχία. Καλή δουλειά! Είχες µια πραγµατική επιτυχία! Σου µένουν τώρα 10 λεπτά για να φέρεις σε πέρας την αποστολή σου. Das Versteck ist da ganz hinten, nicht? Aber rechts oder links, das weiß ich nicht mehr. Και η Heidrun είναι πάντα εκεί, αν χρειαστείς βοήθεια: Sieh mal, das Etui glänzt ja plötzlich! Άξιζαν τον κόπο τα βάσανά σου; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Συνεχίζεις το παιχνίδι; Μια συµπαραγωγή της Deutsche Welle, του Polskie Radio και του Radio France Internationale µε την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Seite 5 von 5