ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων DROI_PV(2011)0711_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 11ης Ιουλίου 2011, από τις 15.00 έως τις 1.30 και της 12ης Ιουλίου 2011, από τις 9.00 έως τις 12.30. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 11 Ιουλίου 2011, στις 15.10, υπό την προεδρία του Andrzej Grzyb (αντιπροέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης. DROI_OJ (2011)0711_1 Απόφαση: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Συνεδρίαση για την κατάσταση στη Λευκορωσία Ολομέλεια Ιουλίου 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 2 Μαΐου 2011 PV PE462.793v01-00 Απόφαση: Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Ανταλλαγή απόψεων με - Ryszard KALISZ, Πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιοσύνης και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου (Sejm) της Δημοκρατίας της Πολωνίας και - Leon KIERES, Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Γερουσίας της Δημοκρατίας της Πολωνίας Ομιλητές: Ο Πρόεδρος, Ryszard Kalisz, Leon Kieres, László Tőkés, Janusz Wojciechowski, Barbara Lochbihler, Richard Howitt, Janusz Władysław Zemke, Sarah Ludford. PV\72657.doc PE469.766v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
5. Ακρόαση σχετικά με την Κίνα και ιδίως την κατάσταση των Υπερασπιστών των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Ομιλητές: Ο Πρόεδρος, Patrick Poon (Ομάδα Νομικών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κίνα), Yiyang Xia (Νομικός Οργανισμός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων), Rolf Timans (EEAS), Graham Watson, László Tőkés. 6. Ενημέρωση σχετικά με την επίσκεψη της Υποεπιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Ονδούρα, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης στο Μπάχο Αγκουάν Ομιλητές: Ο Πρόεδρος, Richard Howitt, Emine Bozkurt, Ramón Custodio Espinosa (Πρέσβης της Ονδούρας), Paulina Vega (FIDH), Martin Wolpold-Bosien (Food First Information and Action Network, FIAN), Πέτρος Μαυρομιχάλης (EEAS), Marie- Christine Vergiat. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.33 και επαναλαμβάνεται στις 9.15 υπό την προεδρία του Andrzej Grzyb (αντιπροέδρου). 12 Ιουλίου 2011, 9.00 12.30 7. Ώρα των ερωτήσεων Ομιλητές: Ο Πρόεδρος, Barbara Lochbihler, Zuzana Sutiakova (EEAS), David Martin, Jean-Charles Van Eeckhaute (EC), Metin Kazak, Michael Swann (EEAS). * * * Από κοινού με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων Συμπροεδρεύει ο Fiorello Provera, Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Δημόσια ακρόαση για τη στήριξη που παρέχει η ΕΕ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο: αντιμετώπιση των προκλήσεων και υπέρβαση των δυσκολιών Ομιλητές: Ο Πρόεδρος, Fiorello Provera, Herta Däubler-Gmelin (Βουλευτές για παγκόσμια δράση, PGA), Hans-Peter Kaul (Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, ΔΠΔ), Evelyn Ankumah (Africa Legal Aid, AFLA), Virginie Amato (Συνασπισμός για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, CICC), Géraldine Mattioli-Zeltner (Human Rights Watch), Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Lochbihler, Huyn Buyung Chul (Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Νότια Κορέα), Vittorio Prodi, Μαρία-Ελένη Κοππά, Charles Tannock, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, László Tőkés, Frieda Brepoels, Vytautas Landsbergis, Marek Madej (Πολωνική προεδρία), Rolf Timans (EEAS), Jean-Louis Ville (EC). * * * Η Laima Liucija Andrikienė (Αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις 11.46 9. Παρουσίαση της μελέτης για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης PE469.766v01-00 2/7 PV\72657.doc
Ομιλητές: Ο Πρόεδρος, Vera Rihackova (EUROPEUM Ίδρυμα για την Ευρωπαϊκή Πολιτική), Reinhold Brender (EEAS), John O'Rourke (EEAS), Leonidas Donskis. Κεκλεισμένων των θυρών 10. Ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του Engelbert Theuermann και του Προέδρου της Ομάδας Εργασίας «Ανθρώπινα Δικαιώματα» του Συμβουλίου (COHOM) Απόφαση: Αναβάλλεται για αργότερα 11. Διάφορα Κανένα 12. Επόμενη συνεδρίαση 19 Σεπτεμβρίου 2011, 15.00 1.30 Απόφαση: Επιβεβαιώνεται Η συνεδρίαση λήγει στις 12.35. PV\72657.doc 3/7 PE469.766v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) DROI: Andrzej Grzyb (VP) (1, 2), Laima Liucija Andrikienė (VP) (2), Metin Kazak (VP) (2), Janusz Władysław Zemke (VP) (1, 2) Τροπολογίες της Επιτροπής AFET: Fiorello Provera (VP) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter DROI: Véronique De Keyser (1), Leonidas Donskis (1, 2), Marietta Giannakou (1), Richard Howitt (1, 2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1, 2), Eduard Kukan (1, 2), Barbara Lochbihler (1, 2), David Martin (1, 2), Vittorio Prodi (1, 2), Charles Tannock (1, 2), László Tőkés (1, 2), Inese Vaidere (2), Marie-Christine Vergiat (1) Τροπολογίες της Επιτροπής AFET: Wolfgang Kreissl-Dörfler (2), Vytautas Landsbergis (2) D-CN: Eva Lichtenberger (1), Hans-Peter Martin (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter DROI: Frieda Brepoels (1, 2), Maria Eleni Koppa (2), Sarah Ludford (1) 17 (2) 193 (3) Tadeusz Cymański (1,2), Graham Watson (1), Janusz Wojciechowski (1) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Ryszard Kalisz (the Sejm of the Republic of Poland) Leon Kieres, (the Senate of the Republic of Poland) Patrick Poon (China Human Rights Lawyers Concern Group) Yiyang Xia (Human Rights Law Foundation) Ramón Custodio Espinosa, Ambassador of Honduras Paulina Vega (FIDH) Martin Wolpold-Bosien (Food First Information and Action Network, FIAN) Herta Däubler-Gmelin (Parliamentarians for Global Action, PGA) Hans-Peter Kaul (International Criminal Court, ICC) Evelyn Ankumah (Africa Legal Aid, AFLA) Virginie Amato (Coalition for the International Criminal Court, CICC) Géraldine Mattioli-Zeltner (Human Rights Watch) 4 4 5 5 6 6 6 PE469.766v01-00 4/7 PV\72657.doc
Huyn Buyung Chul (National Committee on Human Rights, South Korea) Vera Rihackova (EUROPEUM Institute for European Policy) 9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Tedesko Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Petkova, Takacs, Ville, Van Eeckhaute, Houben Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS PL Presidency Συμβούλιο της Ευρώπης Swann, Timans, Rokas, King, Mavromichalis, Behrmann, Skjaerlund, Sutiakova, Brender, O'Rourke Madej Demydenko Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Heikkilä PV\72657.doc 5/7 PE469.766v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D: ALDE: ECR (Verts/ALE) GUE/NGL EFD NI Orsagova, Tulai, Salafranca, Vlasman, Oppermann Bataille, Mamedov Marzullo, Stasinopoulou Rejdych, De Jong Rieu, Kuppers Pasini, Rizzo, Dell'Arciprete Atzori Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat ΓΔ Προεδρίας ΓΔ IPOL DG EXPO ΓΔ COMM ΓΔ Προεδρίας ΓΔ INLO ΓΔ TRAD ΓΔ INTE ΓΔ FINS ΓΔ ITEC Walter-Drop, Gonzato, Oikarinen, Hejtmankova, Troszczynska Bobes Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Diez Parra PE469.766v01-00 6/7 PV\72657.doc
Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Harris, Achilli, Goncalves, Hochel, Nogaj, Opacic, Palladino, Escofet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nyary-Banlaki, Rounio * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\72657.doc 7/7 PE469.766v01-00