Der Senator für Kultur

Der Senator für Kultur bearbeitet von: Dr. Andreas Mackeben 361-19541 1. Oktober 2013 Vorlage Nr. 85 für die Sitzung der Deputation für Kultur (staatlich) am 29. Oktober 2013 Reattraktivierung Forum Fischbahnhof in Bremerhaven Einbeziehung der Landessammlung Nordsee-Museum A Problem Die seit mehr als 80 Jahren in Bremerhaven systematisch aufgebaute naturkundliche Landessammlung Nordsee-Museum musste im Jahre 2002 in eine Lagerhalle am Rande des Fischereihafens ausgelagert werden. Die wissenschaftliche Betreuung wird seither durch einen Kurator sicher gestellt, der die Sammlung in Stand hält und ihre Bekanntheit durch Leihgaben an andere Einrichtungen aufrecht erhält. Daneben hatte sich bereits 1987 der Förderverein Nordsee-Museum e.v. gegründet, dessen vorrangiger Zweck es ist, dafür zu sorgen, das Nordsee-Museum in Bremerhaven in seiner traditionellen Form zu erhalten, weiter zu entwickeln und im Rahmen seiner weiteren Arbeit zu unterstützen. Seit der Einlagerung der Landessammlung gibt es Bestrebungen, sie erneut der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. In ihrer Sitzung am 2. März 2010 hatte die Deputation für Kultur von den Überlegungen der Fischereihafen-Betriebsgesellschaft mbh (FBG) zur Präsentation der Sammlung im Forum Fischbahnhof im Schaufenster Fischereihafen Kenntnis genommen und die von der FBG angebotene Möglichkeit zur Unterbringung im Forum Fischbahnhof begrüßt und finanzielle Beiträge sowie die Einwerbung von Drittmitteln in Aussicht gestellt. Die Ausgestaltung des Konzeptes sollte der Deputation für Kultur zeitnah vorgestellt werden. Die Planungen seitens der FBG haben im September 2012 zunächst zu Beschlüssen der Deputation für Wirtschaft, Arbeit und Häfen zur Finanzierung des Projektes aus Mitteln des Europäischen Fischereifonds (EFF) geführt. Näheres zum Projekt Forum Fischbahnhof ist der beigefügten und dort beschlossenen Vorlage des Haushalts- und Finanzausschusses (Land) vom 20. September 2013 und der dort als Anlage beigefügten beschlossenen Vorlage der staatlichen Deputation für Wirtschaft, Arbeit und Häfen vom 11. September 2013 zu entnehmen. Die eingelagerte Sammlung gehört dem Land Bremen und unterfällt dem Zuständigkeitsbereich des Senators für Kultur. Für die von der Deputation für Kultur begrüßte Einbeziehung von Teilen der Landessammlung Nordsee-Museum ist wesentlich, dass die Betreuung der Landessammlung weiterhin von einer fachlich qualifizierten Person (Kurator oder Kuratorin) zur Begleitung auch der Ausstellung im Forum Fischbahnhof im Auftrag des Senators für Kultur durchgeführt wird. Diese Person muss für die ausgestellten wie auch für die weiterhin eingelagerten Objekte und auch für die Fortentwicklung der Landessammlung insgesamt wissenschaftlich zuständig sein, den Leihverkehr mit anderen Museen betreiben, Veröffentlichungen zur Landessammlung verfassen oder koordinieren und eng mit der FBG als Betreiberin des Forum Fischbahnhof zusammen arbeiten. Darüber hinaus wird es weiterhin notwendig sein, diejenigen Bestandteile der Landessammlung, die nicht in die Ausstellung aufgenommen werden, sicher einzulagern. Der Senator für Kultur ist wegen seiner Zuständigkeit für die Landessammlung in der Verantwortung, dies in Zukunft, wie bereits in der Vergangenheit seit der Einladung im Jahre 2002, organisatorisch und finanziell zu gewährleisten.

Durch den Beschluss zur Förderung des Projektes Reattraktivierung des Forum Fischbahnhof aus dem EFF ist es möglich geworden, dass die wissenschaftliche Planung, Umsetzung, Präparation und technische Bearbeitung eines Teils der Exponate für den Zweck der Einbeziehung in das Forum Fischbahnhof im Auftrag der FBG erfolgen kann. Soweit Objekte der Landessammlung für eine Nutzung in der Ausstellung nach wissenschaftlicher Beurteilung restauriert oder in sonstiger Weise präpariert werden müssen, wird auch dies im Rahmen des EFF ermöglicht. B Lösung Der Senator für Kultur sieht das Projekt Forum Fischbahnhof als eine gute Möglichkeit an, die seit langem eingelagerte Landessammlung in Bremerhaven wieder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und somit ihrem Zweck, zur Vermittlung von Wissen beizutragen, gerecht zu werden. Um die Präsentation von Teilen der Landessammlung Nordsee-Museum zu ermöglichen und zugleich ihre kulturelle und wissenschaftliche Bedeutung bei der Umsetzung des Projektes zu sichern, hat der Senator für Kultur nach dem Finanzierungsbeschluss für die Planungsmittel zum II. Bauabschnitt durch die Deputation für Wirtschaft, Arbeit und Häfen am 26. September 2012 auf Grundlage des Beschlusses der Deputation für Kultur vom 2. März 2010 die fortschreitenden Planungen der FBG begleitet. Weiterhin hat der Senator für Kultur den Förderverein Nordsee- Museum e.v. einbezogen, um seine Beteiligung an dem Projekt sicher zu stellen. Der Senator für Kultur stellt unverändert zur weiteren Wahrnehmung seiner Verantwortung für die wissenschaftliche Betreuung der Landessammlung Mittel zur Verfügung, durch die eine fachlich qualifizierte Person in die Lage versetzt wird, die Betreuung der Landessammlung insgesamt vorzunehmen. Der Senator für Kultur stellt darüber hinaus unverändert Mittel für die fachgerechte Einlagerung der Objekte zu Verfügung, die nicht Bestandteil des Forums Fischbahnhof werden. Die Mittel aus dem Haushalt des Senators für Kultur sind insgesamt auf 20.000 EURO jährlich begrenzt. Ohne Mittel in Höhe von 20.000 kann eine fachgerechte wissenschaftliche Betreuung der Landessammlung und eine Unterbringung der Objekte nicht sicher gestellt werden. Ohne eine fachgerechte Betreuung kann auch die Ausstellung der Objekte der Landessammlung im Forum Fischbahnhof nicht wissenschaftlich im Sinne einer Fortentwicklung der Ausstellung und ihrer Anpassung an veränderte Fragestellungen begleitet werden. Dies geriete damit zum Nachteil nicht nur der Landessammlung, sondern auch des Projektes Forum Fischbahnhof. Weitere Kosten sind aus den Mitteln in Höhe von 20.000 nicht darstellbar. Die FBG verzichtet daher auf die in der Vorlage der Deputation für Kultur vom 2. März 2010 in Aussicht gestellte Ü- bernahme der anteiligen Raummiete einschließlich Betriebsnebenkosten. Der Senator für Kultur verzichtet aus Budgetgründen auf die von der FBG unterhalb der verkehrsüblichen Miete angebotene Lagerhalle, die eine fachgerechte Einlagerung der Objekte einschließlich eingerichteter Werkstatt für die Bearbeitung vor Ort ermöglicht hätte. Stattdessen wird die bisher angemietete Lagerhalle im Fischereihafen ohne Werkstatt beibehalten. Zwischen der FBG, dem Förderverein Nordsee-Museum e.v. und dem Senator für Kultur soll ein Kooperationsvertrag abgeschlossen werden. Die wesentlichen Inhalte sollen sein: Kostenlose Gestattung der Nutzung der Landessammlung durch die FBG für das Projekt Forum Fischbahnhof, Wissenschaftliche Begleitung der Ausstellungsplanung, Logistische Vorbereitung und Begleitung des Auswahlprozesses der Exponate durch eine qualifizierte Person als Kurator oder Kuratorin, Kostenlose Dauerleihgabe der auszustellenden Objekte an die FBG, Fachgerechte Betreuung der Landessammlung insgesamt durch das Land, Fachgerechte Lagerung nicht ausgestellter Objekte durch das Land, Einbindung des Vereins in die Begleitung der Sammlung, Berechtigung des Vereins, auch seinerseits die wissenschaftliche Betreuung zu übernehmen, wenn er dafür eine qualifizierte Person als Kurator oder Kuratorin stellen kann, Möglichkeit, dem Verein in diesem Fall Zuwendungen für die Übernahme dieser Aufgabe zu gewähren, Einwerbung von Drittmitteln durch den Verein insbesondere für Ausstellungen und Veröffentlichungen,

Begrenzung der Kosten für den Senator für Kultur auf 20.000 EURO jährlich. Sollte eine der Parteien Ihre durch den Kooperationsvertrag eingegangenen Verpflichtungen nicht erfüllen, ist die andere Partei von der Erfüllung der Vereinbarung frei. C Finanzielle Auswirkungen, Gender-Prüfung Zur Finanzierung des Projektes Forum Fischbahnhof aus Mitteln des EFF wird auf die beigefügte Vorlage des Senators für Wirtschaft, Arbeit und Häfen verwiesen. Im Haushalt des Senators für Kultur stehen im Haushaltsjahr 2013 wie auch schon 2012 bei der Haushaltstelle 0251/531 15-3 Kosten im Zusammenhang mit der Unterbringung der Sammlung Nordsee-Museum Haushaltsmittel in Höhe von 20.000 zur Verfügung, die Anschläge für 2014 und 2015 enthalten ebenfalls jeweils Haushaltsmittel in Höhe von 20.000. Von diesen Mitteln können, entsprechend den Erfahrungswerten der letzten Jahre, die Kosten für die fachgerechte wissenschaftliche Betreuung der Landessammlung und für die Einlagerung der Objekte getragen werden. Mittel in Höhe von 20.000 sind unter Berücksichtigung eines gänzlichen Verzichts der FBG auf Raumiete einschließlich Betriebsnebenkosten aber auch als absolute Mindestausstattung anzusehen und zur Finanzierung dauerhaft im Haushalt des Senators für Kultur zu sichern. Drittmittel können zum gegenwärtigen Zeitpunkt für die Landessammlung noch nicht eingeworben werden. Eine in Kisten eingelagerte Sammlung ist nicht drittmittelfähig. Aus Sicht des Fördervereins bestehen jedoch Möglichkeiten zur Einwerbung von Drittmitteln durch den Förderverein zur Begleitung des Aufbaus des Projektes Forum Fischbahnhof ebenso wie für Sonderausstellungen in den Räumen des Forums Fischbahnhof oder für Veröffentlichungen zu dem Projekt. Der Senator für Kultur sieht den Förderverein, der in Bremerhaven vor Ort die Begleitung und Förderung der Landessammlung als Vereinszweck hat, vorrangig in der Aufgabe, Drittmittel zu akquirieren. Der Verein ist sich dieser Aufgabe auch bewusst und bereit, sich insoweit in das Projekt einzubringen. Die Genderprüfung hat keine Genderrelevanz ergeben, da sich das Forum Fischbahnhof an Frauen und Männer gleichermaßen richtet und von beiden Gruppen zu gleichen Teilen genutzt werden kann. D Beschlussvorschläge 1. Die Deputation nimmt das Projekt Forum Fischbahnhof gemäß der Vorlage des Haushalts- und Finanzausschusses (Land) vom 20. September 2013 und der dort als Anlage beigefügten Vorlage der staatlichen Deputation für Wirtschaft, Arbeit und Häfen vom 11. September 2013 zur Kenntnis und begrüßt die dazu ergangenen Beschlüsse. 2. Die Deputation für Kultur nimmt die beabsichtigte Kooperation des Senators für Kultur mit der FBG und dem Förderverein Nordsee-Museum e.v. zur Kenntnis und begrüßt, dass dadurch die Umsetzung des Projektes Forum Fischbahnhof mit Teilen der Objekte der Landessammlung Nordsee-Museum ermöglicht wird und zugleich die fachgerechte Betreuung der Landessammlung insgesamt weiterhin sicher gestellt ist. Die Deputation bittet den Senator für Kultur, einen Kooperationsvertrag in diesem Sinne zu verhandeln und abzuschließen. 3. Die Deputation für Kultur bittet den Senator für Kultur, Haushaltsmittel zur dauerhaften Unterbringung und fachlich qualifizierten Betreuung der Landessammlung Nordsee-Museum in den Haushalten der nächsten Jahre durch entsprechend verlässliche Planungen der Haushaltsansätze mit einem Budget von 20 T jährlich weiterhin sicherzustellen. 4. Die Deputation für Kultur bittet den Senator für Kultur, nach Umsetzung des Projektes Forum Fischbahnhof erneut zu berichten.

DIE SENATORIN FÜR FINANZEN Vorlage 18/352 L Referat 20 Bremen, den 11.9.2013 20-4 V O R L A G E für die SITZUNG DES STAATLICHEN HAUSHALTS- UND FINANZAUSSCHUSSES am 20.09.2013 Punkt III. 5.2.3 der Tagesordnung Europäischer Fischereifonds (EFF); Reattraktivierung Forum Fischbahnhof Realisierung II. Bauabschnitt hier: Erteilung einer zusätzlichen Verpflichtungsermächtigung Die Deputation für Wirtschaft, Arbeit und Häfen hat sich in ihrer Sitzung am 11.09.2013 mit der Realisierung des II. Bauabschnitts der Reattraktivierung des Forum Fischbahnhof aus Mitteln des Europäischen Fischerei Fonds (EFF) in Höhe von rund 3,382 Mio. befasst (vgl. anliegende Deputationsvorlage 18/425-L). Ein Vertreter der Wirtschaftsbehörde wird in der HaFA-Sitzung über das Ergebnis mündlich berichten. Der Haushalts- und Finanzausschuss hat am 12.10.2012 Planungsmittel für diesen II. Bauabschnitt in Höhe von rund 456 T beschlossen. Die Neukonzeption und Reattraktivierung des Forum Fischbahnhof ist zentral für die weitere Entwicklung des Schaufensters Fischereihafen. Das vom Studio Andreas Heller Architects & Designers entwickelte Architektur- und Ausstellungskonzept sieht neben der Erweiterung und Modernisierung des Seefischkochstudios als zweiten Bauabschnitt eine konzeptionelle und inhaltliche Neuaufstellung des Veranstaltungs- und Ausstellungsbereiches vor. Vorbild für die Neukonzeption und Reattraktivierung des Forums Fischbahnhof ist die Versandhalle des Fischbahnhofs von 1920. Das angestrebte Ziel der Objektplanung ist es, die ursprüngliche Stahlstruktur des alten Fischbahnhofs wieder freizulegen und den früheren Hallencharakter weitestgehend erlebbar zu machen. Dementsprechend sind im Innenbereich bauliche Veränderungen am Bestandsgebäude erforderlich. Schwerpunkt der Reattraktivierung ist die Neuordnung des 427 qm großen Ausstellungsbereiches Atlanticum mit Fokus auf die Bremerhavener Kernkompetenz Seefisch. Daneben wird sich der Besucher mit dem Thema einer nachhaltigen Fischerei und der Vielfalt und Komplexität der Meereswelt beschäftigen können. Die Ausstellung präsentiert sowohl geschichtliche als auch aktuelle Facetten des Themas in folgenden vier Bereichen: 1. Geschichte Fischereihafen und Meeresforschung 2. Reise von der Nordsee in den Atlantik (optionale Verwendung von Exponaten aus der Landessammlung Nordsee) 3. Themeninseln aktuelle Themen rund um den Seefisch (Nachhaltigkeit, Beifangproblematik,Fangmethoden, Qualitätssiegel u.ä.) 4. Impressionen Fischereihafen Insgesamt stehen für die Modernisierung des Forum Fischbahnhof aus den EFF-Mitteln, einschließlich Landesmitteln, 6 Mio. Euro zur Verfügung, von denen für die bereits beschlossene Erweiterung und Modernisierung des Seefischkochstudios (I. BA) rd. 2,2 Mio.

- 2 - Euro bewilligt und verausgabt worden sind. Für den 2. Bauabschnitt ergab sich daraus eine Budgetobergrenze einschließlich bereits beschlossener Planungsmittel in Höhe von rund 3,8 Mio. Euro, von denen 383 T dem Beschluss vom 12.10.2012 zuzuordnen sind. Für die Ausstellung ist ein Betrag von rund 915 T vorgesehen, der von anderen in Planung befindlichen Ausstellungen abgeleitet worden ist. Die Gesamtkosten und die Aufteilung auf die Teilprojekte für die Reattraktivierung des Forum Fischbahnhof zeigt die nachfolgende Tabelle. Ausgehend von insgesamt zu leistenden EFF-Ausgaben in Höhe von 6 Mio. und nach Abzug der Mittel für den I. BA (2,235 Mio. ) und der Planungsmittel (0,383 Mio. ) verbleibt ein Betrag in Höhe von 3.382.317,86, der sich auf die Jahre 2013 (400.000 ), 2014 (2.000.000 ) und 2015 (982.318 ) verteilt. Für die Jahre 2014 und 2015 ist daher die Erteilung einer Verpflichtungsermächtigung in Höhe von 2.982.318 erforderlich. Die 400.000 für das Jahr 2013 werden aus vorhandenen Barmitteln finanziert. Die Übersicht zur Wirtschaftlichkeitsuntersuchung (WU-Übersicht) ist beigefügt. Erfolgskontrollen sind in den Jahren 2017 und 2020 vorgesehen. Beschlussempfehlung Der Haushalts- und Finanzausschuss stimmt der Erteilung einer zusätzlichen Verpflichtungsermächtigung bei der Haushaltsstelle 0706/891 29-3 EU-Fischereifonds (EFF) 2007-2013 in Höhe von insgesamt 2.982.318 zu. Die Abdeckung der beantragten VE erfolgt in 2014 in Höhe von 2.000.000 und in 2015 in Höhe von 982.318. Zum Ausgleich wird die bei der Haushaltsstelle 0706/891 65-0 Masterplan Fischereihafen veranschlagte VE in gleicher Höhe nicht in Anspruch genommen. HaFa-Vorlage L Forum Fischbahnhof

ερ Σενατορ φ ρ Ωιρτσχηαφτ, Αρβειτ υνδ Η φεν 29. Αυγυστ 2013 Ηερρ ςογτ Τελ.: 361 8741 ςορλαγε Νρ. 18/425 Λ φ ρ διε σταατλιχηε Σιτζυνγ δερ επυτατιον φ ρ Ωιρτσχηαφτ, Αρβειτ υνδ Η φεν αµ 11. Σεπτεµβερ 2013 Ευροπ ισχηερ Φισχηερειφονδσ (ΕΦΦ) Ρεαττρακτιϖιερυνγ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ Ρεαλισιερυνγ ΙΙ. Βαυαβσχηνιττ Α. Προβλεµ ςορ δεµ Ηιντεργρυνδ δεσ Στρυκτυρωανδελσ ιµ τραδιτιονελλεν Σεεφισχηυµσχηλαγ ωυρδε Ενδε δερ 1980ερ ϑαηρε ιµ ηιστορισχηεν Τειλ δεσ Βρεµερηαϖενερ Φισχηερειηαφενσ ειν Ζεντρυµ γε σχηαφφεν, δασ Φισχηωιρτσχηαφτ, Ζυλιεφερινδυστριε, Μαρκετινγ υνδ Τουρισµυσ µιτεινανδερ ϖερειν τε. Ειν ωιχητιγερ Βεστανδτειλ ιν δεµ Κοµπλεξ ωαρ διε Ερριχητυνγ δεσ αλτεν Φισχηϖερσανδ βαηνηοφσ γεγεν βερ δερ Παχκηαλλε Ις. Μιτ σεινεν ϖιελφ λτιγεν Ανγεβοτεν τρυγ δασ Γεβ υδε αλσ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ ωεσεντλιχη ζυρ Στ ρκυνγ δερ τουριστισχηεν Αττρακτιϖιτ τ Βρεµερηα ϖενσ υνδ ζυρ Βεσυχηερφρεθυενζ ιµ Αρεαλ δεσ Σχηαυφενστερ Φισχηερειηαφεν βει. Ινζωισχηεν ιστ δασ Φορυµ ιν διε ϑαηρε γεκοµµεν υνδ ηατ σεινε Αττρακτιϖιτ τ ζυµ Τειλ ϖερλορεν. Υµ διε Ανζιεηυνγσκραφτ ζυρ χκζυγεωιννεν υνδ δαµιτ ωειτερε Βεσυχηερ ιν δασ Αρεαλ Σχηαυ φενστερ Φισχηερειηαφεν ζυ ζιεηεν, ιστ εσ δρινγενδ νοτωενδιγ, δασ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ ζυ ρεαττρακτιϖιερεν. ιεσε Φορδερυνγ ηατ διε επυτατιον φ ρ Ωιρτσχηαφτ, Αρβειτ υνδ Η φεν βερειτσ αµ 07.Μ ρζ 2012 (ςορλαγε Νρ. 18/117 Λ) γρυνδσ τζλιχη ανερκανντ υνδ δερ Βερειτστελλυνγ ϖον Μιττελν φ ρ εινεν Ι. Βαυαβσχηνιττ (Ανβαυ ζυρ Αυσλαγερυνγ δεσ Σεεφισχηκοχηστυδιοσ) ζυγε στιµµτ. Ζυρ ωειτερεν Υµσετζυνγ δερ Ρεαττρακτιϖιερυνγ ηατ διε σταατλιχηε επυτατιον φ ρ Ωιρτσχηαφτ, Αρβειτ υνδ Η φεν ιν ιηρερ Σιτζυνγ αµ 26. Σεπτεµβερ 2012 (ςορλαγε Νρ. 18/248 Λ) δερ Ερστελ λυνγ εινερ Εντωυρφσπλανυνγ εινσχηλιε λιχη Κοστενβερεχηνυνγ ναχη ΙΝ 276 (ΛΠΗ 1 3 δερ ΗΟΑΙ) φ ρ δεν ΙΙ. Βαυαβσχηνιττ δεσ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ εινσχηλιε λιχη δερ Πλανυνγ ζυρ Ιντεγ

ρατιον ϖον Τειλεν δερ Λανδεσσαµµλυνγ Νορδσεεµυσευµ αυσ Μιττελν δεσ Ευροπ ισχηεν Φι σχηερειφονδσ (ΕΦΦ) ιν εινερ Η ηε ϖον βισ ζυ 455.770 Ευρο ζυγεστιµµτ. ασ Εργεβνισ δερ ιµ Αυφτραγ δερ ΦΒΓ ερστελλτεν Οβϕεκτπλανυνγ σοωιε δερ Στανδ δερ Αυσστελ λυνγσκονζεπτιον ωερδεν ιν διεσερ ςορλαγε δαργεστελλτ. Ζυγλειχη σολλεν διε ερφορδερλιχηεν Μιτ τελ φ ρ δεν ΙΙ. Βαυαβσχηνιττσ φρειγεγεβεν ωερδεν. Β. Λ συνγ ςορβιλδ φ ρ διε Νευκονζεπτιον υνδ Ρεαττρακτιϖιερυνγ δεσ Φορυµσ Φισχηβαηνηοφ ιστ διε εηε µαλιγε ςερσανδηαλλε δεσ Φισχηβαηνηοφσ ϖον 1920. ασ ανγεστρεβτε Ζιελ δερ Οβϕεκτπλανυνγ ιστ εσ, διε υρσπρ νγλιχηε Σταηλστρυκτυρ δεσ αλτεν Φισχηβαηνηοφσ ωιεδερ φρειζυλεγεν υνδ δεν φρ ηερεν Ηαλλενχηαρακτερ ωειτεστγεηενδ ερλεββαρ ζυ µαχηεν. εµεντσπρεχηενδ σινδ ιµ Ιννενβερειχη βαυλιχηε ςερ νδερυνγεν αµ Βεστανδσγεβ υδε ερφορδερλιχη. Ηιερ ζ ηλεν ινσβε σονδερε διϖερσε Ρ χκβαυαρβειτεν, διε Φρειλεγυνγ δερ Ηαλλενκονστρυκτιον/ αχηκονστρυκτιον δερ εηεµαλιγεν ςερσανδηαλλε, Υµβαυαρβειτεν ζυρ γεσταλτερισχηεν Αυφωερτυνγ δερ ανγρεν ζενδεν Γεβ υδεβερειχηε, βαυλιχηε Ερφορδερνισσε αυφγρυνδ δερ νευ ζυ ινσταλλιερενδεν / ζυ ερνευερνδεν τεχηνισχηεν Γεβ υδεαυσρ στυνγ, δερ Εινβαυ ϖον νευεν Σανιτ ρ / ΩΧ Ανλαγεν σοωιε δερ Εινβαυ / διε Σχηαφφυνγ ϖον Νεβενρ υµεν / Λαγερρ υµεν, φ ρ διε βερειτσ βει δερ γεγενω ρτιγεν Νυτζυνγ Βεδαρφ βεστεητ. Ναχηδεµ ιν εινεµ ερστεν Βαυαβσχηνιττ δασ Σεεφισχηκοχηστυδιο δυρχη εινεν Ανβαυ αυσ δεµ βισηεριγεν Φορυµ Φισχηβαηνηοφ αυσγελαγερτ ωυρδε, ιστ νυν ιν εινεµ ΙΙ. Βαυαβσχηνιττ γεπλαντ, δεν ιν διε ϑαηρε γεκοµµενεν Αυσστελλυνγσβερειχη Ατλαντιχυµ νευ ζυ κονζιπιερεν υνδ διε δαφ ρ ερφορδερλιχηεν Μοδιφικατιονεν αν δεµ Γεβ υδε ϖορζυνεηµεν. Β 1. Γεπλαντεσ Αυσστελλυνγσϖορηαβεν Αυφ δερ Φλ χηε δεσ 427 θµ γρο εν Αυσστελλυνγσβερειχηεσ Ατλαντιχυµ σολλ εινε αβωεχησ λυνγσρειχηε Πρ σεντατιον µιτ δεν Σχηωερπυνκττηεµεν Σεεφισχη υνδ Λεβενσραυµ Μεερ γε ζειγτ ωερδεν. ερ Στανδορτ Φισχηερειηαφεν σολλ δαβει σοωοηλ ιν σεινερ ηιστορισχηεν Εντωιχκ λυνγ αλσ αυχη ιν σεινερ ηευτιγεν ηεραυσραγενδεν Ρολλε αλσ φ ηρενδερ Στανδορτ δερ Λεβενσ µιττελινδυστριε υνδ Φισχηϖεραρβειτυνγ ιν Ευροπα ϖοργεστελλτ ωερδεν. αρ βερ ηιναυσ ιστ γεπλαντ, δεν Βεσυχηερ βερ διε Γεµεινσαµε Φισχηερειπολιτικ δερ ΕΥ υνδ δασ Βεµ ηεν υµ εινε ναχηηαλτιγε Φισχηερει ζυρ Σιχηερυνγ δερ Φισχηβεστ νδε ζυ ινφορµιε ρεν. αβει ωερδεν αυχη διε Γ τεσιεγελ (ζ.β. ΜΣΧ Μαρινε Στεωαρδσηιπ Χουνχιλ) βεηανδελτ, διε εσ δεµ ςερβραυχηερ ερλειχητερν σολλεν, εινεν ναχη Ναχηηαλτιγκειτσκριτεριεν γεφανγενεν 2

Φισχη ζυ ερωερβεν. Αβγερυνδετ ωιρδ δασ Αυσστελλυνγσκονζεπτ δυρχη δασ βεστεηενδε Σεε ωασσεραθυαριυµ, ιν δεµ διε φ ρ διε ςερµαρκτυνγ ρελεϖαντεν Φισχηαρτεν ανσχηαυλιχη βετραχη τετ ωερδεν κ ννεν. Αυσστελλυνγσπλανυνγ: ιε Αυσστελλυνγ µιτ ιηρεµ Φοκυσ αυφ διε Βρεµερηαϖενερ Κερνκοµπετενζ Σεεφισχη ωιρδ διε Κερναττρακτιον δεσ Φορυµσ Φισχηβαηνηοφ ωερδεν. ανεβεν ωιρδ σιχη δερ Βεσυχηερ µιτ δεµ Τηεµα εινερ ναχηηαλτιγεν Φισχηερει υνδ δερ ςιελφαλτ υνδ Κοµπλεξιτ τ δερ Μεερεσωελτ βε σχη φτιγεν κ ννεν. ιε Αυσστελλυνγ πρ σεντιερτ σοωοηλ γεσχηιχητλιχηε αλσ αυχη ακτυελλε Φα χεττεν δεσ Τηεµασ ιν ϖιερ Βερειχηεν: 1. Γεσχηιχητε Φισχηερειηαφεν υνδ Μεερεσφορσχηυνγ 2. Ρεισε ϖον δερ Νορδσεε ιν δεν Ατλαντικ (οπτιοναλε ςερωενδυνγ ϖον Εξπονατεν αυσ δερ Λανδεσσαµµλυνγ Νορδσεε) 3. Τηεµενινσελν ακτυελλε Τηεµεν ρυνδ υµ δεν Σεεφισχη (Ναχηηαλτιγκειτ, Βειφανγπροβλε µατικ, Φανγµετηοδεν, Θυαλιτ τσσιεγελ υ..) 4. Ιµπρεσσιονεν Φισχηερειηαφεν Αυσ δεµ ναχηφολγενδ αβγεβιλδετεν Γρυνδρισσ ιστ δερ Ραηµεν φ ρ διε Νευκονζεπτιον υνδ διε βισηεριγε Πλανυνγ φ ρ εινε Αυσστελλυνγ ερσιχητλιχη. βερ διε δεταιλλιερτε Αυσφ ηρυνγ εντσχηει δετ ϕεδοχη εινε νοχη δυρχηζυφ ηρενδε φφεντλιχηε Αυσσχηρειβυνγ δεσ Αυσστελλυνγσκονζεπτσ. 3

Βερειχη 1 (Γεσχηιχητε): Αυσστελλυνγσταφελν ωερδεν ιν ϖερσχηιεδενε Ζειταβσχηνιττε γεγλιεδερτ, διε ειν Βιλδ ϖον δεν ωιχητιγστεν Ερειγνισσεν υνδ Εντωιχκλυνγεν αυφζειγεν. υρχη φαρβλιχηε Κεννζειχηνυνγ κ ν νεν Βεσυχηερ διε βειδεν Εντωιχκλυνγσλινιεν ϖεργλειχηεν υνδ Βεζ γε εντδεχκεν: Αυσστελλυνγσταφελν Γεσχηιχητε Φισχηερειηαφεν 1867 1918 Ρασαντε Εντωιχκλυνγ δεσ Φισχηερειστανδορτσ Βρεµερηαϖεν 1918 1945 Αυσβαυ δεσ Φισχηερειστανδορτσ Βρεµερηαϖεν 1945 1991 Αυφσχηωυνγ, Αβσχηωυνγ υνδ Ωανδελ 1991 ηευτε Νευποσιτιονιερυνγ Φισχηερειηαφεν: Λεβενσµιττελινδυστριε Αυσστελλυνγσταφελν Μεερεσφορσχηυνγ 1919 1945 Πραξισοριεντιερτε Φισχηερειφορσχηυνγ 1948 1983 Ωιεδερερ φφνυνγ ϖον Ινστιτυτ υνδ Μυσευµ 1984 ηευτε Εινγεγλιεδερτ, εινγελαγερτ υνδ ωιεδερεντδεχκτ (οπτιοναλ) Ζυρ Οριεντιερυνγ σολλεν διε Αυσστελλυνγσταφελν εινε Ζειτλειστε δερ ωιχητιγεν Ερειγνισσε βιετεν. Αυ ερδεµ ιστ εσ µ γλιχη, δρειδιµενσιοναλε Ελεµεντε ωιε Ματεριαλπροβεν, βεισπιελσωεισε Φισχηηαυτ, ζυ ιντεγριερεν. Αυχη ςιτρινεν µιτ κλεινερεν Εξπονατεν κ ννεν εινγεβυνδεν ωερ δεν. υρχη εινε Κοµβινατιον µιτ Η ρστατιονεν σολλεν Τηεµεν ωιε ζυµ Βεισπιελ δασ Φισχη αυκτιονσωεσεν λεβενδιγ γεµαχητ ωερδεν. Ζυσ τζλιχη ζυ δεν χηρονολογισχηεν Αυσστελλυνγσταφελν σολλεν Σονδερτηεµεν πρ σεντιερτ ωερ δεν. ιε τεχηνισχηε Εισηερστελλυνγ υνδ ειν µοδερνερ Φισχηβαηνηοφ µιτ ηοηερ Καπαζιτ τ ερ µ γλιχητεν δεν Μασσεντρανσπορτ ϖον Φρισχηφισχη ινσ Βιννενλανδ υνδ βεγρ νδετεν δαµιτ δεν Ερφολγ διεσεσ Τειλσ δερ Βρεµερηαϖενερ Ωιρτσχηαφτ. ιεσε ωιχητιγεν Φακτορεν ωερδεν αλσ βεργρειφενδε Σπεζιαλγεβιετε αυφ Σονδερτηεµενταφελν ερλ υτερτ. Αυσστελλυνγσταφελν Γεσχηιχητε Φισχηερειηαφεν ο Εισηερστελλυνγ ο Φισχηαυκτιον ο Φισχησονδερζ γε Αυσστελλυνγσταφελν Γεσχηιχητε Μεερεσφορσχηυνγ ο Φορσχηυνγσεξπεδιτιον ο Πρ παρατιονστεχηνικ 4

Βερειχη 2 (Νορδσεερεισε) ασ σογ. Ναρρατιϖ δερ Αυσστελλυνγ βεσχηρειβτ εινε Ρεισε ϖον δερ Νορδσεε ιν δεν Ατλαντικ. Ιν σεχησ Βερειχηεν ωιρδ ειν Αββιλδ δερ ϖερσχηιεδενεν Λεβενσρ υµε δαργεστελλτ: ο Νορδσεε ο Νορδσεε / Νορδατλαντικ ο Νορδατλαντικ ο Νορδσεε / Νορδατλαντικ / Αρκτισχηεσ Μεερ ο Νορδατλαντικ / Αρκτισχηεσ Μεερ ο Αρκτισχηεσ Μεερ Οπτιοναλ κ νντεν ηιερ Εξπονατε αυσ δερ Λανδεσσαµµλυνγ Νορδσεε εινγεβυνδεν ωερδεν. Βερειχη 3 (Τηεµενινσελν): ιε Τηεµενινσελν εντηαλτεν ακτυελλε Ινφορµατιονεν ζυ δεν ναχηφολγενδεν Τηεµεν ο Μεερεσβιολογιε υνδ υµωελτ ο Λεβενσµιττελωιρτσχηαφτ/Σπεισεφισχη ο Ευροπ ισχηε Φισχηερειπολιτικ ο Βεστανδσερηαλτενε Φισχηερει ο Αθυακυλτυρ ο Φισχηερειφορσχηυνγ ιε Βεσυχηερ ερφαηρεν ιν δεν Αυσστελλυνγεν ετωασ βερ δασ Λεβενσµιττελ Σπεισεφισχη υνδ σεινε ςεραρβειτυνγ υνδ ωερδεν αυχη ιν διε Λεβενσµιττελωιρτσχηαφτ ιµ Βρεµερηαϖενερ Φι σχηερειηαφεν εινγεφ ηρτ. εσ Ωειτερεν γεητ εσ υµ διε δερζειτιγεν Φισχηβεστ νδε, Ηαυπτ φανγγεβιετε υνδ Φανγµετηοδεν. ιε ζυνεηµενδε βερφισχηυνγ δερ Ωελτµεερε ηατ ιν δερ Πολιτικ υνδ ιµ φφεντλιχηεν Βεωυσστσειν Σπυρεν ηιντερλασσεν. ςοργεστελλτ ωιρδ διε ΕΥ Φισχηερειπολιτικ υνδ εινε Ρειηε ϖον Μα ναηµεν ζυρ Σιχηερυνγ δερ Φισχηβεστ νδε. Υµωελτ οργανισατιονεν υνδ διε Φισχηινδυστριε ηαβεν βεισπιελσωεισε γεµεινσαµ δασ Γ τεσιεγελ ΜΣΧ (Μαρινε Στεωαρδσηιπ Χουνχιλ) εινγεφ ηρτ, δασ δεµ ςερβραυχηερ ερµ γλιχητ, σελεκτιϖε υνδ βεστανδσερηαλτενδε Φισχηφανγµετηοδεν ζυ υντερστ τζεν. Εινε ιµµερ βελιεβτερε Αλτερνα τιϖε ζυµ Ωιλδφισχη στελλτ διε Φισχηζυχητ δαρ, διε σογενανντε Αθυακυλτυρ. Μιτ δερ Ωειτερεντωιχκλυνγ δερ Αθυακυλτυρτεχηνολογιεν, ζ.β. µιτ τεχηνισχηε ςερβεσσερυνγεν βει γεσχηλοσσενεν Κρεισλαυφανλαγεν, σολλ κ νφτιγ δερ ρυχκ αυφ διε Ωιλδβεστ νδε ϖερρινγερτ 5

υνδ γλειχηζειτιγ διε Μενγε δεσ φ ρ δεν Μαρκτ ϖερφ γβαρεν Φισχηεσ ερη ητ ωερδεν. Αν δερ Ερρειχηυνγ διεσεσ Ναχηηαλτιγκειτσζιελεσ ωιρδ νεβεν ανδερεν βυνδεσδευτσχηεν Στανδορτεν αυχη ιν Βρεµερηαϖεν ϖερστ ρκτ γεαρβειτετ (ΖΑΦ Ζεντρυµ φ ρ Αθυακυλτυρφορσχηυνγ δεσ Ιν στιτυτσ φ ρ Μαρινε Ρεσσουρχεν ΓµβΗ (ιµαρε)). ανεβεν ωιρδ ϖερσυχητ, δυρχη εινε ιντερνατιο ναλ αυσγεριχητετε, ωισσενσχηαφτλιχη γεπρ γτε Αθυακυλτυρ ςερανσταλτυνγσρειηε δερ ΒΙΣ, Βρε µερηαϖεν αλσ κοµπετεντεν Στανδορτ φ ρ διε Αθυακυλτυρ ζυ εταβλιερεν. Βερειχη 4 (Ιµπρεσσιονεν): ασ ϖιερτε Αυσστελλυνγσελεµεντ σολλ ειν βεωεγλιχηεσ Μοδυλ σειν, δασ αλσ Ερωειτερυνγ δερ Αυσστελλυνγ φυνγιερτ. Εσ ηανδελτ σιχη υµ Ταφελν µιτ γρο φορµατιγεν Βιλδερν υνδ κ ρζερεν Ερλ υτερυνγστεξτεν. αργεστελλτ σινδ φολγενδε Τηεµεν αυσ δερ Αρβειτσωελτ δερ Φισχηερει υνδ Φισχηϖεραρβειτυνγ ιν Βρεµερηαϖεν: ο Μενσχηεν αυφ ηοηερ Σεε ο Αρβειτ ιµ Φισχηερειηαφεν Εινιγε διεσερ Μοδυλε βεφινδεν σιχη αν δερ Αυ ενωανδ δερ Αυσστελλυνγ ζυµ πλατζσειτιγεν Γανγ ηιν. Σιε στιµµεν Βεσυχηερ αυφ δασ Τηεµα ειν υνδ διενεν δερ ατµοσπη ρισχηεν ςερ διχητυνγ. Ωενν κεινε ςερανσταλτυνγεν σταττφινδεν, ωερδεν ωειτερε µοβιλε Ελεµεντε αυφ δερ ςερανσταλτυνγσφλ χηε ποσιτιονιερτ υνδ φιξιερτ. Ανσονστεν ωερδεν σιε αν δεν Ρανδ δεσ Ραυ µεσ βεωεγτ υνδ εριννερν αυχη ηιερ αν διε Γεσχηιχητε Βρεµερηαϖενσ. Β 2. Οβϕεκτπλανυνγ Γεβ υδε υνδ ραυµβιλδενδε Αυσβαυτεν ιε Πλανυνγ δερ τεχηνισχηεν Γεβ υδεαυσρ στυνγ βεινηαλτετ σ µτλιχηε ηαυστεχηνισχηεν Ερφορδερνισσε φ ρ δεν γεσαµτεν Υµβαυβερειχη. ιε Ανφορδερυνγεν δερ Ενεργιεσπαρϖερορδ νυνγ (ΕνΕς) 2009 δεσ Βυνδεσ υνδ δερ Βρεµισχηεν Ριχητλινιε Ενεργετισχηε Ανφορδερυνγεν αν δεν Νευβαυ υνδ διε Σανιερυνγ ϖον φφεντλιχηεν Γεβ υδεν δερ Φρειεν Ηανσεσταδτ Βρε µεν ωυρδεν γεπρ φτ υνδ βεαχητετ. Εσ ηανδελτ σιχη ινσβεσονδερε υµ διε ναχηηαλτιγε ςερβεσ σερυνγ δερ Ραυµλυφτσιτυατιον ιν φυνκτιοναλερ σοωιε ωαρτυνγσ υνδ κοστενρεδυζιερενδερ Ηιν σιχητ, διε Ζυγλυφτϖερµειδυνγ ιµ Αυσστελλυνγσ / ςερανσταλτυνγσβερειχη, διε Ανπασσυνγ δερ Βεηειζυνγ δεσ Αυσστελλυνγσ υνδ ςερανσταλτυνγσβερειχηεσ, διε Ερνευερυνγ δερ Κ λτεανλα γεν υνδ δεν Εινβαυ νευερ Σανιτ ρανλαγεν / ΩΧ Ανλαγεν. ιε Πλανυνγ δερ Ελεκτροτεχηνικ υµφασστ διε Βελευχητυνγ, δεν Γεβ υδεβλιτζσχηυτζ υνδ διε Ερνευερυνγ δερ Ζεντραλβαττεριε φ ρ δασ Νοτστροµαγγρεγατ. 6

Αυφγρυνδ δερ ακτυελλ γ λτιγεν Ανφορδερυνγεν ζυµ Βρανδσχηυτζ ναχη δερ ςερσαµµλυνγσστ τ τενϖερορδνυνγ γιβτ εσ εινεν νιχητ υνερηεβλιχηεν Βεδαρφ αν ζυσ τζλιχηεν Βρανδσχηυτζµα ναηµεν. ιεσε σινδ Τειλ δερ Πλανυνγ υνδ δεσ Γεσαµτπροϕεκτεσ. Ειν Τειλ διεσερ Ανφορδερυν γεν βεστεητ ϕεδοχη υνανη νγιγ ϖον δεµ Νευκονζεπτ υνδ ιστ ινσοωειτ ιµ Ραηµεν εινερ ρε γεληαφτεν Ινστανδσετζυνγ αυσ δεµ Σονδερϖερµ γεν Φισχηερειηαφεν Λανδσειτε ϖορζυνεηµεν υνδ βελαστετ δασ Προϕεκτβυδγετ νιχητ. Ηιερφ ρ ωιρδ εινε Συµµε ι.η.ϖ. 116.440 ϖοργεσεηεν. Β 2.1 Κοστενβερεχηνυνγ / Κοστενσχη τζυνγ Εντσπρεχηενδ δερ ςορλαγε Νρ. 18/248 Λ δερ σταατλιχηεν Σιτζυνγ δερ επυτατιον φ ρ Ωιρτσχηαφτ, Αρβειτ υνδ Η φεν ϖοµ 26. Σεπτεµβερ 2012 στεηεν φ ρ διε Μοδερνισιερυνγ δεσ Φορυµ Φισχη βαηνηοφ ινσγεσαµτ 6.000.000 Ευρο αυσ δεµ Ευροπ ισχηεν Φισχηερειφονδσ ζυρ ςερφ γυνγ. Αυσ διεσεµ Μιττελϖολυµεν ωυρδε αµ 07. Μ ρζ 2012 διε Ερωειτερυνγ υνδ Μοδερνισιερυνγ δεσ Σεεφισχηκοχηστυδιοσ αλσ Ι. Βαυαβσχηνιττ βεσχηλοσσεν υνδ φολγλιχη Μιττελ ιν Η ηε ϖον 2.234.682,14 Ευρο βεωιλλιγτ. Φ ρ δεν ΙΙ. Βαυαβσχηνιττ ωυρδεν αµ 26. Σεπτεµβερ 2012 δυρχη Βεσχηλυσσ Πλανυνγσµιττελ ιν Η ηε ϖον 455.770,00 Ευρο ζυρ ςερφ γυνγ γεστελλτ. Ιν διεσερ Συµµε ωαρεν 72.770,00 φ ρ εινε φεηλενδε ςορστευεραβζυγβερεχητιγυνγ εντηαλτεν. α διε Υµσατζτευερ ιµ Ραηµεν δεσ ΕΦΦ γενερελλ νιχητ φ ρδερφ ηιγ ιστ, ωιρδ διε ΦΒΓ εϖεντυ ελλ ανφαλλενδε Μεηρωερτστευερ αυσ ειγενεν Μιττελν τραγεν. Ινσοωειτ κονντε διε Βεωιλλιγυνγ φ ρ διε Πλανυνγσµιττελ αυφ 383.000,00 Ευρο ρεδυζιερτ ωερδεν. ιεσε εινγεσπαρτε ιφφερενζ βλειβτ δεµ Γεσαµτραηµεν δεσ Προϕεκτεσ σοµιτ ερηαλτεν. Ζιεητ µαν διε βερειτσ βεσχηλοσσενεν Μιττελ αβ, στεητ φ ρ δεν ΙΙ. Βαυαβσχηνιττ νοχη ειν Βετραγ ϖον 3.382.317,86 Ευρο φ ρ διε Μοδερνισιερυνγ δεσ Φορυµσ ζυρ ςερφ γυνγ. ςορ διεσεµ Ηιν τεργρυνδ ωιρδ φ ρ δεν ΙΙ. Βαυαβσχηνιττ ϖον φολγενδερ Κοστενβερεχηνυνγ ναχη ΙΝ 276 φ ρ διε βαυλιχηεν Μα ναηµεν (ΕΩ Βαυ) υνδ ϖον φολγενδερ Κοστενανναηµε φ ρ διε Αυσστελλυνγ (ναχη ΙΝ 276) αυσγεγανγεν: ΙΝ Χοδε Βεσχηρειβυνγ Κοστεν ΚΓ 100 Γρυνδστ χκ 0,00 ΚΓ 200 Ηερριχητεν υνδ Ερσχηλιε εν 0,00 ΚΓ 300 Βαυωερκ Βαυκονστρυκτιον 1.115.712,50 7

ΚΓ 400 Βαυωερκ Τεχηνισχηε Ανλαγεν 973.248,60 ΚΓ 500 Αυ ενανλαγεν 0,00 ΚΓ 600 ΚΓ 700 Αυσσταττυνγ υνδ Κυνστωερκε ινκλ. Αυσστελλυνγσµ βλιερυνγ, Εφφεκτβελευχητυνγ, Γραπηικ ετχ. Ζωισχηενσυµµε ΚΓ 100 βισ ΚΓ 600 Βαυνεβενκοστεν (χα. 25%) ινκλ. αλλερ Φαχηπλανυνγεν ΚΓ 300 + 400, Αρχηιτεκτυρ, Στατικ, ΤΓΑ, Βρανδσχηυτζ, ετχ, ΚΓ 600 Ρεχηερχηε, Ωισσενσχηαφτλερ, Αυσστελλυνγσδεσιγν, Γραφικ Συµµε ΚΓ 100 βισ ΚΓ 700 = Γεσαµτκοστεν Νεττο 914.500,00 3.003.461,10 378.856,76 3.382.317,86 Εϖεντυελλε Κοστενστειγερυνγεν, διε βερ δεν ζυρ ςερφ γυνγ στεηενδεν Φινανζραηµεν ϖον 6.000.000 Ευρο ηιναυσγεηεν, ωερδεν δυρχη Ειγενµιττελ δερ ΦΒΓ φινανζιερτ. ιε Κοστενανναηµε ναχη ΙΝ 276 φ ρ διε Αυσστελλυνγ (ΚΓ 600) βασιερτ αυφ δερ Γρυνδλαγε ϖον ϖεργλειχηβαρεν Οβϕεκτεν (Ρεφερενζπροϕεκτεν). Ηιερζυ ωυρδε αυφ Ωερτε δερ Προϕεκτε Ωινδστ ρκε 10 αυσ Χυξηαϖεν, Σχηλευσενβεσυχηερζεντρυµ αυσ Βρυνσβ ττελ σοωιε Οφφσ ηορε Ινφορµατιονσζεντρυµ αυσ Βρεµερηαϖεν ζυρ χκγεγριφφεν. Ωινδστ ρκε 10 ιστ ειν Ωραχκ υνδ Φισχηερειµυσευµ, δασ Ενδε 2013 ιµ υνµιττελβαρεν ρεγι οναλεν Ωεττβεωερβσυµφελδ ιν Χυξηαϖεν ερ φφνετ ωιρδ. Αυφ 4.000 µ σολλ ιν δεν ηιστορισχηεν Φισχηηαλλεν ςιι υνδ ςιιι ϖον Υνγλ χκσφ λλεν αυφ Σεε υνδ δερ ηαρτεν Αρβειτ ιν δερ Ηοχησεεφι σχηερει, ϖον Ωραχκσ υνδ ϖολλεν Νετζεν, ϖον Μενσχηεν υνδ Σχηιφφεν ερζ ηλτ ωερδεν. ιε Σχηλευσεν ιν Βρυνσβ ττελ αλσ Εινγανγ ζυρ µειστ βεφαηρενεν Ωασσερστρα ε δερ Ωελτ, δεµ Νορδ Οστσεε Καναλ, βιλδετεν διε Γρυνδλαγε φ ρ διε Εραρβειτυνγ εινερ Κονζεπτ υνδ Μαχηβαρ κειτστυδιε ζυρ Ερριχητυνγ εινεσ Σχηλευσενβεσυχηερζεντρυµσ. Νεβεν δεµ αρχηιτεκτονισχηεν Εντωυρφ εινεσ Σκψωαλκ γιβτ εσ ειν Αυσστελλυνγσκονζεπτ, µιτ δεµ νιχητ νυρ διε Γεσχηιχητε δεσ Νορδ Οστσεε Καναλσ υνδ δερ Σχηλευσεν ανσχηαυλιχη δαργεστελλτ, σονδερν αυχη Εινβλιχκε ιν διε Φυνκτιον υνδ τεχηνισχηεν εταιλσ δερ Σχηλευσεν γεγεβεν ωερδεν. ασ Σχηλευσενβε συχηερζεντρυµ σολλ ζυδεµ αλσ Βαυστελλενινφορµατιον ω ηρενδ δεσ Βαυσ δερ 5. Σχηλευσεν καµµερ διενεν. 8

ιε Ερριχητυνγ δεσ Οφφσηορε Ινφορµατιονσζεντρυµσ ιν Βρεµερηαϖεν σολλ δαζυ βειτραγεν, δασσ σιχη δασ Προφιλ δεσ Στανδορτεσ Βρεµερηαϖεν αλσ Κοµπετενζχλυστερ Οφφσηορε Ωινδ ενεργιε ωειτερ ηεραυσβιλδετ σοωιε νατιοναλ υνδ ιντερνατιοναλ πρ σεντιερτ ωιρδ. Αλλεν δρει αυσ γεω ηλτεν Ρεφερενζπροϕεκτεν γεµεινσαµ ιστ, δασσ σιε ϖερσυχηεν, µαριτιµ τεχηνισχηε βζω. φισχηερεισπεζιφισχηε Τηεµεν ερλεβνισοριεντιερτ εινεµ βρειτεν Πυβλικυµ ζυ πρ σεντιερεν. ασ Σχηλευσενβεσυχηερζεντρυµ ιν Βρυνσβ ττελ υνδ δασ Οφφσηορε Ινφορµατιονσζεντρυµσ ιν Βρε µερηαϖεν σινδ ζυδεµ ϖον δερ Γρ ε ιηρερ Αυσστελλυνγσρ υµε µιτ δεµ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ ϖεργλειχηβαρ. αναχη κανν ιν Αβη νγιγκειτ ϖον δερ ρ υµλιχηεν ιχητε εινερ Αυσστελλυνγ σοωιε δεµ Ειν σατζ ϖερσχηιεδενερ Μεδιεν, φ ρ εινεν θυαλιτατιϖ γυτεν Αυσστελλυνγσβαυ ϖον Κοστεν ιν Η ηε ϖον µινδεστενσ 1.000,00 βισ 2.500,00 προ θµ Αυσστελλυνγσφλ χηε αυσγεγανγεν ωερδεν. Ινσοωειτ ιστ µιτ δεµ φ ρ δασ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ ϖερφ γβαρεν Βυδγετ εινε θυαλιτατιϖ ανσπρε χηενδε Αυσστελλυνγ µ γλιχη. ιε εντσπρεχηενδεν Πλανυνγσηονοραρε βετραγεν ζωισχηεν 25 30 % δερ Κοστεν φ ρ δεν Αυσστελλυνγσβαυ. Ιν Ραηµεν διεσερ Ρεφερενζωερτε σολλ διε Αυσ στελλυνγ φ ρ δασ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ ρεαλισιερτ ωερδεν. ιε Βαυφαχητεχηνισχηε Ζυωενδυνγσπρ φυνγ (ΒΖΠ) δερ Σενατοριν φ ρ Φινανζεν ωιρδ ιν διε Πλανυνγ δερ Βαυαυσφ ηρυνγ γεµ ΡΛΒαυ, Αβσχηνιττ 4 εινγεβυνδεν. Βισηερ ηατ ειν Σταρτ υνδ Ινφορµατιονσγεσπρ χη αµ 13.06.2012 σταττγεφυνδεν. Αλσ Εργεβνισ δερ Βεωιλλιγυνγ ϖον Πλανυνγσκοστεν δυρχη διε επυτατιον φ ρ Ωιρτσχηαφτ, Αρβειτ υνδ Η φεν αµ 26.09.2012 (ςορ λαγε 18/248 Λ) λιεγτ φ ρ διε Βαυωερκσκοστεν εινε Κοστενβερεχηνυνγ (ΕΩ Βαυ) ϖορ. Βεζ γλιχη δερ Εντωυρφσπλανυνγ φ ρ διε Αυσστελλυνγ σολλ δερ Σενατορ φ ρ Κυλτυρ φαχηλιχη βερα τενδ υνδ ιµ Σιννε εινερ Ζυωενδυνγσπρ φυνγ πρ φενδ εινγεβυνδεν ωερδεν. Υµ ειν εινηειτλι χηεσ Εργεβνισ ιµ Ηινβλιχκ αυφ διε Γεσαµτφινανζιερυνγ ζυ ερηαλτεν, ωιρδ δασ Πρ φεργεβνισ φ ρ δεν Τειλβερειχη Αυσστελλυνγσπλανυνγ δερ Βεωιλλιγυνγσβεη ρδε οδερ δερ φαχηλιχη ζυστ νδιγεν τεχηνισχηεν ςερωαλτυνγ µιτγετειλτ, ιν δασ Γεσαµτπρ φεργεβνισ ιντεγριερτ υνδ ιµ Ζυωεν δυνγσβεσχηειδ υµγεσετζτ. Β 2.2 Εινβινδυνγ υνδ Κοστενβετειλιγυνγ δεσ Κυλτυρρεσσορτσ Ιµ ςερλαυφ δερ Αυσστελλυνγσπλανυνγ ωιρδ γεπρ φτ ωερδεν, οβ υνδ γγφσ. ωελχηε Εξπονατε αυσ δερ Λανδεσσαµµλυνγ Νορδσεεµυσευµ φ ρ διε Γεσταλτυνγ δερ Αυσστελλυνγ ιµ Φορυµ ςερ ωενδυνγ φινδεν κ ννεν. Ιν δεµ Ζυσαµµενηανγ ιστ γεπλαντ, δυρχη φαχηλιχηε υνδ φινανζιελλε 9

Βετειλιγυνγ δεσ Κυλτυρρεσσορτσ εινεν ηοχηωερτιγεν Βειτραγ αυσ δερ Λανδεσαµµλυνγ εινζυ βινδεν. Β 3. Ωιρτσχηαφτλιχηκειτσυντερσυχηυνγ γεµ. ςερωαλτυνγσϖορσχηριφτεν ζυ 7 ΛΗΟ Ιµ Ραηµεν δερ Βεσχηλυσσϖορλαγε ϖοµ 26. Σεπτεµβερ 2012 (ςορλαγε Νρ. 18/248 Λ) ωυρδε διε Ωιρτσχηαφτλιχηκειτσυντερσυχηυνγ µιτ δεµ Βεωερτυνγστοολ Ναχηηαλτιγε Αυσγαβεν υνδ Ιν ϖεστιτιονεν δερ Σενατοριν φ ρ Φινανζεν δυρχηγεφ ηρτ. Γρυνδλαγε ωαρ δασ βειγεφ γτε Γυταχη τεν δερ φωι Ηαµβυργ Βερατυνγ φ ρ διε Φρειζειτωιρτσχηαφτ Νευκονζεπτιον υνδ Ρεαττρακτιϖιε ρυνγ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ Βρεµερηαϖεν (Ζωειτερ Βαυαβσχηνιττ) σιεηε Ανλαγε. αριν ωερ δεν µ γλιχηε Εφφεκτε δυρχη διε Ρεαλισιερυνγ δεσ ζωειτεν Βαυαβσχηνιττεσ προγνοστιζιερτ. Εινερσειτσ ωιρδ µιτ εινεµ Ανστιεγ δερ δυρχηγεφ ηρτεν ςερανσταλτυνγεν ιµ Φορυµ (ϖον βισηερ 50 αυφ ρδ. 60 ςερανσταλτυνγεν ϕ ηρλιχη) γερεχηνετ, ωασ µιτ εινερ 25 %ιγεν Στειγερυνγ δερ ϕ ηρλιχηεν Μιετεινναηµεν (αυφ ετωα 25.000 Ευρο) ϖερβυνδεν ω ρε. Ανδερερσειτσ προγνοστιζιερτ δασ Γυταχητεν φ ρ δεν Αυσστελλυνγσβερειχη ειν Ανστιεγ δερ Βε συχηερζαηλεν ϖον 40.000 αυφ ρδ. 60.000, ωοβει διεσεσ Εργεβνισ αυφγρυνδ εινεσ κονσερϖατι ϖεν, καυφµ ννισχη ϖορσιχητιγεν Προγνοσε ερµιττελτ ωυρδε. υρχη διε η ηερεν Βεσυχηερζαη λεν υνδ δυρχη εινε Νευστρυκτυριερυνγ δερ βισηεριγεν Πρεισπολιτικ διε Ειντριττσπρεισστρυκτυρ σινδ ιµ ςεργλειχη ζυ ηνλιχηεν Εινριχητυνγεν αµ υντερεν Ενδε δερ Βανδβρειτε ανγεσιεδελτ ερωαρτεν διε Γυταχητερ ναχη δερ Ρεαττρακτιϖιερυνγ εινεν Ανστιεγ δερ Νεττοερλ σε αυσ Ειν τριττσγελδερν ϖον ζυρζειτ 100.000 Ευρο αυφ 245.000 Ευρο. Ζυδεµ ωερδεν µιτ δερ Ρεαττρακτιϖιερυνγ δεσ Φορυµ Φισχηβαηνηοφσ θυαλιτατιϖε Εφφεκτε αυσγε λ στ. Ζυ νεννεν σινδ ηιερ ινσβεσονδερε: ο Ιµαγεεφφεκτε δυρχη διε ποσιτιϖε Αυσστραηλυνγ δερ Ανγεβοτσερνευερυνγ ο Ωερβεεφφεκτε δυρχη διε Βεριχητερσταττυνγ ιν δεν Μεδιεν ο Θυαλιτ τσεφφεκτε, διε αυφ ανδερε Ανγεβοτσβαυστεινε αυσστραηλεν ο Αυφεντηαλτσϖερλ νγερυνγ δερ Γ στε ιµ Φισχηερειηαφεν ο ςερ νδερυνγ δερ τουριστισχηεν Ανγεβοτσ υνδ Ναχηφραγεστρυκτυρ ο Ζιελγρυππενερωειτερυνγ 10

Β 4. Φινανζιερυνγ ιε ερφορδερλιχηεν Μιττελ ιν Η ηε ϖον 3.382.318 Ευρο ωερδεν αυσ δεν ιµ Ηαυσηαλτ ϖεραν σχηλαγτεν Μιττελν δεσ ΕΦΦ Προγραµµσ βει δερ Ηαυσηαλτσστελλε 0706/891 29 3, ΕΥ Φισχηερειφονδσ (ΕΦΦ) 2007 2013, ιν δεν ϑαηρεν βερειτγεστελλτ. 2013 400.000 2014 2.000.000 2015 982.318 Φ ρ δασ ϑαηρ 2013 ωιρδ διε Φινανζιερυνγ αυσ δερ οβεν γενανντεν Ηαυσηαλτσστελλε ερφολγεν. Φ ρ διε Φολγεϕαηρε ιστ διε Ερτειλυνγ εινερ ςερπφλιχητυνγσερµ χητιγυνγ ιν Η ηε ϖον 2.982.318 Ευρο ερφορδερλιχη. ιε Αβδεχκυνγ ερφολγτ ιµ ϑαηρ 2014 µιτ 2.000.000 Ευρο υνδ ιµ ϑαηρ 2015 µιτ 982.318 Ευρο αυσ ΕΦΦ Μιττελν. ιε Βεωιλλιγυνγ δερ Μα ναηµε ερφολγτ ναχη Ζυστιµµυνγ δερ ρτλιχηεν Γρυππε δεσ Φισχη ωιρτσχηαφτσγεβιετεσ Φισχηερειηαφεν Βρεµερηαϖεν (ηινσιχητλιχη δεσ Εινσατζεσ δερ ΕΦΦ Μιττελ) δυρχη διε ΒΙΣ ιν Βρεµερηαϖεν ιµ Ραηµεν ιηρερ Βελειηυνγ φ ρ δεν Ευροπ ισχηεν Φισχηερει φονδσ. Β 5. Μιττελφρειγαβε ιε ςορλαγε ιστ µιτ δερ Σενατοριν φ ρ Φινανζεν (Ρεφ. 20, ΩΥ; Ρεφ. 26, ΒΖΠ) υνδ δεµ Σενατορ φ ρ Κυλτυρ αβγεστιµµτ. Χ. Γενδερπρ φυνγ ιε Γενδερπρ φυνγ ηατ κεινε Γενδερρελεϖανζ εργεβεν, δα σιχη δασ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ αν Φραυεν υνδ Μ ννερ γλειχηερµα εν ριχητετ υνδ ϖον βειδεν Γρυππεν ζυ γλειχηεν Τειλεν γε νυτζτ ωερδεν κανν.. Νεγατιϖε Μιττελστανδσβετροφφενηειτ ιε Πρ φυνγ ναχη δεµ Μιττελστανδσφ ρδερυνγσγεσετζ ηατ κεινε θυαλιφιζιερτε (νεγατιϖε) Βετροφ φενηειτ φ ρ κλεινστε, κλεινε υνδ µιττλερε Υντερνεηµεν εργεβεν. 11

Ε. Βεσχηλυσσϖορσχηλαγ ιε σταατλιχηε επυτατιον φ ρ Ωιρτσχηαφτ, Αρβειτ υνδ Η φεν στιµµτ δερ Ρεαλισιερυνγ δεσ ΙΙ. Βαυαβσχηνιττεσ ζυρ Ρεαττρακτιϖιερυνγ δεσ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ αυσ Μιττελν δεσ Ευροπ ι σχηεν Φισχηερειφονδσ ιν Η ηε ϖον βισ ζυ 3.382.318 Ευρο ζυ. ιε σταατλιχηε επυτατιον φ ρ Ωιρτσχηαφτ, Αρβειτ υνδ Η φεν στιµµτ δερ Ερτειλυνγ εινερ ζυσ τζλι χηεν ςερπφλιχητυνγσερµ χητιγυνγ (ςε) αυσ δεν ιµ Ηαυσηαλτ ϖερανσχηλαγτεν Μιττελν δεσ ΕΦΦ Προγραµµσ βει δερ Ηαυσηαλτσστελλε 0706/891 29 3 ιν Η ηε ϖον 2.000.000 Ευρο φ ρ δασ ϑαηρ 2014 υνδ 982.318 Ευρο φ ρ δασ ϑαηρ 2015 ζυ. ιε Μιττελ ωερδεν δερ ΒΙΣ ιµ Ραη µεν ιηρερ Βελειηυνγ βερειτγεστελλτ. Ανλαγε Ανλαγε 1: φωι Ηαµβυργ Βερατυνγ φ ρ διε Φρειζειτωιρτσχηαφτ Νευκονζεπτιον υνδ Ρεαττρακτι ϖιερυνγ Φορυµ Φισχηβαηνηοφ Βρεµερηαϖεν (Ζωειτερ Βαυαβσχηνιττ). Ανλαγε 2: ΕΩ Βαυ (Κοστεν βερσιχητ, Πλαν υνδ Ερλ υτερυνγεν) Ανλαγε 3: ΩΥ βερσιχητ Ανλαγε 4: Νυτζεν Κοστεν Ταβελλε Ανλαγε 5: Ερφορδερλιχηκειτ γεµ. Αρτ. 131 α ΒρεµΛς Ανλαγε 6: ςε Αντραγ 12

2345637897 4! "#$$$%&!$' "(5)&"#$ 8" 6! 8#$ #" +,""-!./0123456789:4;<4 =>:?0@A8BC DE12BF0GHI1B0/J KLFB0/81C =MB2:F NBF:OF:/>:B/GPJ0=/K QIJRISSF9>FC TTA U V 44W4X?0@A8BC YF9F=I1 ZTX[;\T;]44XTT;;4 YF9F=0^ ZTX[;\_4<4]44XTT;; `Ka0:9 :1=Ib=>:KJ0@A8BC62F >>>6=>:KJ0@A8BC62F

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739 )+,-./0123145+4/ ( 831223789 9: % ;26578839228"252 9< : =862377899378492>823?8237892854282"25628 @47418562 9< < A3982>B26273522455237892"25628@47418562 9C <9(8234864678912325 9D <9%76278912325E276592648657F 9G H I7428478923B3921852 9(< =32123326 J522B86"7334928 =8623778928 743125678928 I25878928 @2K 328789287"942878623L%19%22262776223=32123K 32629 52582B?89238737259282821347M352352928279412 4823634769N256239412 82352?65978928E474779"252F8735647K 3M523783565232825978928234239 2262 34252=321233262 2312512812528234239 "541739#8324$8346 K@2346789M352325256"53646K O2"29<<1 J>%%%HG41739 P228Q<GE'F<'R%%G<<''% P224SQ<GE'F:%(%R%%G<<'' BK;4558T"5K4173992 """9"5K4173992!"541739#8324$8346 2562% &75%'(%

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739,-./010.2345 752852325428126352192246183223428486522789 265878246346552378923751484258"2286523 826486252472862352325428588322342856:74435629 685278584652$826523;3"537348;3832422339 5626<725982341739 286"526: =&43'()("7327352>282?87658965289224641739 2582@41432566752;34A3412823626:=8239225641285 9378292828265822A23B823789282C3D26341282392128 9 4258267455237892312622828@4143256675223323556: E582"228652A23B8237895652762578923147528E58935258847419 8562 2328D2"25592F5846528G@4H8428"529674289246 "2328I8828J 9 8=J245523789258227147;352823876789225679 5:4L792225675582827147"2328B28 582648921B7292"882878I882879264626M792"526 "2328: 9 8==J246346552378923762789F276592648657G:259 2565923962582N748656465278N745646527"2367892823252 23;3A234864678928928766"53FA2393IH23789472582$4456B6 84:'O'CB628"5263465523789732792646789G: "541739"7328832422335626<72598234792323652 1262282@4143256484P2472&43'()(47233784922389 2658228>25623286"57892C3D26274674552328:=8522Q79 428489"7328"5417395213743'()'7862376"22E29 62223628847418562723"4362858: 2928648235292828$7397646285852E262 527328 "2562884741856723"4362858:7284622852A23B82378928 52 5;35276278978;328A2348646789123252392128 57 522384P2: 378492B652301232978928 E58B678928782712"236789281528 52128928488628126228286752878L8623778928:75282;927 283482828C3982878$47465828"23282R5561284886:!"541739#8324$8346 2562% &75'()'

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739,-./01235617089-/-6:;-2:- <8258223628356"5352=86237789937849212352128>?>>2 "53@279928284752A4B84282"25628@47418562752 1475287882658228C23D8237892847725928> <874348"232852828@474B842812632828$826E 14762582 2376278912325F276592648657G7823C234864E 678912325 585323276592873D978978H256789D592562346>I956 48852J62854247725928 5273521475E9264623527858465E 2K655237895L7922"25628@47418562723"4362858><I3E 92185956225823245652J3982737M328 5252J628542N74865E 6465F585328"53646528I2628G12325128>?73522928M1236278923<OE56746585623723"43628287M865E 928FKHHEG56746584884?264 "227352A4B8428P95 "53 125236"2328> Q R6.-8:5S/569:98561TU9-V7-8W61-8569-62XYU/X-6 1-:Z;-2.-6[U5U\:S/62..-:?52849282345259658"228@232528237514852 A4B84282"25628@47418562F93M8435236G"534"2328> ]^_`_acdef_ghi_`_fcfjklm_jmhno_hlpd_fhqigrs^fpqtuvt!"541739#8324$8346 2562% &75'()'

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739 732827147 2383+65484,2648921-72486785276. 7892256751223123928"53/,474185601"23285882341 2,2648921-72-2862854292"8828252228928766"23. 28 75232348646789-278658447456465784456465477"23. 62825128"53237627891232582785523624$82688. 324223356266259823526928252376278912325237 )125625232542878922323789:322727 '132247897252823322582864865 ;1<2285828=46722<228378728225 >1032582852325428 5232336789237627891232525684928934543926262,2. 325>03258281258265523125472332348646789-2 52 735?846258384764284792"23626"5378581229789325. 28@25628/"288258232348646789286465828128259286528762. 7891232523"2562362 ABCDCEFGHICJKLCDCIFIMNOPCMPKQRCKOSGCIKTLJUVBISTWXYW 52762578923,474Z842858,4741856225828"2569228325. 178928,2635214238921625514892"-3256282"5352 245523789227147[34225675/,018565828,2648!"541739#8324$8346 2562% &75'()'

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739 258932528 44258256282514878258923+861263521+, 59125128-42365962789227147488422567552 82728+28125228-523799-56258237328.86231327892/2, 6352127352.794084289232826"2328-128"53/4741856112328$2381232523/26484225, 148126356472828/2635214192536447585223 24225825825625148520287-3735292"882828$4456+6285823/264842"532495 52 52348646789+276552328-6748656465"537328"25628/4741, 85625823"25623789474-'7'2+6212"536- /232562762582625825524852348646789285375148 646-52312548828128414362+28285125658285234864678912, 6352125812928"2328-352278658456+6"534779865992"+325626-488284784.147/232522225675:25244;125 /2432352348646789+27924928"2328-58"228652353625 "535231257352.14740842232796<3735231223789285823 14752816328878982256757852348646789+2"532 495258 258283251789282434212635215223125285825628523, 76228-3521225659625823256348282$856628542739292825, 65926434632878482323256"2328$4456+6289393402325234864678, 928782584232+62472892428- =?@ABCADEGHIIEJKELM@NOLPEQERSPDPE@MCBLEDTUEPKEC VRMRWDNOCPKKED X732398223"53646528262 527328"25628/474185693 4375148479246"2328 2396258523925231Y, 5674658:47/4523&432'()(78'());5623723"4362828:398, 65523628;798659285674658-523925934028"2328+624728 78267462342234892928 5258281252857622828/2, 32528 4;5234864678978 1;762789 5853232765928787986592873+978992928912392626"2328-534828237849284732392282867528 76462826-"232873 /2"236789234892928-!"541739#8324$8346 2562% &75'()'

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739 +,./0123415462738/0/9:; =>?@>946149A2 B7325824456465278584652735678923C964375D 1485$862E623F322342823G23486467894556H628C12325822 25862789IJ56724G234864678928637588234124728D 62352325428IK5646724IL(G234864678928MH35N8252C86D 23528G23486467896235822O24623552325428PO5QN565223 F476258258"56592$238489216464836I7"288123256825823 9762874678992328"2328488 527352F28232562823 H24192523656126262885224345226356582858 78678658456H62E51556H678R7456H625825652J86"5789784 7S283482823T6285421258238I U&43'())48285375148V%G234864678928P82O5D T3934Q646IB522236256285"256922892847492462 &43781526282582852H65928G23486467895E41IW47689412823F 49527385652372893SX2M2G2348646789125378'((T23828I "2561248865852J5884285G23486467891232532582K52625884D 287352256512932862012347898G2348646789H285D 375148IY228Z489522J5884285823G2394892825647D 462856287646238856124886I B423"23288287646238239H82828842812C9523UOD 5674658926328 525"2562328G23475628J343789"23628782 B46281264823F41929528"2328628I D B7385652372893SX2M2G2348646789P476FQ\'((T23I D B73856523K52623SM2G2348646789946P92H66Q\' L(JZ D B73856523K52623SM2G2348646789P92H66Q\VL(NL((JZ F452328475228436C152878648364H]74628T48789288428 62654Z46472853751485&43'())"5296 43\ 4QV%G234864678928^'((T23828_`IV((H62a1252582K5264846 8' L(JZb463276523652347258Z4658S28'cIL((JZ 1QV%G234864678928^VL(15L((JZK52623SM2G2348646789a52347 327652362582Z46148132562"528')I)L(78'cIL((JZ d24/0e/27/40aff/2/2g221;h/2i/0e/2e9/j/44a/9221;h/2163e/0./0h9/4627ka2./012341546273f5l:;/216f/4i13h/;0153mn+nnnodp 9hq1;0mn,,7/3:;l4r4+!"541739#8324$8346 2562% &75'()'

0123431256789675227826587824663465523789375148 6758324223141739 +,,-./01/.23 573526478428284741856299"5352:2348646789;2< "93=723>4?'@'A;62B447122387614346=3463287328 A4342126352158128414362882325283275236"2328? 5452;21232565853282765928C28235853287D865928 $4456;62825822258627895428E246724F52 2584:23486467894728562<154893565947%(15)((3&43 76259238?552"53C223684E2678922468262D328 514878567822823G6415237892382785973523628:2348< 646789;25F2564147=95258? 552522$7397646287937825292827941286278952632582 35659282"23678923A6285425257328"2562884741856 2392128378228? 55276462392284847454:2348646789472884 E267892"2562884741856274?'(H823256378@(4726< "4I(:234864678928C;356259238;6?84928128439229628A4< 3426238327652328523479282G262>C2"2547258&4312928BJ < A78)(:234864678928 < 825L652623=28C2:2348646789"528M@(78@((GE258A78 M?@((15@?(((GE48652623=28 < 825L'((;628C2:2348646789258A78'?(((;628 < 62384651232878923652623=2J825L'@(GE652623=C2:2348< 646789946258A78@?(((GE48652623=28 N1OP.Q/10RS2TTQ3U0VWXU.QYQVT.Q/03ZUQOYQV13O/1[/03ZO\QVQ.WXQO.T]2V0T].OWX\1X3X2R^.VUU0VWXU.Q_RRQS/QUQO`^Q./Q3a101\OWX3./- /QO0TW1bcbddd_efgb1bQVXhX/bN1OP.Q/10RS2TTQ3O/Q.Z/UQT31WX i23uqv`q./v03ujdbddd_efgb1b10rq/^1jcbddd_efkljcm nb 823789J552$474658746259552G5884287352:2352< 678923:2348646789;2?o256232E466285425292858239463< 8528:233978923;62>p4623589B4123475823:235267898 628523764678923823256627898A23842347582882325< 2843231278>=9523"252B:23;72>?8?76462823;72B?5522 E;62628472765923564F746628542364828"2328? 152728"5323G588422265:234864678912325237352 147528:23;823789285F7922"256288474185624792=6"53 93454392626?!"541739#8324$8346 2562% &75'()'

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739 Ž Ž ˆˆŠ Žˆ Š +,-./0-2.3,456+789:;+<,=>?:+,@AB3,456+7BCDEC DyDDDz {ydddz DyDDDz C{yDDDz CDyDDDz E{yDDDz EDyDDDz {ydddz Ž Šˆ ŠŒ ˆ š Ž Ž ˆ Ž Ž ˆˆŠ ŽˆˆŠœ ž Dz } CDyDDDz C{yDDDz FGH JKLLMNOKPQLRNSNTUVXVNKMTQNLJMOYPMTUKZ[ \]^_]TMKYMT`P a4bc352c62472852765928648657565d2563478'((e 15'())8976e(f(((47467226"4g(f(((927828f a52h5863563256376735&43'()'92646265"5296i j h3"4282kl423m g )(hn j h3co5962k$582341g&432 p236728628 h3"2312 286823 q2582362m ' e(hn j 45528k'h3"f'$5f15)e&fm r s(hn j3728k)(j)%t23fm e(hnvt23f j3728k'(j'%t23fm u(hnvt23f j 372841u(t23f u )(hnvt23f j 793728"52q2925623828) u(hnvt23f 523125259652t32556592827c5925628ia235628258635632556 56g )(hn4852359712"23628fwl2392556c8528h5835678928 "52fqf4528x7228564356528w84628787862378423l23j "46789 562347862328h8223q4813256248925226fh567237628 44793782386587523528q27233p9c8922326628&4328!"541739#8324$8346 2562% &75'()' ~D ƒ ƒ.@6,@.?: +?7:?=< Ÿ.<@<.::,A4<,A+ 9:,A <+,:=@, @6:7<:,A+ EDD D D }D ~D {D D D CD ED D ˆ Š Œ Ž Šˆ ŠŒ ˆ Žˆ Š

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739 )325625923789284192228"732+256235847,59585228)325-84,248786235252.5293728"2328436/1526"4%&0 44/323,15978912326596223"428236486579764506778 "528(&784&0/3$58233648657976450792",3687352-28)32584,258623738565226239:2463926- ;524725863566286926287 84522395674658264865785612488656/28/32582<2-32878973=7486555237892322627352278265888428 926328"2328.7236956252>?-567465848488@348282884-28712325128 <436/1523522823925143276278928378623@23/56597892582 <23"2366272346258928%A047522586356325272582826-;52 "5285B78C&0 2869292812325635292823$474658282848 52236225212823",862828)3253276582812528>?- 258635632528264865758520123297892825812928"2328852 764623,628 44648657157%&0-)7862878623412 @3482873856487522856 8284529285223962854285687358)32562592378928 823847 58232763767352378923)325565 79228467228562825863566325264865758928D %& 2E78258292,662826-;52589285&0,9285273-856528262392:246125( D52E@254672D&&&&'4329,628 7523285522586356239282647AFD&&2E3'43 928222625847@45232765928)32563767328995G -'2237,65246239652E4623928267( D52E - 2582625923789226-;5282892,66285&047134828- /1523785F02396287385652826239:24647 258635628692628892,6628( D52E479952( CA2E8 5823E6376735237892325863563255655296258E4662854 8& 442E:24612928474467227288D&&&&,62828635652%4(&&2E IJKKLIMNOPNMJQ 87352<41842822362878"25628@47418562"52342 7352278265878246346552378923762789589282 2262723"43628G - 6259237892,6247284793788275925622628"52 47937825823923286346556,678.7934623762789!"541739#8324$8346 2562%& '75(&%(

0123431256789675227826587824663465523789375148 67583242231 41739 ) +43655465848223,62832-728472846483647) 2862352325428 "2273.2393,/237892878246346552) 378928012325658233924923628%12476723423"536"531 58"2264/252266928488628+43655465822624792,6"2328 7896"22865823586285676283)64326589411&223522582) 8288921625825628789216426289289367847448921628 "2328 2623,882842:582562832-7284728356523281 ;256232:26258532641789592263251232321<522:26212) 522854752:586356325926467891<521299524878965828 58= ):3,78923:5863563252 ) 2763767352378923:58635632556506259237892<73856) 23,2>24647:586356286926284 <52:2629352762789,8828284"2567591227626"23281?72582852:26273258,23222747280672%41<522 "232884:587678923764623"48977597352246346552) 37894792,61?748232852126325123417895928:262 5258?74) 284895623+3255657228580672'41 @A:%=2:A8@:5:A::$@: <52;2828876589398655236258532764628472&43'(%( 378BC1(((&432976258258212635216D528&431<522+3982239) 6271414728+375282582323218532528$8267267895623 458465834678634658"53789"5225821232565862935236287) 4993$15)2272358,28%E1(((&4329762815231251452362 52$47465823$15)227234723A2678929246282463465) 52378982629343751481:5822712"2367895632 5862393782382658228.237823789282332351 F8228862548$15)2272384952+3982125EG1B((&432976281 <5227862322395659789847788523.35673929362+39) 8248858$2886852467228762789826288324223 35626H<2598237862347236"23281<5276462322852+37528 4852786236262634658"5378978458465834642396481 ;25623222762592378922625873+436554658423,62832) -7284728464836723"436281"5358272822567) 556258276278I1(((1410145232847A86237789288"5 4173947213743'(%'45.23486467891232556258276278 '1(((09152377937892812844752361;288528272762789 42582852232-7284728 12552"25272582<356243655) 5236"7328"256232'1(((22720657523673$15)@5264,951!"541739#8324$8346 2562%% &75'(%'