AUREA
AUREA Η έκθεση τελεί υπό την αιγίδα της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. L exposition est placée sous l égide de la Présidence grecque du Conseil de l Union européenne. Yπό την Αιγίδα / Sous le patronage
2 3
Στον δάσκαλό μου Δημήτρη Μυταρά. À mon maître Dimitris Mytaras.
AUREA Ας µην απατώµεθα. Η ζωγραφική της Ελένης Παυ λο πούλου δεν γίνεται αντιληπτή µε την πρώτη µατιά. Παρά τα έντονα χρώµατα, τις ευδιάκριτες και µεστές µορφές, τις κόκκινες και χρυσές πυρκαγιές, οι πίνακές της δεν είναι διόλου έκρηξη. Αντιθέτως, ενέχουν µία µυστηριώδη βραδύτητα. Θα µπορούσαν να είναι ένα λουλούδι που ανοίγει, µια σκιά που σέρνεται στον τοίχο, ένα ώριµο φρούτο που δακρύζει, ακόµα και µία πληγή που µατώνει. Για να συλλάβει κανείς την ουσία των έργων αυτών, πρέπει να εκτεθεί σε αυτά, να κατοικήσει σε αυτά για κάποιο διάστηµα, να εγκατασταθεί αβίαστα σε τούτους τους πρωτόγνωρους χώρους, που µας αποσβολώνουν και µας σαστί ζουν διότι, χωρίς να το καταλάβουµε, µας βάζουν φευγαλέα στην προοπτική του εντόµου, της µνήµης, ίσως και της θεότητας. Η Ελένη Παυλοπούλου δεν απεικονίζει τον ορατό κόσµο: ζωγραφίζει τα πέπλα του νου. Οι γυναίκες και άνδρες της, τα πουλιά της, τα άνθη της, τα σώµατά της, που χορεύουν, είναι άυλα οµοιώµατα, τα οποία µοιράζονται άφατους χώρους µε την ίδια τη δοµή της ύλης, µε τις δονήσεις του χρόνου, µε τις ροές της ενέργειας, µε τον µακρόκοσµο και τον µικρόκοσµο συνάµα, µε αυτό που είµαστε και µε αυτό που φαντα ζόµαστε για να είµαστε. Μέσα από χρόνια επιµελούς εκφραστικής αναζή τησης, η Ελένη Παυλοπούλου κατάφερε να συγκρο τήσει µια γνήσια σηµειωτική επιστήµη. Με αυτήν έχει καταπιαστεί πειθαρ χικώς µε µια προ σωπική ανάγνωση του κόσµου, της εσωτε ρικής ζωής, της επίγνωσης. Στα έργα της έχει ανα µε τρηθεί µε τον ερωτισµό, µε την αισθητική της νεω τε ρικότητας, µε τα πολιτισµικά αρχέτυπα, µε τα κενά της ύπαρξης, µε το δέος ενώπιον της ζωής, µε την αβέβαιη αναζήτηση πληρότητας και νοή µατος. Όλα αυτά έχουν καταστήσει την Ελένη Παυλοπούλου µία καλλιτέχνιδα της πρώτης γραµ µής, µια στρατευµένη της τέχνης ως τρόπου ζωής, µία αγωνίστρια της πρωτοπορίας, που έχει ανοίξει δρόµους στο ζωγραφικό πανόραµα της Ελλάδας του σήµερα. Η ζωγραφική της δεν είναι αµιγώς συµ βολιστική, ούτε νατουραλιστική, ούτε ρεαλιστική, ούτε σουρεαλιστική. Οι πίνακές της είναι σφρι γηλές εικόνες του σύγχρονου κόσµου, και, κατά βάθος, όσο κι αν φαίνεται πα ρά ξενο, το υπο µονετικό δηµιουργικό της έργο µοιάζει µάλλον µε τη διαγωγή της ιερής τέχνης, µε την µεταφυσική ζωγραφική των εικόνων των προγόνων της, µε τη σιγανή και λεπτή εµπειρία εκείνων που, επιθέτοντας πάνω σε ταπεινό ξύλο στρώσεις χρώµατος και φύλ λο χρυσού, προσπάθησαν να αιχµαλωτίσουν ένα εσωτερικό φως σε µία διάσταση, ξένη προς τον χώρο και τον χρόνο. Η Ελένη Παυλοπούλου, σε τούτη την προσπάθεια, γίνεται βαθειά Ελληνίδα, βαθειά πανανθρώπινη. Pedro Olalla Συγγραφέας, ελληνιστής, Πρεσβευτής του Ελληνισμού 4 5
Ne soyons pas dupes. La peinture d Eleni Pavlopoulou ne se laisse pas saisir du premier coup d œil. Malgré les couleurs vives, les formes pures et pleines, les incendies de rouges et d ors, ses tableaux n ont rien à voir avec une explosion. Au contraire, ils renferment une lenteur pleine de mystère. Ils pourraient être une fleur qui s épanouit, une ombre qui se traîne sur le mur, un fruit mûr qui laisse échapper une larme, ou encore une blessure qui suinte. Pour saisir l essence de ces œuvres, il faut s expo ser à eux, y séjourner quelque temps, s installer tranquillement dans ces espaces inédits, qui nous stupéfient et nous confondent, car sans que nous y prenions garde, ils nous mettent fugitivement dans la perspective de l insecte, de la mémoire, peut-être même du divin. Eleni Pavlopoulou ne représente pas le monde visible : elle peint les voiles de l esprit. Ses femmes et ses hommes, ses oiseaux, ses fleurs, ses corps qui dansent, sont des effigies subtiles qui partagent des espaces indicibles avec la structure même de la matière, avec les oscillations du temps, avec les flux de l énergie, avec le macrocosme et le microcosme, tout à la fois avec ce que nous sommes et avec ce que nous imaginons pour pouvoir être. Après des années de quête expressive soigneuse, Eleni Pavlopoulou a réussi à constituer une vraie science sémiotique. Au moyen de cette science, elle s est attelée docilement à une lecture personnelle du monde, de la vie intérieure, de la conscience. Dans ses œuvres, elle se confronte à l érotisme, à l esthétique de la modernité, aux archétypes culturels, aux vides de l existence, à l effroi face à la vie, à la quête incertaine de la plénitude et du sens. C est tout ce qui fait d Eleni Pavlopoulou une artiste de la première ligne, une engagée de l art comme mode de vie, une militante de l avant-garde, qui a ouvert des voies dans le panorama pictural de la Grèce d aujourd hui. Sa peinture n est pas purement symboliste, ni naturaliste, ni réaliste, ni surréaliste. Ses tableaux sont des icônes vigoureux du monde moderne et, finalement, aussi étrange que cela paraisse, son œuvre créatrice patiente ressemble plus à la manière de l art sacré, à la peinture métaphysique des icônes de ses ancêtres, à l expérience silencieuse et délicate de ceux qui, appliquant sur un simple morceau de bois des couches de couleurs et une feuille d or, ont tenté d emprisonner une lumière intérieure dans une dimension étrangère à l espace et au temps. Eleni Pavlopoulou, dans cette quête, devient profondément Grecque, profondément universelle. Pedro Olalla Écrivain, helléniste, Ambassadeur de l Hellénisme
6 7
Άδωνις και Αφροδίτη μικτή τεχνική, 90 χ 110 εκ. Adonis et Aphrodite médias mixtes, 90 χ 110 cm
Χρυσόμαλλο Δέρας μικτή τεχνική, 160 χ 120 εκ. La Toison d or médias mixtes, 160 χ 120 cm 8 9
10 11
Η απαγωγή της Ελένης μικτή τεχνική, 80 χ 90 εκ. L enlèvement d Hélène médias mixtes, 80 χ 90 cm
Ουρανία μικτή τεχνική, 90 χ 70 εκ. Uranie médias mixtes, 90 χ 70 cm 12 13
Αθηνά Εργάνη μικτή τεχνική, 110 χ 70 εκ. Athéna Erganè médias mixtes, 110 χ 70 cm 14 15
Έρως και Ερατώ μικτή τεχνική, 80 χ 80 εκ. Éros et Érato médias mixtes, 80 χ 80 cm 16 17
Απόλλων και Δάφνη μικτή τεχνική, 110 χ 80 εκ. Apollon et Daphné médias mixtes, 110 χ 80 cm
Ευτέρπη μικτή τεχνική, 80 χ 80 εκ. Euterpe médias mixtes, 80 χ 80 cm 18 19
Δάφνις και Χλόη μικτή τεχνική, 110 χ 80 εκ. Daphnis et Chloé médias mixtes, 110 χ 80 cm 20 21
Οι τρεις Χάριτες μικτή τεχνική, 80 χ 110 εκ. Les trois Grâces médias mixtes, 80 χ 110 cm
Ερμής και Αφροδίτη Ι μικτή τεχνική, 90 χ 60 εκ. Hermès et Aphrodite Ι médias mixtes, 90 χ 60 cm 24 25
Διδώ και Αινείας μικτή τεχνική, 90 χ 60 εκ. Dido et Aeneas médias mixtes, 90 χ 60 cm
Ορφέας και Ευρυδίκη μικτή τεχνική, 90 χ 80 εκ. Orphée et Eurydice médias mixtes, 90 χ 80 cm 26 27
Ελευθερία μικτή τεχνική, 100 χ 100 εκ. Liberté médias mixtes, 100 χ 100 cm 28 29
Nύμφη με ελληνικό κυκλάμινο μικτή τεχνική, 50 χ 50 εκ. Nymphe avec cyclamen greacum médias mixtes, 50 χ 50 cm Έρως και Ψυχή μικτή τεχνική, 50 χ 50 εκ. Éros et Psyché médias mixtes, 50 χ 50 cm 30 31
Ερμής και Αφροδίτη ΙΙ μικτή τεχνική, 70 χ 80 εκ. Hermès et Aphrodite ΙΙ médias mixtes, 70 χ 80 cm
Pedro Olalla και Ελένη Παυλοπούλου Pedro Olalla et Hélène Pavlopoulou 32 33
Photo: Pedro Olalla
Σπουδές 1992-97 Σπούδασε Ζωγραφική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας, με καθηγητή τον Δ. Μυταρά. 2003-04 Μεταπτυχιακή υποτροφiα του Ι.Κ.Y. στην Α.Σ.Κ.Τ. της Αθήνας, με καθηγητή τον Τ. Χριστάκη. Ατομικές Εκθέσεις 2001 Tοπία Αρχέτυπα, Γκαλερί Αστρολάβος δεξαμενή, Αθήνα. Επιμέλεια: Ντόρα Ηλιοπούλου- Ρογκάν. 2004 Κιβωτός, Γκαλερί Αστρολάβος δεξαμενή, Αθήνα. Επιμέλεια: Ντόρα Ηλιοπούλου- Ρογκάν. 2005 Κιβωτός ΙΙ, Γκαλερί Αποθήκη Πάρος. 2008 Emigrantes Del Amor, Γκαλερί Αστρολάβος δεξαμενή, Αθήνα. Επιμέλεια: Μάνος Στεφανίδης.. 2009 Των αφανών νυφών ωδές και ελεγεία.μουσείο Γ.Ι. Κατσίγρα - Δημοτική Πινακοθήκη Λάρισας. Επιμέλεια: Συραγώ Τσιάρα. 2011 Νύμφες, Sibman Gallery, Paris France. 2013 Tων Απομακρύνσεων, της Απουσίας, της Επιστροφής, Γκαλερί Θανάσης Φρυσίρας, Αθήνα. Επιμέλεια: Ελένη Γατσά, Λουίζα Καραπιδάκη. 2013 Les Adieux, l Absence, le Retour. Pinelo Galery, Κωνσταντινούπολη. Επιμέλεια: Ελένη Γατσά, Λουίζα Καραπιδάκη. 2014 AUREA, γκαλερί Theorema, Βρυξέλλες, κείμενο έκθεσης Pedro Olalla Επιλεγμένες Ομαδικές Εκθέσεις 1995 Πολιτιστικό Κέντρο Κτηματικής Τράπεζας, Γλυφάδα, Αθήνα. Φανταστικό πορτρέτο, Φωτογραφία, Γκαλερί Ειρμός, Θεσσαλονίκη. Εικαστική Φωτογραφία, Γκαλερί Κρεωνίδης, Αθήνα. 1997 Biennale νέων καλλιτεχνών, οργάνωση Α.Σ.Κ.Τ., Τα Νέα της Τέχνης, Maris Hotels, Ηράκλειο Κρήτης (βραβείο). Διαγωνισμός Heineken Art, Πνευματικό Κέντρο Μ. Μερκούρη, Αθήνα. 1998 Ορίζοντες, Πνευματικό Κέντρο Μελίνα Μερκούρη, Αθήνα. 1999 Στάδιο Ειρήνης & Φιλίας Γκαλερί Αστρολάβος, Αθήνα. 2000 Τριεννάλε Ελληνικής Χαρακτικής, Πινακοθήκη Πιερίδης, Αθήνα. 2001 Salon de Printemps, Foires internationales, Λουξεμβούργο. 2001 Fondazione Sinaide Chi, Accademia di San Luca Palazzo Carpegna, Ρώμη. 2002 Yporia, Rybnik, Πολωνία. Yporia, Εικαστικό Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Λάρισας, Λάρισα. 2005 Get some fresh Art, Γκαλερί Αστρολάβος δεξαμενή, Αθήνα. 2006 Χαρταετοί, Γκαλερί Αστρολάβος, Ευρωκοινοβούλιο, Βρυξέλλες. 2006 Εν τω γηπέδω, Βιβλιοπωλείο Ιανός, Αθήνα. 2007 13 η Art-Athina, Astrolavos art galleries, Helexpo Palace, Αθήνα. 2008 14 η Art-Athina, Astrolavos art galleries, Helexpo Palace, Αθήνα. 2009 Σιωπηλοί Διάλογοι, Αμερικάνικο Κολλέγιο Αθηνών, Αθήνα. Eπιμέλεια: Μ. Ρογκάκος. 2009 Χρώματα καπνού, Βιβλιοπωλείο Ιανός, Αθήνα. 2009 15 η Αrt-Athina, Astrolavos art galleries, Στάδιο Taekwodo Αθήνα. 2010 16 η Art-Athina, Astrolavos art galleries, Stadio TaeKwonDo Αθήνα. 2010 Departures, Πολυχώρος Αθηναΐς, Αθήνα. 2010 ART LONDON, Stephanie Hoppen Gallery, Royal Hospital, Chelsea, SW3 London. 2010 Ανθρώπινα Μέτρα. Επιμέλεια: Ίρις Κρητικού, Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, Αθήνα. 2011 Άρτος, Οίνος, Έλαιον, από την αρχαιότητα έως σήμερα. Ίδρυμα Διέξοδος, Μεσολόγγι. 2011 Θάλασσα, S.A. Gallery, Βουρκάρι, Νήσος Κέα. 2011 Art-Ελληνικό, Μητροπολιτικό Πάρκο Ελληνικού, Ολυμπιακές εγκαταστάσεις Ξιφασκίας, Ελληνικό, Αθήνα. 2011 Συναντήσεις, Εκλεκτικές συγγένειες με το έργο του Φαίδωνα Αναστασιάδη, Πνευματικό Κέντρο Μελίνα, Αθήνα. Επιμέλεια: Μεγακλής Ρογκάκος, Ευγενία Αλεξάκη, Μαίρη Μιχαηλίδου. 2011 σεξαρση. Επιμέλεια: Μεγακλής Ρογκάκος, Booze Cooperativa, Αθήνα. 2012 Oρίζοντες, Δημοτική Πινακοθήκη Πειραιά. Επιμέλεια: Μάνος Στεφανίδης. 2012 Συναντήσεις, Εκλεκτικές συγγένειες με το έργο του Φαίδωνα Αναστασιάδη, Τελλόγλειον Ίδρυμα, Θεσσαλονίκη. 2012 Face to Face, Mουσείο Φρυσίρα, Αθήνα. 2012 Όραμα-Όπερα, S.G. Gallery, Αθήνα. 2013 Θεσμοφόρια. Νέο Μουσείο Ακροπόλεως, Αθήνα. 2013 ΆΛΟΓΟ, ΧανιάArt, Μουσείο Ακριτών της Ευρώπης, Παλαιόχωρα Χανίων. 2013 Προσφορά, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνας. 2013 Το Πρόβατο, Οδοιπορικό στον Ποιμενικό βίο, Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού, Αθήνα. 2013 Art Istanbul.International Art Fair με Pinelo Gallery. Κωνσταντινούπολη. 2014 H μνήμη του σώματος, Κέντρο Σύγχρονης Τέχνης Θεσσαλονίκης. Eπιμέλεια: Συραγώ Τσιάρα. Έργα της βρίσκονται στη Συλλογή της Εθνικής Τράπεζας Αθηνών και Λονδίνου, στη Συλλογή της Τράπεζας του Ομίλου Πειραιώς, στη Συλλογή Κοπελούζου, στο Μουσείου Φρυσίρα, στο Μουσείο Κατσίγρα κ.ά. 34 35
Études 1992-97 Études de peinture à l École supérieure des Beaux-Arts d Athènes, prof. D. Mitaras. 2003-04 Bourse post-grade du Centre national, École supérieure des Beaux-Arts d Athènes, prof. T. Christakis. Expositions personnelles 2001«Paysages archétypaux», Galerie Astrolavos Dexameni, Athènes. Commissaire : Dora Iliopoulou-Rogan. 2004 «Arche», Galerie Astrolavos Dexameni, Athènes. Commissaire : Dora Iliopoulou-Rogan. 2005 «Arche II», Galerie Apothiki Paros. 2008 «Emigrantes del Amor», Galerie Astrolavos Dexameni, Athènes. Commissaire : Manos Stefanidis. 2009 «Odes et élégies aux fiancées secrètes». Musée G.I. Katsigras, Larissa. Commissaire : Syrago Tsiara. 2011 «Nymphes». Galerie Sibman, Paris, France. 2013 «Les Adieux, L Absence, le Retour». Galerie Thanassis Frissiras, Athènes. Commissaires : Eléni Gatsa, Louiza Karapidaki. 2013 «Les Adieux, l Absence, le Retour». Galerie Pinelo, Istanbul. 2014 AUREA, Galerie Theorema, Bruxelles, Edité par : Pedro Olalla Expositions de groupes (choix) 1995 Centre culturel de Ktimatiki Bank, Glyfada, Athènes. Portrait imaginaire, photographie, Galerie Irmos, Salonique. Photographie picturale, Galerie Kreonidis, Athènes. 1997 Biennale des jeunes artistes, organisée par l École supérieure des Beaux-Arts d Athènes, le journal «Ta Néa tis Technis» (Les Nouvelles de l art), Hôtels Maris, Hérakleion, Crète (prix). Concours Heineken Art. Centre culturel Μ. Mercouri, Athènes. 1998 Horizons, Centre culturel Μelina Mercouri, Athènes. 1999 Stade de la Paix et de l Amitié Galerie Astrolavos, Athènes. 2000 Triennale de la Gravure grecque, Galerie Pieridis, Athènes. 2001 Salon de Printemps Foires internationales, Luxembourg. 2001 Fondazione Sinaide Chi, Palazzo Carpegna, Rome. 2002 Yporia, Rybnik, Pologne.- Yporia, Centre de l art contemporain de Larissa, Larissa. 2005 Get some fresh Art, Galerie Astrolavos Dexameni, Athènes. 2006 Cerfs-volants Parlement Européen, Bruxelles. 2006 Au stade. Librairie Ianos, Athènes. 2007 13e Art - Athina, Galerie Astrolavos, Helexpo Palace, Athènes. 2008 14e Art - Athina, Galerie Astrolavos, Helexpo Palace, Athènes. 2009 Dialogues silencieux, Collège américain d Athènes, Athènes (commissaire : Μ. Rogakos). 2009 Couleurs de fumée. Librairie Ianos, Athènes. 2009 15e Αrt - Athina, Galerie Astrolavos, Stade de TaeKwonDo, Athènes. 2010 16e Art - Athina, Galerie Astrolavos, Stade de TaeKwonDo, Athènes. 2010 «Départs», Espace polyvalent Athénaïs. Athènes. 2010 ART LONDON. Stephanie Hoppen Gallery. Royal Hospital, Chelsea, SW3 Londres. 2010 «Mesures de l homme». Commissaire : Iris Kritikou. Fondation Melina Mercouri, Athènes. 2011 «Pain, vin, huile» de l Antiquité à aujourd hui. Fondation Diexodos. Missolonghi. 2011 «Mer». Galerie S.A. Vourkari, île de Kéa. 2011 «Art-Hellenico». Parc métropolitain d Elliniko, Installations olympiques d escrime. Elliniko, Athènes. 2011 «Rencontres». Affinités sélectives avec l œuvre de Phaedon Anastasiadis. Centre culturel «Melina», Athènes. Commissaires : Megaklis Rogakos, Evgenia Alexaki, Mairi Michaïlidou. 2011 «sexplosion». Commissaire : Megaklis Rogakos. Galerie Booze Cooperativa, Athènes. 2012 «Horizons». Galerie municipale du Pirée. Commissaire Manos Stefanidis. 2012 «Rencontres». Affinités sélectives avec l œuvre de Phaedon Anastasiadis. FondationTelloglion, Salonique. 2012 «Face to Face». Musée Phrysiras, Athènes. 2012 «Orama-Opera». Galerie S.G., Athènes. 2013 «Thesmophories», Nouveau Musée de l Acropole, Athènes. 2013 «CHEVAL», ChaniaArt, Acritans Museum of Europe, Paléochora, Chania, Crète. 2013 «Offrande», Musée archéologique national, Athènes. 2013 «Le mouton, balade dans la vie pastorale», Fondation du Monde grec, Athènes. 2013 Art Istanbul. Foire d art internationale, Galerie Pinelo Istanbul. 2014 La mémoire du corps, Centre d Art Contemporain de Thessalonique, Grèce. Commissaire : Syrago Tsiara. Plusieurs de ses œuvres se trouvent dans les collections de la Banque nationale de Grèce, Athènes et Londres, de la Banque du Pirée, de la Collection Kopelouzos, du musée Phrysiras, du musée Katsigras, etc.
Eλληνική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Présidence hellénique du Conseil de l Union européenne Yπό την Αιγίδα / Sous le patronage Ce catalogue a été tiré à 500 exemplaires en Février 2014 (20 Février to 22 Mars) à l occasion de l exposition AUREA à la Galerie Theorema. κείμενα / texte Pedro Olalla / Pedro Olalla μεταφράση / traduction Texto Lexikopoleio Sarl, André Charbonnet φωτογράφηση έργων / photos des œuvres Χαράλαμπος Λουϊζίδης / Charalambos Louizidis σχεδιασμός / conception Εκδόσεις Τέχνης Νηρέας / Nereus éditeurs
39, rue Berckmans, B-1060 Bruxelles www.theorema-artgallery.com