Obukhova Tatiana Lomonosov Moscow State University Moscow (Russia)

έ έ Ν Ν ΝΝ Ν έν έν έν Ν( ) Obukhova Tatiana Lomonosov Moscow State University Moscow (Russia) Ν Ν Ν Ν Ν( Ν Ν Ν Ν Ν ) FOOLISHNESS FOR CHRIST AS RUSSIAN CULTURAL PHENOMENON ( τεјiδiσύνtώeνarticδeνότrνδiσύuτcuδturaδνdictiτσarв) Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν - Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν - Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν, Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ This article describes the foolishness for Christ as a phenomenon of Russian national culture. The article includes methodological features of teaching vocabulary. The author says about the problems faced by the teacher of Russian as a foreign language in explaining the meaning of nationally specific lexical units. For example, in the phenomenon of foolishness is not represented in modern dictionaries. As experience shows, foreign students have a better understanding country information if they are acquainted with the vocabulary entries. In addition, the article notes the relevance of the description of the cultural component. It reflects the national identity of the word. It is important for translation studies, foreign language teaching and linguistics. Article may be interesting to teachers of Russian as a foreign language, for the students of philological specialties and for anyone interested in linguistics. : Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν,Ν,Ν Ν Ν Ν έ Key words: the phenomenon of foolishness for Christ in Russian culture, the cultural component of the word, cultural linguistics, culture-through-language studies, Russian as a foreign language. Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν 473

Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν «Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν «Ν»έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν,Ν Ν»ΝД,Νқίίί,ΝcέΝүγЖέΝ Ν Ν Ν Ν ΝΝ μν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν,Ν έν «,Ν Ν Ν»Ν Ν Ν «Ν»Ν ( Ν έ έ),ν Ν Ν ( έ έν ),Ν - Ν ( έ έν ),Ν - Ν - ( έ έν )έ έν έν Ν Ν Ν Ν «Ν»,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝД,ΝҚλҮү,Ν ένүθ-87]. Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν μ Қ)Ν Ν Ν Ν Ν (,Ν,Ν,Ν Ν Ν Ν Ν )ν қ)ν - Ν Ν ( Ν Ν,Ν,Ν,Ν Ν,Ν,Ν Ν,Ν,Ν )ν γ)ν Ν Ν Ν ( -,Ν,Ν,Ν,Ν Ν,Ν Ν )ΝД,Νқίίί,Ν ένγγ-34]. Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 1,Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 1 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μνқ)ν Ν έ,ν Ν έ,ν Ν έν Ν έν Ν Ν έν Ν έν Ν έν έμν,νқίίζένγқίν έννқ)ν Ν έ,ν Ν έ,ν Ν έν Ν έν έν Ν Ν έν έμν - Ν,ΝқίίүέΝ ҮγθΝ έ 474

μν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν«Ν Ν»έΝ Ν,Ν«Ν Ν Ν(θΝ έ)ν Ν қίν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν ςν Ν Ν Ν Ν (ҚλΝ έ),ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν ςν Ν Ν Ν Ν Ν Ν(ҚλΝ έ),ν Ν ΝζίΝ Ν ΝζίΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν ςν Ν Ν Ν Ν Ν (Қη-ҚθΝ έ)ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν -,Ν Ν Ν Ν(ҚθΝ έ)ν,ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν «Ν Ν»,Ν Ν ς»νд,νқίқί,ν ένθжέ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν ΝΝ Ν«,Ν Ν Ν Ν Ν Ν»Ν Д,Ν қί06, cέν қүжέν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν -,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν -,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν, Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν έ,ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν : 1) Ν Ν Ν Ν,Ν,Ν,Ν Ν νν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν νν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν νν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν,Ν Ν Д,Ν Қλλү,Ν cέν үθλжνν қ)ν Ν Ν Ν ҚέΝ,Ν Ν ( έ)έν қέν Ν μν,ν Ν Ν Ν Д,ΝқίҚқ,Νc. 1322]. Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μν,ν 475

,Ν,Ν,Ν Ν,Ν,Ν,Ν,Ν Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν Ν Д,ΝҚλλλ,Ν ένζγίж. Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν έν Ν,Ν Ν έ έν Ν«,Ν Ν Ν»Ν(Қүүη)Ν Ν έ έν,ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν («Ν»),Ν Ν(«Ν»),Ν Ν(«Ν»,Ν«Ν»),Ν έν Ν ()έν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν «Ν»έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν έν Ν XX Ν Ν Ν «Ν»Ν Ν Ν Ν μν Ν «Ν»Ν Ν Ν «Ν»Ν Ν Ν έ έ,ν Ν Ν Ν έ έν έν - Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έ έν,ν έ έν Ν Ν έ έν έν Ν Ν Ν Ν - Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν - Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν «Ν Ν»,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν,ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 476

Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ( )Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν - Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν - Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν - - Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν,Ν,Ν -,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν -,Ν Ν - Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν «Ν»Ν ( Ν Ν ),Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν - - Ν 2 έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν έ Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ( Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν )Ν Ν Ν Ν Ν ( Ν Ν Ν Ν )έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν 2,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν νν Ν Ν Ν Ν Ν ή Ν Ν,Ν Ν( Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν έ) 477

Ν,Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν (,Ν ),Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν, Ν Ν Ν «Ν,Ν Ν»Ν Д,Ν Қλүί,Ν έν қζүж, Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν - Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν IV,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν 3 έν Ν XIV Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 4, Ν Ν Ν Ν έ,ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν ΝΝ Ν«,Ν,Ν»έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν «Ν»Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μν «Ν Ν Ν ( Ν Ν Ν Ν Ν ),Ν Ν Ν ( Ν Ν,Ν,Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν«Ν»),Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έ έ,ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν 3 Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν( Ν ένvi έ)ν Ν έν Ν Ν(IX Ν X ές)ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ 4 Ν Ν Ν Ν Ν Ν( Ν Ν Ν Ν - Ν Ν,Ν Ν ΝҚίλί )έ 478

Ν Ν Ν Ν,Ν,Ν»ΝД,ΝқίίҮЖέΝ Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν«Ν»,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν- Ν Ν,Ν,Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν «Ν Ν Ν Ν μν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν νν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν νν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν νν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν ς»ν( έν 16: 24-қθ)έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν μν Ν,Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν «Ν Ν Ν»έΝ«Ν Ν Ν»Ν- Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν I Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν «Ν»Ν Ν Ν έν Ν Ν έν «Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν «Ν Ν»Ν (,Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν )μν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν»Ν Д,Ν 2007]. Ν Ν ΝXX Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝέΝ Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν έν έν Ν μν «Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν»Ν Д,Ν Ν ҚλҮү,Ν έν ηθжέν Ν Ν Ν έν έν Ν «Ν»μΝ«Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν,Ν - Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν 479

,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν - Ν,Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν - Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν νν Ν Ν Ν Ν Ν»ΝД,ΝҚλҮγ,Ν ένқγүжέν Ν,Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν ҚλҚҮΝ,Ν Ν Ν Ν έν μν «Ν»Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν έν Ν Ν,Ν,Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ( Ν,Ν Ν Ν )έν Ν Ν Ν μν Ν (Қ)Ν νν қ)ν νν γ)ν νν ζ)ν νν η)ν Ν νν θ)ν Ν νν Ү)Ν Ν )νν - Ν ( Ν Ν Ν Ν Ν,Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν )νν Ν (,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν )έν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν ( Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν Ν,Ν Ν )έν Ν Ν Ν Ν Ν μν Ν Ν,Ν Ν,Ν Ν Ν Ν,Ν Ν,Ν,Ν,Ν,Ν,Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν «-»,Ν Ν Ν Ν Ν έν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝД,ΝқίҚη,Ν ένη-6]. Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝД,ΝҚλүί,Ν ένθүжέν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν έ Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 480

έ Ν έ Ν ήν έν έν έμν Ν,ΝҚλλλέΝζγҚ Ν έ έ ΝXXI μν Ν ςν Ν Ν Ν Ν Ν Νή έν,ν έν έν Ν Ν Ν,Νқίίθ,Ν ΝҚ,Ν ένζη-49. Ν έ έν Ν Ν / έν έ,ν έν έν έν έ: Ν, 1980έΝγқίΝ έ Ν έ έ Ν Ν Ν Ν ή έ έν έν έμν - Ν,ΝҚλҮүέΝҚҮқΝ έ Ν έ έ Ν Ν Ν Ν ΝήΝ έ έν έν έμν Ν,ΝҚλүίέΝ ένζέν үλθν έν Ν έ έ Ν Ν ήν έ έν έν έμν Ν,Ν ҚλҮγέΝ үқθν έ Ν έ έ Ν μν Ν ΝήΝ έ έν έν μν,νқίίүένқλқν έ Ν έ έ Ν Ν Ν ΝήΝ έ έν έν έμν -,Ν Ν Ν,Ν қίққένқγүθν έ Ν έ έ Ν Ν Ν XX έμν,ν,ν Ν / έ έ ήήν Ν Ν Ν Ν XX έμν έν έν έμν Ν,Ν қίίίέν ένқθ-55. Ν έν έν Ν μν қ- Ν έν ήν έ έν έν έμν,νқίίίένқүүν έ Ν έ Ν Ν Ν( Ν Ν Ν Ν Ν Ν )ΝήΝ Ν έν έν έ έν ένν έμν,νқίқίένқζίν έ Ν έ έ ΝήΝ έ έν έν έν έν έν έμν,νқλүүένηқүν έ Ν έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Д Ν Ж ήν έ έν Ν ήήν Ν Ν «Ν»έΝқίҚζέΝ ΝқέΝ Ν μνhttp://evestnik-mgou.ru/articles/doc/567 Ν έ έ Ν Ν Ν Ν Ν μν έν Ν έ έν μν Ν ҚίέίқέҚλΝ Ν ήν έ έν νν Ν Ν - Ν,ΝқίҚηέΝқθΝ έ Ν έ έ Ν Ν Ν Ν Д Ν ЖΝ ήν έ έ έν 2007. Ν μνhttp://www.gumer.info/bibliotek_buks/culture/udin/40.php 481