ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων 16.12.2010 PE452.879v01-00 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-93 Hannes Swoboda (PE452.850v01-00) εν συνεχεία δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού σχετικά με την έκθεση προόδου της Κροατίας για το 2010 AM\840036.doc PE452.879v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegRE PE452.879v01-00 2/61 AM\840036.doc
1 Bernd Posselt, Cristian Dan Preda Περίπτωση 4 έχοντας υπόψη τις συστάσεις της 11ης Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ- Κροατίας, που εγκρίθηκαν στις 29 Μαρτίου 2010 στο Ζάγκρεμπ, έχοντας υπόψη τις συστάσεις της 11ης Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ- Κροατίας, που εγκρίθηκαν στις 29 Μαρτίου 2010 στο Ζάγκρεμπ και της 12ης Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Κροατίας, που εγκρίθηκαν στις 30 Νοεμβρίου 2010 στις Βρυξέλλες, 2 Andreas Mölzer Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να είναι απόλυτα προσηλωμένο στην προώθηση της ένταξης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι αποφασισμένο να βοηθήσει ώστε οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις να περατωθούν με επιτυχία, Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να είναι απόλυτα προσηλωμένο στην προώθηση της ένταξης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι αποφασισμένο να βοηθήσει ώστε οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις να περατωθούν το ταχύτερο δυνατόν με επιτυχία, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι ένταξης Or. de AM\840036.doc 3/61 PE452.879v01-00
3 BerndPosselt, Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να είναι απόλυτα προσηλωμένο στην προώθηση της ένταξης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι αποφασισμένο να βοηθήσει ώστε οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις να περατωθούν με επιτυχία, Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να είναι απόλυτα προσηλωμένο στην προώθηση της ένταξης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι αποφασισμένο να βοηθήσει ώστε οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις να περατωθούν σύντομα και με επιτυχία, 4 Jelko Kacin Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατίας είναι δυνατό να ολοκληρωθούν στο πρώτο εξάμηνο του 2011, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η αποφασιστική υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, ιδίως με ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και των δικαστικών αρχών, συνέχιση της καταπολέμησης της διαφθοράς, εξασφάλιση της βιωσιμότητας της επιστροφής των προσφύγων και πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) καθώς και με τη συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων και την έγκριση σχεδίων αναδιάρθρωσης για τα ναυπηγεία που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στα μέσα του 2011 συμπληρώνονται 20 έτη από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Κροατίας, ακολουθούμενη έξι μήνες αργότερα από τη διεθνή αναγνώρισή της, γεγονός το οποίο θα δώσει θετική ώθηση στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πρώτο εξάμηνο του 2011, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η αποφασιστική υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, ιδίως με ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και των δικαστικών αρχών, συνέχιση της καταπολέμησης της διαφθοράς, εξασφάλιση της βιωσιμότητας της επιστροφής των προσφύγων και πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) καθώς και με τη συνέχιση της PE452.879v01-00 4/61 AM\840036.doc
διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων και την έγκριση σχεδίων αναδιάρθρωσης για τα ναυπηγεία που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, 5 Alexander Graf Lambsdorff Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατίας είναι δυνατό να ολοκληρωθούν στο πρώτο εξάμηνο του 2011, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η αποφασιστική υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, ιδίως με ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και των δικαστικών αρχών, συνέχιση της καταπολέμησης της διαφθοράς, εξασφάλιση της βιωσιμότητας της επιστροφής των προσφύγων και πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) καθώς και με τη συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων και την έγκριση σχεδίων αναδιάρθρωσης για τα ναυπηγεία που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία είναι δυνατό να ολοκληρωθούν εν ευθέτω χρόνω, με την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η αποφασιστική υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων, ιδίως με ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και των δικαστικών αρχών, συνέχιση της καταπολέμησης της διαφθοράς, εξασφάλιση της βιωσιμότητας της επιστροφής των προσφύγων και πλήρη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) καθώς και με τη συνέχιση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων και την έγκριση σχεδίων αναδιάρθρωσης για τα ναυπηγεία που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, 6 Bernd Posselt, Cristian Dan Preda Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προοπτική της ένταξης στην ΕΕ αποτελεί ισχυρό κίνητρο για άλλες χώρες της περιοχής των Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προοπτική της ένταξης στην ΕΕ αποτελεί ισχυρό κίνητρο για άλλες χώρες της περιοχής των AM\840036.doc 5/61 PE452.879v01-00
Δυτικών Βαλκανίων που βρίσκονται στο δρόμο προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση προκειμένου να συνεχίσουν τις απαραίτητες πολιτικές, οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και την ενίσχυση της ειρήνης, της σταθερότητας και της επανασυμφιλιωμένης συνύπαρξης στην περιοχή εκτιμώντας ότι η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την περιφερειακή προσέγγιση της ευρωπαϊκής προοπτικής, Δυτικών Βαλκανίων που βρίσκονται στο δρόμο προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση προκειμένου να συνεχίσουν τις απαραίτητες πολιτικές, οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και την ενίσχυση της ειρήνης, της σταθερότητας και της επανασυμφιλιωμένης συνύπαρξης στην περιοχή εκτιμώντας ότι η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την ευρωπαϊκή προοπτική των γειτονικών χωρών της Κροατίας που συμμετέχουν στη διαδικασία της Θεσσαλονίκης, 7 Milan Zver, Alojz Peterle Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προοπτική της ένταξης στην ΕΕ αποτελεί ισχυρό κίνητρο για άλλες χώρες της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων που βρίσκονται στο δρόμο προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση προκειμένου να συνεχίσουν τις απαραίτητες πολιτικές, οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και την ενίσχυση της ειρήνης, της σταθερότητας και της επανασυμφιλιωμένης συνύπαρξης στην περιοχή εκτιμώντας ότι η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την περιφερειακή προσέγγιση της ευρωπαϊκής προοπτικής, Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η προοπτική της ένταξης στην ΕΕ αποτελεί ισχυρό κίνητρο για άλλες χώρες της περιοχής των Δυτικών Βαλκανίων που βρίσκονται στο δρόμο προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση προκειμένου να συνεχίσουν τις απαραίτητες πολιτικές, οικονομικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και την ενίσχυση της ειρήνης, της σταθερότητας και της επανασυμφιλιωμένης συνύπαρξης στην περιοχή στη βάση σχέσεων καλής γειτονίας εκτιμώντας ότι η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την περιφερειακή προσέγγιση της ευρωπαϊκής προοπτικής, PE452.879v01-00 6/61 AM\840036.doc
8 Ivo Vajgl Παράγραφος 1 1. επαινεί την Κροατία για την ουσιαστική πρόοδο που έχει σημειώσει στην επίτευξη των κριτηρίων αναφοράς που είναι απαραίτητα για την περάτωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων ζητεί από την Κροατία να συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να είναι σε θέση να ικανοποιήσει τα καταληκτικά κριτήρια αναφοράς και να περατώσει τις διαπραγματεύσεις καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητές της για να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Κροατίας προς ικανοποίηση των κριτηρίων αναφοράς 1. επαινεί την Κροατία για την ουσιαστική πρόοδο που έχει σημειώσει στην επίτευξη των κριτηρίων αναφοράς που είναι απαραίτητα για την περάτωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων ζητεί από την Κροατία να συνεχίσει με αποφασιστικότητα τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να είναι σε θέση να ικανοποιήσει τα καταληκτικά κριτήρια αναφοράς και να περατώσει τις διαπραγματεύσεις 9 Bernd Posselt, Cristian Dan Preda Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. χαιρετίζει την πρόθεση της Ουγγρικής Προεδρίας να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011 εάν πληρούνται όλα τα κριτήρια και οι παράμετροι αναφοράς AM\840036.doc 7/61 PE452.879v01-00
10 Andreas Mölzer Παράγραφος 2 2. πιστεύει κατηγορηματικά ότι η ταχεία ένταξη της Κροατίας έχει τόσο μια ευρωπαϊκή όσο και μια περιφερειακή διάσταση και θα ενθαρρύνει περαιτέρω τις υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να δρομολογήσουν με αποφασιστικότητα και να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με την ένταξη 2. πιστεύει κατηγορηματικά ότι η ταχεία ένταξη της Κροατίας έχει σημασία τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο και θα ενθαρρύνει περαιτέρω τις υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να δρομολογήσουν με αποφασιστικότητα και να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με την ένταξη Or. de 11 Andreas Mölzer Παράγραφος 3 3. εξακολουθεί να ανησυχεί διότι, όπως αποκαλύπτει η πιο πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρόμετρου, η πλειοψηφία των Κροατών πολιτών θεωρούν ότι η ένταξη στην ΕΕ δεν πρόκειται να ωφελήσει τη χώρα ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών να εντείνουν, με την βοήθεια της Επιτροπής, τις προσπάθειές τους με στόχο να αισθανθούν οι Κροάτες ότι το ευρωπαϊκό εγχείρημα είναι και δικό τους 3. σημειώνει ότι, όπως αποκαλύπτει η πιο πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρόμετρου, η πλειοψηφία των Κροατών πολιτών θεωρούν ότι η ένταξη στην ΕΕ δεν πρόκειται να ωφελήσει τη χώρα Or. de PE452.879v01-00 8/61 AM\840036.doc
12 Franziska Katharina Brantner, εξ ονόματος της Ομάδας Greens/EFA Παράγραφος 3 3. εξακολουθεί να ανησυχεί διότι, όπως αποκαλύπτει η πιο πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρόμετρου, η πλειοψηφία των Κροατών πολιτών θεωρούν ότι η ένταξη στην ΕΕ δεν πρόκειται να ωφελήσει τη χώρα ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών να εντείνουν, με την βοήθεια της Επιτροπής, τις προσπάθειές τους με στόχο να αισθανθούν οι Κροάτες ότι το ευρωπαϊκό εγχείρημα είναι και δικό τους 3. εξακολουθεί να ανησυχεί διότι, όπως αποκαλύπτει η πιο πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρόμετρου, η πλειοψηφία των Κροατών πολιτών θεωρούν ότι η ένταξη στην ΕΕ δεν πρόκειται να ωφελήσει τη χώρα ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών να εντείνουν, με την βοήθεια της Επιτροπής, τις προσπάθειές τους με στόχο να αισθανθούν οι Κροάτες ότι το ευρωπαϊκό εγχείρημα είναι και δικό τους καλεί την Κροατική Κυβέρνηση να παράσχει πολύ μεγαλύτερη πολιτική στήριξη σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες επιδιώκουν να προωθήσουν την ένταξη της χώρας στην ΕΕ και να εξασφαλίσει την καλύτερη συμμετοχή αυτών των μη κρατικών φορέων στην ενταξιακή διαδικασία 13 Bernd Posselt, Cristian Dan Preda Παράγραφος 3 3. εξακολουθεί να ανησυχεί διότι, όπως αποκαλύπτει η πιο πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρόμετρου, η πλειοψηφία των Κροατών πολιτών θεωρούν ότι η ένταξη στην ΕΕ δεν πρόκειται να ωφελήσει τη χώρα ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών να εντείνουν, με την βοήθεια της Επιτροπής, τις 3. εξακολουθεί να ανησυχεί διότι, όπως αποκαλύπτει η πιο πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρόμετρου, η πλειοψηφία των Κροατών πολιτών θεωρούν ότι η ένταξη στην ΕΕ δεν πρόκειται να ωφελήσει τη χώρα ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών να εντείνουν, με την βοήθεια της Επιτροπής, τις AM\840036.doc 9/61 PE452.879v01-00
προσπάθειές τους με στόχο να αισθανθούν οι Κροάτες ότι το ευρωπαϊκό εγχείρημα είναι και δικό τους προσπάθειές τους με στόχο να αισθανθούν οι Κροάτες ότι το ευρωπαϊκό εγχείρημα είναι και δικό τους είναι της άποψης ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να παρασχεθεί στους πολίτες σαφής και αντικειμενική πληροφόρηση σχετικά με τις συνέπειες της ένταξης της Κροατίας στην ΕΕ 14 Franziska Katharina Brantner on behal of the Greens/EFA group Παράγραφος 4 4. χαιρετίζει το γεγονός ότι τον Ιούνιο του 2010 συντριπτική πλειοψηφία του κροατικού κοινοβουλίου ενέκρινε τις ουσιαστικές τροποποιήσεις του Συντάγματος που απαιτούσε η ένταξη στην ΕΕ πιστεύει ότι οι εγκριθείσες συνταγματικές τροποποιήσεις θα ανοίξουν το δρόμο για τη θέσπιση της εναπομένουσας νομοθεσίας 4. χαιρετίζει το γεγονός ότι τον Ιούνιο του 2010 συντριπτική πλειοψηφία του κροατικού κοινοβουλίου ενέκρινε τις ουσιαστικές τροποποιήσεις του Συντάγματος που απαιτούσε η ένταξη στην ΕΕ πιστεύει ότι οι εγκριθείσες συνταγματικές τροποποιήσεις θα ανοίξουν το δρόμο για τη θέσπιση της εναπομένουσας νομοθεσίας εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το κοινοβούλιο και η κυβέρνηση δεν αξιοποίησαν αυτήν την ευκαιρία για να κατοχυρώσουν στο Σύνταγμα την καλύτερη προστασία των μειονοτικών ομάδων, όπως των λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφισεξουαλικών και τρανσεξουαλικών (LGBT), καθώς και την αρχή της οικολογικής βιωσιμότητας PE452.879v01-00 10/61 AM\840036.doc
15 Monica Luisa Macovei Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. καλεί το Κροατικό Κοινοβούλιο να δημιουργήσει στους κόλπους του Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού για να υπάρξει διαχωρισμός των δημοσιονομικών καθηκόντων από τα καθήκοντα ελέγχου 16 Ivo Vajgl Παράγραφος 5 5. υπογραμμίζει ότι, αν και έχουν σημειωθεί σημαντικά βήματα για την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης, παραμένουν σημαντικές αδυναμίες στις διοικητικές διαδικασίες και οι διοικητικές δυνατότητες παραμένουν ανεπαρκείς ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον πολύπλοκο χαρακτήρα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης καλεί την κροατική κυβέρνηση να αντιμετωπίσει τις αισθητές καθυστερήσεις της διαδικασίας αποκέντρωσης επεξεργαζόμενη και υλοποιώντας μια στρατηγική αποκέντρωσης και λαμβάνοντας περαιτέρω μέτρα για την αποπολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης και την περαιτέρω ενίσχυση του επαγγελματισμού και της δεοντολογίας της 5. υπογραμμίζει ότι, αν και έχουν σημειωθεί περαιτέρω βήματα για την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης, παραμένουν σημαντικές αδυναμίες στις διοικητικές διαδικασίες και οι διοικητικές δυνατότητες παραμένουν ανεπαρκείς ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον πολύπλοκο χαρακτήρα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης καλεί την κροατική κυβέρνηση να αντιμετωπίσει τις αισθητές καθυστερήσεις της διαδικασίας αποκέντρωσης επεξεργαζόμενη και υλοποιώντας μια στρατηγική αποκέντρωσης και λαμβάνοντας περαιτέρω μέτρα για την αποπολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης και την περαιτέρω ενίσχυση του επαγγελματισμού και της δεοντολογίας της εκτιμά ότι για τον σκοπό αυτό έχει αποφασιστική σημασία η ολοκλήρωση μιας σαφούς στρατηγικής αξιοκρατικών προαγωγών και μιας AM\840036.doc 11/61 PE452.879v01-00
αναθεωρημένης πολιτικής αποδοχών 17 Göran Färm, Richard Howitt, Véronique De Keyser Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. συγχαίρει την Κροατία για το θάρρος που επέδειξε κατά την εξέταση κατηγοριών διαφθοράς κατά της πολιτικής ελίτ σημειώνει στο πλαίσιο αυτό το αίτημα της Κροατικής Εισαγγελικής Αρχής για άρση της ασυλίας του πρώην Πρωθυπουργού Ivo Sanader καθώς και το ένταλμα σύλληψης που εξέδωσε το Κροατικό Υπουργείο Εσωτερικών για διάφορες κατηγορίες απάτης αναμένει από τα νομικά συστήματα της Κροατίας και της Αυστρίας να ενεργήσουν σύμφωνα με την αρχή της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης και τους κανόνες της ΕΕ περί εκδόσεως 18 Göran Färm, Richard Howitt, Véronique De Keyser Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. σημειώνει με έντονη ανησυχία την κατάθεση του Mladen Barisic, πρώην επικεφαλής της κροατικής εθνικής τελωνειακής υπηρεσίας και ταμία του κόμματος HDZ, στην εθνική υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς USKOK, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση PE452.879v01-00 12/61 AM\840036.doc
χρημάτων που είχαν αποκτηθεί από παράνομες δραστηριότητες για να πληρωθούν εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων στις Βρυξέλλες καλεί την OLAF να συνεργαστεί στενά με τις κροατικές αρχές για να διαλευκανθεί αυτό το ζήτημα 19 Hannes Swoboda Παράγραφος 6 6. θεωρεί ότι η διαφθορά παραμένει διαδεδομένη στην Κροατία και αγγίζει σχεδόν όλους τους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν δύο πρώην υπουργούς, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον επιμόρφωση 6. θεωρεί ότι η διαφθορά φαίνεται ότι είναι διαδεδομένη στην Κροατία και εξακολουθεί να αγγίζει σχεδόν όλους τους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν έναν πρώην Πρωθυπουργό, δύο πρώην υπουργούς, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων προσδοκά ότι θα διεξαχθούν διαφανείς και δίκαιες δίκες χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον AM\840036.doc 13/61 PE452.879v01-00
επιμόρφωση 20 Bernd Posselt, Cristian Dan Preda Παράγραφος 6 6. θεωρεί ότι η διαφθορά παραμένει διαδεδομένη στην Κροατία και αγγίζει σχεδόν όλους τους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν δύο πρώην υπουργούς, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον επιμόρφωση 6. χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς σημειώνει, ωστόσο, ότι η διαφθορά αγγίζει διάφορους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και των πολιτικών θεσμών τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν πρώην μέλη της κυβέρνησης, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον επιμόρφωση PE452.879v01-00 14/61 AM\840036.doc
21 Ivo Vajgl Παράγραφος 6 6. θεωρεί ότι η διαφθορά παραμένει διαδεδομένη στην Κροατία και αγγίζει σχεδόν όλους τους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν δύο πρώην υπουργούς, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον επιμόρφωση 6. θεωρεί ότι η διαφθορά παραμένει διαδεδομένη στην Κροατία και αγγίζει σχεδόν όλους τους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν δύο πρώην υπουργούς και έναν πρώην Πρωθυπουργό, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον επιμόρφωση σημειώνει την άρση της βουλευτικής ασυλίας του πρώην πρωθυπουργού και προσδοκά ότι αυτή η υψηλού επιπέδου υπόθεση θα διερευνηθεί εις βάθος AM\840036.doc 15/61 PE452.879v01-00
22 Justas Vincas Paleckis Παράγραφος 6 6. θεωρεί ότι η διαφθορά παραμένει διαδεδομένη στην Κροατία και αγγίζει σχεδόν όλους τους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν δύο πρώην υπουργούς, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον επιμόρφωση 6. θεωρεί ότι η διαφθορά παραμένει διαδεδομένη στην Κροατία και αγγίζει σχεδόν όλους τους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν δύο πρώην υπουργούς, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον επιμόρφωση υπενθυμίζει στις κροατικές αρχές ότι είναι σημαντικό να προστατευθούν οι έρευνες για περιπτώσεις διαφθοράς από πολιτικές παρεμβάσεις 23 Andreas Mölzer Παράγραφος 6 PE452.879v01-00 16/61 AM\840036.doc
6. θεωρεί ότι η διαφθορά παραμένει διαδεδομένη στην Κροατία και αγγίζει σχεδόν όλους τους τομείς της κοινωνίας, της οικονομίας και της δημόσιας διοίκησης χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής κυβέρνησης να υιοθετήσει αποφασιστική στάση εναντίον κάθε μορφής διαφθοράς τονίζει ότι η κυβέρνηση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο νομικό και θεσμικό πλαίσιο της καταπολέμησης της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών, της δίωξης και της διυπηρεσιακής και διεθνούς συνεργασίας λαμβάνει υπό σημείωση τις προβεβλημένες υποθέσεις καταπολέμησης της διαφθοράς που βρίσκονται υπό εξέλιξη και αφορούν δύο πρώην υπουργούς, ανώτατους δημόσιους λειτουργούς και πολλούς γενικούς διευθυντές κρατικών επιχειρήσεων χαιρετίζει τη δημιουργία ειδικών τμημάτων καταπολέμησης της διαφθοράς και της οργανωμένης εγκληματικότητας στα τέσσερα μεγάλα δικαστήρια της χώρας, όπου οι δικαστές διορίζονται ύστερα από έλεγχο και λαμβάνουν επιπλέον επιμόρφωση (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο) Or. de 24 Bernd Posselt, Cristian Dan Preda Παράγραφος 7 7. παρατηρεί ότι, ενώ η καταπολέμηση της διαφθοράς παραμένει μια από τις βασικές προτεραιότητες της κυβέρνησης, λίγες υποθέσεις διαφθοράς έχουν φτάσει στα δικαστήρια, ενώ οι περισσότερες παραμένουν στο στάδιο της άσκησης 7. παρατηρεί ότι, ενώ η καταπολέμηση της διαφθοράς παραμένει μια από τις βασικές προτεραιότητες της κυβέρνησης, λίγες υποθέσεις διαφθοράς έχουν φτάσει στα δικαστήρια, ενώ οι περισσότερες παραμένουν στο στάδιο της άσκησης AM\840036.doc 17/61 PE452.879v01-00
δίωξης ή της έρευνας καλεί τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τις διοικητικές δυνατότητες των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως του Γραφείου Καταπολέμησης της Διαφθοράς και του Οργανωμένου Εγκλήματος (USKOK), και να καλλιεργήσουν περαιτέρω μια κουλτούρα πολιτικής λογοδοσίας δίωξης ή της έρευνας καλεί τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τις διοικητικές δυνατότητες των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως του Γραφείου Καταπολέμησης της Διαφθοράς και του Οργανωμένου Εγκλήματος (USKOK), και να καλλιεργήσουν περαιτέρω μια κουλτούρα πολιτικής λογοδοσίας σημειώνει τις προσπάθειες των κροατικών αρχών για πρόληψη της διαφθοράς με την παροχή οδηγιών σε δικαστές και άλλους δημοσίους υπαλλήλους και με την ενημέρωση του κοινωνικού συνόλου υπογραμμίζει ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερα με την ενίσχυση της διαφάνειας των δημοσίων δαπανών 25 Ivo Vajgl Παράγραφος 7 7. παρατηρεί ότι, ενώ η καταπολέμηση της διαφθοράς παραμένει μια από τις βασικές προτεραιότητες της κυβέρνησης, λίγες υποθέσεις διαφθοράς έχουν φτάσει στα δικαστήρια, ενώ οι περισσότερες παραμένουν στο στάδιο της άσκησης δίωξης ή της έρευνας καλεί τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τις διοικητικές δυνατότητες των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως του Γραφείου Καταπολέμησης της Διαφθοράς και του Οργανωμένου Εγκλήματος (USKOK), και να καλλιεργήσουν περαιτέρω μια κουλτούρα πολιτικής λογοδοσίας 7. παρατηρεί ότι, ενώ η καταπολέμηση της διαφθοράς παραμένει μια από τις βασικές προτεραιότητες της κυβέρνησης, λίγες υποθέσεις διαφθοράς έχουν φτάσει στα δικαστήρια, ενώ οι περισσότερες παραμένουν στο στάδιο της άσκησης δίωξης ή της έρευνας καλεί τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τις διοικητικές δυνατότητες των φορέων καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως του Γραφείου Καταπολέμησης της Διαφθοράς και του Οργανωμένου Εγκλήματος (USKOK), και να καλλιεργήσουν περαιτέρω μια κουλτούρα πολιτικής λογοδοσίας χαιρετίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης για εξάλειψη των ελλείψεων στον τομέα της PE452.879v01-00 18/61 AM\840036.doc
χρηματοδότησης πολιτικών δραστηριοτήτων και προεκλογικών εκστρατειών 26 Ivo Vajgl Παράγραφος 8 8. εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ουσιαστικές προσπάθειες περαιτέρω μεταρρύθμισης των δικαστικών αρχών, ιδίως με την υιοθέτηση του αναθεωρημένου προγράμματος δράσης της δικαστικής μεταρρύθμισης χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στην περαιτέρω μείωση των συσσωρευμένων καθυστερούμενων υποθέσεων, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι διαδικασίες διαρκούν άνω των τριών ετών, και για εξορθολογισμό του συστήματος των δικαστηρίων με την ίδρυση μεγαλύτερων δικαστηρίων, επαρχιακών και εμπορικών δικαστηρίων, καθώς και ειδικευμένων δικαστών επισημαίνει τα θετικά βήματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά το Κρατικό Δικαστικό Συμβούλιο, την ανεξαρτησία της Δικαστικής Ακαδημίας και την ίδρυση της σχολής δικαστικών λειτουργών, για ενίσχυση της ανεξαρτησίας των διορισμών δικαστών, για ενίσχυση της ιεραρχικής ανέλιξης και της πειθαρχικής ευθύνης των δικαστικών προϊσταμένων και για την θέσπιση γενικών διασφαλίσεων για περισσότερο ενισχυμένη ανεξαρτησία του δικαστικού τομέα 8. εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ουσιαστικές προσπάθειες περαιτέρω μεταρρύθμισης των δικαστικών αρχών, ιδίως με την υιοθέτηση του αναθεωρημένου προγράμματος δράσης της δικαστικής μεταρρύθμισης χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στην περαιτέρω μείωση των συσσωρευμένων καθυστερούμενων υποθέσεων, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι διαδικασίες διαρκούν άνω των τριών ετών, και για εξορθολογισμό του συστήματος των δικαστηρίων με την ίδρυση μεγαλύτερων δικαστηρίων, επαρχιακών και εμπορικών δικαστηρίων, καθώς και ειδικευμένων δικαστών επισημαίνει τα θετικά βήματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά το Κρατικό Δικαστικό Συμβούλιο, την ανεξαρτησία της Δικαστικής Ακαδημίας και την ίδρυση της σχολής δικαστικών λειτουργών, για ενίσχυση της ανεξαρτησίας των διορισμών δικαστών, για ενίσχυση της ιεραρχικής ανέλιξης και της πειθαρχικής ευθύνης των δικαστικών προϊσταμένων και για την θέσπιση γενικών διασφαλίσεων για περισσότερο ενισχυμένη ανεξαρτησία του δικαστικού τομέα επισημαίνει ότι η καταγραφή θετικών επιδόσεων όσον αφορά την εφαρμογή των νέων διατάξεων έχει καίρια σημασία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στον εν λόγω τομέα AM\840036.doc 19/61 PE452.879v01-00
27 Milan Zver, Alojz Peterle Παράγραφος 8 8. εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ουσιαστικές προσπάθειες περαιτέρω μεταρρύθμισης των δικαστικών αρχών, ιδίως με την υιοθέτηση του αναθεωρημένου προγράμματος δράσης της δικαστικής μεταρρύθμισης χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στην περαιτέρω μείωση των συσσωρευμένων καθυστερούμενων υποθέσεων, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι διαδικασίες διαρκούν άνω των τριών ετών, και για εξορθολογισμό του συστήματος των δικαστηρίων με την ίδρυση μεγαλύτερων δικαστηρίων, επαρχιακών και εμπορικών δικαστηρίων, καθώς και ειδικευμένων δικαστών επισημαίνει τα θετικά βήματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά το Κρατικό Δικαστικό Συμβούλιο, την ανεξαρτησία της Δικαστικής Ακαδημίας και την ίδρυση της σχολής δικαστικών λειτουργών, για ενίσχυση της ανεξαρτησίας των διορισμών δικαστών, για ενίσχυση της ιεραρχικής ανέλιξης και της πειθαρχικής ευθύνης των δικαστικών προϊσταμένων και για την θέσπιση γενικών διασφαλίσεων για περισσότερο ενισχυμένη ανεξαρτησία του δικαστικού τομέα 8. εκφράζει την ικανοποίησή του για τις ουσιαστικές προσπάθειες περαιτέρω μεταρρύθμισης των δικαστικών αρχών, ιδίως με την υιοθέτηση του αναθεωρημένου προγράμματος δράσης της δικαστικής μεταρρύθμισης, προκειμένου να εξασφαλιστούν η ανεξαρτησία και η αμεροληψία της δικαστικής εξουσίας χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στην περαιτέρω μείωση των συσσωρευμένων καθυστερούμενων υποθέσεων, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι διαδικασίες διαρκούν άνω των τριών ετών, και για εξορθολογισμό του συστήματος των δικαστηρίων με την ίδρυση μεγαλύτερων δικαστηρίων, επαρχιακών και εμπορικών δικαστηρίων, καθώς και ειδικευμένων δικαστών επισημαίνει τα θετικά βήματα, μεταξύ άλλων όσον αφορά το Κρατικό Δικαστικό Συμβούλιο, την ανεξαρτησία της Δικαστικής Ακαδημίας και την ίδρυση της σχολής δικαστικών λειτουργών, για ενίσχυση της ανεξαρτησίας των διορισμών δικαστών, για ενίσχυση της ιεραρχικής ανέλιξης και της πειθαρχικής ευθύνης των δικαστικών προϊσταμένων και για την θέσπιση γενικών διασφαλίσεων για περισσότερο ενισχυμένη ανεξαρτησία του δικαστικού τομέα PE452.879v01-00 20/61 AM\840036.doc
28 Monica Luisa Macovei Παράγραφος 9 9. τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι τα δικαστήρια έχουν μειώσει τον αριθμό των ανεπίλυτων υποθέσεων που αναμένουν δίκη, το κράτος δικαίου και η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δικαιοσύνη εξακολουθούν να πάσχουν λόγω του μεγάλου όγκου εκκρεμών υποθέσεων και της υπέρμετρης διάρκειας των δικαστικών διαδικασιών παρατηρεί με λύπη ότι ενώ ο αριθμός των δικαστών είναι υψηλός, υπάρχει ανεπαρκές επικουρικό δικαστικό προσωπικό και κατά συνέπεια καλεί τις κροατικές αρχές να διορθώσουν αυτή την έλλειψη 9. τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι τα δικαστήρια έχουν μειώσει τον αριθμό των ανεπίλυτων υποθέσεων που αναμένουν δίκη, το κράτος δικαίου και η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δικαιοσύνη εξακολουθούν να πάσχουν λόγω του μεγάλου όγκου εκκρεμών υποθέσεων και της υπέρμετρης διάρκειας των δικαστικών διαδικασιών παρατηρεί με λύπη ότι ενώ ο αριθμός των δικαστών είναι υψηλός, υπάρχει ανεπαρκές επικουρικό δικαστικό προσωπικό και κατά συνέπεια καλεί τις κροατικές αρχές να διορθώσουν αυτή την έλλειψη ζητεί την ενοποίηση της νομολογίας προκειμένου να εξασφαλιστούν ένα προβλέψιμο δικαστικό σύστημα και η εμπιστοσύνη του κοινού 29 Ivo Vajgl Παράγραφος 9 9. τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι τα δικαστήρια έχουν μειώσει τον αριθμό των ανεπίλυτων υποθέσεων που αναμένουν δίκη, το κράτος δικαίου και η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δικαιοσύνη εξακολουθούν να πάσχουν λόγω του μεγάλου όγκου εκκρεμών υποθέσεων και της υπέρμετρης διάρκειας των δικαστικών διαδικασιών παρατηρεί με λύπη ότι ενώ ο αριθμός των δικαστών είναι υψηλός, 9. τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι τα δικαστήρια έχουν μειώσει τον αριθμό των ανεπίλυτων υποθέσεων που αναμένουν δίκη, το κράτος δικαίου και η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δικαιοσύνη εξακολουθούν να πάσχουν λόγω του μεγάλου όγκου εκκρεμών υποθέσεων και της υπέρμετρης διάρκειας των δικαστικών διαδικασιών παρατηρεί με λύπη ότι ενώ ο αριθμός των δικαστών είναι υψηλός, AM\840036.doc 21/61 PE452.879v01-00
υπάρχει ανεπαρκές επικουρικό δικαστικό προσωπικό και κατά συνέπεια καλεί τις κροατικές αρχές να διορθώσουν αυτή την έλλειψη υπάρχει ανεπαρκές επικουρικό δικαστικό προσωπικό και κατά συνέπεια καλεί τις κροατικές αρχές να διορθώσουν αυτή την έλλειψη υπογραμμίζει ότι η εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων εξακολουθεί να είναι ένας τομέας όπου υπάρχουν προβλήματα 30 Monica Luisa Macovei Παράγραφος 9 α (νέα) 9α. σημειώνει ότι η Επιτροπή διαπίστωσε περιορισμένη μόνον πρόοδο όσον αφορά την υποδομή και τον εξοπλισμό των δικαστηρίων, κυρίως λόγω της έλλειψης επαρκούς χρηματοδότησης προσδοκά ότι το σύστημα αυτό θα είναι λειτουργικό το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να καταπολεμηθεί η καθυστέρηση στην εκδίκαση των υποθέσεων στην Κροατία και να εξασφαλιστεί ότι η δικαιοσύνη δεν λειτουργεί με καθυστέρηση, αλλά αποτελεσματικά και έγκαιρα 31 Monica Luisa Macovei Παράγραφος 9 β (νέα) 9β. προτρέπει τις κροατικές αρχές να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς, καθώς και να βελτιώσουν την PE452.879v01-00 22/61 AM\840036.doc
ανεξαρτησία, την αποτελεσματικότητα και τους πόρους του δικαστικού τομέα 32 Monica Luisa Macovei Παράγραφος 9 γ (νέα) 9γ. καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο λεπτομερέστερη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων κατά της διαφθοράς που έχει λάβει η Κροατία στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που συνδέονται τόσο με εθνικούς όσο και με ευρωπαϊκούς πόρους, και να την συμπεριλάβει στην επόμενη έκθεση προόδου 33 Monica Luisa Macovei Παράγραφος 9 δ (νέα) 9δ. καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην επόμενη έκθεση προόδου αξιολόγηση των επιπτώσεων και των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν με τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και την καταπολέμηση ης διαφθοράς AM\840036.doc 23/61 PE452.879v01-00
34 Monica Luisa Macovei Παράγραφος 9 ε (νέα) 9δ. καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις της δημόσιας διοίκησης και της δικαιοσύνης θα υλοποιηθούν επιτυχώς πριν από την προσχώρηση της Κροατίας στην Ένωση 35 György Schöpflin Παράγραφος 9 α (νέα) 9α. χαιρετίζει την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα στους τομείς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές να προωθήσουν την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στο Διαδίκτυο 36 Véronique De Keyser Παράγραφος 10 10. λαμβάνει υπό σημείωση της δήλωση που πραγματοποίησε ο Εισαγγελέας του ΔΠΔΓ ενώπιον του Συμβουλίου 10. λαμβάνει υπό σημείωση της δήλωση που πραγματοποίησε ο Εισαγγελέας του ΔΠΔΓ ενώπιον του Συμβουλίου PE452.879v01-00 24/61 AM\840036.doc
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον Ιούνιο του 2010 χαιρετίζει το γεγονός ότι η Κροατία είναι δεκτική στις ανάγκες του ΔΠΔΓ, ότι δίνει αποτελεσματικές απαντήσεις στις αιτήσεις για παροχή βοήθειας και ότι η πρόσβαση στους μάρτυρες και στα στοιχεία παρέχεται χωρίς καθυστέρηση και διαπιστώνεται γενική βελτίωση στην ποιότητα των διοικητικών ερευνών καλεί την κροατική κυβέρνηση να εντείνει τις διοικητικές της έρευνες σχετικά με τα στρατιωτικά έγγραφα που λείπουν Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 6 Δεκεμβρίου 2010 χαιρετίζει το γεγονός ότι οι αρχές της Κροατίας ανταποκρίνονται γενικά στις αιτήσεις του Εισαγγελέα για παροχή βοήθειας σημειώνει, ωστόσο, ότι το βασικό ζήτημα που παραμένει σε εκκρεμότητα είναι η αίτηση για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων που αφορούν την Επιχείρηση Καταιγίδα καλεί την κροατική κυβέρνηση να εντείνει τις διοικητικές της έρευνες σχετικά με τα στρατιωτικά έγγραφα που λείπουν και να διευκρινίσει ανακολουθίες που υπάρχουν στις εκθέσεις της προς την Εισαγγελία που δεν έχουν ακόμη αρθεί 37 Hannes Swoboda Παράγραφος 10 10. λαμβάνει υπό σημείωση της δήλωση που πραγματοποίησε ο Εισαγγελέας του ΔΠΔΓ ενώπιον του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τον Ιούνιο του 2010 χαιρετίζει το γεγονός ότι η Κροατία είναι δεκτική στις ανάγκες του ΔΠΔΓ, ότι δίνει αποτελεσματικές απαντήσεις στις αιτήσεις για παροχή βοήθειας και ότι η πρόσβαση στους μάρτυρες και στα στοιχεία παρέχεται χωρίς καθυστέρηση και διαπιστώνεται γενική βελτίωση στην ποιότητα των διοικητικών ερευνών καλεί την κροατική κυβέρνηση να εντείνει τις διοικητικές της έρευνες σχετικά με τα στρατιωτικά έγγραφα που λείπουν 10. λαμβάνει υπό σημείωση της δήλωση που πραγματοποίησε ο Εισαγγελέας του ΔΠΔΓ ενώπιον του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 6 Δεκεμβρίου χαιρετίζει το γεγονός ότι η Κροατία είναι δεκτική στις ανάγκες του ΔΠΔΓ, ότι δίνει κατάλληλες απαντήσεις στις αιτήσεις για παροχή βοήθειας και ότι η πρόσβαση στους μάρτυρες και στα στοιχεία παρέχεται χωρίς καθυστέρηση και διαπιστώνεται γενική βελτίωση στην ποιότητα των διοικητικών ερευνών καλεί την κροατική κυβέρνηση να εντείνει τις διοικητικές της έρευνες σχετικά με τα στρατιωτικά έγγραφα που λείπουν AM\840036.doc 25/61 PE452.879v01-00
38 Hannes Swoboda Παράγραφος 11 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων παραμένουν εκκρεμείς, χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων παραμένουν εκκρεμείς, χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί, αλλά σημειώνει επίσης ότι ο Εισαγγελέας, στην τελευταία δήλωσή του προς το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, αναφέρθηκε σε ανακολουθίες που υπάρχουν στις εκθέσεις της κροατικής πλευράς από την άλλη πλευρά, καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί 39 Bernd Posselt, Cristian Dan Preda Παράγραφος 11 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων παραμένουν εκκρεμείς, χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη 11. χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που PE452.879v01-00 26/61 AM\840036.doc
δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί έχουν ζητηθεί 40 Inese Vaidere Παράγραφος 11 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων παραμένουν εκκρεμείς, χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις του Γενικού Εισαγγελέα για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων παραμένουν εκκρεμείς, χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί, και να αναγνωρίσει την πλήρη συνεργασία της Κροατίας με το ΔΠΔΓ 41 Göran Färm Παράγραφος 11 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων παραμένουν εκκρεμείς, χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις του Εισαγγελέα του ΔΠΔΓ για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων δεν έχουν ικανοποιηθεί πλήρως, χαιρετίζει τις AM\840036.doc 27/61 PE452.879v01-00
Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί 42 Andreas Mölzer Παράγραφος 11 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων παραμένουν εκκρεμείς, χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ειδικής Μονάδας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί 11. αν και παρατηρεί ότι αιτήσεις για παροχή σημαντικών στρατιωτικών εγγράφων παραμένουν εκκρεμείς, χαιρετίζει τις προσπάθειες της κροατικής Διυπηρεσιακής Ομάδας Εργασίας να παράσχει πλήρη αναφορά για την τύχη των εγγράφων που έχουν ζητηθεί καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει τη θέση του τμήματος του ΔΠΔΓ δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί με επαρκή βεβαιότητα αν εξακολουθούν να υπάρχουν τα ημερολόγια χρήσης πυροβολικού που έχουν ζητηθεί Or. de 43 Franziska Katharina Brantner, εξ ονόματος της Ομάδας Greens/EFA Παράγραφος 12 12. παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η 12. παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η PE452.879v01-00 28/61 AM\840036.doc
Κροατία παραμένει δραστήρια όσον αφορά τις δίκες υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου με δική της πρωτοβουλία και ότι οι εισαγγελείς εξακολουθούν να εξετάζουν εκκρεμείς υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου και καταδίκες ερήμην και ότι εφαρμόζουν πρότυπα μέτρα για να εξασφαλίσουν ομοιόμορφη πρακτική χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνική καταγωγή του κατηγορουμένου παρατηρεί ωστόσο απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στην διεξαγωγή των δικών για εγκλήματα πολέμου, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν πλήρως αμερόληπτες, αντικειμενικές δίκες καθώς και αντιμετώπιση της ατιμωρησίας και βελτίωση της προστασίας των μαρτύρων ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τον διάλογο και τη συνεργασία σε αυτό τον τομέα με τις γειτονικές χώρες Κροατία παραμένει δραστήρια όσον αφορά τις δίκες υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου με δική της πρωτοβουλία και ότι οι εισαγγελείς εξακολουθούν να εξετάζουν εκκρεμείς υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου και καταδίκες ερήμην και ότι εφαρμόζουν πρότυπα μέτρα για να εξασφαλίσουν ομοιόμορφη πρακτική χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνική καταγωγή του κατηγορουμένου εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του για πρόσφατες πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις στη δίωξη εγκλημάτων πολέμου σε εθνικό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τον περιορισμένο αριθμό δραστών που έχουν οδηγηθεί ενώπιον της δικαιοσύνης, την ανεπαρκή ικανότητα του δικαστικού συστήματος, το γεγονός ότι δεν έχουν οριστεί σύμφωνα με τα ισχύοντα διεθνή πρότυπα οι βασικές έννοιες που αφορούν τη δίωξη εγκλημάτων βάσει του διεθνούς δικαίου, όπως ευθύνη έκδοσης διαταγών, εγκλήματα πολέμου σεξουαλικής φύσεως και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, έλλειψη επαρκούς εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των δικαστών σε θέματα διεθνούς ποινικού δικαίου, προκαταλήψεις κατά των Σέρβων της Κροατίας κατά τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου και ανεπαρκής προστασία και στήριξη των μαρτύρων ζητεί, για το λόγο αυτό, από τις κροατικές αρχές να λάβουν επειγόντως τα αναγκαία μέτρα για να βελτιώσουν περαιτέρω τη διεξαγωγή των δικών για εγκλήματα πολέμου, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν πλήρως αμερόληπτες, αντικειμενικές και αποτελεσματικές δίκες καθώς και αντιμετώπιση της ατιμωρησίας και βελτίωση της προστασίας και της στήριξης των μαρτύρων καθώς και της πρόσβασης των θυμάτων εγκλημάτων πολέμου σε επανόρθωση ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τον διάλογο και τη συνεργασία σε αυτό τον τομέα με τις γειτονικές χώρες AM\840036.doc 29/61 PE452.879v01-00
44 György Schöpflin Παράγραφος 12 12. παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η Κροατία παραμένει δραστήρια όσον αφορά τις δίκες υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου με δική της πρωτοβουλία και ότι οι εισαγγελείς εξακολουθούν να εξετάζουν εκκρεμείς υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου και καταδίκες ερήμην και ότι εφαρμόζουν πρότυπα μέτρα για να εξασφαλίσουν ομοιόμορφη πρακτική χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνική καταγωγή του κατηγορουμένου παρατηρεί ωστόσο απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στην διεξαγωγή των δικών για εγκλήματα πολέμου, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν πλήρως αμερόληπτες, αντικειμενικές δίκες καθώς και αντιμετώπιση της ατιμωρησίας και βελτίωση της προστασίας των μαρτύρων ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τον διάλογο και τη συνεργασία σε αυτό τον τομέα με τις γειτονικές χώρες 12. παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η Κροατία παραμένει δραστήρια όσον αφορά τις δίκες υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου με δική της πρωτοβουλία και ότι οι εισαγγελείς εξακολουθούν να εξετάζουν εκκρεμείς υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου και καταδίκες ερήμην και ότι εφαρμόζουν πρότυπα μέτρα για να εξασφαλίσουν ομοιόμορφη πρακτική χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνική καταγωγή του κατηγορουμένου παρατηρεί ωστόσο απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στην διεξαγωγή των δικών για εγκλήματα πολέμου, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν πλήρως αμερόληπτες, αντικειμενικές δίκες καθώς και αντιμετώπιση της ατιμωρησίας και βελτίωση της προστασίας των μαρτύρων ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τον διάλογο και τη συνεργασία σε αυτό τον τομέα με τις γειτονικές χώρες επαινεί την κροατική κυβέρνηση για το πρόγραμμά της που αποσκοπεί στην εξουδετέρωση των ναρκών ξηράς, κατάλοιπου των εχθροπραξιών της δεκαετίας του '90, και ζητεί από τις αρχές να συνεχίσουν την υλοποίηση του προγράμματος δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ανατολικότερες περιοχές της χώρας που έχουν πληγεί περισσότερο PE452.879v01-00 30/61 AM\840036.doc
45 Ivo Vajgl Παράγραφος 12 12. παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η Κροατία παραμένει δραστήρια όσον αφορά τις δίκες υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου με δική της πρωτοβουλία και ότι οι εισαγγελείς εξακολουθούν να εξετάζουν εκκρεμείς υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου και καταδίκες ερήμην και ότι εφαρμόζουν πρότυπα μέτρα για να εξασφαλίσουν ομοιόμορφη πρακτική χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνική καταγωγή του κατηγορουμένου παρατηρεί ωστόσο ότι απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στην διεξαγωγή των δικών για εγκλήματα πολέμου, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν πλήρως αμερόληπτες, αντικειμενικές δίκες καθώς και αντιμετώπιση της ατιμωρησίας και βελτίωση της προστασίας των μαρτύρων ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τον διάλογο και τη συνεργασία σε αυτό τον τομέα με τις γειτονικές χώρες 12. παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η Κροατία παραμένει δραστήρια όσον αφορά τις δίκες υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου με δική της πρωτοβουλία και ότι οι εισαγγελείς εξακολουθούν να εξετάζουν εκκρεμείς υποθέσεις εγκλημάτων πολέμου και καταδίκες ερήμην και ότι εφαρμόζουν πρότυπα μέτρα για να εξασφαλίσουν ομοιόμορφη πρακτική χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εθνική καταγωγή του κατηγορουμένου παρατηρεί ωστόσο ότι απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στην διεξαγωγή των δικών για εγκλήματα πολέμου, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν πλήρως αμερόληπτες, αντικειμενικές δίκες καθώς και αντιμετώπιση της ατιμωρησίας, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις ατόμων κροατικής εθνότητας που είναι ύποπτα για εγκλήματα με θύματα άτομα που ανήκουν στη σερβική εθνότητα, και βελτίωση της προστασίας των μαρτύρων ενθαρρύνει τις κροατικές αρχές να ενισχύσουν περαιτέρω τον διάλογο και τη συνεργασία σε αυτό τον τομέα με τις γειτονικές χώρες 46 Ivo Vajgl Παράγραφος 13 13. χαιρετίζει τη συνολική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της επιστροφής 13. σημειώνει τη συνολική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της επιστροφής AM\840036.doc 31/61 PE452.879v01-00
προσφύγων και παρατηρεί ότι περισσότερες από τις μισές επιστροφές έχουν μόνιμο χαρακτήρα ενώ οι υπόλοιπες είναι είτε για μία και μοναδική επίσκεψη είτε για επαναλαμβανόμενες επισκέψεις παρατηρεί με χαρά ότι η δημόσια εχθρότητα εναντίον των Σέρβων που επιστρέφουν έχει μειωθεί στις περισσότερες περιοχές της χώρας καλεί τις κροατικές αρχές να άρουν τα περαιτέρω εμπόδια για την επίτευξη του καθεστώτος μόνιμης διαμονής, να επιταχύνουν το πρόγραμμα ανοικοδόμησης οικιών, να δρομολογήσουν έργα κοινωνικής και οικονομικής ανάκαμψης, να συνεχίσουν τις προσπάθειες αναζωογόνησης των οικονομιών των μειονεκτουσών περιοχών που έχουν πληγεί από τον πόλεμο και να καλλιεργήσουν την συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων σε κλίμα εθνοτικής ανοχής προσφύγων παρατηρεί με χαρά ότι η δημόσια εχθρότητα εναντίον των Σέρβων που επιστρέφουν έχει μειωθεί στις περισσότερες περιοχές της χώρας καλεί τις κροατικές αρχές να άρουν τα περαιτέρω εμπόδια για την επίτευξη του καθεστώτος μόνιμης διαμονής, να επιταχύνουν το πρόγραμμα ανοικοδόμησης οικιών, να δρομολογήσουν έργα κοινωνικής και οικονομικής ανάκαμψης καλεί τις κροατικές αρχές να εξετάσουν τις εναπομένουσες αιτήσεις με αποφασιστικό τρόπο και να δώσουν προτεραιότητα στην επανεξέταση των προσφυγών, καθώς και να συνεχίσουν τις προσπάθειες αναζωογόνησης των οικονομιών των μειονεκτουσών περιοχών που έχουν πληγεί από τον πόλεμο και να καλλιεργήσουν την συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων σε κλίμα εθνοτικής ανοχής 47 Μαρία Ελένη Κοππά Παράγραφος 13 13. χαιρετίζει τη συνολική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της επιστροφής προσφύγων και παρατηρεί ότι περισσότερες από τις μισές επιστροφές έχουν μόνιμο χαρακτήρα ενώ οι υπόλοιπες είναι είτε για μία και μοναδική επίσκεψη είτε για επαναλαμβανόμενες επισκέψεις παρατηρεί με χαρά ότι η δημόσια εχθρότητα εναντίον των Σέρβων που επιστρέφουν έχει μειωθεί στις περισσότερες περιοχές της χώρας καλεί τις κροατικές αρχές να άρουν τα περαιτέρω εμπόδια για την επίτευξη του καθεστώτος μόνιμης διαμονής, να επιταχύνουν το πρόγραμμα ανοικοδόμησης οικιών, να 13. χαιρετίζει τη συνολική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της επιστροφής προσφύγων και παρατηρεί ότι περισσότερες από τις μισές επιστροφές έχουν μόνιμο χαρακτήρα ενώ οι υπόλοιπες είναι είτε για μία και μοναδική επίσκεψη είτε για επαναλαμβανόμενες επισκέψεις παρατηρεί με χαρά ότι η δημόσια εχθρότητα εναντίον των Σέρβων που επιστρέφουν έχει μειωθεί στις περισσότερες περιοχές της χώρας σημειώνει, ωστόσο, ότι οι πρόσφυγες και οι επαναπατριζόμενοι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα και καλεί τις κροατικές αρχές να άρουν τα PE452.879v01-00 32/61 AM\840036.doc