Cazane murale cu functionare pe gaz de inalt randament Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C RO Notita de instalare si intretinere 7601729-0
Cuprins 1 Introducere... 1.1 Simboluri utilizate... 1.2 Generalitati... 1.2.1 Responsabilitatea fabricantului... 1.2.2 Responsabilitatea instalatorului... 1.2.3 Responsabilitatea utilizatorului... 1.3 Directive complementare... 2 Masuri de siguranta si recomandari...6 2.1 Masuri de siguranta...6 2.2 Recomandari...6 3 Descriere tehnica...8 3.1 Componente principale...8 3.2 Pompa de circulatie...8 3.3 Caracteristici tehnice...9 3. Racorduri ale conductelor de aer/gaze arse...11 3..1 Clasificare + Exemple...12 3..2 Debuseuri...13 3..3 Lungimi ale conductelor aer/gaze arse...1 3.. Directive complementare...1 Instalare...16.1 Alegerea locului de amplasare...16.1.1 Placuta de identificare...16.1.2 Amplasarea cazanului...16.1.3 Ventilatie...17.2 Reglementari...17.3 Dimensiuni principale...18. Schema electrica...19. Spalarea instalatiei...19.6 Umplerea instalatiei...20.6.1 Tratarea apei...20.6.2 Umplerea sifonului...20.6.3 Umplerea instalatiei...20 1 1203201-7601729-0
Cuprins Punerea in functiune...22.1 Cutie de racordare - Tabloul de comanda...22.2 Reglaje gaz...22.2.1 Adaptarea la un alt gaz...22.2.2 Reglati cazanul pe modul viteza mare / Reglati cazanul pe modul viteza mica...23.2.3 Verificarea arderii...23.2. Reglajul raportului aer/gaz...2 6 Controlul si intretinerea...27 6.1 Reguli generale...27 6.2 Operatiuni standard de control si intretinere...27 6.2.1 Controlul presiunii hidraulice...27 6.2.2 Controlul vasului de expansiune...28 6.2.3 Controlul curentului de ionizare...28 6.2. Controlul capacitatii de alimentare...28 6.2. Controlul evacuarii gazelor arse si a aportului de aer...28 6.2.6 Verificarea arderii...29 6.2.7 Controlul purjorului automat...29 6.2.8 Controlul sifonului...29 6.2.9 Controlul arzatorului si curatarea schimbatorului de caldura...30 7 In cazul unor avarii...31 7.1 Coduri de avarie...31 2 1203201-7601729-0
3 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 1. Introducere 1 Introducere 1.1 Simboluri utilizate In aceasta notita sunt semnalate nivele diferite de pericol pentru a atrage atentia asupra indicatiilor particulare. Noi ne dorim astfel sa asiguram securitatea utilizatorului, sa evitam orice problema si sa asiguram buna functionare a echipamentului. PERICOL Semnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poate duce la rani corporale grave. AVERTISMENT Semnaleaza un risc al unei situatii periculoase ce poate duce la rani corporale usoare. ATENTIE Semnaleaza un risc de pagube materiale. Semnaleaza o informatie importanta. ¼Semnaleaza o trimitere catre alte notite sau catre alte pagini din notita. 1.2 Generalitati 1.2.1. Responsabilitatea fabricantului Produsele noastre sunt fabricate cu respectarea exigentelor esentiale ale diferitelor directive aplicabile. Acestea sunt livrate cu marcajul [ si cu toate documentele necesare. Avand ca preocupare continua calitatea produselor noastre, noi cautam in permanenta sa le imbunatatim. Noi ne rezervam deci dreptul, in orice moment sa modificam caracteristicile indicate in acest document. Responsabilitatea noastra in calitate de fabricant nu va fi angajata in cazurile urmatoare: Nerespectarea instructiunilor de utilizare a echipamentului. Insuficienta sau defectuoasa intretinere a echipamentului. Nerespectarea instructiunilor de instalare a echipamentului. 1203201-7601729-0
1. Introducere Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 1.2.2. Responsabilitatea instalatorului Instalatorul are responsabilitatea instalarii si a primei puneri in functiune a echipamentului. Instalatorul trebuie sa respecte urmatoarele indicatii: Cititi si respectati instructiunile date in notitele furnizate cu echipamentul Dvs. Realizati instalarea in conformitate cu legislatia si normele legale in vigoare. Efectuati prima punere in functiune si efectuati toate punctele de control necesare. Explicati utilizatorului cum functioneaza instalatia. Daca este necesara intretinerea, avertizati utilizatorul cu privire la obligatia de a controla si efectua intretinerea aparatului. Predati utilizatorului toate notitele echipamentului. 1.2.3. Responsabilitatea utilizatorului 1.3 Directive complementare Pentru a garanta o functionare optima a echipamentului, utilizatorul trebuie sa respecte urmatoarele indicatii: Cititi si respectati instructiunile date in notitele furnizate cu echipamentul Dvs. Apelati la personal calificat pentru a realiza instalarea si a efectua prima punere in functiune. Instalatorul trebuie sa va descrie si explice instalatia Dvs. Asigurati efectuarea controalelor si intretinerilor necesare prin personal calificat. Pastrati notitele in buna stare si in vecinatatea echipamentului. Acest echipament nu a fost prevazut pentru a fi utilizat de catre persoane (inclusiv copii) ale caror capacitati fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau de catre persoane fara experienta sau cunostinte, mai putin daca acestea au beneficiat, prin intermediul unei persoane insarcinate cu siguranta lor, de o supraveghere sau de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea echipamentului. Trebuie sa supravegheati copiii pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cu echipamentul. Pentru prevenirea situaţiilor periculoase, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producătorul original, dealerul producătorului sau o altă persoană competentă. In afara de prescriptiile si directivele legale, trebuie respectate, de asemenea, directivele complementare descrise in prezentele instructiuni. Pentru toate prescriptiile si directivele vizate de prezentele instructiuni, orice completari sau prescriptii ulterioare sunt aplicabile in momentul instalarii. 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 2. Masuri de siguranta si recomandari 2 Masuri de siguranta si recomandari 2.1 Masuri de siguranta PERICOL In caz de miros de gaz: 1. Nu utilizati flacara deschisa, nu fumati, nu actionati contacte electrice sau comutatoare (sonerii, lumina, motor, lift, etc ). 2. Intrerupeti alimentarea cu gaz. 3. Deschideti ferestrele.. Cautati scaparea probabila si remediati-o fara intarziere.. Daca scaparea se situeaza inainte de contorul de gaz, contactati furnizorul de gaz. PERICOL In caz de emanare a gazelor arse: 1. Opriti echipamentul. 2. Deschideti ferestrele. 3. Cautati scaparea probabila si remediati-o fara intarziere. 2.2 Recomandari AVERTISMENT Instalarea si intretinerea cazanului trebuie sa fie efectuate de catre personal calificat, conform reglementarilor locale si nationale in vigoare. In timpul lucrarilor la cazan, scoateti intotdeauna cazanul de sub tensiune si inchideti robinetul principal de alimentare cu gaz. Dupa efectuarea lucrarilor de intretinere sau reparatii, verificati intreaga instalatie pentru a va asigura ca nu exista scapari. ATENTIE Cazanele trebuie instalate intr-un loc ferit de inghet. Pastrati acest document in vecinatatea locului de instalare. Elementele carcasei 1203201-7601729-0 6
2. Masuri de siguranta si recomandari Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C Nu scoateti carcasa decat pentru operatiuni de intretinere si reparatii. Puneti la loc carcasa dupa efectuarea operatiunilor de intretinere si reparatii. Etichete autocolante cu instructiuni Instructiunile si avertismentele aplicate pe aparat nu trebuie niciodata indepartate si nici acoperite si trebuie sa ramana lizibile pe toata durata de viata a echipamentului. Inlocuiti imediat etichetele autocolante cu instructiuni si avertismentele deteriorate sau ilizibile. Modificari Nu se pot efectua modificari asupra cazanului decat in baza autorizarii scrise a Remeha. 7 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 3. Descriere tehnica 3 Descriere tehnica 3.1 Componente principale 2 1 1 Cos concentric/intrare aer 2 Carcasa/cheson de aer 3 1 3 Priza pentru masurarea calitatii arderii Electrod aprindere/ionizare Teava de evacuare gaze arse 6 7 1 13 6 Linie aer / gaz cu ventilator integrat, bloc de gaz si placa electronica de reglare 7 Atenuator de zgomot la aspiratie 8 Schimbatorul in placi (ACM) 8 9 12 11 10 9 Cutie de racordare 10 Sifon 11 Pompa de circulatie 12 Vana cu 3 cai 13 Schimbatorul de caldura (Incalzire centrala) 1 Vas de expansiune 1 Purjor automat T00783-A 3.2 Pompa de circulatie H (mbar) H (mbar) 700 600 00 00 33 300 27 200 100 0 0 700 600 00 1 200 00 2 1 kw 600 800 6 2 kw 1000 1200 1030 100 1600 Q (l/h) 1 Tzerra M 1DS 2 Tzerra M 2DS 3 Tzerra M 2S - 2C - 28C Tzerra M 3C - 39C H Inaltime manometrica a circuitului de incalzire centrala Q Debit de apa Cazanul este echipat cu o pompa de circulatie pornit/oprit. 00 300 200 100 317 23 187 127 3 20 kw 2 kw 30 kw 3 kw 0 0 200 00 600 800 1000 860 1030 1200 120 100 1600 100 Q (l/h) R00029-B 1203201-7601729-0 8
3. Descriere tehnica Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 3.3 Caracteristici tehnice Tipul de cazan Tzerra M 1DS 2S 2DS Generalitati Nr. de identificare CE PIN 0063CM3019 Mod de functionare Reglabil Modulant, Pornit/Oprit Plaja de putere (Pn) Regim incalzire (80/60 C) Plaja de putere (Pn) Regim incalzire (0/30 C) Debit termic (Qn) Regim incalzire (Hi) Debit termic (Qn) Regim incalzire (Hs) min-max kw, - 1,7, - 23,, - 23, kw 1,7 (1) 23, (1) 23, (1) min-max kw 6,1-1,8 6,1-2,8 6,1-2,8 kw 1,8 (1) 2,8 (1) 2,8 (1) min-max kw,6-1,0,6-2,0,6-2,0 kw 1,0 (1) 2,0 (1) 2,0 (1) min-max kw 6,2-16,7 6,2-26,7 6,2-26,7 kw 16,7 (1) 26,7 (1) 26,7 (1) Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi) (80/60 C) % 98,2 97,6 97,6 Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi) (0/30 C) % 10,6 103,3 103,3 Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi) (Temperatura de retur 60 C) % 97,8 97,8 97,8 Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi) (Temperatura de retur 30 C) (92/2 EEG) Date referitoare la gaze si la gazele arse % 108,6 109,2 109,2 Categorie echipamente - II 2H3B/P / II 2HS3B/P Tip de racordare aer/gaze arse - B 23, B 23P, B 33, C 13, C 33, C 3, C 3, C 63, C 83, C 93 Presiune de alimentare cu gaz Presiunea de racordare Consum de gaz G20 (Gaz H) min-max mbar 17-30 G2.1 (Gaz S) min-max mbar 18-33 G30/G31 (Butan/Propan) min-max mbar 30-0 G20 (Gaz H) mbar 20 G2.1 (Gaz S) mbar 2 G30/G31 (Butan/Propan) mbar 37 G20 (Gaz H) min-max m 3 /h 0,9-1,9 0,9-2, 0,9-2, G2.1 (Gaz S) min-max m 3 /h 0,69-1,8 0,69-2,9 0,69-2,9 G30/G31 (Butan/Propan) min-max m 3 /h 0,29-0,61 0,29-0,98 0,29-0,98 Debit masic de gaze arse min-max kg/h 9, - 2,2 9, - 38,7 9, - 38,7 Temperatura gazelor arse min-max C 32-6 32-78 32-78 Emisie de NOx pe an (n=1) mg/kwh 6 8 8 Contrapresiune maxima Pa 3 80 80 Caracteristici ale circuitului de incalzire Inaltime manometrica a circuitului de incalzire centrala (ΔT = 20K) mbar 33 127 27 Continut de apa l 1, 1, 1, Presiune de lucru a apei min bar 0,8 Presiune de lucru a apei (PMS) max bar 3,0 Temperatura apei max C 110,0 Temperatura de lucru max C 90,0 Caracteristici electrice Tensiune de alimentare VAC 230 Indice de protectie electrica IP XD (1) Reglaj din uzina (2) Panou frontal demontat 9 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 3. Descriere tehnica Tipul de cazan Tzerra M 1DS 2S 2DS Putere absorbita Alte caracteristici Masa neta (fara apa) Nivel mediu de zgomot la distanta de 1 m de cazan (1) Reglaj din uzina (2) Panou frontal demontat La Pmax cazan max W - 103 117 Viteza mica max W - 82 96 Stand-by max W 3 3 3 Total kg 2,0 2, 2,0 Montaj (2) kg 23, 23,0 23, Regim incalzire max db(a) 3 0 0 Regim ACM max db(a) 3 0 0 Tipul de cazan Tzerra M 2C 28C 3C 39C Generalitati Nr. de identificare CE PIN 0063CM3019 Mod de functionare Reglabil Modulant, Pornit/Oprit Plaja de putere (Pn) Regim incalzire (80/60 C) Plaja de putere (Pn) Regim incalzire (0/30 C) Plaja de putere (Pn) Regim ACM Debit termic (Qn) Regim incalzire (Hi) Debit termic (Qn) Regim incalzire (Hs) Debit termic (Qnw) Regim ACM (Hi) Debit termic (Qnw) Regim ACM (Hs) min-max kw, - 19,, - 23, 7,7-29,2 7,7-33,8 kw 19, (1) 19, (1) 29,2 (1) 29,1 (1) min-max kw 6,1-20,9 6,1-2,8 8, - 31,0 8, - 3,7 kw 20,9 (1) 20,7 (1) 31,0 (1) 30,7 (1) min-max kw, - 23,, - 27, 7,7-33,9 7,7-37,8 kw 23, (1) 27, (1) 33,9 (1) 37,8 (1) min-max kw,6-20,0,6-2,0 7,8-30,0 7,8-3,9 kw 20,0 (1) 20,0 (1) 30,0 (1) 30,0 (1) min-max kw 6,2-22,2 6,2-26,7 8,7-33,3 8,7-38,8 kw 22,2 (1) 22,2 (1) 33,3 (1) 33,3 (1) min-max kw,6-2,0,6-28,2 7,8-3,9 7,8-39,0 kw 2,0 (1) 28,2 (1) 3,9 (1) 39,0 (1) min-max kw 6,2-26,7 6,2-31,3 8,7-38,8 8,7-3,3 kw 26,7 (1) 31,3 (1) 38,8 (1) 3,3 (1) Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi) (80/60 C) % 97,6 97,6 97,2 96,9 Randament de incalzire la sarcina maxima (Hi) (0/30 C) % 10, 103,3 103,3 102, Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi) (Temperatura de retur 60 C) Randament de incalzire la sarcina partiala (Hi) (Temperatura de retur 30 C) (92/2 EEG) Date referitoare la gaze si la gazele arse % 97,8 97,8 98, 98, % 109,2 109,2 108,8 108,8 Categorie echipamente - II 2H3B/P / II 2HS3B/P Tip de racordare aer/gaze arse - B 23, B 23P, B 33, C 13, C 33, C 3, C 3, C 63, C 83, C 93 Presiune de alimentare cu gaz Presiunea de racordare Consum de gaz G20 (Gaz H) min-max mbar 17-30 G2.1 (Gaz S) min-max mbar 18-33 G30/G31 (Butan/Propan) min-max mbar 30-0 G20 (Gaz H) mbar 20 G2.1 (Gaz S) mbar 2 G30/G31 (Butan/Propan) mbar 37 G20 (Gaz H) min-max m 3 /h 0,9-2, 0,9-2,98 0,83-3,68 0,83 -,13 G2.1 (Gaz S) min-max m 3 /h 0,69-2,9 0,69-3,7 0,96 -,29 0,96 -,80 (1) Reglaj din uzina (2) Panou frontal demontat G30/G31 (Butan/Propan) min-max m 3 /h 0,29-0,98 0,29-1,1 0,1-1,2 0,1-1,7 1203201-7601729-0 10
3. Descriere tehnica Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C Tipul de cazan Tzerra M 2C 28C 3C 39C Debit masic de gaze arse min-max kg/h 9, - 38,7 9, -, 13,1-6,2 13,1-62,9 Temperatura gazelor arse min-max C 32-78 32-8 31-82 31-86 Emisie de NOx pe an (n=1) mg/kwh 3 8 2 6 Contrapresiune maxima Pa 80 116 10 120 Caracteristici ale circuitului de incalzire Inaltime manometrica a circuitului de incalzire centrala (ΔT = 20K) mbar 23 127 317 187 Continut de apa l 1,6 1,6 1,7 1,7 Presiune de lucru a apei min bar 0,8 Presiune de lucru a apei (PMS) max bar 3,0 Temperatura apei max C 110,0 Temperatura de lucru max C 90,0 Caracteristici ale circuitului de apa calda menajera Debit specific de apa calda D (60 C) l/min 6,0 7, 9, 10, Debit specific de apa calda D (0 C) l/min 11,2 13,0 16,6 18,3 Pierderi de sarcina in partea de apa menajera (fara limitator de debit) mbar 96 123 21 260 Continut de apa l 0,16 0,16 0,18 0,18 Prag de debit min l/min 1,2 1,2 1,2 1,2 Presiune de lucru (Pmw) max bar 8,0 8,0 8,0 8,0 Caracteristici electrice Tensiune de alimentare VAC 230 Indice de protectie electrica IP XD Putere absorbita Alte caracteristici Masa neta (fara apa) Nivel mediu de zgomot la distanta de 1 m de cazan (1) Reglaj din uzina (2) Panou frontal demontat La Pmax cazan max W 10 117 1 19 Viteza mica max W 82 82 101 101 Stand-by max W 3 3 3 3 Total kg 26,0 26,0 28, 28, Montaj (2) kg 2,0 2,0 27,0 27,0 Regim incalzire max db(a) 38 38 2 2 Regim ACM max db(a) 0 2 6 3. Racorduri ale conductelor de aer/gaze arse ¼Cazanul este potrivit pentru racordarea la următoarele tipuri de gaze de combustie. Vezi capitolul: "Caracteristici tehnice", pagina 9 11 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 3. Descriere tehnica 3..1. Clasificare + Exemple B 33 C 3(x) C 83(x) 2 7 B 23P B 33 C 13(x) C 33(x) C 3(x) C 83(x) 1 2 3 7 B 23P C 93(x) C 93(x) C 33(x) C 33(x) C 3(x) C 3 1 1 8 8 6 R000-A # Tip Executie Descriere 1 B23 Deschis Fără dispozitiv de protecţie împotriva ploii. B23P (1) Evacuarea gazelor arse prin acoperiş. Alimentare cu aer din încăpere. 2 B33 Deschis Fără dispozitiv de protecţie împotriva ploii. Evacuarea comună a gazelor arse prin acoperiş. Evacuarea comună a gazelor arse amestecate în aer, aer din camera de instalare (construcţie specială). 3 C13 Închis Evacuare prin peretele exterior. Gura de alimentare cu aer se află în aceeaşi zonă de presiune ca şi evacuarea (De exemplu, un pasaj comun prin peretele exterior). C33 Închis Evacuarea gazelor arse prin acoperiş. C3 (2) Închis/ Cascada Gura de alimentare cu aer se află în aceeaşi zonă de presiune ca şi evacuarea (De exemplu, un pasaj concentric prin acoperiş). Canalizarea comună pentru alimentarea cu aer şi evacuarea gazelor arse (CLV): - Concentric. - Excentricitate; Alimentare cu aer din canalul de aerisire. Acest lucru se referă, de asemenea, la cascadele cu suprapresiune. 6 C3 Închis Echipament închis. Canalizare separată pentru alimentarea cu aer. Canalizare separată pentru gazele arse. Se termină în spaţii cu presiuni diferite. (1) Inclusiv clasificarea de presiune P1 (2) EN83: 0, mbar aspirare prin reducerea presiunii (3) O subpresiune de mbar este posibilă () Consultaţi tabelul pentru dimensiunile minime ale canalelor sau ale manşoanelor () Interzis în Belgia 1203201-7601729-0 12
3. Descriere tehnica Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C # Tip Executie Descriere 7 C83 (3) Închis Echipamentul poate fi conectat la un aşa-numit sistem semi-clv (cu evacuare comună a gazelor arse). 8 C93 () Închis Canalizarea alimentării cu aer şi a gazelor arse printr-un canal sau printr-un manşon: Concentric. Excentricitate; Alimentare cu aer din canalul de aerisire. Evacuarea gazelor arse prin acoperiş. Gura de alimentare cu aer se află în aceeaşi zonă de presiune ca şi evacuarea. - C63 Închis Producătorul livrează acest tip de echipament, fără un sistem de alimentare sau de evacuare. () (1) Inclusiv clasificarea de presiune P1 (2) EN83: 0, mbar aspirare prin reducerea presiunii (3) O subpresiune de mbar este posibilă () Consultaţi tabelul pentru dimensiunile minime ale canalelor sau ale manşoanelor () Interzis în Belgia Tip Executie Diametru (D) Dimensiune minimă a canalului sau învelişului Fără alimentare cu aer Cu alimentare cu aer Canal Canal Canal Canal C93 Rigidă 60 mm 110 mm 110 x 110 mm 120 mm 110 x 110 mm 80 mm 130 mm 130 x 130 mm 10 mm 130 x 130 mm 100 mm 160 mm 160 x 160 mm 170 mm 160 x 160 mm Flexibil 60 mm 110 mm 110 x 110 mm 120 mm 110 x 110 mm 80 mm 130 mm 130 x 130 mm 1 mm 130 x 130 mm 100 mm 160 mm 160 x 160 mm 170 mm 160 x 160 mm Concentric 60/100 mm 120 mm 120 x 120 mm 120 mm 120 x 120 mm 80/12 mm 1 mm 1 x 1 mm 1 mm 1 x 1 mm 100/10 mm 170 mm 170 x 170 mm 170 mm 170 x 170 mm Ø D R000330-A 3..2. Debuseuri Orificiul de evacuare a gazelor arse trebuie să fie conform cu EN 186-1. Constructia echipamentului pentru evacuarea gazelor arse trebuie sa fie calculata conform EN 1338 (partile 1 si 2). 98 Pentru evacuarea in spatii deschise a gazelor arse, pe acoperis, trebuie asigurata intotdeauna o ventilatie cu grilaj de sarma RVS adecvat. R00029-A 13 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 3. Descriere tehnica 3..3. Lungimi ale conductelor aer/gaze arse Pentru a defini lungimea maxima definitiva, trebuie sa scadeti lungimea tevii conform tabelului de reducere. Cazanul este, de asemenea, adecvat pentru lungimi mai mari ale cosului de fum si pentru alte diametre in afara celor indicate in tabel. Contactati-ne pentru informatii suplimentare. L = R00013-A B23 Lungime maxima cosului de fum pentru versiunea deschisa (L) (1) Tzerra M 1DS 2S 2DS 2C 28C 3C 39C Ø 60 mm 1 13 13 13 1 9 8 Ø 70 mm 28 2 2 2 27 17 1 Ø 80 mm 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 0 Ø 90 mm 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) (1) Lungimea maxima in metri (2) Cu reducerea lungii maxime a coşului de fum este posibilă aplicarea unor coturi de 10 ori sau de ori 90 L = L = + R00032-A C13/C33 Lungime maxima a cosului de fum pentru versiunea inchisa (L) (1) Tzerra M 1DS 2S 2DS 2C 28C 3C 39C Ø 60/100 mm 10 9 9 9 9 Ø 80/12 mm 20 (2) 20 (2) 20 (2) 20 (2) 20 (2) 20 (2) 20 Ø 60-60 mm 10 8 8 8 8 2 Ø 70-70 mm (3) 28 2 2 2 26 16 1 Ø 80-80 mm 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 36 32 Ø 90-90 mm (3) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 (2) 0 0 (1) Lungimea maxima in metri (2) Cu reducerea lungii maxime a coşului de fum este posibilă aplicarea unor coturi de 10 ori sau de ori 90 (3) Calculat cu evacuare combinată prin acoperiş 80/12 L = + Lungime maxima a cosului de fum in diferite zone de C3 presiune (L) (1) Tzerra M 1DS 2S 2DS 2C 28C 3C 39C Ø 60-60 mm (2) - 6 6 6 9 Ø 70-70 mm (2) 3 1 1 1 18 11 10 Ø 80-80 mm (2) 10 3 3 3 0 28 26 R00016-A Ø 90-90 mm (2) 18 0 (3) 0 (3) 0 (3) 0 (3) 0 0 (1) Lungimea maxima in metri (2) Denivelarea maxima permisa intre alimentarea cu aer de ardere si evacuarea gazelor arse este de 36 m (3) Cu reducerea lungii maxime a coşului de fum este posibilă aplicarea unor coturi de 10 ori sau de ori 90 Tabel de reducere Ø Cot Cot 90 60/100 mm 1,0 m (1) 2,0 m (1) 80/12 mm 1,0 m (1) 2,0 m (1) 60 mm 0,9 m (1) 3,1 m (1) (1) Reduceri ale tevii in functie de elementul utilizat 1203201-7601729-0 1
3. Descriere tehnica Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C Tabel de reducere Ø Cot Cot 90 70 mm 1,1 m (1) 3, m (1) 80 mm 1,2 m (1),0 m (1) 90 mm 1,3 m (1), m (1) (1) Reduceri ale tevii in functie de elementul utilizat 3... Directive complementare Directive complementare Consultati instructiunile producatorului pentru materialul respectiv, atunci cand instalati conducta de evacuare a gazelor arse si materialele de admisie a aerului. In cazul in care conducta de evacuare a gazelor arse si materialele de admisie a aerului nu sunt instalate conform instructiunilor (de exemplu, acestea nu sunt etansate impotriva scurgerilor, nu sunt bine fixate etc.), pot surveni situatii periculoase si / sau cazuri de vatamare corporala. Dupa asamblare, verificati cel putin etansarea tuturor componentelor destinate gazelor arse si a celor de transport al aerului. Conectarea gurii de evacuare a gazelor arse direct la coşurile de fum din cărămidă sau la conductele de gaze arse ale clădirilor este interzisă din cauza condensului. Curăţaţi întotdeauna canalele complet în cazurile în care sunt utilizate conducte duble şi / sau un racord de alimentare cu aer. Trebuie să fie posibilă inspecţia conductelor de gaze arse sau a coşurilor de fum. În cazurile în care condensul care provine din secţiunile din oţel inoxidabil sau din material plastic ale conductei de gaze arse poate fi condus înapoi spre secţiunea de aluminiu, acest condens trebuie să fie eliminate cu ajutorul unui dispozitiv de colectare, înainte să ajungă la secţiunea din aluminiu. Pentru conductele de evacuare a gazelor arse, de lungime mare, din aluminiu, este necesar să se ia în considerare de la început cantitatea relativ mare de produse corozive, care sunt aduse împreună cu condensul de la conducta de evacuare. Sifonul de pe echipament necesită curăţarea periodică sau, de preferinţă, un colector suplimentar de condens poate fi instalat deasupra echipamentului. Conducta de evacuare a gazelor arse trebuie să fie înclinată suficient spre cazan (cel puţin 0 mm pe metru) şi trebuie construite un rezervor de condens şi un sistem de colectare adecvate (cel puţin 1 m înainte de gura cazanului). Coturile montate trebuie să fie la mai mult de 90 pentru a garanta asigurarea unei pante adecvate şi etanşeitatea inelelor cu bridă. Contactati-ne pentru informatii suplimentare. 1 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C. Instalare Instalare.1 Alegerea locului de amplasare AVERTISMENT Instalarea aparatului trebuie efectuata de un profesionist calificat in conformitate cu reglementarile locale si nationale in vigoare..1.1. Placuta de identificare Placuta de identificare situata deasupra cazanului mentioneaza numarul serial al cazanului si caracteristicile importante ale cazanului, cum ar fi modelul si categoria echipamentului. Codurile df si du figureaza de asemenea pe placuta de identificare. R000292-A.1.2. Amplasarea cazanului 368 200 Inainte de a trece la montarea cazanului, stabiliti amplasamentul ideal pentru montaj, tinand cont de directive si de volumul aparatului. Cu ocazia alegerii locului de montare a cazanului, tineti cont de pozitia autorizata a gurilor de evacuare a gazelor arse si a orificiului de aspiratie a aerului. Asiguraţi-vă că există suficient spaţiu sub cazan pentru a monta şi demonta colectorul şi regletul de conexiune. Pentru a asigura o buna accesibilitate a echipamentului si pentru a facilita operatiunile de intretinere, rezervati un spatiu suficient in jurul cazanului. Fixati cazanul de o suprafata neteda. 20 1000 36 R0002-A 1203201-7601729-0 16
. Instalare Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C AVERTISMENT Fixati echipamentul pe un perete solid, capabil sa sustina greutatea echipamentului cu apa si a echipamentelor. Nu amplasati echipamentul deasupra unei surse de caldura sau a unui aparat casnic de gatit. Nu expuneti cazanul la lumina directa sau indirecta a soarelui. Este interzisa stocarea, chiar si temporara, a produselor si materialelor inflamabile in incaperea sau in apropierea cazanului. ATENTIE Cazanele trebuie instalate intr-un loc ferit de inghet. O conexiune electrica cu legare la pamant trebuie sa fie prezenta in apropierea cazanului. Un racord cu canale de scurgere pentru evacuarea condensului trebuie sa fie prezent in apropierea cazanului..1.3. Ventilatie 6 368 (1) Distanta intre partea frontala a cazanului si peretele interior al chesonului. 100 (1) 20 In cazul in care cazanul este instalat intr-un cheson inchis, respectati cotele minime indicate pe schema alaturata. Prevedeti in egala masura deschiderile pentru a impiedica urmatoarele riscuri: Acumularea de gaz Incalzirea chesonului Sectiunea minima a deschiderilor: S1 + S2 = 10 cm 2 20.2 Reglementari R00021-A Instalarea si intretinerea cazanului trebuie sa fie efectuate de catre personal calificat, conform reglementarilor locale si nationale in vigoare 17 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C. Instalare.3 Dimensiuni principale 18 36 23 368 230 209 66 1 3 2 1 2 3 1 = 117 2 = 18 3 = 21 = 316 187 76 6 90 11 R0003-A Tzerra M 1DS 2S_ 2DS 2C_ 28C_ 3C_ 39C_ i Racordarea conductei de evacuare a gazelor arse Ø 60 mm h Racordarea conductei de aport de aer Ø 100 mm ê Tub de evacuare a supapei de siguranta Ø 1 mm j Evacuare condens Ø 2 mm { Tur incalzire (Circuit primar) G¾" G¾" G¾" G¾" G¾" G¾" G¾" y Tur incalzire (Circuit secundar) G½" - G½" - - - - Iesire apa calda menajera - - - G½" G½" G½" G½" Gas / Gaz Racord gaz G½" G½" G½" G½" G½" G½" G½" x Intrare apa rece - - - G½" G½" G½" G½" Retur incalzire (Circuit secundar) G½" - G½" - - - - z Retur incalzire (Circuit primar) G¾" G¾" G¾" G¾" G¾" G¾" G¾" 1203201-7601729-0 18
. Instalare Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C. Schema electrica RS232 IT MAINS PUMP 3WV PUMP SENSORS 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 PC GN/ YW BR BL GN/ YW BK BL BR BK BL BK BK 1 3 1 1 1 E L N 1 3 2 2 2 2 2 MAINS PUMP P 230V, 0Hz HL FS TR TA PSU IT 3WV PUMP PWM PUMP A 3WV PWM PUMP SENSORS RS232 HMI R000291-A RS232 Conectarea unui computer PUMP A Pompa de circulatie TR Sonda retur IT Transformator de aprindere 3WV Vana cu 3 cai TA Sonda tur E Electrod aprindere/ionizare HL Termostat de siguranta PSU Parametru stocare P Tensiune de alimentare FS Detector de debit HMI Cutie de racordare. Spalarea instalatiei Montajul cazanului in instalatii noi (instalatii mai noi de 6 luni) Curatati instalatia cu un agent universal de curatare. Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata. Montajul cazanului in instalatii existente Procedati la curatarea instalatiei de eventuale depuneri. Spalati instalatia. Curatati instalatia cu un agent universal de curatare. Clatiti instalatia pana cand apa de clatire este curata. Verificati etanseitatea racordului de evacuare a gazelor arse si de aport de aer. 19 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C. Instalare.6 Umplerea instalatiei.6.1. Tratarea apei In numeroase cazuri, cazanul si instalatia de incalzire centrala pot fi umplute cu apa de la robinet normal si nu va fi necesara nicio tratare a apei. AVERTISMENT Nu adaugati produsi chimici la apa de incalzire centrala fara a fi consultat Remeha. De exemplu : antigel, agenti de dedurizare a apei, produsi pentru a creste sau a reduce valoarea ph-ului, aditivi chimici si/sau inhibitori. Acestia pot provoca defectiuni la cazan si sa deterioreze schimbatorul de caldura. Spalati instalatia de incalzire centrala cu cel putin 3 x volumul sistemului de instalatie de incalzire centrala. Spalati tevile din circuitul sanitar cu cel putin 20 x volumul tevilor. Pentru apa netratata, valoarea ph a apei din instalatie, trebuie sa fie intre 7 si 9 si pentru apa tratata, intre 7 si 8,. Duritatea maxima a apei din instalatie trebuie sa fie intre 0, - 20,0 dh (In functie de puterea totala a instalatiei). Pentru mai multe informatii, noi recomandam normele privind regulile de calitate a apei. Regulile din documentul mentionat trebuie sa fie respectate..6.2. Umplerea sifonului Umpleti sifonul cu apa curata pana la reper. ¼Vezi capitolul: "Controlul sifonului", pagina 29..6.3. Umplerea instalatiei ATENTIE Inainte de umplere, deschideti robinetele tuturor radiatoarelor din instalatie. Asigurati-va ca ati scos cazanul de sub tensiune. T00107-B 1. Umpleti instalatia cu apa curata de la robinet (presiunea apei recomandata intre 1, si 2 bar). 2. Verificati etanseitatea racordarilor pe circuitul de apa. 3. Puneti cazanul sub tensiune. 1203201-7601729-0 20
. Instalare Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C Cu ajutorul unui dispozitiv de umplere, puteţi proceda după cum urmează (daca este prezenta): C 1 0 100 20 120 3 1 2 bar 0 1 2 3 1. Deschideţi supapele de închidere ale sistemului de încălzire centrală de sub cazan. 2. Deschideţi robinetul dispozitivului de umplere (Atunci cand faceti umplerea, aerul poate sa scape din sistem prin aerisitorul automat). 3. Opriţi robinetul de pe dispozitivul de umplere dacă manometrul indică o presiune cuprinsă între 1, şi 2 bari.. Verificati etanseitatea racordarilor pe circuitul de apa.. Puneti cazanul sub tensiune. Dupa punerea sub tensiune, cazanul executa in mod sistematic un program de purjare automata a aerului de aproximativ minute (Atunci cand faceti umplerea, aerul poate sa scape din sistem prin aerisitorul automat). Daca este necesar, completati nivelul de apa din instalatia de incalzire (presiunea hidraulica recomandata intre 1, si 2 bari). R0001-B ATENTIE Cand purjati aerul, aveti grija sa nu faceti sa curga apa in cazan sau pe manta si pe partile electrice ale cazanului. 21 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C. Punerea in functiune Punerea in functiune.1 Cutie de racordare - Tabloul de comanda 1 Buton rotativ de reglare a temperaturii apei calde menajere 2 Buton rotativ de reglare a temperaturii apei de incalzire 1 2 3 T00227-D 3 Tasta "cosar" B si Indicator stare Tasta RESET si indicator de activare sau de dezactivare Indicatorul de stare furnizeaza informatii cu privire la functionarea cazanului. Semnificatia acestor indicatii este explicata in Fisa de instructiuni ale utilizatorului furnizata cu cazanul. Fisa de instructiuni de utilizare trebuie sa fie glisata sub cutia de racordare dupa instalare sau utilizare..2 Reglaje gaz AVERTISMENT Numai personalul calificat poate efectua urmatoarele operatiuni. Contactati-ne pentru informatii suplimentare..2.1. Adaptarea la un alt gaz Cazanul este prereglat din fabrica pentru o functionare pe gaz natural G20 (Gaz H). Parametrul Descriere Plaja de reglare Tzerra M p17 p18 Debit volumic maxim al ventilatorului (Incalzire) Debit volumic maxim al ventilatorului (ACM) 1DS 2S_ 2DS 2C_ 28C_ 3C_ 39C_ G20 (Gaz H) (1) 29 (2) 7 (2) 7 (2) 39 (2) 39 (2) 60 (2) 60 (2) G2.1 (Gaz S) 29 (2) 7 (2) 7 (2) 39 (2) 39 (2) 60 (2) 60 (2) G30/G31 (Butan/ Propan) 29 (2) 6 (2) 6 (2) 39 (2) 39 (2) 60 (2) 60 (2) G20 (Gaz H) (1) 29 (2) 7 (2) 7 (2) 7 (2) 6 (2) 70 (2) 78 (2) G2.1 (Gaz S) 29 (2) 7 (2) 7 (2) 7 (2) 6 (2) 70 (2) 78 (2) G30/G31 (Butan/ Propan) (1) Nu modificati aceste reglaje din uzina decat daca este cu adevarat necesar (2) x100 tr/min 29 (2) 6 (2) 6 (2) 6 (2) 0 (2) 69 (2) 71 (2) 1203201-7601729-0 22
. Punerea in functiune Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C Parametrul Descriere Plaja de reglare Tzerra M p19 p20 Debit volumic minim al ventilatorului (Incalzire+ACM) Debit volumic minim al ventilatorului (offset) 1DS 2S_ 2DS 2C_ 28C_ 3C_ 39C_ G20 (Gaz H) (1) 11 (2) 11 (2) 11 (2) 11 (2) 11 (2) 1 (2) 1 (2) G2.1 (Gaz S) 11 (2) 11 (2) 11 (2) 11 (2) 11 (2) 1 (2) 1 (2) G30/G31 (Butan/ Propan) 1 (2) 1 (2) 1 (2) 1 (2) 1 (2) 20 (2) 20 (2) G20 (Gaz H) (1) 80 80 80 80 80 60 60 G2.1 (Gaz S) 80 80 80 80 80 60 60 G30/G31 (Butan/ Propan) (1) Nu modificati aceste reglaje din uzina decat daca este cu adevarat necesar (2) x100 tr/min 20 20 20 20 20 0 0.2.2. Reglati cazanul pe modul viteza mare / Reglati cazanul pe modul viteza mica 1. Desurubati capacul prizei de prelevare gaze arse. 2. Introduceţi sonda pentru analizatorul de gaze arse în gura de măsurare. AVERTISMENT Aveti grija sa obturati deschiderea in jurul sondei la priza de masurare. T003127-B 3. Mentineti apasata tasta B timp de aproximativ 3 secunde. Indicatorul de stare al tastei B este portocaliu si emite o lumina verde ce palpaie; Modul viteza mica este parametrizat. Apasati din nou de 2 ori pe tasta B. Indicatorul de stare B este portocaliu si se stinge repede de 2 ori; Viteza mare este apoi reglata. B C A A C B Cazanul se livreaza cu doua tipuri de blocuri de gaz: Vezi desenul pentru pozitionarea surubului de control A la o incarcare maxima. Vezi desenul pentru pozitionarea surubului de control B la o incarcare minima. R000297-A.2.3. Verificarea arderii 6 Y 1. Reglati cazanul pe modul viteza mare. ¼ Vezi capitolul: "Reglati cazanul pe modul viteza mare / Reglati cazanul pe modul viteza mica", pagina 23. 2. Măsuraţi procentajul O 2 din gazele arse (Panou frontal demontat). Împărţiţi această valoare pe axa X din graficul de control pentru tipul de gaz utilizat. Trageţi o linie dreaptă vertical începând din acest punct. Consultaţi graficul oferit ca exemplu. X= Valori de control O 2 la sarcină maximă (%) Y= Valori de control O 2 la sarcină parţială (%) 3 X 6 7 R00017-A 23 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C. Punerea in functiune 6 Y 3 X 6 7 R00097-A 3. Reglati cazanul pe modul viteza mica. ¼ Vezi capitolul: "Reglati cazanul pe modul viteza mare / Reglati cazanul pe modul viteza mica", pagina 23.. Măsuraţi procentajul O 2 din gazele arse (Panou frontal demontat). Împărţiţi această valoare pe axa Y din graficul de control pentru tipul de gaz utilizat. Trageţi o linie orizontală începând din acest punct.. Acum stabiliţi unde se intersectează valorile măsurate pentru sarcina maximă şi sarcina minimă: Consultaţi graficul oferit ca exemplu. Dacă punctul de intersecţie se află în interiorul zonei gri de control, raportul gaze/aer a fost setat corespunzător. Dacă punctul de intersecţie se află în exteriorul zonei gri de control, raportul gaze/aer trebuie corectat. ¼ Vezi capitolul: "Reglajul raportului aer/gaz", pagina 2. 6. Exercitati o apasare scurta pe tasta RESET pentru a repune cazanul in modul de functionare normala. Grafic de control G20 (Gaz H) 6 Y 3 X 6 7 8 R00099-A Grafic de control G2.1 (Gaz S) 6 Y 3 X 6 7 8 R0003-A 1203201-7601729-0 2
. Punerea in functiune Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C Grafic de control G31 (Propan) 7 Y 6 3 X 6 7 8 R00000-A.2.. Reglajul raportului aer/gaz Y 6 H L 1. Reglati cazanul pe modul viteza mare. ¼ Vezi capitolul: "Reglati cazanul pe modul viteza mare / Reglati cazanul pe modul viteza mica", pagina 23. 2. Setaţi procentajul O 2 pentru tipul de gaz utilizat la valoarea nominală. Acesta trebuie să se situeze întotdeauna între limitele de setare cea mai înaltă şi cea mai joasă. Consultaţi tabelul cu setări şi graficul cu setări. 3. Împărţiţi această valoare pe axa X din graficul de setare pentru tipul de gaz utilizat. Trageţi o linie dreaptă vertical începând din acest punct. Cele două puncte unde linia se intersectează cu zona de setare gri determină cea mai înaltă L şi cea mai joasă H limită de setare pentru setarea O 2 la sarcina minimă. Consultaţi graficul oferit ca exemplu. 3 X 6 7 R0009-A X= Valorile de setare O 2 la sarcină maximă (%) Y= Valoarea de setare O 2 la sarcină minimă (%). Reglati cazanul pe modul viteza mica. ¼ Vezi capitolul: "Reglati cazanul pe modul viteza mare / Reglati cazanul pe modul viteza mica", pagina 23.. Setaţi procentul O 2 pentru tipul de gaz utilizat la o valoare cuprinsă între limitele de setare cea mai înaltă şi cea mai joasă, după cum este stabilit după setarea sarcinii maxime. (Panou frontal demontat). Consultaţi graficul de setare pentru tipul de gaz corespunzător. 6. Exercitati o apasare scurta pe tasta RESET pentru a repune cazanul in modul de functionare normala. 2 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C. Punerea in functiune Valorile de setare O 2 la sarcina maximă (%) pentru G20 (Gaz H),cu graficul de setare corespunzător Valoare nominala,3 Cea mai înaltă limită de setare,8 6 Cea mai joasă limită de setare 3,8 X= Valorile de setare O 2 la sarcină maximă (%) Y= Valoarea de setare O 2 la sarcină minimă (%) Y 3 X 6 7 R0009-A Valorile de setare O 2 la sarcina maximă (%) pentru G2.1 (Gaz S),cu graficul de setare corespunzător Valoare nominala,1 Cea mai înaltă limită de setare,6 6 Cea mai joasă limită de setare 3,6 X= Valorile de setare O 2 la sarcină maximă (%) Y= Valoarea de setare O 2 la sarcină minimă (%) Y 3 X 6 7 R0002-A Valorile de setare O 2 la sarcina maximă (%) pentru G31 (Propan),cu graficul de setare corespunzător Valoare nominala,2 Cea mai înaltă limită de setare,7 6 Cea mai joasă limită de setare,7 X= Valorile de setare O 2 la sarcină maximă (%) Y= Valoarea de setare O 2 la sarcină minimă (%) Y 3 X 6 7 R00096-A 1203201-7601729-0 26
6. Controlul si intretinerea Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 6 Controlul si intretinerea 6.1 Reguli generale AVERTISMENT Operatiunile de mentenanta se vor efectua de catre personal calificat. O inspectie anuala este obligatorie. Vor fi utilizate numai piese de schimb originale. Efectuati o curatare a conductelor (cel putin o data pe an) sau mai multe in functie de reglementarile in vigoare in tara dumneavoastra. Verificati arderea la fiecare curatare. Efectuati operatiunile standard de control si intretinere o data pe an. Efectuati operatiunile specifice de intretinere daca este necesar. 6.2 Operatiuni standard de control si intretinere ATENTIE In timpul operatiunilor de control si intretinere, inlocuiti intotdeauna toate garniturile de pe piesele demontate. 6.2.1. Controlul presiunii hidraulice Presiunea hidraulica trebuie sa se ridice la minim 0,8 bari. Daca este necesar, completati nivelul de apa din instalatia de incalzire (presiunea hidraulica recomandata intre 1, si 2 bari). ATENTIE Inainte de umplere, deschideti robinetele tuturor radiatoarelor din instalatie. Asigurati-va ca ati scos cazanul de sub tensiune. T00107-B 1. Umpleti instalatia cu apa curata de la robinet (presiunea apei recomandata intre 1, si 2 bar). 2. Verificati etanseitatea racordarilor pe circuitul de apa. 3. Puneti cazanul sub tensiune. 27 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 6. Controlul si intretinerea Cu ajutorul unui dispozitiv de umplere, puteţi proceda după cum urmează (daca este prezenta): 1 1 2 1. Deschideţi supapele de închidere ale sistemului de încălzire centrală de sub cazan. 2. Deschideţi robinetul dispozitivului de umplere (Atunci cand faceti umplerea, aerul poate sa scape din sistem prin aerisitorul automat). 3. Opriţi robinetul de pe dispozitivul de umplere dacă manometrul indică o presiune cuprinsă între 1, şi 2 bari.. Verificati etanseitatea racordarilor pe circuitul de apa.. Puneti cazanul sub tensiune. 3 C 0 100 20 120 3 1 2 bar 0 R0001-B 6.2.2. Controlul vasului de expansiune Controlati vasul de expansiune si inlocuiti-l, daca este necesar. 6.2.3. Controlul curentului de ionizare Controlati curentul de ionizare de mare viteza si de mica viteza. Valoarea devine stabila dupa 1 minut. Daca valoarea este mai mica de 3 µa, inlocuiti electrodul de aprindere. Pentru a citi valoarea, utilizati software-ul de intretinere Recom 6.2.. Controlul capacitatii de alimentare Daca aceasta capacitate de debit este insuficienta (temperatura insuficienta si/sau debit prea scazut), curatati schimbatorul de caldura in placi (CC) si cartusul de apa sanitara. 6.2.. Controlul evacuarii gazelor arse si a aportului de aer Verificati etanseitatea racordului de evacuare a gazelor arse si de aport de aer. R00006-A 1203201-7601729-0 28
6. Controlul si intretinerea Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 6.2.6. Verificarea arderii Măsuraţi procentajul O 2 din gazele arse. Pentru aceasta, procedati dupa cum urmeaza: 1. Cresteti temperatura apei cazanului pana la aproximativ 70 C. 2. Desurubati capacul prizei de prelevare gaze arse. 3. Introduceţi sonda pentru analizatorul de gaze arse în gura de măsurare.. Măsuraţi procentajul O 2 din gazele arse. Realizati masuratorile la viteza mare si la viteza mica. Efectuati o comparatie cu valoarea de control. ¼ Vezi capitolul: "Verificarea arderii", pagina 23. T003127-B 6.2.7. Controlul purjorului automat 1. Verificati functionarea purjorului automat (Acesta se gaseste deasupra cazanului, in partea dreapta). 2. Este posibil sa inchideti purjorul de aer cu dopul care se gaseste langa purjor. 3. In caz de scapari, inlocuiti purjorul. R00030-A 6.2.8. Controlul sifonului 3 2 6 1 ATENTIE Asezati in prealabil panoul frontal al cazanului pentru a retrage sifonul. 1. Deplasati parghia situata sub hydrobloc catre dreapta pentru a retrage sifonul. 2. Demontati sifonul si curatati-l. 3. Inlocuiti garnitura de etansare a sifonului.. Umpleti sifonul cu apa pana la reper.. Apasati puternic sifonul in orificiul j prevazut in acest scop, situat sub cazan. Montarea sifonului trebuie sa emita un click. 6. Verificati ca sifonul este corect fixat in cazan. R00031-B 29 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 6. Controlul si intretinerea 6.2.9. Controlul arzatorului si curatarea schimbatorului de caldura 3 6 2 2 7 8 9 11 10 12 13 1 1 16 17 ATENTIE In timpul operatiunilor de control si intretinere, inlocuiti intotdeauna toate garniturile de pe piesele demontate. 1. Inchideti robinetul de gaz al cazanului. Asigurati-va ca ati scos cazanul de sub tensiune. Demontati panoul frontal. 2. Detasati colierul conductei de evacuare a gazelor de ardere. Indepartati conducta de evacuare a gazelor arse. 3. Scoateti conducta de aport de aer a dispozitivului venturi.. Indepartati racordul situat sub blocul de gaz.. Deschideti capacul de protectie a ventilatorului situat in partea superioara, apoi scoateti toate fisele placii electronice. 6. Inchideti protectia ventilatorului. 7. Demontati electrodul de aprindere. Verificati uzura electrodului de aprindere. Inlocuiti-l daca este necesar. 8. Dezlegati cele 2 cleme de strangere care permit montajul unitatii gaz/aer pe schimbatorul de caldura. 9. Indepartati unitatea gaz/aer, in primul rand ridicand-o si apoi deplasand-o spre partea din fata. 10.Inclinati arzatorul si scoateti-l impreuna cu garnitura schimbatorului de caldura. 11.Utilizati un aspirator prevazut cu o duza speciala (accesoriu) pentru a curata partea superioara a schimbatorului de caldura (focar). 12.Aspirati inca o data in profunzime fara a utiliza peria superioara a duzei. 13.Verificati (de exemplu, cu ajutorul unei oglinzi) daca raman vizibile fire de praf. In caz afirmativ, aspirati-le. 1.Arzatorul nu necesita intretinere, deoarece este prevazut cu functie de autocuratare. Verificati daca nu exista fisuri si/sau alte rupturi pe suprafata arzatorului demontat. Daca nu este cazul, puneti la loc arzatorul. 1.Montati electrodul de aprindere. 16.Pentru montare la loc, procedati in sens invers. ATENTIE Amintiti-va de punerea la loc a fiselor pe placa electronica a unitatii gaz/aer. Verificati daca garnitura este amplasata corect intre cotul de amestec si schimbatorul de caldura. (O pozitie plata in santul corespunzator este un semn de etanseitate). 17.Deschideti robinetele de alimentare cu gaz si restabiliti alimentarea electrica a cazanului. T00777-B 1203201-7601729-0 30
7. In cazul unor avarii Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 7 In cazul unor avarii 7.1 Coduri de avarie 1 Buton rotativ de reglare a temperaturii apei calde menajere 2 Buton rotativ de reglare a temperaturii apei de incalzire 1 2 3 T00227-D 3 Tasta "cosar" B si Indicator stare Tasta RESET si indicator de activare sau de dezactivare Indicatorul de stare al tastei B poate emite mai multe culori si palpaie conform mai multor frecvente. Semnificatia acestor indicatii este explicata in Fisa de instructiuni ale utilizatorului furnizata cu cazanul. Natura avariei: In caz de blocare, indicatorul starii de la tasta B emite o lumina verde ce palpaie. In caz de avarie tasta B emite o lumina rosie ce palpaie. 1. Notati codul de eroare afisat. 2. Apasati timp de 3 secunde pe tasta J. In cazul in care codul de eroare continua sa apara, cautati cauza in tabelul cu erori si aplicati solutia. Codul de eroare este important pentru depistarea corecta si rapida a tipului de deranjament si pentru o eventuala asistenta tehnica din partea Remeha. Pentru mai multe informaţii cu privire la codul de eroare: Consultaţi manualul de servicii de vânzări 31 1203201-7601729-0
Tzerra M 1DS - 2S - 2DS - 2C - 28C - 3C - 39C 7. In cazul unor avarii 1203201-7601729-0 32
NL Remeha B.V. Postbus 32 7300 AA Apeldoorn Tel: +31 96969 Fax: +31 9696 Internet: http://nl.remeha.com E-mail: remeha@remeha.com Drepturi de autor Toate informatiile tehnice continute in prezenta notita cat si desenele si schemele electrice reprezinta proprietatea noastra si nu pot fi reproduse fara autorizatia noastra scrisa in prealabil. 1203201 7601729