ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Πολιτισµού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενηµέρωσης και Αθλητισµού PE/CULT/PV/ ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της ευτέρας 25 Ιουνίου και Τρίτης 26 Ιουνίου 2001 Αίθουσα ASP 3 E 2 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ευτέρα 25 Ιουνίου 2001, 3.00 µ.µ. Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.10 µ.µ. υπό την προεδρία του κ. Giuseppe Gargani, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE 303.765 Το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης εγκρίνεται. Λαµβάνουν τον λόγο οι κ. Aparicio, Vander Taelen και η κ. Ζορµπά, οι οποίοι αναφέρονται στην αποστολή αντιπροσωπείας της επιτροπής στην Ανδαλουσία που πραγµατοποιήθηκε από τις 20 έως τις 22 Ιουνίου. Επιθυµούν να εκφράσουν τις ευχαριστίες τους στις αρχές της Ανδαλουσίας για τον ρόλο που έπαιξαν στην µεγάλη επιτυχία της επίσκεψης της αντιπροσωπίας. 2. Ανακοινώσεις του Προέδρου εν υπάρχουν θέµατα προς ανακοίνωση. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: - 29ης Μαΐου 2001, Βρυξέλλες PE 303.760 Τα πρακτικά εγκρίνονται. PV\444020.doc PE 303.775 Or. EN
4. Ακρόαση σχετικά µε το διάβασµα και το ηλεκτρονικό βιβλίο Ο Πρόεδρος καλωσορίζει µία οµάδα επισκεπτών από την Μούρκια της Ισπανίας. Ο Πρόεδρος συστήνει τους ακόλουθους προσκεκληµένους οµιλητές: ρ. José Afonso Furtado, ιευθυντή της Art Library, Calouste Gulbenkian Foundation, Λισαβόνα ρ. Aini Tolonen, Lasipalatsi Media Centre, Ελσίνκι κ. Laurens Van Krevelen, πρώην Πρόεδρο της Royal Dutch Book Trade Association KVB και πρώην διευθυντή της Meulenhoff & Co. publishers, Άµστερνταµ Μετά τους εισαγωγικούς λόγους της ακρόασης από τον κ. Graca Moura και την κ. O'Toole, ο κάθε προσκεκληµένος κάνει µία παρουσίαση. Ο κ. Garribba (Γ Κοινωνίας των Πληροφοριών) και η κ. McFadden (Γ Εκπαίδευσης και Πολιτισµού) σχολιάζουν τις παρουσιάσεις για την Επιτροπή. Στην συζήτηση που ακολουθεί λαµβάνουν τον λόγο : Aparicio, Furtado, Mennea, Sanders, Stockton, Tolonen, Van Krevelen, Ζορµπά. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 5.45 µ.µ. 5. Συνεδρίαση των συντονιστών Τρίτη, 26 Ιουνίου 2001 Η συνεδρίαση επαναλαµβάνεται στις 9.10 π.µ. υπό την προεδρία του κ. Gargani, προέδρου. 6. Αποφάσεις των συντονιστών Η συνεδρίαση εγκρίνει τις αποφάσεις της συνεδρίασης των συντονιστών, ειδικότερα: α) TO7356 Ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή αιτούντων άσυλο: Ένα σχέδιο γνωµοδότησης θα συνταχθεί από τον Πρόεδρο εκ µέρους της επιτροπής. β) Αντιπροσωπία που θα µεταβεί για επίσκεψη στη Νάπολη (11-13 Ιουλίου): Το σχέδιο προγράµµατος και η λίστα των συµµετεχόντων εγκρίνονται. γ) Πολιτισµός 2000: µία έκτακτη συνεδρίαση των συντονιστών θα διεξαχθεί κατά την διάρκεια της επόµενης συνόδου στο Στρασβούργο. Στην εν λόγω συνεδρίαση ο συντάκτης του Πολιτισµός 2000 κ. Graça Moura θα παρουσιάσει την γνωµοδότησή του για το εάν η τροποποιηµένη πρόταση της Επιτροπής δύναται να υπερβεί τις εκτελεστικές αρµοδιότητες που είχαν ανατεθεί στην επιτροπή διαχείρησης του Πολιτισµός 2000. 7. ιεύρυνση: πρόοδος που έχει σηµειώσει κάθε υποψήφια χώρα ενόψει της PE 303.775 2/6 PV\444020.doc
προσχώρησης PE 303.753 PE 303.753/ΤΡΟΠ Συντάκτης γνωµοδότησης: Ole Andreasen Ο συντάκτης της γνωµοδότησης και ο κ. Aparicio σχολιάζουν τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί για το σχέδιο γνωµοδότησης. Η επιτροπή προβαίνει σε ψηφοφορία και το σχέδιο γνωµοδότησης, µε τις τροποποιήσεις του, εγκρίνεται οµόφωνα. 8. Η πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση PE 303.756 ΡE 303.756/ΤΡΟΠ Εισηγητής: Giorgio Ruffolo Κατά την συζήτηση των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί αναφορικά µε το σχέδιο έκθεσης λαµβάνουν τον λόγο: Andreasen, Aparicio, Echerer, Evans, Graca Moura, Pack, Ruffolo. Η επιτροπή προχωρεί σε ψηφοφορία και το σχέδιο έκθεσης, µε τις τροποποιήσεις του, εγκρίνεται οµόφωνα. 9. Ανταλλαγή απόψεων µε την Υπουργό Πολιτισµού της Σουηδίας, κ. Marita Ulvskog Ο Πρόεδρος καλωσορίζει την κ. Ulvskog στην συνεδρίαση. Η Υπουργός παρουσιάζει τα επιτεύγµατα της Σουηδικής Προεδρίας στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τοµέα. Κατά την συζήτηση που ακολουθεί την παρουσίαση της λαµβάνουν τον λόγο: O'Toole, Perry, Prets, Whitehead. 10. Προϋπολογισµός 2002 - Τµήµα III (Επιτροπή) Η συντάκτρια της γνωµοδότησης κ. Iivari, παρουσιάζει τις απόψεις της αναφορικά µε το Προσχέδιο Προϋπολογισµού της Επιτροπής για το 2002. Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τον κ. Costa Neves, γενικό εισηγητή του προϋπολογισµού της Επιτροπής, στην συνεδρίαση και τον καλεί να µιλήσει για το γενικό οικονοµικό πλαίσιο µέσα από το οποίο θα πρέπει να γνωµοδοτήσει η επιτροπή. Κατά την συζήτηση που ακολουθεί λαµβάνουν τον λόγο: Aparicio, Costa Neves, Heaton- Harris, Hieronymi, O'Toole, Pack, Perry, Prets και για την Επιτροπή (Γ Εκπαίδευσης και Πολιτισµού), Lejeune. Η κ. Iivari δηλώνει ότι θα παρουσιάσει ένα σχέδιο γνωµοδότησης στην επόµενη συνεδρίαση της επιτροπής. 11. Τροποποίηση του κανονισµού κατόπιν της αποφάσεως του Προεδρείου στις 11-12-2000 PE 303.757 Εισηγήτρια: Kathleen Van Brempt Η εισηγήτρια κ. Van Brempt, παρουσιάζει το σχέδιο γνωµοδότησης της και απαντά στις PV\444020.doc 3/6 PE 303.775
παρατηρήσεις των βουλευτών. Λαµβάνουν τον λόγο: Aparicio, O'Toole, Van Brempt. Η προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει στις 12 το µεσηµέρι, 28 Ιουνίου 2001. 12. Εκπαίδευση και κατάρτιση καθ όλη την διάρκεια της ζωής PE 303.763 Εισηγήτρια: Kathleen Van Brempt Κατόπιν αιτήµατος της κ. Brempt, συµφωνήθηκε η αναβολή της συζήτησης επί του σχεδίου έκθεσής της για την επόµενη συνεδρίαση. Η προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει στις 12 το µεσηµέρι, 12 Ιουλίου 2001. 13. ιάφορα εν ανακύπτει κανένα ζήτηµα 14. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι θα διεξαχθεί την: Τρίτη, 10 Ιουλίου 2001, στις 3.00 µ.µ. Τετάρτη, 11 Ιουλίου 2001, στις 9.00 π.µ. Η συνεδρίαση λήγει στις 12.25 µ.µ. PE 303.775 4/6 PV\444020.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giuseppe Gargani (P), Vasco Graça Moura (VP), Ulpu Iivari (VP), Giorgio Ruffolo (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ole Andreasen (2), Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere (1), Geneviève Fraisse (2), Christopher Heaton-Harris (2), Ruth Hieronymi, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack (2), Roy Perry (2), Christa Prets, Martine Roure (2), Marieke Sanders-ten Holte, Kathleen Van Brempt (2), Luckas Vander Taelen, Christine de Veyrac, Phillip Whitehead (2), Eurig Wyn, Theresa Zabell, Sabine Zissener Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Konstantinos Alyssandrakis (1), (Rolf Berend (1), Raina A. Mercedes Echerer, Robert J.E. Evans (2), Jas Gawronski, Cristina Gutiérrez Cortines (1), Othmar Karas (2), The Earl of Stockton, Myrsini Zorba Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Roberta Angelilli (1), Marielle de Sarnez (1), Guido Sacconi (2) Costa Neves (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) 25.06.2001 (2) 26.06.2001 PV\444020.doc 5/6 PE 303.775
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Garribba (DG Infosoc), Mme McFadden (DG EAC), M. Lejeune (DG EAC) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Experts Audition publique "La lecture et le livre électronique": Dr. José Afonso Furtado, Mme Aini Tolonen M.D. W. van Krevelen Donck Esders Soewarta Muruetagoiena Battistini Arena Sondergaard Pedersen Kavalierakis Bandieri De Munter Winther Samper Salter Palumbo Kauffeld Montesinos Alimonaki * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 303.775 6/6 PV\444020.doc