ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Αναφορών PETI_OJ(2011)195_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2011, από 15.00 έως 18.30, και 16ης Μαρτίου 2011, από 9.00 έως 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 15 Μαρτίου 2011 στις 15.12, υπό την προεδρία της Προέδρου Erminia Mazzoni. 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης (ΡΕ 460.829) Η πρόεδρος ανακοινώνει ότι η συνεδρίαση θα αρχίσει με την παρουσίαση και την έγκριση της έκθεσης σχετικά με την ερευνητική αποστολή του Rainer Wieland στην Αυστρία. Ενημερώνει τα μέλη ότι έχει διανεμηθεί μία προφορική ερώτηση, την οποία θα εξετάσουν και θα αποσταλεί στη Διάσκεψη Προέδρων για να υποβληθεί στην ολομέλεια. Ο Willy Meyer προβαίνει σε δήλωση σε σχέση με την ετήσια έκθεση για τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών το 2010 την οποία θα ακολουθήσει ανταλλαγή απόψεων. Ο Carlos Iturgaiz θα μιλήσει επίσης με θέμα την έκθεσή του για τη διαχείριση των αποβλήτων επί της οποίας τα μέλη θα εκφράσουν επίσης τη γνώμη τους. Η Margrete Auken προβαίνει στην παρουσίαση, κατόπιν συζήτησης, της γνωμοδότησής της επί της ετήσιας έκθεσης για τον έλεγχο και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Τα σημεία 8, 9, 13, 19, 20, 22, και 25 παρουσιάζονται από τους αναφέροντες. Το σημείο 17 παρουσιάζεται από τον Jurgen Creutzman, συντάκτη γνωμοδότησης της Επιτροπής IMCO, που υποβάλλει τη γνωμοδότησή της σε σχέση με μια αναφορά για την εισαγωγή δέρματος και κρέατος καγκουρό στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων των 24-25 Ιανουαρίου 2011 και 1ης Φεβρουαρίου 2011 (PE 456.918 και PE 458.479) Εγκρίνονται τα πρακτικά των συνεδριάσεων των 24-25 Ιανουαρίου 2011 και 1ης PV\862763.doc PE462.570v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Φεβρουαρίου 2011. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Η πρόεδρος ανακοινώνει ότι το παράρτημα στις σημειώσεις της προεδρίας έχει διανεμηθεί εδώ και δέκα ημέρες και περιλαμβάνει συστάσεις για τις αναφορές που πρόκειται να επανεξετασθούν, να περατωθεί η εξέτασή τους ή να αποσυρθούν. Στο βαθμό που δεν υπάρχει σχόλιο οι συστάσεις θεωρούνται εγκριθείσες. 4. Διάφορα Η πρόεδρος ενημερώνει ότι η γραμματεία συνέταξε μια ενημερωτική επιστολή για την Επιτροπή Αναφορών και ζητεί από τα μέλη να συμβάλουν ενεργά στη σύνταξή της. Η ενημερωτική επιστολή θα δημοσιευθεί στην ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου. 5. Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Επιτροπής Αναφορών 2010 (2010/2295(INI)) Εισηγητής : MEYER (GUE/NGL) - Δεύτερη ανταλλαγή απόψεων Ο Willy Meyer παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Επιτροπής Αναφορών το 2010, παρέχει στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των αναφορών που ελήφθησαν το 2010, τη σύνθεσή τους, το καθεστώς, τη χώρα προέλευσης, τις γλώσσες και τα κύρια θέματα. Προτείνει επίσης ένα χρονοδιάγραμμα εργασίας. Ακολουθεί συναινετική συζήτηση με τα μέλη. Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Peter Jahr, Margrete Auken και William Floyd (εκπρόσωπος της Επιτροπής) 6. Διερευνητική επίσκεψη στο Mellau/Damuls, Vorarlberg (Αυστρία) (29.09-1.10.2010) σχετικά με την αναφορά 672/2007 του Lothar Petter, αυστριακής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Επιτροπής δράσης κατά των σχεδιαζόμενων νέων εγκαταστάσεων χειμερινών αθλημάτων στο Mellau και στο Damüls του Vorarlberg (Αυστρία), η οποία συνοδεύεται από 26 υπογραφές, σχετικά με σχεδιαζόμενη κατασκευή χιονοδρομικών αναβατήρων και τελεφερίκ στις περιοχές Mellau και Damüls. Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Rainer Wieland και J.F. Brakeland (εκπρόσωπος της Επιτροπής). Αποφάσεις: η έκθεση της αποστολής παρατήρησης εγκρίνεται ομόφωνα καθώς και η προφορική ερώτηση (άρθρο 115) που πρέπει να κατατεθεί εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών. 7. Έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων βάσει των αναφορών που ελήφθησαν (2011/2038(INI)), Εισηγητής : ITURGAIZ (PPE) - Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Ο Carlos Iturgaiz παρουσιάζει, κατά την πρώτη ανταλλαγή απόψεων, τη μελλοντική του μέθοδο εργασίας καθώς και το χρονοδιάγραμμα των εργασιών αυτών. Εξηγεί ότι θα συμπληρωθούν με τη μελέτη σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων που οι συντονιστές αποφάσισαν να ζητήσουν από τη ΓΔ IPOL. Η μελέτη αυτή, οι όροι αναφοράς της οποίας πρέπει ακόμη να εγκριθούν κατά τη συνεδρίαση των συντονιστών, θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι εντός τριών μηνών, στο μέτρο του δυνατού. Ο κ. Iturgaiz ζητεί να μη συζητηθεί η PE462.570v02-00 2/13 PV\862763.doc
έκθεση μέχρις ότου ετοιμασθεί η μελέτη. Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Carlos Iturgaiz, Judith Merkies και Margrete Auken 8. Αναφορά αριθ. 944/2004, της Sheila Ellis, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της οργάνωσης «Κάτοικοι κατά τοξικού χώρου ταφής αποβλήτων», συνοδευόμενη από 7 υπογραφές, σχετικά με την υποτιθέμενη αδυναμία του Ηνωμένου Βασιλείου να εφαρμόσει την οδηγία της ΕΕ για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Sheila Ellis (αναφέρουσα), J.F Brakeland (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Roger Helmer, Martin Callanan, Margrete Auken και Peter Jahr. Απόφαση: Οι βουλευτές εκφράζουν ομόφωνα τις ανησυχίες τους σε σχέση με την κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στο χώρο λόγω έλλειψης σαφήνειας στις απαντήσεις των αρμοδίων αρχών. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στο Houghton δεν είναι ικανοποιητική. Η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή και θα αποσταλεί επιστολή στη βρετανική υπηρεσία περιβάλλοντος καθώς και στον Επίτροπο Περιβάλλοντος, Janez Potočnik. 9. Αναφορά αριθ. 1367/2007, της Eliane Audonet, γαλλικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 16 υπογραφές, σχετικά με εναντίωση σε δύο σχέδια τεράστιων χωματερών Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Marie-Joséphe Mazure (εκπρόσωπος της αναφέρουσας), J. Diaz Del Castillo (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Peter Jahr. Απόφαση: Η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής και του αναφέροντος. 10. Αναφορά αριθ. 1318/2008, της Joanna Smolinska, πολωνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της περιβαλλοντικής ένωσης «Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek», σχετικά με μη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον σε σχέση με την εξόρυξη αδρανών υλικών κοντά σε περιοχή του δικτύου Natura 2000 στη νότια Πολωνία Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Jarosław Leszek Walesa και Marco Cipriani (εκπρόσωπος της Επιτροπής). Απόφαση: Η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. 11. Αναφορά αριθ. 944/2009 της Lorenza Ferraris, ιταλικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 3 υπογραφές, σχετικά με σχεδιαζόμενο έργο εξόρυξης πετρελαίου στον προστατευόμενο δρυμό Riserva Naturale di Valle Santa Croce e Alta Valle del Curone Ομιλητές: Erminia Mazzoni και Marco Cipriani (εκπρόσωπος της Επιτροπής). Απόφαση: ολοκλήρωση της εξέτασης της αναφοράς με βάση τις απαντήσεις της Επιτροπής. 12. Αναφορά αριθ. 1833/2008, του Ιωάννη Αστερίου, ελληνικής ιθαγένειας, εξ ονόματος των Σωματείων Μεταλλείων Κασσάνδρας (ένωση εργαζομένων στα PV\862763.doc 3/13 PE462.570v02-00
μεταλλεία της Κασσάνδρας), η οποία συνοδεύεται από 2 υπογραφές, σχετικά με την υποψία κρατικής ενίσχυσης σε σχέση με την πώληση από μέρους του ελληνικού Δημοσίου των μεταλλείων της Κασσάνδρας στην εταιρεία Ελληνικός Χρυσός Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Dimitrios Pikios (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Χρυσούλα Παλιαδέλη, Νικόλαος Σαλαβράκος, Tatjana Ždanoka και Ιωάννης Τσουκαλάς. Απόφαση: η εξέταση των αναφορών παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών της Επιτροπής και σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής της 23.02.2011 και την απάντηση του ελληνικού υπουργείου περιβάλλοντος της 11.03.2011, που έχουν αποσταλεί προς μετάφραση. Η συνεδρίαση συνεχίζεται από τις 17.05 έως τις 17.15 υπό την προεδρία της Χρυσούλας Παλιαδέλη, αντιπροέδρου. 13. Αναφορά αριθ. 931/2009, του Νικολάου Καγιαόγλου, ελληνικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενη κατάχρηση χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ και τις επιβλαβείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός έργου υποδομής στην πόλη Νικηφόρος στη βόρεια Ελλάδα (νομός Δράμας) Ομιλητές: Χρυσούλα Παλιαδέλη, Σπυρίδων Λάτσας (εκπρόσωπος του αναφέροντος), Γεώργιος Περουλάκης (εκπρόσωπος της Επιτροπής) και Νικόλαος Σαλαβράκος. Απόφαση: Η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. Η συνεδρίαση συνεχίζεται υπό την προεδρία της προέδρου Erminia Mazzoni, από 17.15 έως 17.20. 14. Γνωμοδότηση επί της ανακοίνωσης σχετικά με την 27η έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου 2009 (COM (2010)0538) (2011/2027 (INI) Rapporteur : AUKEN (VERTS/ALE) - Πρώτη ανταλλαγή απόψεων Η κ. Auken παρουσιάζει κατά την πρώτη αυτή ανταλλαγή απόψεων με βάση ένα έγγραφο εργασίας, τη μελλοντική της μέθοδο εργασίας καθώς και το χρονοδιάγραμμα των εργασιών της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων. Η έγκριση προβλέπεται εντός του Μαρτίου. Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Margrete Auken και Martin Kroeger (εκπρόσωπος της Επιτροπής). 15. Συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών, από 17.30 έως 18.30) PE462.570v02-00 4/13 PV\862763.doc
Η συνεδρίαση λήγει στις 18.55 και επαναλαμβάνεται την Τετάρτη 16 Μαρτίου στις 9.12 υπό την προεδρία της Προέδρου Erminia Mazzoni. 16. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Η πρόταση υποβάλλεται από τις ομάδες PPE και ALDE για την κατανομή των εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων σε πλαίσιο επιτροπής με βάση μια διαρθρωμένη προσέγγιση και τον νόμο d'hondt και εγκρίνεται. Η διοργάνωση του χρονοδιαγράμματος επισκέψεων και ερευνητικών αποστολών για το 2011 εγκρίνεται ως ακολούθως: 1. Η επίσκεψη που έχει προγραμματισθεί στην Πολωνία μετατίθεται για το 2012 και οι αρμόδιες αρχές του Κοινοβουλίου θα ενημερωθούν. 2. Η ερευνητική αποστολή στη Βουλγαρία θα πραγματοποιηθεί στο μέτρο του δυνατού, την τελευταία εβδομάδα του Ιουνίου ενώ ένα συγκεκριμένο αίτημα θα υποβληθεί στη συνέχεια στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου. 3. Οι επισκέψεις στη Γαλλία και την Ιταλία θα πραγματοποιηθούν στο δεύτερο εξάμηνο. Η επίσκεψη στην Ιταλία θα πραγματοποιηθεί στη Ρώμη και στην περιφέρεια Καμπανίας στη συνέχεια της εξεταστικής αποστολής που πραγματοποιήθηκε από την επιτροπή αυτή το 2010. Ως προς την επίσκεψη στη Γαλλία μια μελλοντική συζήτηση θα διευκρινίσει τους τρόπους. 4. Η πρόταση συμπληρωματικής ερευνητικής αποστολής από την ομάδα S&D στην περιφέρεια Καμπανίας εγκρίνεται (βλέπε προηγούμενη απόφαση). 5. Το αίτημα για επίσκεψη στη Ρουμανία (S&D) υπόκειται σε διευκρινίσεις ως προς το αντικείμενό της. 6. Το αίτημα της ομάδας PPE να επισκεφθεί το Βερολίνο και να συναντηθεί με τα μέλη του γερμανικού κοινοβουλίου καθώς και με τις γερμανικές ομοσπονδιακές αρχές που είναι υπεύθυνες για το Jugendamt εγκρίνεται. Θα πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό. Μια άλλη ερευνητική αποστολή στη Σαξονία, στα σύνορα της Τσεχίας, θα πραγματοποιηθεί στο δεύτερο εξάμηνο του 2011 προκειμένου να μελετηθούν οι αναφορές που ελήφθησαν σχετικά με τις αιολικές εγκαταστάσεις. Οι επισκέψεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο συγκεκριμένου αιτήματος στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου. Η πρόταση για μια δεύτερη ανεξάρτητη εξωτερική μελέτη σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων εγκρίνεται καθώς και οι όροι που την διέπουν. Το χρονοδιάγραμμα για τη σύνταξή της θα είναι το συντομότερο δυνατόν. Η πρόταση υποβολής προφορικής ερώτησης συνοδευόμενης από ψήφισμα επί της έκθεσης Simon Busuttil εγκρίνεται. Εν συνεχεία των αναφορών σχετικά με το Jugendamt, αποφασίζεται να πραγματοποιηθεί επίσκεψη στο Βερολίνο (βλέπε προηγούμενη απόφαση) και η γραμματεία θα παράσχει στα ενδιαφερόμενα μέλη στατιστικό κατάλογο για τις σχετικές αναφορές. Για την παρακολούθηση των αναφορών σχετικά με την Αμμόχωστο, αποφασίζεται να παραμείνει το θέμα εκκρεμές εν αναμονή μιας νέας συζήτησης PV\862763.doc 5/13 PE462.570v02-00
που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί τον Μάιο, να επικαιροποιηθεί η προηγούμενη έκθεση εκ μέρους της επιτροπής αυτής υπό το πρίσμα των προσφάτων επισκέψεων της προέδρου και άλλων μελών της επιτροπής και να μετεξετασθεί το ενδεχόμενο μιας ερευνητικής επίσκεψης. 17. Αναφορά αριθ. 1447/2009, του Philip Woolley, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του «Australian Wildlife Protection Council Inc.», που φέρει +/-4.000 υπογραφές, σχετικά με απαγόρευση της εισαγωγής δέρματος και κρέατος καγκουρό στην ΕΕ Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Laurence Bonafos (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Jürgen Creutzman (συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής IMCO), Giles Chichester και Peter Jahr. Ο Jürgen Creutzman, συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής IMCO, παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του σε σχέση με την αναφορά, η εκπρόσωπος της Επιτροπής προβαίνει σε δήλωση και ακολουθεί συναινετική συζήτηση για την ασφάλεια των τροφίμων και την ευζωΐα των ζώων με παρέμβαση του κ. Giles Chichester, μέλους αναπληρωτή της αντιπροσωπείας για την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία. Η πρόεδρος επισημαίνει ότι, αν και υπήρξαν επαφές με τον αναφέροντα, ο τελευταίος δεν παρέστη στη συνεδρίαση, λαμβάνει ωστόσο γνώση των δηλώσεων στην αναφορά του καθώς και του αριθμού των υπογραφών. Η πρόεδρος ευχαριστεί τους ομιλητές για τη συμβολή τους στο φάκελο. Απόφαση: να περατωθεί η εξέταση της αναφοράς. 18. Αναφορά αριθ. 305/2010, της Carola Twardella, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη σύστασή της προς το Κοινοβούλιο να αναθεωρήσει την απόφασή του να επιτρέψει τη μεγάλης κλίμακας φύτευση γενετικά τροποποιημένων γεωμήλων από την BASF και την πώληση γενετικά τροποποιημένου αραβόσιτου από τη Monsanto Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Sebastien Goux (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Margrete Auken, Victor Bostinaru και Peter Jahr Απόφαση: Η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής που θα απαντήσει στα σχόλια στα οποία προέβη ο αναφέρων σε σχέση με την EFSA (ΕΑΑΤ) και μια επιστολή θα αποσταλεί στον Επίτροπο John Dalli σχετικά με το θέμα της αναφοράς Avaaz που υπογράφουν 1,2 εκατ. πολίτες. Η αναφορά θα αποσταλεί στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καθώς και στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για γνωμοδότηση και, τέλος, η αναφορά θα αποσταλεί στην STOA και την EFSA προκειμένου να διατυπώσουν σχόλια. PE462.570v02-00 6/13 PV\862763.doc
19. Αναφορά αριθ. 813/2008, του John Brian, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με εικαζόμενες παραβιάσεις των γενικών αρχών που διέπουν τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) αναφορικά με την εξέταση των αιτήσεων για γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και Αναφορά αριθ. 436/2010, του κ. Brian John, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με επίσημη διαμαρτυρία κατά του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής που διέπουν τις αιτήσεις για την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 641/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Brian John (αναφέρων), Sebastien Goux και Michael Walsh (εκπρόσωποι της Επιτροπής), Margrete Auken, Peter Jahr, Jill Evans και Victor Bostinaru. Απόφαση: Ο αναφέρων παρουσιάζει τη λεπτομερή ανάλυσή του για τα θέματα που εθίγησαν στη διοργάνωση της EFSA και το ρόλο της. Η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής που θα απαντήσει στα σχόλια στα οποία προέβη ο αναφέρων σε σχέση με την EFSA (ΕΑΑΤ) και μια επιστολή θα αποσταλεί στον Επίτροπο John Dalli σχετικά με το θέμα της αναφοράς Avaaz που υπογράφουν 1,2 εκατ. πολίτες. Η αναφορά θα αποσταλεί στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καθώς και στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για γνωμοδότηση. Θα ζητηθεί η γνώμη της επιστημονικής κεραίας STOA προκειμένου να υπάρξει μια εκτίμηση ή ακόμη και να συνταχθεί έκθεση και τέλος, θα αποσταλεί επιστολή στην EFSA προκειμένου να ζητηθούν τα σχόλιά της επί των ισχυρισμών που διατυπώθηκαν στη συνεδρίαση. Η συνεδρίαση συνεχίζεται υπό την προεδρία του αντιπροέδρου Willy Meyer, από τις 10.40 έως τις 11.50. 20. Αναφορά αριθ. 774/2008, της María Jesus Peréx Agorreta, ισπανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος του «Departamento de Historia Antigua-UNED» (Τμήμα Αρχαίας Ιστορίας του ισπανικού Ανοικτού Πανεπιστημίου-UNED), σχετικά με την προστασία του φυσικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος στη Soria και τη Numancia στην περιφέρεια Castilla y León στη βόρεια Ισπανία και Αναφορά αριθ. 862/2008, του Amalio de Marichalar y Sáenz de Tejada, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με την προστασία του φυσικού και πολιτισμικού περιβάλλοντος στη Soria και Numancia στην Castilla y León της βόρειας Ισπανίας και Αναφορά αριθ. 1686/2008, του Álvaro de Marichalar y Sáenz de Tejada, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με την προστασία του φυσικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος της Soria και Numancia, Castilla y León, Ισπανία Ομιλητές: Willy Meyer, María Jesus Peréx Agorreta, Amalio de Marichalar Conde de Ripalda, (αναφέροντες), Amalia Gonzalez de Paz (εκπρόσωπος της Επιτροπής) Cristina PV\862763.doc 7/13 PE462.570v02-00
Gutierrez Cortines, Margrete Auken, María Irigoyen Pérez και Peter Jahr. Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. Οι συντονιστές, κατά την προσεχή τους συνεδρίαση θα συζητήσουν σχετικά με μία πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 202.2 που θα τους υποβληθεί για απόφαση προκειμένου να υπενθυμίσουν τη σημασία της ευρωπαϊκής κληρονομιάς στις διατάξεις των οδηγιών περί ΕΤΕ, καθώς και σε σχέση με την επιστολή που θα αποσταλεί στις αρμόδιες ισπανικές αρχές και συγκεκριμένα: Ayuntamiento de Soto de Garray, Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y Léon et Ministerio de Cultura. 21. Αναφορά αριθ. 418/2009, του Álvaro Fernández Durán, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με ένα έργο αυτοκινητοδρόμου στα Πυρηναία, στην Ισπανία Ομιλητές: Willy Meyer, José Manuel Servert Martín (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Peter Jahr, Margrete Auken και Victor Bostinaru. Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς ολοκληρώνεται με βάση τις απαντήσεις της Επιτροπής. 22. Αναφορά αριθ. 355/2010, του Daniel Hegoburu, γαλλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος των Πρασίνων της Χώρας των Βάσκων (Βάσκοι οικολόγοι), η οποία συνοδεύεται από 4 υπογραφές, σχετικά με το αεροδρόμιο του Fuenterrabía Ομιλητές: Willy Meyer, Jean Lissar και Pierre Olphe-Gaillard (εκπρόσωποι του αναφέροντος) José Manuel Servert Martín (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Margrete Auken, Philippe Boulland και Victor Bostinaru. Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. Θα αποσταλεί επιστολή στις αρμόδιες ισπανικές αρχές προκειμένου να εκφρασθεί η ομόφωνη ανησυχία των μελών. Η συνεδρίαση συνεχίζεται, από τις 11.50 έως τις 12.50, υπό την προεδρία της Προέδρου Erminia Mazzoni. 23. Αναφορά αριθ. 1400/2009, του Gerhard Holzinger, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την περιβαλλοντική βιωσιμότητα προβλεπόμενου αυτοκινητοδρόμου στις Καναρίους Νήσους Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Beatriz Huidobro Laso, José María Ramos Florido (εκπρόσωποι της Επιτροπής), Victor Bostinaru και Peter Jahr. Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής. 24. Αναφορά αριθ. 764/2006, του Philippe Riglet, γαλλικής ιθαγένειας, σχετικά με την αντίθεσή του σε έργο αστικής ανάπτυξης σε προστατευόμενη τοποθεσία χωρίς πρότερη εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και Αναφορά αριθ. 133/2007, του Jean Raoul-Duval, γαλλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης "Les riverains des Veillas", σχετικά με ενστάσεις για την κατασκευή τουριστικού χωριού PE462.570v02-00 8/13 PV\862763.doc
Ομιλητές: Erminia Mazzoni, David Grimeaud (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Margrete Auken και Philippe Boulland Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς ολοκληρώνεται με βάση τις απαντήσεις της Επιτροπής. 25. Αναφορά αριθ. 161/2006, του Dan Brennan, ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με μόλυνση στο Kilkenny (Ιρλανδία) και τις επιπτώσεις της στην τοπική κτηνοτροφία Ομιλητές: Erminia Mazzoni, Daniel Brennan (αναφέρων), Thomas Slevin, James Crilly, Padraig Walsh, πρόεδρος του COPA, Simon White, James Leahy (accompagnateurs du pétitionnaire), Keir Mc Andrew (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Victor Bostinaru, Mairead McGuinness, Seán Kelly και Angelika Werthmann. Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοιχτή εν αναμονή συμπληρωματικής ανακοίνωσης της Επιτροπής που θα απαντήσει σημείο προς σημείο στο έγγραφο του αναφέροντος και θα αποσταλεί επιστολή στον ιρλανδό υπουργό γεωργίας. Η συνεδρίαση συνεχίζεται, από τις 12.50 έως τις 13.00, υπό την προεδρία του Peter Jahr. 26. Αναφορές υπό το σημείο Β Οι αναφορές αριθ. 0832/2001, 1095/2003, 0825/2005, 0774/2006, 0130/2007, 0096/2008, 1070/2008, 1121/2008, 1243/2008, 1322/2008, 0410/2009, 0547/2009, 0471/2009, 0612/2009, 0709/2009, 0905/2009, 0913/2009, 0993/2009, 1028/2009, 1060/2009, 1341/2009, 1470/2009, 1549/2009, 1809/2009, 1815/2009, 1840/2009, 1874/2009, 1887/2009, 0259/2010, 0315/2010, 0398/2010, 0509/2010, 0542/2010, 0571/2010, 0588/2010, 0597/2010, 0609/2010, 0626/2010, 0629/2010, 0645/2010, 0650/2010, 0656/2010, 0666/2010, 0673/2010, 0681/2010, 0683/2010, 0731/2010, 0735/2010, 0803/2010, 0827/2010, 0830/2010, 0843/2010, 0990/2010 περατώνονται με βάση τη γραπτή απάντηση της Επιτροπής. Οι αναφορές αριθ. 1276/2007, 0251/2008, 1386/2007, 0831/2008, 1062/2008, 0812/2009, 0331/2010, 0651/2010, 0332/2010, 0340/2010, 0492/2010 αφαιρούνται από το σημείο Β και θα συζητηθούν υπό το σημείο Α σε προσεχή συνεδρίαση. 27. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως Βρυξέλλες, Τετάρτη 13 Απριλίου 2011, από τις 15.00 έως τις 18.30, και την Πέμπτη 14 Απριλίου 2011, από τις 9.00 έως τις 12.30. Η συνεδρίαση λήγει στις 13.00 υπό την προεδρία του Peter Jahr. PV\862763.doc 9/13 PE462.570v02-00
Παραρτήματα: Κατάλογος αναφορών που κρίθηκαν παραδεκτές κατά την τελευταία συνεδρίαση (1η Φεβρουαρίου 2011) Κατάλογος αναφορών των οποίων η εξέταση θα περατωθεί ή που θα επανεξετασθούν σύμφωνα με το παράρτημα στις σημειώσεις της προεδρίας. PE462.570v02-00 10/13 PV\862763.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet () Erminia Mazzoni (1, 2), Chrysoula Paliadeli (1), Willy Meyer (1, 2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Elena Băsescu (1), Philippe Boulland (1, 2), Peter Jahr (1, 2), Lena Kolarska-Bobińska (2), Mariya Nedelcheva (1), Jarosław Leszek Wałęsa (1, 2), Rainer Wieland (1), Victor Boştinaru (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (1), Miguel Angel Martínez Martínez (1), Judith A. Merkies (1), Margrete Auken (1, 2), Tatjana Ždanoka (1), Giles Chichester (2), Roger Helmer (1), Nikolaos Salavrakos (1), Angelika Werthmann (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Zoltán Bagó (1, 2), Daniel Caspary (2), Mairead McGuinness (2), Cristian Dan Preda (1), Ioannis A. Tsoukalas (1), Gerald Häfner (1) 187 (2) 193 (3) Martin Callanan (1), Jürgen Creutzmann (2), Jill Evans (2), Cristina Gutiérrez-Cortines (2), Seán Kelly (2), María Irigoyen Pérez (2), Nessa Childers (2), Pat the Cope Gallagher (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 15.3.2011 (2) 16.3.2011 PV\862763.doc 11/13 PE462.570v02-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet () Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen () J.-F. Brakeland, William Floyd, J. Diaz del Castillo, Marco Cipriani, Dimitrios Pikios, Georgios Peroulakis, Martin Kroeger, Sebastien Goux, Eleftheria Nearchou, Michael Walsh, Stéphanie Schneider, A. Gonzalez De Paz, J.M. Servert Martin, B. Huidobro Laso, J.M. Ramos Florido, David Grimeaud, Keir McAndrew, Laurence Bonafos, Anna Wlazlo, Gabriele Kremer, Tristan Colonins, Paul Lemass, Paula Godwin Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman Nicholas Catephores Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Sheila Ellis, Colin Wakefield, Alexandre Faro, Marie-Joséphe Mazure, Nikolaos Kagiaoglou, Spyridon Latsas, John Brian, María Jesus Peréx Agorreta, Amalio de Marichalar Conde de Ripalda, Jean Lissar, Pierre Olphe-Gaillard, Daniel Brennan, Simon White, Thomas Slevin, James Leahy, James Crilly, Padraig Walsh, Cristina Arion, Brendan Nelson (Australian Embassy), Matthew Koual (Australian Embassy), Carlos Robles (Spanish PR) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D: ALDE ECR (Verts/ALE) GUE/NGL EFD NI Remacle Virginie, Leo Cox, Elena Martin Alonso Chapotel Sonia, Ambroise Perrin, Oana Matei Airis Meier, Shanritha Indurjith Jacek Czabanki Kjell Sevon Mireira Rovira, Brian Carty PE462.570v02-00 12/13 PV\862763.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat ΓΔ Προεδρίας ΓΔ IPOL ΓΔ EXPO ΓΔ COMM ΓΔ PERS ΓΔ INLO ΓΔ TRAD ΓΔ INTE ΓΔ FINS ΓΔ ITEC Claire Genta, Daniele Rechard Natalia da Silva Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lucente Stefania Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Johannes Heezen, Carolina Lecocq Perez, Carolyn Leffler-Roth, Arnaldo Pinto, Giorgio Mussa, Francesco Calazzo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot ΣΤ. = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\862763.doc 13/13 PE462.570v02-00