ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ

ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΕ Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος 18 εκεµβρίου 2003 APP 3640/1-70 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-70 Σχέδιο έκθεσης (APP 3640) Karin Scheele και Aime François Betkou σχετικά µε τις ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια και την αναπαραγωγική υγεία στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ Πρόταση ψηφίσµατος Τροπολογία 1 Αιτιολογική αναφορά 5α (νέα) έχοντας υπόψη το ψήφισµά του της 21ης Μαρτίου 2002 σχετικά µε θέµατα που αφορούν την υγεία, τη νεολαία, τους ηλικιωµένους και τα άτοµα µε ειδικές ανάγκες 1, 1 ΕΕ C 231, 27.9.2002, σελ. 55. Τροπολογία 2 Αιτιολογική αναφορά 5β (νέα) έχοντας υπόψη το ψήφισµά του της 3ης Απριλίου 2003 σχετικά µε τις διαπραγµατεύσεις του ΠΟΕ για τα θέµατα υγείας, 1 ΕΕ C 231, 26.9.2003, σελ. 31. AM\517973.doc APP 3640/1-70

Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 3 Αιτιολογική αναφορά 6 (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεµβρίου 2003 σχετικά µε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την υγεία και τη µείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόµενες χώρες (COM(2002) 129 C5-0334/2002 2002/2178(COS)) 1, 1 εν έχει δηµοσιευτεί ακόµη στην ΕΕ. Τροπολογία 4 Αιτιολογική αναφορά 20α (νέα) έχοντας υπόψη την παγκόσµια πρωτοβουλία για την εξάλειψη της δυνάµενης να αποφευχθεί τύφλωσης µέχρι το 2020, γνωστή και ως πρωτοβουλία Vision 2020, και την Παγκόσµια Πρωτοβουλία της Παγκόσµιας Οργάνωσης Υγείας για την Εξάλειψη της δυνάµενης να αποφευχθεί Τύφλωσης, Τροπολογία 5 Αιτιολογική αναφορά 20β (νέα) έχοντας υπόψη τη ιακήρυξη της Ντόχα του 2001 σχετικά µε τις σχέσεις µεταξύ της Συµφωνίας TRIPS και της δηµόσιας υγείας, APP 3640/1-70 2/23 AM\517973.doc

Τροπολογία 6 Αιτιολογική σκέψη Βα (νέα) Βα. λαµβάνοντας υπόψη ότι εκατοµµύρια άτοµα εξακολουθούν να πεθαίνουν κάθε χρόνο από µολυσµατικές ασθένειες στις αναπτυσσόµενες χώρες ενώ υπάρχουν φάρµακα που µπορούν να θεραπεύσουν τις περισσότερες από τις ασθένειες αυτές, Or. fr Τροπολογία 7 Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. εκτιµώντας ότι, εκτός από το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυµατίωση, υπάρχουν πολλές άλλες ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια και πρέπει να εξεταστούν, όπως η διάρροια, οι ασθένειες που καταβάλλουν τον οργανισµό, οι ασθένειες που µεταδίδονται µε το νερό, τα δερµατικά νοσήµατα, οι πνευµατικές και σωµατικές διαταραχές ή άλλες ασθένειες που σχετίζονται µε το περιβάλλον και ότι, πέραν αυτού, υπάρχουν επίσης πολλές σχετιζόµενες µε τη φτώχεια βλάβες οι οποίες έχουν καταστροφικές συνέπειες για τη ζωή των ατόµων µε ειδικές ανάγκες και των οικογενειών τους, Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 8 Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. εκτιµώντας ότι, εκτός από το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυµατίωση, υπάρχουν πολλές άλλες ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια και πρέπει να εξεταστούν, όπως η διάρροια, ο διφθερίτης, ο τέτανος, ο κοκύτης, η ιλαρά, η µηνιγγίτιδα, η ηπατίτης, ο κίτρινος πυρετός, η πνευµονία, οι ασθένειες που καταβάλλουν τον οργανισµό, οι ασθένειες που µεταδίδονται µε το νερό, τα δερµατικά νοσήµατα, οι πνευµατικές και σωµατικές διαταραχές ή άλλες ασθένειες που σχετίζονται µε το περιβάλλον, Or. nl AM\517973.doc 3/23 APP 3640/1-70

Τροπολογία 9 Αιτιολογική σκέψη Γα (νέα) Γα. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες υγείας στις περισσότερες αναπτυσσόµενες χώρες κάθε άλλο παρά επαρκούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες του πληθυσµού και ότι τα διαρθρωτικά προγράµµατα προσαρµογής της δεκαετίας του '90 συνέβαλαν στην επιδείνωση της κατάστασης, επιφέροντας δραστικές περικοπές στους προϋπολογισµούς του κοινωνικού τοµέα, Or. fr Τροπολογία της Karin Junker Τροπολογία 10 Αιτιολογική σκέψη Ζ Z. λαµβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση της φτώχειας δεν πρέπει να έχει µόνο ως βάση το κατά κεφαλήν εισόδηµα αλλά και το προσδόκιµο ζωής, την εκµάθηση γραφής και ανάγνωσης και τη σχολική εκπαίδευση, καθώς επίσης και πρόσθετους δείκτες όπως η συµµετοχή σε κοινωνικές υπηρεσίες, Or. nl Τροπολογία 11 Αιτιολογική σκέψη Θ Θ. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι ασθένειες καθώς και οι βλάβες που οφείλονται στη φτώχεια αποτελούν την κυριότερη αιτία αλλά και το αποτέλεσµα της µεγάλης φτώχειας η οποία µαστίζει αναπτυσσόµενες χώρες όπως οι χώρες ΑΚΕ, ιδιαίτερα δε τις χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, APP 3640/1-70 4/23 AM\517973.doc

Τροπολογία 12 Αιτιολογική σκέψη Θα (νέα) Θα. λαµβάνοντας υπόψη ότι εκτιµάται πως το 50% όλων των βλαβών µπορούν να προληφθούν στις αναπτυσσόµενες χώρες, Τροπολογία 13 Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια, κυρίως το HIV/AIDS, η ελονοσία, η φυµατίωση, οι λοιµώδεις νόσοι, η διάρροια και τα δερµατικά νοσήµατα και το βάρος των οφειλοµένων στη φτώχεια βλαβών (τύφλωση λόγω έλλειψης βιταµίνης Α, τραχώµατα, τύφλωση των ποταµών, εγκεφαλική παράλυση λόγω υποσιτισµού, κακή ποιότητα υπηρεσιών αναπαραγωγικής υγείας και πρώιµη µητρότητα) πλήττουν ως επί το πλείστον τις λιγότερο ανεπτυγµένες χώρες (ΛΑΧ), Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 14 Αιτιολογική σκέψη Ι Ι. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια, κυρίως το HIV/AIDS, η ελονοσία, η φυµατίωση, οι λοιµώδεις νόσοι και περισσότερο συγκεκριµένα εκείνες που µπορούν να προληφθούν µέσω εµβολιασµού, η διάρροια και τα δερµατικά νοσήµατα πλήττουν ως επί το πλείστον τις λιγότερο ανεπτυγµένες χώρες (ΛΑΧ), Or. nl AM\517973.doc 5/23 APP 3640/1-70

Τροπολογία της Karin Junker Τροπολογία 15 Αιτιολογική σκέψη Ια (νέα) Ια. λαµβάνοντας υπόψη ότι σε µερικές αφρικανικές χώρες το προσδόκιµο ζωής έχει σαφώς µειωθεί λόγω του AIDS/HIV, Or. de Τροπολογία 16 Αιτιολογική σκέψη ΙA ΙA. λαµβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέµηση αυτών των ασθενειών και των δυναµένων να προληφθούν βλαβών αποτελεί µία από τις βασικές στρατηγικές για την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της οικονοµικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόµενες χώρες, Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 17 Αιτιολογική σκέψη ΙA ΙA. λαµβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέµηση αυτών των ασθενειών αποτελεί µία από τις βασικές στρατηγικές για την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της οικονοµικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόµενες χώρες, ιδίως µε την επίτευξη των στόχων της χιλιετηρίδας για την ανάπτυξη, Or. nl Τροπολογία της Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόµατος της Οµάδας Ε Τροπολογία 18 Αιτιολογική σκέψη ΙAα (νέα) ΙΑα. λαµβάνοντας υπόψη ότι η ενηµέρωση, η πρόληψη και η θεραπεία της ελονοσίας, της φυµατίωσης και του HIV/AIDS απαιτούν διαφορετικές προσεγγίσεις για τις οποίες πρέπει να αναπτυχθούν οι κατάλληλες στρατηγικές, APP 3640/1-70 6/23 AM\517973.doc

Τροπολογία της Karin Junker Τροπολογία 19 Αιτιολογική σκέψη ΙΒ ΙΒ. υπενθυµίζοντας ότι το HIV/AIDS συµβάλλει επίσης στην επιβράδυνση της οικονοµικής ανάπτυξης και δραστηριότητας, καθώς και στη µείωση της αγροτικής παραγωγής στις χώρες που πλήττονται περισσότερο, καθώς το παραγωγικό ανθρώπινο δυναµικό πλήττεται από τη νόσο, Or. de Τροπολογία της Karin Junker Τροπολογία 20 Αιτιολογική σκέψη ΙΓ ΙΓ. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι αναγκαίες αποτελεσµατικές στρατηγικές για την καταπολέµηση της επιδηµίας περιλαµβάνουν ένα συνδυασµό θεραπείας, εκπαίδευσης και πρόληψης και πρέπει να φθάνουν στις τοπικές κοινότητες µέσω µιας πολιτικής και θρησκευτικής ηγεσίας αφοσιωµένης στην καταπολέµησή της, Or. de Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 21 Αιτιολογική σκέψη ΙΓα (νέα) ΙΓα. λαµβάνοντας υπόψη ότι η παιδική θνησιµότητα ως συνέπεια λοιµωδών νόσων που είναι δυνατόν να προλαµβάνονται µέσω του εµβολιασµού επιβάλλει στον ήδη πάσχοντα πληθυσµό µία περιττή ηθική, οικονοµική και φυσική επιβάρυνση, Or. nl Τροπολογία της Karin Junker Τροπολογία 22 Αιτιολογική σκέψη Ι α (νέα) Ι α. λαµβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερα νέα κορίτσια διακόπτουν την σχολική εκπαίδευση επειδή πρέπει να φροντίσουν τους ασθενείς γονείς τους, µε αποτέλεσµα AM\517973.doc 7/23 APP 3640/1-70

στην Ζουαζηλάνδη η σχολική εκπαίδευση των κοριτσιών να περιορισθεί κατά 36%, και λαµβάνοντας υπόψη ότι εν τω µεταξύ σε όλον τον κόσµο εκατοµµύρια ορφανά πρέπει να µεγαλώνουν χωρίς γονική φροντίδα, Or. de Τροπολογία 23 Αιτιολογική σκέψη ΙΕ ΙΕ. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πρωτοβουλίες για την καταπολέµηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια και των δυναµένων να προληφθούν βλαβών στις χώρες ΑΚΕ πρέπει, συνεπώς, να ενσωµατωθούν σωστά στα εθνικά ενδεικτικά προγράµµατα (ΕΕΠ) και στα περιφερειακά ενδεικτικά προγράµµατα (ΠΕΠ) των χωρών, καθώς και στη συνεργασία µεταξύ των χωρών ΑΚΕ σε κοινωνικά θέµατα στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, Τροπολογία της Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόµατος της Οµάδας Ε Τροπολογία 24 Αιτιολογική σκέψη ΙΖ ΙΖ. λαµβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στα Ηνωµένα Έθνη και σε διεθνές επίπεδο υπέδειξαν νέους τρόπους πρόσβασης σε θεραπείες και περίθαλψη των ατόµων που έχουν µολυνθεί ή έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV/AIDS, κυρίως µέσω της πρόσβασης σε αντιρετροϊικά φάρµακα, Τροπολογία της Maria Martens, εξ ονόµατος της Οµάδας ΕΛΚ-Ε Τροπολογία 25 Αιτιολογική σκέψη ΙΖα (νέα) ΙΖα. λαµβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο αυτό, σηµαντικό βήµα αποτελεί η προώθηση του νέου προγράµµατος Σύµπραξης των Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσοµένων Χωρών για τις Κλινικές οκιµές (EDCTP), APP 3640/1-70 8/23 AM\517973.doc

Τροπολογία 26 Αιτιολογική σκέψη ΙΖβ (νέα) ΙΖβ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η υπουργική διάσκεψη της Ντόχα βελτίωσε την οικονοµική προσβασιµότητα των φαρµακευτικών προϊόντων ενώ συζητήθηκε και η ερµηνεία των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας και εγκρίθηκε δήλωση σχετικά µε τις σχέσεις µεταξύ της συµφωνίας TRIPs και της δηµόσιας υγείας, Τροπολογία 27 Αιτιολογική σκέψη ΙΖγ (νέα) ΙΖγ. λαµβάνοντας υπόψη ότι τα µέλη του ΠΟΕ ενέκριναν στις 30 Αυγούστου 2003 συµφωνία µε την οποία προβλέπεται λύση στο πρόβληµα που αντιµετωπίζουν οι χώρες που δεν διαθέτουν επαρκείς δυνατότητες παραγωγής στον φαρµακευτικό τοµέα, Τροπολογία της Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόµατος της Οµάδας Ε Τροπολογία 28 Αιτιολογική σκέψη ΙΗα (νέα) ΙΗα. λαµβάνοντας υπόψη ότι τα µέλη του ΠΟΕ ενέκριναν στις 30 Αυγούστου 2003 συµφωνία µε την οποία προβλέπεται λύση στο πρόβληµα που αντιµετωπίζουν οι χώρες που δ3εν διαθέτουν επαρκείς δυνατότητες παραγωγής στον φαρµακευτικό τοµέα, AM\517973.doc 9/23 APP 3640/1-70

Τροπολογία 29 Αιτιολογική σκέψη Κ Κ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα και ανάπτυξη για τις ασθένειες και τις βλάβες που οφείλονται στη φτώχεια είναι ακόµη ελλιπής και πρέπει να διεξαχθεί από τις κυβερνήσεις, τον ιδιωτικό τοµέα, τις ΜΚΟ και όλους τους υπόλοιπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, Τροπολογία 30 Αιτιολογική σκέψη Κ Κ. λαµβάνοντας υπόψη ότι το 90% της παγκόσµιας έρευνας και ανάπτυξης στον τοµέα της υγείας αφιερώνεται σε θέµατα που αφορούν το 10% του παγκόσµιου πληθυσµού ενώ ουδεµία έρευνα διενεργείται επί του παρόντος για τις πλέον παραµεληµένες ασθένειες που πλήττουν µόνο τις αναπτυσσόµενες χώρες (π.χ. ασθένεια του ύπνου, ασθένεια Chagas και λεϊσµανίαση) ούτε για προϊόντα που είναι ειδικά σχεδιασµένα για την αντιµετώπιση άλλων ασθενειών στις αναπτυσσόµενες χώρες, Τροπολογία της Maria Martens, εξ ονόµατος της Οµάδας ΕΛΚ-Ε Τροπολογία 31 Αιτιολογική σκέψη ΚΖ ΚΖ. λαµβάνοντας υπόψη ότι κάθε ζευγάρι και µεµονωµένο άτοµο πρέπει να έχει το βασικό δικαίωµα να αποφασίζει ελεύθερα και υπεύθυνα για τον αριθµό και τη χρονική στιγµή γέννησης των παιδιών του και να έχει στη διάθεσή του τις πληροφορίες, την εκπαίδευση και τα µέσα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό (10), APP 3640/1-70 10/23 AM\517973.doc

Τροπολογία της Maria Martens, εξ ονόµατος της Οµάδας ΕΛΚ-Ε Τροπολογία 32 Αιτιολογική σκέψη ΚΗ ΚΗ. λαµβάνοντας υπόψη ότι, σύµφωνα µε τη ιεθνή ιάσκεψη για τον Πληθυσµό και την Ανάπτυξη, πρέπει να εξασφαλιστεί ασφαλής πρόσβαση στις υπηρεσίες που αφορούν την αναπαραγωγή µέσω του συστήµατος πρωτοβάθµιας περίθαλψης σε όλα τα άτοµα κατάλληλης ηλικίας, το συντοµότερο δυνατό και όχι αργότερα από το έτος 2015 (11), Τροπολογία 33 Αιτιολογική σκέψη ΛΒ ΛΒ. λαµβάνοντας υπόψη ότι η εγκυµοσύνη και ο τοκετός είναι οι βασικές αιτίες θανάτου και αναπηρίας στις γυναίκες των αναπτυσσόµενων χωρών, στοιχίζοντας τη ζωή σε 500.000 γυναίκες κάθε χρόνο και προξενούν βλάβες σε εκατοντάδες χιλιάδες µητέρες και παιδιά, Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 34 Αιτιολογική σκέψη ΜΘ ΜΘ. λαµβάνοντας υπόψη ότι, γενικότερα, η αναπαραγωγική υγεία δεν προσδιορίζεται ως τοµέας προτεραιότητας στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής (ΕΕΣ) των χωρών ΑΚΕ, ενώ υπάρχει σαφής έλλειψη συµπληρωµατικής χρηµατοοικονοµικής ενίσχυσης για την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων των παιδιών σε εµβολιασµούς που σώζουν ζωές και, ως εκ τούτου, σήµερα µπορούν να σώζονται 8.000 ζωές ηµερησίως και αύριο είναι δυνατόν ο αριθµός αυτός να φτάσει στις 13.000 ζωές, Or. nl AM\517973.doc 11/23 APP 3640/1-70

Τροπολογία 35 Παράγραφος 1 1. υπογραµµίζει ότι, εκτός από το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυµατίωση, υπάρχει πλήθος άλλων ασθενειών και βλαβών που οφείλονται στη φτώχεια και πρέπει να αντιµετωπιστούν από τη διεθνή κοινότητα Τροπολογία 36 Παράγραφος 1α (νέα) 1α. επισηµαίνει ότι η περιορισµένη πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας οφείλεται αφενός στην προβληµατική πρόσβαση σε υπηρεσίες περίθαλψης (λόγω ελλείψεως υποδοµών και υγειονοµικού προσωπικού, αλλά και λόγω ελλείψεως δηµοσίων συστηµάτων υγειονοµικής περίθαλψης) και, αφετέρου, στην προβληµατική πρόσβαση σε θεραπείες Or. fr Τροπολογία 37 Παράγραφος 2 2. ζητεί από την Επιτροπή, κατά την αντιµετώπιση ασθενειών και βλαβών που οφείλονται στη φτώχεια στις αναπτυσσόµενες χώρες, να αναγνωρίζεται επίσης η σχέση τους µε την επισιτιστική ασφάλεια και την ασφάλεια τροφίµων, την εκπαίδευση, το περιβάλλον και µε κοινωνικά και οικονοµικά ζητήµατα APP 3640/1-70 12/23 AM\517973.doc

Τροπολογία 38 Παράγραφος 3α (νέα) 3α. υπογραµµίζει ότι η πρόσβαση στο πόσιµο νερό και την ισόρροπη σίτιση αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την καλή υγεία των πληθυσµών εµµένει συνεπώς στην οριζόντια διάσταση της υγείας, καθόσον η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης συµβάλλει στην επιµήκυνση του προσδόκιµου ζωής και την καταπολέµηση της φτώχειας Or. fr Τροπολογία 39 Παράγραφος 4 4. αναγνωρίζει ότι, κατά την αντιµετώπιση των ασθενειών και των βλαβών που οφείλονται στη φτώχεια, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες, τα παιδιά και τους ηλικιωµένους, αλλά υπενθυµίζει το γεγονός ότι κάθε µέρα µολύνεται όλο και µεγαλύτερο κοµµάτι του παραγωγικού ανθρώπινου δυναµικού, µε αποτέλεσµα να αυξάνονται τα οικονοµικά προβλήµατα των κρατών Τροπολογία 40 Παράγραφος 5 5. ζητεί από τις αναπτυσσόµενες χώρες να αποκαταστήσουν τις δηµόσιες υπηρεσίες και τα συστήµατα βασικής υγείας και ζητεί η ευρωπαϊκή βοήθεια να συµβάλει κατά κύριο λόγο στις εσωτερικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναπτυσσόµενες χώρες για την ενίσχυση των ανθρωπίνων και θεσµικών ικανοτήτων τους, καθώς και των υποδοµών τους Or. fr AM\517973.doc 13/23 APP 3640/1-70

Τροπολογία 41 Παράγραφος 5α (νέα) 5α. υπενθυµίζει επίσης ότι η αποπληρωµή του χρέους και της εξυπηρέτησής του απορροφά ετησίως σχεδόν το 40% του ΑΕΠ των λιγότερο ανεπτυγµένων χωρών ενώ οι πιστώσεις που διατίθενται για την παιδεία και την υγεία παραµένουν σε εξευτελιστικά επίπεδα ζητεί, ενόψει των σοβαρών προβληµάτων που δηµιουργεί η υπερχρέωση, να δοθεί µια συνολική λύση που θα βασιστεί τόσο σε διεθνή όσο και σε εθνική δράση Or. fr Τροπολογία 42 Παράγραφος 6 6. αναγνωρίζει ότι οι λιγότερο ανεπτυγµένες χώρες, ιδιαίτερα τις χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας, είναι αυτές που πλήττονται περισσότερο από τις ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια, κυρίως το HIV/AIDS, την ελονοσία, τη φυµατίωση, τα λοιµώδη νοσήµατα και τα δερµατικά νοσήµατα και τις οφειλόµενες στη φτώχεια βλάβες, όπως η δυνάµενη να προληφθεί τύφλωση και η εγκεφαλική παράλυση Τροπολογία 43 Παράγραφος 6α (νέα) 6α. καλεί την Επιτροπή να περιλάβει στις προτεραιότητές της τις πλέον παραµεληµένες ασθένειες, όπως η ασθένεια του ύπνου, η ασθένεια Chagas και η λεϊσµανίαση, και να µεριµνήσει για την προώθηση και εµπορική διάθεση σε προσιτή τιµή στις αναπτυσσόµενες χώρες αποτελεσµατικών, προσαρµοσµένων και εύκολων στη χρήση φαρµάκων Or. fr APP 3640/1-70 14/23 AM\517973.doc

Τροπολογία 44 Παράγραφος 7 7. τονίζει ότι, προκειµένου να εξαλειφθεί η φτώχεια και να προωθηθεί η οικονοµική ανάπτυξη στις αναπτυσσόµενες χώρες, είναι επιτακτική ανάγκη να καταπολεµηθούν οι ασθένειες και βλάβες που οφείλονται στη φτώχεια Τροπολογία του Jonas Sjöstedt, εξ ονόµατος της Οµάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ Τροπολογία 45 Παράγραφος 9α (νέα) 9α. υπογραµµίζει τον ζωτικό ρόλο που παίζουν οι δηµόσιες υπηρεσίες για την αντιµετώπιση των µεγάλων προκλήσεων στον τοµέα της υγείας και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη µέλη να προωθήσουν την ενίσχυση και τη διεύρυνση της κάλυψης των συστηµάτων αυτών, υιοθετώντας προς τούτο πολιτικές συνεργασίας και διοργανώνοντας ανταλλαγές εµπειριών µεταξύ επιχειρήσεων δηµοσίων υπηρεσιών Βορρά και Νότου, ασκώντας πίεση για την αναθεώρηση των πολιτικών διαρθρωτικής προσαρµογής των διεθνών χρηµατοπιστωτικών οργανισµών και αποφεύγοντας να απαιτούν την ελευθέρωση των τοµέων της υγείας, της παιδείας και της ύδρευσης στις αναπτυσσόµενες χώρες, στο πλαίσιο των διµερών και περιφερειακών εµπορικών σχέσεων καθώς και στο πλαίσιο της Γενικής Συµφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τοµέα των Υπηρεσιών, στον ΠΟΕ Or. fr Τροπολογία 46 Παράγραφος 10 10. υπογραµµίζει ότι οι πρωτοβουλίες για την καταπολέµηση των ασθενειών και των βλαβών που οφείλονται στη φτώχεια στις χώρες ΑΚΕ πρέπει να ενσωµατωθούν σωστά στα εθνικά ενδεικτικά προγράµµατα και στα περιφερειακά ενδεικτικά προγράµµατα των χωρών, καθώς και στη συνεργασία µεταξύ των χωρών ΑΚΕ σε κοινωνικά θέµατα στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ AM\517973.doc 15/23 APP 3640/1-70

Τροπολογία 47 Παράγραφος 11 11. τονίζει ότι οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να απευθύνονται σε µειονεκτούσες και ευπαθείς οµάδες µέσω: - προγραµµάτων πληροφόρησης, εκπαίδευσης και επικοινωνίας λαµβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές, οικονοµικές και πολιτισµικές διαστάσεις και τη διάσταση της υγείας των πληθυσµών, - ανάπτυξης υπηρεσιών που θα βελτιώνουν την πρόσβαση στην πρωτοβάθµια περίθαλψη, - της χάραξης πολιτικών και του καθορισµού προτεραιοτήτων οι οποίες θα δίνουν πολιτικό προβάδισµα στην καταπολέµηση των ασθενειών και των βλαβών που οφείλονται στη φτώχεια, - της ενθάρρυνσης της συνεργασίας µε αναπτυξιακούς εταίρους και διεθνείς οργανώσεις αφοσιωµένες στην καταπολέµηση των ασθενειών και των βλαβών που οφείλονται στη φτώχεια, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε απαραίτητα οικονοµικά προσιτά φάρµακα και προϊόντα υγείας και σε καλής ποιότητας πόσιµο νερό, και - της στήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης για την αντιµετώπιση ζητηµάτων που σχετίζονται µε ασθένειες και βλάβες που οφείλονται στη φτώχεια στις χώρες ΑΚΕ Τροπολογία της Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόµατος της Οµάδας Ε Τροπολογία 48 Παράγραφος 12 12. υπογραµµίζει τις πρόσφατες εξελίξεις, στα Ηνωµένα Έθνη (διαγραφή) και σε διεθνές επίπεδο, στην προώθηση νέων τρόπων πρόσβασης σε θεραπείες και περίθαλψη των ατόµων που είναι φορείς ή έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV/AIDS, κυρίως µε την πρόσβαση σε αντιρετροϊικά φάρµακα και, ειδικότερα, υποστηρίζει την πρωτοβουλία "3x5" της ΠΟΥ που ξεκίνησε από την 1η εκεµβρίου 2003 Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 49 Παράγραφος 12 12. υπογραµµίζει τις πρόσφατες εξελίξεις, τόσο στα Ηνωµένα Έθνη όσο σε διεθνές επίπεδο, στην προώθηση νέων τρόπων πρόσβασης σε θεραπείες και περίθαλψη, κυρίως την πρόσβαση σε αντιρετροϊικά φάρµακα και σε εµβολιασµούς Or. nl APP 3640/1-70 16/23 AM\517973.doc

Τροπολογία της Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόµατος της Οµάδας Ε Τροπολογία 50 Παράγραφος 13 13. επισηµαίνει ότι η διακήρυξη του ΠΟΕ στη Ντόχα όσον αφορά τις σχέσεις µεταξύ της συµφωνίας για τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας στον τοµέα του εµπορίου (Συµφωνία TRIP) και της ηµόσιας Υγείας πρέπει να αποτελέσει τη βάση όλων των διµερών και περιφερειακών εµπορικών συµφωνιών όσον αφορά τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας και τη δηµόσια υγεία Τροπολογία της Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόµατος της Οµάδας Ε Τροπολογία 51 Παράγραφος 13α (νέα) 13α. καλεί τις χώρες ΑΚΕ να εφαρµόσουν τη ιακήρυξη της Ντόχα και να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες ευελιξίας της συµφωνίας TRIPS, προκειµένου να διευκολύνουν την πρόσβαση στα πλέον προσιτά φαρµακευτικά προϊόντα που είναι απαραίτητα για την πρόληψη και τη θεραπεία των πληθυσµών τους από τις σχετιζόµενες µε τη φτώχεια ασθένειες Τροπολογία 52 Παράγραφος 13β (νέα) 13β. καλεί τη Επιτροπή και τα κράτη µέλη να σεβαστούν, να προωθήσουν και να στηρίξουν την εφαρµογή της ιακήρυξης της Ντόχα για τη Συµφωνία TRIPS και τη δηµόσια υγεία η διακήρυξη αυτή πρέπει να αποτελέσει τη βάση όλων των διµερών και περιφερειακών εµπορικών συµφωνιών όσον αφορά τα δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας και τη δηµόσια υγεία AM\517973.doc 17/23 APP 3640/1-70

Τροπολογία 53 Παράγραφος 13γ (νέα) 13γ. καλεί τις χώρες τις αµερικανικής ηπείρου να εξαιρέσουν από τις διατάξεις περί πνευµατικής ιδιοκτησίας της ΠΖΕΣ, την πρόσβαση στα ιατρικά εργαλεία που είναι απαραίτητα για την πρόληψη και θεραπεία των οφειλοµένων στη φτώχεια ασθενειών, ούτως ώστε να προστατευθεί η δηµόσια υγεία Τροπολογία 54 Παράγραφος 13δ (νέα) 13δ. καλεί τις χώρες ΑΚΕ να εφαρµόσουν τη ιακήρυξη της Ντόχα και να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες ευελιξίας της συµφωνίας TRIP προκειµένου να διευκολύνουν την πρόσβαση στα πλέον προσιτά φαρµακευτικά προϊόντα που είναι απαραίτητα για την πρόληψη και τη θεραπεία των πληθυσµών τους από τις σχετιζόµενες µε τη φτώχεια ασθένειες Τροπολογία 55 Παράγραφος 14α (νέα) 14α. καλεί τις χώρες που διαθέτουν παραγωγική ικανότητα να προχωρήσουν στην άµεση εφαρµογή της συµφωνίας χωρίς περαιτέρω περιορισµούς και σεβόµενες πλήρως τη διακήρυξη της Ντόχα όσον αφορά την πρόσβαση στα φάρµακα, και ζητεί να υπάρξει στενή παρακολούθηση των αποτελεσµάτων ούτως ώστε, κατά την προσεχή αναθεώρηση της συµφωνίας TRIPS να υπάρχει δυνατότητα εµπεριστατωµένου προβληµατισµού APP 3640/1-70 18/23 AM\517973.doc

Τροπολογία 56 Παράγραφος 15 15. υπογραµµίζει ότι η έρευνα και ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ για την αντιµετώπιση ζητηµάτων σχετικών µε ασθένειες και βλάβες που οφείλονται στη φτώχεια είναι ακόµη ελλιπής και πρέπει να διενεργείται από το δηµόσιο και τον ιδιωτικό τοµέα καθώς και από παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών Τροπολογία της Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόµατος της Οµάδας Ε Τροπολογία 57 Παράγραφος 15 15. υπογραµµίζει ότι η έρευνα και ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ για την αντιµετώπιση ζητηµάτων σχετικών µε ασθένειες που οφείλονται στη φτώχεια είναι ακόµη ελλιπής και ότι υπάρχει ανάγκη για επικέντρωση στη θεραπευτική και προληπτική τεχνολογία, όπως τα µικροβιοκτόνα και τα εµβόλια, που ανταποκρίνεται στις υγειονοµικές ανάγκες των αναπτυσσοµένων χωρών Τροπολογία 58 Παράγραφος 15α (νέα) 15α. επισηµαίνει την ανάγκη συνεργασίας µε την ΠΟΥ για την καταπολέµηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια ζητεί, ειδικότερα, από τα κράτη µέλη να ενθαρρύνουν τη διεύρυνση του προβληµατισµού όσον αφορά τις επιπτώσεις της συµφωνίας TRIPS στη διαθεσιµότητα κοινών φαρµάκων και να υποστηρίξουν ενεργώς το έργο που επιτελείται επί του παρόντος στην ΠΟΥ όσον αφορά την ανάλυση της σχέσης των δικαιωµάτων πνευµατικής ιδιοκτησίας µε τη δηµόσια υγεία AM\517973.doc 19/23 APP 3640/1-70

Τροπολογία 59 Παράγραφος 15β (νέα) 15β. καλεί τις χώρες που διαθέτουν ικανότητες στον τοµέα έρευνας και ανάπτυξης να περιλάβουν στις προτεραιότητές τους τις πλέον παραµεληµένες ασθένειες, όπως η ασθένεια του ύπνου, η ασθένεια Chagas, η λεϊσµανίαση και το έλκος buruli, και να µεριµνήσουν για την προώθηση και εµπορική διάθεση σε προσιτή τιµή στις αναπτυσσόµενες χώρες αποτελεσµατικών, προσαρµοσµένων και εύκολων στη χρήση φαρµάκων Τροπολογία 60 Παράγραφος 16α (νέα) 16α. ζητεί να καταρτιστεί µια διεθνής ατζέντα στον τοµέα της έρευνας και ανάπτυξης µε γνώµονα τις ανάγκες, που θα κινητοποιήσει τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την απόκτηση φαρµακευτικών προϊόντων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αναπτυσσοµένων χωρών και επί πλέον θα είναι αποτελεσµατικά, προσαρµοσµένα και προσιτά Τροπολογία 61 Παράγραφος 16β (νέα) 16β. υποστηρίζει την ιδέα για σύναψη διεθνούς συµφωνίας ή συνθήκης για την Ε&Α που θα δεσµεύει όλες τις χώρες να συµβάλουν στην Ε&Α για την υγεία η εν λόγω σύµβαση θα περιλαµβάνει µια συµφωνία και ένα σαφές σκεπτικό σχετικά µε τον επιµερισµό του κόστους της εν λόγω Ε&Α και θα προσδιορίζει τη δέουσα χρηµατοδότηση καθώς και µηχανισµούς κινήτρων για τις κυβερνήσεις που πληρούν τις δεσµεύσεις τους στον τοµέα της συµµετοχής του δηµοσίου στην Ε&Α APP 3640/1-70 20/23 AM\517973.doc

Τροπολογία της Maria Martens, εξ ονόµατος της Οµάδας ΕΛΚ-Ε Τροπολογία 62 Παράγραφος 17 17. υπογραµµίζει ότι πρέπει να είναι ασφαλής και εύκολη η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας και η τιµή τους να είναι προσιτή για κάθε γυναίκα και άντρα σε ολόκληρο τον κόσµο καθ όλη τη διάρκεια της αναπαραγωγικής φάσης της ζωής τους Τροπολογία της Ulla Margrethe Sandbæk, εξ ονόµατος της Οµάδας Ε Τροπολογία 63 Παράγραφος 19α (νέα) 19α. καλεί την ΕΕ και τα κράτη µέλη ΑΚΕ να εφαρµόσουν πλήρως το αναπτυξιακό πρόγραµµα της ιεθνούς ιάσκεψης για τον Πληθυσµό και την Ανάπτυξη Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 64 Παράγραφος 20 20. καλεί την ΕΕ, τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη µέλη τους να ενσωµατώσουν πλήρως την αναπαραγωγική και σεξουαλική υγεία στις αναπτυξιακές πολιτικές τους, καθώς και την πρόληψη λοιµωδών νόσων σε παιδιά Or. nl Τροπολογία των βουλευτών Maria Martens και John Bowis, εξ ονόµατος της Οµάδας ΕΛΚ- Ε Τροπολογία 65 Παράγραφος 20α (νέα) 20α. αναγνωρίζει ότι η έλλειψη δεδοµένων δεν επιτρέπει την έγκαιρη αξιολόγηση της προόδου που σηµειώνεται όσον αφορά την επίτευξη του έκτου αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας (δηλαδή τη µείωση µέχρι το 2015 στο ήµισυ του αριθµού των AM\517973.doc 21/23 APP 3640/1-70

νέων µολύνσεων) και επισηµαίνει την ανάγκη για επενδύσεις στον τοµέα της εποπτείας και αξιολόγησης, συµπεριλαµβανοµένης και της εποπτείας των πιστώσεων από τους εθνικούς προϋπολογισµούς και τα αποτελέσµατα στον τοµέα της υγείας, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Εγγράφου Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 66 Παράγραφος 21 21. καλεί την ΕΕ, τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη µέλη τους να αναγνωρίσουν τη µητρική και παιδική θνησιµότητα και νοσηρότητα ως προτεραιότητα της δηµόσιας υγείας και ως µέληµα σχετικό µε το δικαίωµα αναπαραγωγής στα προγράµµατα αναπτυξιακής συνεργασίας Or. nl Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 67 Παράγραφος 26 26. καλεί την ΕΕ, τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη µέλη τους να συνεργαστούν αποτελεσµατικά, να µοιραστούν την εµπειρογνωµοσύνη τους και να αυξήσουν τη χρηµατοδότηση σχετικά µε προγράµµατα για την αναπαραγωγική και σεξουαλική υγεία, καθώς και για την πρόληψη έλλειψης βιταµινών και λοιµωδών νόσων σε παιδιά, ώστε να ανταποκριθούν στις δεσµεύσεις που ανέλαβαν κατά τη διάρκεια της ιεθνούς ιάσκεψης για τον Πληθυσµό και την Ανάπτυξη, καθώς µάλιστα άλλες πολιτικές δυνάµεις, όπως οι Ηνωµένες Πολιτείες, οπισθοχωρούν όσον αφορά τις δεσµεύσεις τους στο πλαίσιο της ιεθνούς ιάσκεψης για τον Πληθυσµό και την Ανάπτυξη Or. nl APP 3640/1-70 22/23 AM\517973.doc

Τροπολογία του Johan Van Hecke Τροπολογία 68 Παράγραφος 27 27. δεδοµένης της κρίσης στην ασφάλεια των προµηθειών αναπαραγωγικής υγείας, καλεί την ΕΕ, τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη µέλη τους να αυξήσουν τη χρηµατοδότηση για την αναπαραγωγική υγεία και να βελτιώσουν τον συντονισµό των χορηγών βοήθειας, καθώς και την καταπολέµηση λοιµωδών νόσων Or. nl Τροπολογία της Maria Martens, εξ ονόµατος της Οµάδας ΕΛΚ-Ε Τροπολογία 69 Παράγραφος 27 27. δεδοµένης της καταστάσεως όσον αφορά την ασφάλεια των προµηθειών αναπαραγωγικής υγείας, καλεί την ΕΕ, τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη µέλη τους να αυξήσουν τη χρηµατοδότηση για την αναπαραγωγική υγεία και να βελτιώσουν τον συντονισµό των χορηγών βοήθειας Τροπολογία της Maria Martens, εξ ονόµατος της Οµάδας ΕΛΚ-Ε Τροπολογία 70 Παράγραφος 28 28. καλεί τις χώρες ΑΚΕ να χρηµατοδοτήσουν περισσότερο την υγειονοµική περίθαλψη AM\517973.doc 23/23 APP 3640/1-70