Επιτροπή Αναφορών. Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 12 Ιουλίου 2011, στις 15:13, υπό την προεδρία της Ágnes Hankiss (αντιπροέδρου).

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Αναφορών PETI_PV(2011)199_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου 2011, από τις 15.00 έως τις 18.30, και της 13ης Ιουλίου 2011, από τις 09.00 έως τις 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 12 Ιουλίου 2011, στις 15:13, υπό την προεδρία της Ágnes Hankiss (αντιπροέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης PETI_OJ (2011)199_1 Η προεδρία ανακοινώνει ότι η πρόεδρος, Erminia Mazzoni, ζητεί συγγνώμη διότι θα φθάσει με μικρή καθυστέρηση λόγω της συνεδρίασης μιας ιταλικής υπουργικής αντιπροσωπείας στην οποία πρέπει να παραστεί. Το απόγευμα η επιτροπή θα ασχοληθεί με δύο μείζονα θέματα μετά το πέρας της συζητήσεως επί της πρώτης αναφοράς: Παρουσίαση της μελέτης επί της διαχειρίσεως αποβλήτων στην Ευρώπη από τους συντάκτες, Christian Neubauer και Hubert Reisinger. Θα υπάρξει παρουσίαση της μελέτης μέσω του PowerPoint. Η συζήτηση επί των περικοπών στον προϋπολογισμό για τα Ευρωπαϊκά Σχολεία και των επιπτώσεων στα προγράμματα διδασκαλίας και τη λειτουργία των σχολείων προσετέθη ως ΕΠΕΙΓΟΝ ζήτημα κατόπιν σχετικής αιτήσεως του PPE στην οποία συναίνεσαν οι συντονιστές. Η εισηγήτρια της Επιτροπής Προϋπολογισμού για τον προϋπολογισμό του 2012, Francesca Balzani θα είναι παρούσα στη συζήτηση για αυτό το ζήτημα. Θα ομιλήσουν εκπρόσωποι των αναφερόντων (δύο μέλη των συλλόγων γονέων και κηδεμόνων από δύο σχολεία των Βρυξελλών και ένας εκπρόσωπος των γονέων και κηδεμόνων στο Ανώτατο Συμβούλιο των σχολείων) Επίσης, θα ομιλήσει η Renée Christmann, Γενική Γραμματέας του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων (που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη). Οι συντονιστές θα συνεδριάσουν στις 17.30, ύστερα από τις συζητήσεις επί των ανωτέρω θεμάτων. PV\873943.doc PE469.879v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Την Τετάρτη το πρωί, μετά από την ψηφοφορία επί της εκθέσεως Iotova (η Iliana Malinova Iotova θα απουσιάζει και η Kinga Göncz θα την αντικαταστήσει) και της γνωμοδοτήσεως Koch-Merin, η Margrete Auken και ο Victor Boştinaru θα παρουσιάσουν προφορική έκθεση σχετικά με την πρόσφατη διερευνητική επίσκεψη στην Βουλγαρία. Οι ακόλουθοι αναφέροντες θα είναι παρόντες την Τετάρτη: Σημείο 13, αναφορά 1026-10, σχετικά με την χρήση ευρωπαϊκών κεφαλαίων στην Βουλγαρία - Valeri Petrov Stanchev (εξ ονόματος του αναφέροντος) σημείο 15, αναφορά 1330-10, επί του προγράμματος LIFE - Juan Antonio Iborra Bernal σημείο 16, αναφορά 171-10, επί των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία - Fritz Brondum Petersen (εξ ονόματος του αναφέροντος) σημείο 17, συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς 1349-10, επίσης επί των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ - Ryszard Antoni Bielawa σημείο 18, αναφορά 590-08, επί της μεταφοράς φαρμάκων όταν κανείς ταξιδεύει στην Ιρλανδία - ο αναφέρων ζήτησε να μην αναφερθεί το όνομά του σημείο 19, αναφορά 1665-09, σχετικά με την απαγόρευση προϊόντων για τον έλεγχο επιβλαβών οργανισμών - Peter Brown σημείο 20, αναφορά 500-10, σχετικά με τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες και την αγορά κρέατος κουνελιού στην Ιταλία - Saverio de Bonis. Η Margrete Auken ζητεί να διεξαχθεί σύντομη συζήτηση πριν από την ψηφοφορία επί της εκθέσεως/γνωμοδοτήσεως, την επόμενη ημέρα. Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων της: 23 ης -24 ης Μαΐου 2011 PE 465.068v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται άνευ τροποποιήσεων. 3. Ανακοινώσεις της προέδρου Το παράρτημα στις ανακοινώσεις της προέδρου έχει διανεμηθεί προκειμένου να διατυπωθούν προτάσεις/παρατηρήσεις όσον αφορά την επανεξέταση, περάτωση ή ανάκληση ορισμένων αναφορών για τους αναφερθέντες λόγους. Καθώς δεν υπάρχουν σχόλια ή ενστάσεις επί των προτάσεων αυτών, θεωρούνται αποδεκτές ως έχουν. 4. Διάφορα Ουδέν 5. Αναφορά α. 387/2008 της Katiuscia Verlingieri, ιταλικής ιθαγένειας, σχετικά με τη διατήρηση της ιστορικής κληρονομιάς στις επαρχίες Salerno, Avellino και Benevento στην Ιταλία Ομιλητές: η πρόεδρος, Claire-Lyse Chambron (Επιτροπή, ΓΔ EAC), Pier Nico Premoli PE469.879v01-00 2/11 PV\873943.doc

(Επιτροπή, ΓΔ REGIO), Piero Mora (Επιτροπή, ΓΔ AGRI), Margrete Auken Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς θα παραμείνει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής, ειδικά όσον αφορά την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η οποία θα πρέπει να διεξαχθεί. 6. Μελέτη: «Διαχείριση των αποβλήτων στην Ευρώπη: βασικά προβλήματα και βέλτιστες πρακτικές» Ομιλητές: η πρόεδρος, Christian Neubauer (εμπειρογνώμων), Hubert Reisinger (εμπειρογνώμων), Julio Garcia Burgues (αντιπρόσωπος της Επιτροπής), Carlos José Iturgaiz Angulo, Margrete Auken, Peter Jahr, Philippe Boulland Οι εμπειρογνώμονες παρουσιάζουν την μελέτη τους. Τα μέλη ευχαριστούν τους εμπειρογνώμονες και το Τμήμα Πολιτικής για την ενδιαφέρουσα μελέτη που θα είναι χρήσιμη ενόψει του σχεδίου εκθέσεως που θα παρουσιαστεί από τον κ. Iturgaiz τον Σεπτέμβριο. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των εθνικών δικαστών και προτείνει ότι θα είναι χρήσιμο να υπογραμμισθεί η νέα οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα και ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να συμβάλει στην αναβάθμιση των συστημάτων διαχείρισης των αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα μέλη επισημαίνουν επίσης ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η συμμετοχή του κοινού, να ενταθεί η επικοινωνία μεταξύ αρχών, φορέων εκμετάλλευσης και παραγόντων, και να ενδυναμωθεί ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών. Η συνεδρίαση συνεχίζεται υπό την προεδρία του Carlos José Iturgaiz Angulo, από τις 16.05 έως τις 16.15, οπότε επιστρέφει η Erminia Mazzoni. 7. Αναφορά 353/2011, της Barbara Mazurkiewicz-Zaleska, πολωνικής ιθαγένειας, η οποία συνοδεύεται από 74 υπογραφές, σχετικά με περικοπές στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, και Αναφορά 478/2011 της APEEE (Ένωση Γονέων των Μαθητών του Ευρωπαϊκού Σχολείου) φέρουσα 1.356 υπογραφές, σχετικά με τις συνέπειες των περικοπών προϋπολογισμού στη λειτουργία του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων Ομιλητές: Renate Repplinger-Hach (αντιπρόεδρος της APEEE Woluwé), Pierre Choraine (πρόεδρος της APEEE Uccle), José Antonio Sanchez Martinez (αντιπρόεδρος της ομοσπονδίας γονέων (Interparents)), Renée Christmann (γενική γραμματεύς του Ανωτάτου Συμβουλίου), Francesca Balzani (Επιτροπή Προϋπολογισμών), Peter Jahr, Carlos José Iturgaiz Angulo, Angelika Werthmann, Marco U. Moricca (εκπρόσωπος της Επιτροπής) Απόφαση: Η εξέταση των αναφορών παραμένει ανοικτή. Θα αποσταλεί επιστολή στον Maroš Šefčovič, Αρμόδιο για τις Διοργανικές Σχέσεις και τη Διοίκηση Επίτροπο, στην οποία θα περιλαμβάνεται περίληψη της συζητήσεως και θα επισημαίνεται ιδιαίτερα ότι οι περικοπές δεν θα πρέπει να έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα διδασκαλίας ή να υπονομεύσουν το παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό μοντέλο. Μία επιπλέον, παρόμοια επιστολή θα αποσταλεί στην Επιτροπή Προϋπολογισμών προς γνωμοδότηση. Η επιτροπή θα τηρεί ενήμερους τους αναφέροντες όσον αφορά στις εξελίξεις καθόλη την διαδικασία του προϋπολογισμού. PV\873943.doc 3/11 PE469.879v01-00

8. Συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών) από τις 17.40 έως τις 18.35 Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18.35 *** Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται την Τετάρτη 13 Ιουλίου 2011 στις 09.05, υπό την προεδρία της Erminia Mazzoni (προέδρου). 9. Ανακοινώσεις της προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Η πρόεδρος ανακοινώνει τα εξής: α. Ακρόαση για τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (6η Οκτωβρίου 2011) Οι συντονιστές εγκρίνουν το σχέδιο προγράμματος που προτάθηκε από την Γραμματεία για την ακρόαση σχετικά με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία θα οργανωθεί από κοινού με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και το γραφείο της Αντιπροέδρου, Viviane Reding. Οι συντονιστές επαναλαμβάνουν την πρόθεσή τους να συνεργαστούν πλήρως με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (LIBE), τα μέλη της οποίας πρόκειται να προσκληθούν στην ακρόαση. β. Διοργάνωση ακροάσεων σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού σχετικά με την Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών. Η πρόεδρος ενημερώνει τους συντονιστές σχετικά με την αλληλογραφία μεταξύ της ιδίας, του Jerzy Buzek, Προέδρου του Κοινοβουλίου και του προέδρου της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (AFCO), όσον αφορά την διοργάνωση ακροάσεων όπως προβλέπεται από τον νέο κανονισμό σχετικά με την Πρωτοβουλία Ευρωπαίων Πολιτών, αλληλογραφία η οποία αναδεικνύει υπογραμμίζει τις διαφορετικές θέσεις που υπάρχουν όσον αφορά την κατανομή αρμοδιοτήτων για την διεξαγωγή των ακροάσεων. Οι συντονιστές χαιρετίζουν και μετ' επιτάσεως υποστηρίζουν την επιστολή που απηύθυνε η πρόεδρος στον Πρόεδρο Buzek, και κάθε ενέργεια που καταβάλλεται ούτως ώστε να διασφαλισθεί ο ρόλος της Επιτροπής Αναφορών στην διαδικασία. γ. Αναφορές που ελήφθησαν σχετικά με το αεροπορικό δυστύχημα του Σμολένσκ και τις έρευνες για τα αίτιά του (301-11). Καθώς είχαν εκφρασθεί κάποιες αμφιβολίες ως προς το παραδεκτό της αναφοράς, οι συντονιστές αποφασίζουν να παραπέμψουν το ζήτημα στην Νομική Υπηρεσία για γνωμοδότηση. δ. Διερευνητικές επισκέψεις. Καθότι είχε ζητηθεί από όλες τις επιτροπές να ενημερώσουν το Προεδρείο όσον αφορά τα σχέδιά τους για αντιπροσωπείες ή διερευνητικές επισκέψεις για το 2012, οι συντονιστές αποφασίζουν να καταρτίσουν ένα νέο, βιώσιμο και καλύτερο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι δεν πραγματοποιήθηκαν όλες οι αντιπροσωπείες και διερευνητικές επισκέψεις που είχαν εγκριθεί για το 2011. Προτείνονται ημερομηνίες για: PE469.879v01-00 4/11 PV\873943.doc

- επίσκεψη στο Βερολίνο, σε σχέση με τη γερμανική υπηρεσία κοινωνικής μέριμνας παίδων και νέων (Jugendamt): 10-11 Οκτωβρίου - διερευνητική επίσκεψη στην Ρουμανία, σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα: 13-14 Οκτωβρίου Οι ημερομηνίες αυτές πρόκειται να επιβεβαιωθούν κατά την συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου. ε. Προσχέδιο ημερησίας διατάξεως για την συνεδρίαση της 8ης Σεπτεμβρίου. Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται. στ. Παρακολούθηση των αναφορών που αφορούν τη σιδηροδρομική σήραγγα Λυών- Τορίνο (735-08 και άλλες) Η πρόεδρος ενημερώνει τους συντονιστές σχετικά με την αίτηση ορισμένων αναφερόντων και μελών για την οργάνωσης νέας διερευνητικής αποστολής σε σχέση με τις αναφορές «NO TAV» («Όχι στο Τραίνο Υψηλής Ταχύτητας»). Αποφασίζεται να μην εκτελεσθεί τέτοια αποστολή ακόμα και να συζητηθεί το ζήτημα εκ νέου κατά την σύνοδο του Οκτωβρίου. ζ. Σχέδιο επιστολής προς την Ρουμανική Κυβέρνηση επί συγκεκριμένων περιουσιακών ζητημάτων. Οι συντονιστές συμφωνούν επί της επιστολής που θα αποσταλεί από τον Jerzy Buzek, Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, στον Πρωθυπουργό της Ρουμανίας, όσον αφορά τα δικαιώματα των ιδιοκτητών ακινήτων σύμφωνα με τον νόμο 112/1995 (αναφορά 1734/2008). η. Διάφορα Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση του μηνύματος του Keith Taylor επί της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την Παλαιστίνη και αποφασίζουν να εμμείνουν στην προηγούμενη απόφασή τους να περατωθεί η εξέταση των σχετικών αναφορών: 1764/2008 και 430/2009. Οι αναφορές θα παραπεμφθούν στις δύο αρμόδιες αντιπροσωπείες: στην Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ (D-IL) και την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο (DPLC). Ομιλητές: η πρόεδρος, Peter Jahr, Margrete Auken, Χρυσούλα Παλιαδέλη, Victor Boştinaru, Bairbre de Brún, Giles Chichester, Jarosław Leszek Wałęsa 10. Γνωμοδότηση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού για το 2012 όλα τα τμήματα Διαμεσολαβητής (BUD) όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (2011/2020(BUD), Εισηγήτρια: KOCH-MEHRIN (ALDE) Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 4, 6, 7 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 3, 5 Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 18 ψήφους υπέρ, 0 κατά και καμία αποχή. 11. Έκθεση σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή το 2010 (2011/2106(INI)), Εισηγήτρια: IOTOVA (S-D) Η Kinga Göncz ευχαριστεί όλους τους συναδέλφους για τις τροπολογίες που κατετέθησαν και για την εποικοδομητική εργασία που έγινε για της συμβιβαστικές τροπολογίες. Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, Συμβ. τροπ. A, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, Συμβ. τροπ. B, 19, PV\873943.doc 5/11 PE469.879v01-00

20, 21, 22, 23, 24, Συμβ. τροπ. Γ, 29, 30 Καταπίπτουν οι τροπολογίες: 6, 7, 17, 18, 25, 26, 27, 28 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 8, 10 Η έκθεση εγκρίνεται με 18 ψήφους υπέρ, 0 κατά και καμία αποχή. 12. Έκθεση για τη διερευνητική επίσκεψη στη Bουλγαρία (29.06-2.07 2011) Η Margrete Auken και ο Victor Boştinaru παρουσιάζουν την προκαταρκτική προφορική έκθεση. Ομιλητές: η πρόεδρος, Margrete Auken, Victor Boştinaru, Mariya Nedelcheva, Peter Jahr, Evgeni Kirilov, Jean-Francois Brakeland (εκπρόσωπος της Επιτροπής) 13. Αναφορά 1026/2010 του Radostin Roussev, βουλγαρικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της εταιρείας «Bull Gate Ltd.», σχετικά με την κατάχρηση πόρων της ΕΕ και την διαφθορά στη Βουλγαρία Ομιλητές: η πρόεδρος, Valeri Petrov Stanchev (εξ ονόματος του αναφέροντος), Renaldo Mandmets (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Victor Boştinaru, Mariya Nedelcheva, Evgeni Kirilov Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών από την Επιτροπή. Ζητείται από τον αναφέροντα να παράσχει περαιτέρω λεπτομερείς πληροφορίες, ούτως ώστε να τεκμηριωθεί ο φάκελος της αναφοράς. 14. Αναφορά 628/2010, του Ciprian Dobre, ρουμανικής ιθαγένειας, σχετικά με προβλήματα που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση και διαχείριση, εκ μέρους της ρουμανικής κυβέρνησης, πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης Ομιλητές: η πρόεδρος, Ειρήνη Παπαδημητρίου (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Elena Băsescu, Victor Boştinaru Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή, εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών από την Επιτροπή (μετά την παραλαβή της απάντησης των ρουμανικών αρχών). Ζητείται γραπτή επιβεβαίωση από την Επιτροπή. Επιστολή θα αποσταλεί επίσης στην Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ρουμανίας, μέσω της οποίας θα ζητείται επίσημη απάντηση από τις Ρουμανικές αρχές. 15. Αναφορά 1330/2010, του Juan Antonio Iborra Bernal, ισπανικής ιθαγένειας, σχετικά με την επέκταση του προγράμματος LIFE ούτως ώστε να περιλαμβάνει την πρόληψη καταστροφών Ομιλητές: η πρόεδρος, Juan Antonio Iborra Bernal (αναφέρων), Juan Perez Lorenzo (εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ ENV), Thomas de Lannoy (εκπρόσωπος της Επιτροπής, ΓΔ ECHO), Margrete Auken Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς περατώνεται. Η πρόεδρος τονίζει ότι η Επιτροπή PE469.879v01-00 6/11 PV\873943.doc

Αναφορών συμμερίζεται τους προβληματισμούς που ο αναφέρων είχε εκφράσει κατά την συνεδρίαση και είναι πεπεισμένη ότι πολλοί από τους προβληματισμούς αυτούς θα ληφθούν υπ' όψιν από την Επιτροπή. 16. Αναφορά 171/2010, της Kamila Beata Klim-Petersen, πολωνικής ιθαγένειας, σχετικά με την κατάσχεση από τις δανικές αρχές εταιρικού οχήματος της ίδιας το οποίο είναι ταξινομημένο στην Πολωνία, και τα συνεπαγόμενα εμπόδια για την ελεύθερη μετακίνηση των υπαλλήλων της Ομιλητές: η πρόεδρος, Fritz Brondum Petersen (εξ ονόματος της αναφέρουσας), Susanne Tams (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Margrete Auken, Peter Jahr Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή εν αναμονή συμπληρωματικών πληροφοριών από την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή των εσωτερικών δανέζικων κατευθυντηρίων γραμμών επί της προσωρινής κατάσχεσης αυτοκινήτων ταξινομημένων σε άλλα κράτη μέλη. Ζητείται γραπτή επιβεβαίωση από την Επιτροπή. 17. Αναφορά 1225/2010 του Dariusz Pachala, πολωνικής ιθαγένειας, σχετικά με την κατάσχεση αυτοκινήτου ταξινομημένου στην Πολωνία στα δανογερμανικά σύνορα και Αναφορά 1349/2010, του Ryszard Antoni Bielawa, πολωνικής ιθαγένειας, σχετικά με την κατάσχεση από τις δανικές αρχές του οχήματός του, το οποίο είναι ταξινομημένο στην Πολωνία, και τα συνεπαγόμενα εμπόδια για την ελεύθερη μετακίνηση των εργαζομένων και Αναφορά 1444/2010 του Jacek Naguszewski, πολωνικής ιθαγένειας, σχετικά με κατάσχεση από τις δανικές φορολογικές και αστυνομικές αρχές μηχανοκίνητου οχήματος ταξινομημένου στην Πολωνία, παραβιάζοντας με αυτόν τον τρόπο την υποχρέωση προστασίας άρρωστου βρέφους Ομιλητές: η πρόεδρος, Ryszard Antoni Bielawa (αναφέρων), Susanne Tams (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Peter Jahr Απόφαση: η εξέταση των αναφορών περατώνεται. Σχετικά με την αναφορά 1349/2010, θα αποσταλεί επιστολή στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δανίας, στην οποία θα συνοψίζεται η περιγραφείσα υπόθεση και θα ζητείται εξήγηση και διευκρίνηση των λόγων της επιβολής τόσο δυσανάλογα βαρέως προστίμου, την στιγμή που ο αναφέρων είχε πληρώσει τον φόρο που εκκρεμούσε εις βάρος του. 18. Αναφορά 590/2008 του/της N.M.M., ιρλανδικής ιθαγένειας, σχετικά με τη μεταφορά φαρμάκων από ταξιδιώτες στην Ευρώπη Ομιλητές: η πρόεδρος, Maurice Galla (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Marie Debieuvre (εκπρόσωπος της Επιτροπής) Απόφαση: Η εξέταση της αναφοράς παραμένει ανοικτή. Τα μέλη λαμβάνουν υπ' όψιν την επιστολή που έλαβαν από τις Ιρλανδικές αρχές επί του θέματος, στην οποία υπογραμμίζεται ότι η Ιρλανδία δεν είναι συμβαλλόμενο μέλος στο άρθρο 75 της Συνθήκης του Σένγκεν. 19. Αναφορά 1665/2009, του Peter Brown, βρετανικής ιθαγένειας, σχετικά με την αιτιολόγηση της απαγόρευσης χρήσης υδροχλωρικής στρυχνίνης για τον έλεγχο PV\873943.doc 7/11 PE469.879v01-00

επιβλαβών οργανισμών σύμφωνα με την οδηγία 98/8/ΕΚ Ομιλητές: η πρόεδρος, Peter Brown (αναφέρων), Johanna Bernsel (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Philippe Boulland, Paul Nuttall, Patrick Murphy (εκπρόσωπος της Επιτροπής) Απόφαση: η εξέταση της αναφοράς περατώνεται. 20. Αναφορά 500/2010, του Saverio De Bonis, ιταλικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της ένωσης «ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli», σχετικά με εικαζόμενη παραβίαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων στην αγορά κρέατος κουνελιού στην Ιταλία Ομιλητές: η πρόεδρος, Saverio De Bonis (αναφέρων), William Floyd (εκπρόσωπος της Επιτροπής), Peter Jahr Απόφαση: Η εξέταση των αναφορών παραμένει ανοικτή. Θα ζητηθεί από την επιτροπή AGRI να γνωμοδοτήσει. Για να αξιολογηθεί κατά πόσον η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί, θα αποσταλεί επιστολή στην Ιταλική Αρχή Ανταγωνισμού. Επιπλέον επιστολές θα αποσταλούν στον Ιταλό Υπουργό Γεωργίας και στον Αρμόδιο για τον Ανταγωνισμό Επίτροπο, Joaquín Almunia. *** 21. Αναφορές του τμήματος B: Η εξέταση των αναφορών 1328/2007, 1688/2008, 1211/2009, 1790/2009, 0163/2010, 0247/2010, 0502/2010, 0720/2010, 0939/2010, 0948/2010, 1059/2010, 1376/2010, 1414/2010, 1580/2010, 1582/2010, 1631/2010, 0095/2011 περατώνεται βάσει των γραπτών απαντήσεων της Επιτροπής. Παραμένει ανοικτή η εξέταση των ακόλουθων αναφορών: 0798/2004, 0334/2005, 0886/2005, 0530/2006, 1091/2007, 1374/2010, 0832/2008, 1071/2010 22. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης 08 Σεπτεμβρίου 2011, από τις 15.00 έως τις 18.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 12.30. *** Παραρτήματα: Κατάλογος των αναφορών που κρίθηκαν παραδεκτές από την τελευταία συνεδρίαση (14-15 Ιουνίου 2011). Κατάλογος των αναφορών που αναμένεται να επανεξετασθούν, να περατωθούν ή να ανακληθούν βάσει του παραρτήματος στις ανακοινώσεις της προέδρου. PE469.879v01-00 8/11 PV\873943.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Chrysoula Paliadeli (1, 2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1), Erminia Mazzoni (1, 2), Ágnes Hankiss (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Elena Băsescu (1, 2), Heinz K. Becker (2), Philippe Boulland (1, 2), Peter Jahr (1, 2), Lena Kolarska-Bobińska (2), Mariya Nedelcheva (2), Jarosław Leszek Wałęsa (1, 2), Rainer Wieland (1, 2), Victor Boştinaru (1, 2), Edward McMillan-Scott (2), Margrete Auken (1, 2), Tatjana Ždanoka (1, 2), Giles Chichester (1), Bairbre de Brún (1), Nikolaos Salavrakos (2), Angelika Werthmann (1, 2), Cristian Dan Preda (2), Kinga Göncz (2), Phil Prendergast (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Daniel Caspary (2), Gerald Häfner (1) 187 (2) 193 (3) Francesca Balzani (1), Evgeni Kirilov (2), Paul Nuttall (2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 12.7.2011 (2) 13.7.2011 PV\873943.doc 9/11 PE469.879v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Renate Repplinger-Hach (Vicepresident APEEE Woluwé), Pierre Choraine (President APEEE Uccle), José Antonio Sanchez Martinez (Vicepresident Interparents), Renée Christmann (Secretary General, Board of Governors), Christian Neubauer (expert), Hubert Reisinger (expert) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Iulia Matei (PERM REP Romania), Eugene Lennon (PERM REP Ireland) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) William Floyd, Anna Wlazlo, Gabrielle Kremer, Claire-Lyse Chambron, Pier Nico Premoli, Piero Mora, Marco U. Moricca, Julio Garcia Burgues, Jean-Francois Brakeland, Renaldo Mandmets, Irini Papadimitriou, Juan Perez Lorenzo, Thomas de Lannoy, Susanne Tams, Maurice Galla, Marie Debieuvre, Johanna Bernsel, Patrick Murphy, Alinne Matkovic, Valeri Natan, Raluca Sandu, Mauro Gagliardi Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Valeri Petrov Stanchev, Saverio De Bonis, Ryszard Antoni Bielawa, Juan Antonio Iborra Bernal, Fritz Brondum Petersen, Kamila Beata Klim-Petersen, Peter Brown, Oana Matei, Cornelia Gheorghiu Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Leo Cox, Virginie Remacle Ambroise Perrin Airis Meyer David Batt Kjell Sevon Brian Carthy PE469.879v01-00 10/11 PV\873943.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire Genta, Daniele Rechard Natalia Da Silva, Maria Tejero Martin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Carolyn Leffler-Roth, Arnaldo Pinto, Georgiana Sandu, Georgio Mussa, Francesco Calazzo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\873943.doc 11/11 PE469.879v01-00