Vibranivo Σειρά VN 1000 VN 2000 VN 5000 VN 6000 Οδηγίες λειτουργίας 010516 1
UWT GmbH Westendstraße 5 Tel.: +49 (0)831 57123-0 Internet:www.uwt.de D-87488 Betzigau Fax: +49 (0)831 76879 E-Mail: info@uwt.de Αυτοί οι τύποι VN 1020 1030 1050 VN 2020 2030 2050 VN 5020 5030 5050 VN 6020 6030 6050 Έγκριση Ηλεκτρονικές μονάδες CE / TR-CU ATEX 1D 1/2D IEC-Ex t IIIC Relais (SPDT, DPDT) PNP 2-Draht kontaktlos 2
Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας/ προειδοποιητικές υποδείξεις σελίδα 4 Χρήση σελίδα 4 Τεχνικά στοιχεία σελίδα 5 Χρήση σελίδα 14 Εγκατάσταση σελίδα 17 Ανταλλακτικά σελίδα 21 Ηλεκτρική σύνδεση σελίδα 24 Λογική συνδεσμολογίας σελίδα 28 Συντήρηση σελίδα 30 VN *020 Ξεχωριστό περίβλημα συναρμολόγηση σελίδα 31 Υποδείξεις ATEX / IEC-Ex σελίδα 32 3
Υποδείξεις ασφαλείας/ προειδοποιητικές υποδείξεις Η εγκατάσταση, η συντήρηση και η θέση σε λειτουργία επιτρέπεται να διενεργηθεί μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Για την ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να τηρούνται οι τοπικές προδιαγραφές ή οι προδιαγραφές κατά VDE 0100. Όλα τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να φέρουν μόνωση για τάση λειτουργίας τουλάχιστον 250V AC. Η αντοχή στη θερμοκρασία πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 C (194 F). Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής δεν διασφαλίζεται η ασφάλεια. Χρήση Οριακός διακόπτης στάθμης για τη μέτρηση στάθμης σε υλικό χύτευσης μορφής σκόνης και κόκκων. 4
Τεχνικά στοιχεία C VN 1020 VN 2020 R 1 1/2 NPT 1 1/2 1.4301 (304) 1.4541 (321) 1.4404 (316L) 130mm (5.1 ) A B 290mm (11,4 ) 1.4404 1.4581 (316L) B A A, B 11 C 1 12 2 12-1.. +16bar (-14.5.. +232psi) -1.. +16bar (-14.5.. +232psi) ~ 1,6kg (3.5 lbs) ~ 2,3kg (5 lbs) 5
C VN 1030 VN 2030 R 1 1/2 NPT 1 1/2 1.4301 (304) 1.4541 (321) 1.4404 (316L) 130mm (5.1 ) L 290mm (11,4 ) B 1.4404 1.4581 (316L) B L B, L 11 C 1 / 2 12 2 12-1.. +16bar (-14.5.. +232psi) ~ 1,6kg (3.5 lbs) +2,5kg/m (+5.5 lbs per 39.9 ) (L) -1.. +16bar (-14.5.. +232psi) ~ 2,3kg (5 lbs) +2,5kg/m (+5.5 lbs per 39.9 ) (L) 6
C VN 1050 VN 2050 R 1 1/2 NPT 1 1/2 1.4301 (304) 1.4541 (321) 1.4404 (316L) 130mm (5.1 ) L B, L 11 B 1.4404 1.4581 (316L) C 3 12-1.. +6bar (-14.5.. +87psi) ~ 4,0 kg (8.8 lbs) + 0,5 kg/m (+1.1 lbs per 39.9 ) (L) 7
C VN 5020 VN 6020 125mm (4.92 ) R 1 1/2 NPT 1 1/2 1.4301 (304) 1.4541 (321) 1.4404 (316L) A B 285mm (11.2 ) 1.4404 1.4581 (316L) B A A, B 11 C 1 12 2 12-1.. +16bar (-14.5.. +232psi) -1.. +16bar (-14.5.. +232psi) ~ 2,1kg (4.6 lbs) ~ 2,8kg (6.2 lbs) 8
C VN 5030 VN 6030 R 1 1/2 NPT 1 1/2 1.4301 (304) 1.4541 (321) 1.4404 (316L) 125mm (4.92 ) B L 285mm (11.2 ) 1.4404 1.4581 (316L) L B B, L 11 C 1 / 2 12-1.. +16bar (-14.5.. +232psi) ~2,1kg (4.6lbs) +2,5kg/m (+5.5 lbs per 39.9 ) (L) 2 12-1.. +16bar (-14.5.. +232psi) ~2,8kg (6.2lbs) +2,5kg/m (+5.5 lbs per 39.9 ) (L) 9
C VN 5050 VN 6050 125mm (4.92 ) R 1 1/2 NPT 1 1/2 1.4301 (304) 1.4541 (321) 1.4404 (316L) L B, L 11 B 1.4404 1.4581 (316L) C 3 12-1.. +6bar (-14.5.. +87psi) ~ 4,5 kg (9.9 lbs) + 0,5 kg/m (+1.1 lbs per 39.9 ) (L) 10
A B L VN 1020 165mm (6.5 ) 100mm (3.94 ) VN 1030 100mm (3.94 ) max. 4.000mm (157.5 ) VN 1050 100mm (3.94 ) max. 7.000mm (276 ) VN 2020 235mm (9.25 ) 260mm (10.2 ) 170mm (6.69 ) 195mm (7.68 ) VN 2030 170mm (6.69 ) 195mm (7.68 ) VN 2050 170mm (6.69 ) 195mm (7.68 ) max. 4.000mm (157.5 ) max. 20.000mm (787 ) VN 5020 165mm (6.5 ) 100mm (3.94 ) VN 5030 100mm (3.94 ) max. 4.000mm (157.5 ) VN 5050 100mm (3.94 ) max. 7.000mm (276 ) VN 6020 235mm (9.25 ) 260mm (10.2 ) 170mm (6,69 ) 195mm (7.68 ) VN 6030 170mm (6.69 ) 195mm (7.68 ) VN 6050 170mm (6.69 ) 195mm (7.68 ) max. 4.000mm (157.5 ) max. 20.000mm (787 ) Προαιρετικά ευαισθησία ενεργοποίησης > 5 g/l (0,3 lb/ft³) 11
C 1 T amb 60 C (140 F) 40 C (104 F) T process T amb T process -40 C (-40 F) 100 C (212 F) 150 C (302 F) -40 C (-40 F) 2 T amb 60 C (140 F) T process ø 50mm (ø 1.97 ) 180 mm (7.1 ) T amb -40 C (-40 F) 150 C (302 F) T process -40 C (-40 F) 3 T amb 60 C (140 F) T amb T process T process -25 C (-13 F) 80 C (176 F) -25 C (-13 F) 12
ευαισθησία VN 1000 VN 2000 VN 5000 VN 6000 B g/l A g/l 50 150 20 / 5 75 50 150 20 / 5 75 1g/l = 0.06 lb/ft³ Προαιρετικά ευαισθησία ενεργοποίησης > 5 g/l (0.3 lb/ft³) υλικό χύτευσης d < 10mm (0.39 ) 13
Χρήση VN 1020 VN 2020 VN 5020 VN 6020 max.600n 200mm (7.87 ) Μηχ. καταπόνηση αισθητήρα Ατσάλινη γωνία σε υψηλές μηχανικές δυνάμεις 14
VN 1030 VN 2030 VN 5030 VN 6030 < 300Nm L α max. L / mm ( ) < 5 4.000 (157.5 ) < 45 1.200 (47.2 ) > 45 600 (23.6 ) < 300Nm α Μηχ. καταπόνηση αισθητήρα Συρόμενη μούφα: Σύσφιγξη βίδας σύσφιγξης με 20Nm 15
VN 1050 VN 2050 VN 5050 VN 6050 max.2kn Μηχ. καταπόνηση αισθητήρα 16
Εγκατάσταση Στερέωση / στεγανοποίηση (Ταινία τεφλόν ή επίπεδη στεγανοποίηση 80Nm Στερέωση Στεγανοποίηση 17
Στερέωση EHEDG 100Nm (3) (4) Προδιαγράφεται πιστοποιημένη μούφα συγκόλλησης Επαφή μέταλλο με μέταλλο χωρίς κενά (3) Τσιμούχα (4) Συγκόλληση (τηρείτε τις προδιαγραφές υγιεινής) 18
ευθυγράμμιση Κλάση προστασίας IP 66 / IP67 19
επεξεργασία προαιρετικά: Κάλυμμα προστασίας από τις καιρικές συνθήκες για Ex εγκρίνεται μόνο για ζώνη 22 20
Ανταλλακτικά 100mm (3.94 ) CE / ATEX / IEC-Ex: VN 1020 VN 1030 CE: VN 1050 ATEX / IEC-Ex: VN 1050 CE / ATEX / IEC-Ex: VN 5020 VN 5030 CE: VN 5050 ATEX / IEC-Ex: VN 5050 pl100932 pl100120 pl100932 pl100120 19...230V 50/60 Hz 19...55V DC pl100247 pl100052 pl100247 pl100052 19...230V 50/60 Hz 19...55V DC pl100246 pl100123 pl100246 pl100123 18...50V DC PNP pl100242 pl100122 pl100122 pl100172 19...230V AC/DC 21
170mm (6.69 ) CE / ATEX / IEC-Ex: VN 2020 VN 2030 CE: VN 2050 ATEX / IEC-Ex: VN 2050 CE / ATEX / IEC-Ex: VN 6020 VN 6030 CE: VN 6050 ATEX / IEC-Ex: VN 6050 pl100930 pl100124 pl100930 pl100124 19...230V 50/60 Hz 19...55V DC pl100193 pl100050 pl100193 pl100050 19...230V 50/60 Hz 19...55V DC pl100176 pl100127 pl100176 pl100127 18...50V DC PNP pl100182 pl100126 pl100126 pl100126 19...230V AC/DC 22
195mm (7.68 ) CE / ATEX / IEC-Ex: VN 2020 VN 2030 CE: VN 2050 ATEX / IEC-Ex: VN 2050 CE / ATEX / IEC-Ex: VN 6020 VN 6030 CE: VN 6050 ATEX / IEC-Ex: VN 6050 pl100931 pl100128 pl100931 pl100128 19...230V 50/60 Hz 19...55V DC pl100194 pl100051 pl100194 pl100051 19...230V 50/60 Hz 19...55V DC pl100173 pl100131 pl100173 pl100131 18...50V DC PNP pl100187 pl100130 pl100130 pl100130 19...230V AC/DC 23
Ηλεκτρική σύνδεση Όλες οι ηλεκτρονικές μονάδες: κατηγορία υπέρτασης II, κλάση προστασίας I ρελέ SPDT max. 4mm² (AWG12) 1 2 3 4 5 max. 10A, HBC, 250V, T/F 19...230V +10% (3) 50/60Hz 8VA 19... 50V +10% DC 1,5W PE + - L N AC max. 253V, 4A, 500VA DC max. 253V, 4A, 60W 2225Vrms (3) Τάση παροχής Τάση μόνωσης με 10% από EN 61010 24
ρελέ DPDT max. 4mm² (AWG12) 1 2 3 4 5 7 8 9 (4) (4) (4) max. 10A, HBC, 250V, T/F PE + - L N 19...230V +10% (3) 50/60Hz 18VA 19... 50V +10% (3) DC 2W AC max. 253V, 4A, 500VA DC max. 253V, 4A, 60W 2225Vrms 2225Vrms (3) Τάση παροχής Τάση μόνωσης με 10% από EN 61010 25
PNP max. 4mm² (AWG12) 1 2 3 max. 0,4A 18... 50V +10% (3) DC 1,5W PE + - max. 4A HBC, 250V, T/F (3) Τάση παροχής με 10% από EN 61010 26
2-κλωνο χωρίς επαφή max. 4mm² (AWG12) 1 2 min. 10mA max. 500mA max. 2A < 200ms max. 5A < 50 ms 19...230V +10% (3) 50/60Hz 1,5VA / DC 1W PE + - L N max. 4A HBC, 250V, T/F max. 7V max. 5mA 1 2 1 2 (3) Τάση παροχής με 10% από EN 61010 27
Λογική συνδεσμολογίας FSL FSH 3 4 5 3 4 5 3 4 5 7 8 9 3 4 5 7 8 9 1 3 1 3 1 2 1 2 (3) (4) (5) 3 4 5 3 4 5 3 4 5 7 8 9 3 4 5 7 8 9 1 3 1 3 1 2 1 2 (3) (4) (5) 28 = Ρελέ SPDT = Ρελέ DPDT (3) = PNP (4) = 2-κλωνο χωρίς επαφή (5) = σήμα LED
καθυστέρηση σήματος (ρελέ DPDT) T2 T1 0-30 sec. t 0 T1 30 0 T1 30 1 2 3 4 5 7 8 9 = στάθμη πλήρωσης = Έξοδος ρελέ 29
Συντήρηση Cleaning 30
συναρμολόγηση Ξεχωριστό περίβλημα (επιλογή: τιμοκατάλογος κωδικός 26) VN 1020 VN 2020 VN 5020 VN 6020 VN 1030 VN 2030 VN 5030 VN 6030 λευκό κόκκινο θωράκιση μαύρο 31
ATEX II 1D 1/2D + IEC-Ex t IIIC Da, Da/Db Υποδείξεις Επιτρεπόμενη σχετική πίεση -0,2...+0,1bar (-2.9 +1.45psi) Όρια ζωνών VN 1020 VN 2020 VN 5020 VN 6020 VN 1020/1030 VN 2020/2030 VN 5020/5030 VN 6020/6030 VN 1030 VN 2030 VN 5030 VN 6030 VN 1050 VN 2050 VN 5050 VN 6050 1D 2D Da Db (3) 20 21 1D 1D Da Da (3) 20 20 Κατηγορία EPL (IEC-Ex) (3) ζώνη 32
Θερμοκρασία περιβάλλοντος T μέγ. επιφανειακή θερμοκρασία 60 C (140 F) 80 C (176 F) 90 C (194 F) 100 C (212 F) 110 C (230 F) 120 C (248 F) 130 C (266 F) 140 C (284 F) 150 C (302 F) 120 C (248 F) 120 C (248 F) 120 C (248 F) 120 C (248 F) 120 C (248 F) 130 C (266 F) 140 C (284 F) 150 C (302 F) Τα στοιχεία του πίνακα ισχύουν, εάν με τις συνθήκες εγκατάστασης διασφαλίζεται ότι η υποδοχή σπειρώματος στην κανονική λειτουργία θα έχει επιφανειακή θερμοκρασία το πολύ 80 C (176 F) max.80 C (176 F) 33
Εγκατάσταση VN 1000 VN 2000 VN 5000 VN 6000 Να προβλέπεται μηχ. αποφόρτιση έλξης Σύνδεση σε ισοδυναμική σύνδεση 34
ATEX / IEC-Ex EX: Περαιτέρω υποδείξεις Κατά την εγκατάσταση και σύνδεση πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχες προδιαγραφές στη χώρα του υπεύθυνου εγκατάστασης. Θέση σε λειτουργία μόνο εάν είναι κλειστή η συσκευή. Η συσκευή επιτρέπεται να ανοίγεται μόνο όταν δεν φέρει καθόλου τάση. Πριν το άνοιγμα διασφαλίστε ότι δεν υπάρχουν επικαθήσεις σκόνης ή στροβιλισμοί. Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να αποκλείεται η δημιουργία σπινθήρων από κρούση ή τριβή μεταξύ του αλουμινένιου περιβλήματος και του χάλυβα. Εάν όλη η συσκευή εγκατασταθεί στη ζώνη 20 (δηλαδή χωρίς διαχωριστικό τοίχωμα μεταξύ ζώνης 20 και 21) το ρεύμα βραχυκύκλωσης της τάσης τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα10ka (λεπτομέρειες του EN 60079-14 πρέπει να ληφθούν υπόψη) Βιδωτές συνδέσεις καλωδίων: Η διαμόρφωση πρέπει να συμφωνεί με τις οδηγίες της χώρας, στην οποία εγκαθίσταται η συσκευή. Μη χρησιμοποιούμενες συνδέσεις καλωδίων πρέπει να σφραγίζονται με τυφλά πώματα που είναι εγκεκριμένα προς αυτόν τον σκοπό. Εάν είναι εφικτό, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα εξαρτήματα που παραδίδει ο κατασκευαστής. Για τις βιδωτές συνδέσεις καλωδίων που παραδίδει ο κατασκευαστής πρέπει να προβλεφθεί μία ανακουφιστική διάταξη καταπόνησης. Η διάμετρος των καλωδίων σύνδεσης πρέπει να αντιστοιχεί στην περιοχή σύνδεσης των βιδωτών συνδέσεων καλωδίων. Εάν δεν χρησιμοποιηθούν τα εξαρτήματα που παραδίδει ο κατασκευαστής, πρέπει να διασφαλιστούν τα εξής: Τα εξαρτήματα πρέπει να διαθέτουν έγκριση που αντιστοιχεί στην έγκριση του ανιχνευτή στάθμης (πιστοποιητικό και κατηγορία προστασίας). Η εγκεκριμένη θερμοκρασία λειτουργίας πρέπει να αντιστοιχεί στην ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος του ανιχνευτή στάθμης καθώς και στη κατά 10 Kelvin προσαυξημένη μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος του ανιχνευτή στάθμης. Τα εξαρτήματα πρέπει να συναρμολογηθούν σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή. 35