Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Νομικών Θεμάτων 2011/0901B(COD) 25.9.2015 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 18-121 Σχέδιο σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση António Marinho e Pinto (PE567.628v01-00) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την αύξηση του αριθμού των δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο σε πρώτη ανάγνωση (09375/1/2015 C8-0166/2015 2011/0901B(COD)) AM\1073193.doc PE567.740v01-00 Ενωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegRecomm PE567.740v01-00 2/57 AM\1073193.doc
18 Daniel Buda Αιτιολογική αναφορά 2 α (νέα) έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 2, Or. ro 19 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σημειώνει σταθερή αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του. Το αποτέλεσμα είναι ότι διαχρονικώς ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά πράγμα το οποίο έχει επίπτωση στην διάρκεια των διαδικασιών. 20 Sergio Gaetano Cofferati Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του AM\1073193.doc 3/57 PE567.740v01-00
Γενικού Δικαστηρίου σημειώνει σταθερή αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του. Το αποτέλεσμα είναι ότι διαχρονικώς ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά πράγμα το οποίο έχει επίπτωση στην διάρκεια των διαδικασιών. Γενικού Δικαστηρίου θα μπορούσε να σημειώσει αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του. Το αποτέλεσμα είναι ότι διαχρονικώς ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά πράγμα το οποίο μπορεί να έχει επίπτωση στην διάρκεια των διαδικασιών. Or. it 21 Laura Ferrara Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σημειώνει σταθερή αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του. Το αποτέλεσμα είναι ότι διαχρονικώς ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά πράγμα το οποίο έχει επίπτωση στην διάρκεια των διαδικασιών. (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου έχει σημειώσει αύξηση λόγω της προοδευτικής διεύρυνσης της δικαιοδοσίας του. Ως αποτέλεσμα, ο αριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν διαχρονικά ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά. Εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα τόσο διαδικαστικού όσο και οργανωτικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης του αριθμού των δικαστών, ενδέχεται να υπάρξουν επιπτώσεις στην διάρκεια των διαδικασιών. Or. it 22 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του PE567.740v01-00 4/57 AM\1073193.doc
Γενικού Δικαστηρίου σημειώνει σταθερή αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του. Το αποτέλεσμα είναι ότι διαχρονικώς ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά πράγμα το οποίο έχει επίπτωση στην διάρκεια των διαδικασιών. Γενικού Δικαστηρίου σημειώνει σημαντική και σταθερή αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του. Το αποτέλεσμα είναι ότι διαχρονικώς ο αριθμός και η πολυπλοκότητα των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά πράγμα το οποίο έχει σημαντική επίπτωση στην διάρκεια των διαδικασιών. Or. ro 23 Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σημειώνει σταθερή αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του. Το αποτέλεσμα είναι ότι διαχρονικώς ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά πράγμα το οποίο έχει επίπτωση στην διάρκεια των διαδικασιών. Or. en 24 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σημειώνει σταθερή αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής (1) Ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου σημειώνει σταθερή αύξηση, ως αποτέλεσμα της προοδευτικής AM\1073193.doc 5/57 PE567.740v01-00
διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του. Το αποτέλεσμα είναι ότι διαχρονικώς ο αριθμός των υποθέσεων ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αυξάνεται σταθερά πράγμα το οποίο έχει επίπτωση στην διάρκεια των διαδικασιών. διευρύνσεως της δικαιοδοσίας του μετά την ίδρυσή του, ωστόσο η αύξηση αυτή αντισταθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από μέτρα ορθολογικής οργάνωσης και αύξησης της παραγωγικότητας του Γενικού Δικαστηρίου που εφαρμόζονται ήδη. Συνεπώς δεν είναι απαραίτητο να αυξηθεί ο αριθμός των δικαστών. 25 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Η σημερινή διάρκεια των διαδικασιών μοιάζει απαράδεκτη για τους διαδίκους, ιδίως υπό το πρίσμα των απαιτήσεων του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών. 26 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Η σημερινή διάρκεια των διαδικασιών μοιάζει απαράδεκτη για τους διαδίκους, ιδίως υπό το πρίσμα των απαιτήσεων του PE567.740v01-00 6/57 AM\1073193.doc
άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών. 27 Laura Ferrara Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Η σημερινή διάρκεια των διαδικασιών μοιάζει απαράδεκτη για τους διαδίκους, ιδίως υπό το πρίσμα των απαιτήσεων του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών. (2) Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η διάρκεια των διαδικασιών συνάδει προς τις απαιτήσεις του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών. Or. it 28 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Η σημερινή διάρκεια των διαδικασιών μοιάζει απαράδεκτη για τους διαδίκους, ιδίως υπό το πρίσμα των απαιτήσεων του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών (2) Η σημερινή διάρκεια των διαδικασιών είναι απαράδεκτη για τους διαδίκους, ιδίως υπό το πρίσμα των απαιτήσεων του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών AM\1073193.doc 7/57 PE567.740v01-00
ελευθεριών. ελευθεριών. Or. ro 29 Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη 2 (2) Η σημερινή διάρκεια των διαδικασιών μοιάζει απαράδεκτη για τους διαδίκους, ιδίως υπό το πρίσμα των απαιτήσεων του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών. Or. en 30 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το Γενικό Δικαστήριο οφείλεται σε διαρθρωτικά αίτια που σχετίζονται και με την αύξηση του αριθμού και του είδους των νομικών πράξεων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, καθώς και με τον όγκο και την πολυπλοκότητα των υποθέσεων που υποβάλλονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων. PE567.740v01-00 8/57 AM\1073193.doc
31 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το Γενικό Δικαστήριο οφείλεται σε διαρθρωτικά αίτια που σχετίζονται και με την αύξηση του αριθμού και του είδους των νομικών πράξεων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, καθώς και με τον όγκο και την πολυπλοκότητα των υποθέσεων που υποβάλλονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων. 32 Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το Γενικό Δικαστήριο οφείλεται σε διαρθρωτικά αίτια που σχετίζονται και με την αύξηση του αριθμού και του είδους των νομικών πράξεων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, καθώς και με τον όγκο και την πολυπλοκότητα των υποθέσεων που υποβάλλονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων. AM\1073193.doc 9/57 PE567.740v01-00
Or. en 33 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το Γενικό Δικαστήριο οφείλεται σε διαρθρωτικά αίτια που σχετίζονται και με την αύξηση του αριθμού και του είδους των νομικών πράξεων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, καθώς και με τον όγκο και την πολυπλοκότητα των υποθέσεων που υποβάλλονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων. (3) Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το Γενικό Δικαστήριο οφείλεται σε διαρθρωτικά αίτια που σχετίζονται και με την αύξηση του αριθμού και του είδους των νομοθετικών και κανονιστικών δραστηριοτήτων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, καθώς και με τον όγκο και την πολυπλοκότητα των υποθέσεων που υποβάλλονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων. Or. ro 34 Laura Ferrara Αιτιολογική σκέψη 3 (3) Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το Γενικό Δικαστήριο οφείλεται σε διαρθρωτικά αίτια που σχετίζονται και με την αύξηση του αριθμού και του είδους των νομικών πράξεων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, καθώς και με τον όγκο και την πολυπλοκότητα των υποθέσεων που υποβάλλονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού και των κρατικών (3) Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται το Γενικό Δικαστήριο οφείλεται σε αίτια που σχετίζονται και με την αύξηση του αριθμού και του είδους των νομικών πράξεων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης, με τον όγκο και την πολυπλοκότητα των υποθέσεων που υποβάλλονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού, των κρατικών ενισχύσεων και της διανοητικής PE567.740v01-00 10/57 AM\1073193.doc
ενισχύσεων. ιδιοκτησίας, καθώς και στο γεγονός ότι δεν έχουν ιδρυθεί σχετικά ειδικευμένα δικαστήρια όπως προβλέπεται στο άρθρο 257 ΣΛΕΕ. Or. it 35 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Κατά συνέπεια, χρειάζονται μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, και η χρήση της δυνατότητας αύξησης του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες, θα επέτρεπε την ταυτόχρονη μείωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, του όγκου των εκκρεμών υποθέσεων και της υπερβολικής διάρκειας των διαδικασιών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου. 36 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Κατά συνέπεια, χρειάζονται μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, και η χρήση της δυνατότητας αύξησης του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες, θα επέτρεπε την ταυτόχρονη μείωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, του όγκου AM\1073193.doc 11/57 PE567.740v01-00
των εκκρεμών υποθέσεων και της υπερβολικής διάρκειας των διαδικασιών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου. 37 Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Κατά συνέπεια, χρειάζονται μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, και η χρήση της δυνατότητας αύξησης του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες, θα επέτρεπε την ταυτόχρονη μείωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, του όγκου των εκκρεμών υποθέσεων και της υπερβολικής διάρκειας των διαδικασιών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου. Or. en 38 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Κατά συνέπεια, χρειάζονται μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, και η χρήση της δυνατότητας αύξησης του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες, θα επέτρεπε την ταυτόχρονη μείωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, του όγκου των εκκρεμών υποθέσεων και της υπερβολικής διάρκειας των διαδικασιών (4) Κατά συνέπεια, χρειάζονται τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, και η χρήση της δυνατότητας αύξησης του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες, θα επέτρεπε την ταυτόχρονη μείωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, του όγκου των εκκρεμών υποθέσεων και της υπερβολικής PE567.740v01-00 12/57 AM\1073193.doc
ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου. διάρκειας των διαδικασιών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου. Or. ro 39 Laura Ferrara Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Κατά συνέπεια, χρειάζονται μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, και η χρήση της δυνατότητας αύξησης του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες, θα επέτρεπε την ταυτόχρονη μείωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, του όγκου των εκκρεμών υποθέσεων και της υπερβολικής διάρκειας των διαδικασιών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου. (4) Κατά συνέπεια, χρειάζονται μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, τα οποία θα επιτρέπουν τη συνύπαρξη του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 47 τη Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την απαίτηση να τεθεί υπό έλεγχο η δημόσια δαπάνη. Προς το σκοπό αυτό, η εύλογη και αιτιολογημένη χρήση της δυνατότητας αύξησης του αριθμού των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες, και της δυνατότητας ίδρυσης των σχετικών ειδικών δικαστηρίων, θα επέτρεπε την ταυτόχρονη μείωση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, του όγκου των εκκρεμών υποθέσεων και της διάρκειας των διαδικασιών ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου. Or. it 40 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή (5) Ο αριθμός των δικαστών του Γενικού AM\1073193.doc 13/57 PE567.740v01-00
εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 56 μετά από διαδικασία τριών σταδίων, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές διορισμένοι κατόπιν προτάσεως του ίδιου κράτους μέλους. Δικαστηρίου θα πρέπει να οριστεί σε 40 το πολύ. Εναπόκειται στο εν λόγω δικαστήριο να προσδιορίσει τον ακριβή αριθμό των επιπλέον δικαστών που κρίνονται αναγκαίοι. 41 Marie-Christine Boutonnet Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 56 μετά από διαδικασία τριών σταδίων, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές διορισμένοι κατόπιν προτάσεως του ίδιου κράτους μέλους. 42 Sajjad Karim Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 56 μετά από (5) Ο αριθμός των δικαστών στο Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αυξηθεί έως 40 κατ ανώτατο όριο, εφόσον αυτό δεν οδηγεί σε αύξηση του υφιστάμενου PE567.740v01-00 14/57 AM\1073193.doc
διαδικασία τριών σταδίων, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές διορισμένοι κατόπιν προτάσεως του ίδιου κράτους μέλους. προϋπολογισμού, δεν επηρεάζει τον τομέα 5 του προϋπολογισμού της ΕΕ, δεν επιβάλλει πρόσθετες επιβαρύνσεις στους φορολογούμενους στην ΕΕ ή δεν έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η συνεισφορά των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Or. en 43 Sergio Gaetano Cofferati Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 56 μετά από διαδικασία τριών σταδίων, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές διορισμένοι κατόπιν προτάσεως του ίδιου κράτους μέλους. (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 40. Or. it 44 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 56 μετά από διαδικασία τριών σταδίων, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν (5) Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 56 μετά από διαδικασία τριών σταδίων, στο πλαίσιο της οποίας κάθε κράτος μέλος θα AM\1073193.doc 15/57 PE567.740v01-00
μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές διορισμένοι κατόπιν προτάσεως του ίδιου κράτους μέλους. προτείνει στον διορισμό δύο δικαστών, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές διορισμένοι κατόπιν προτάσεως του ίδιου κράτους μέλους. Or. ro 45 Laura Ferrara Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 56 μετά από διαδικασία τριών σταδίων, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές διορισμένοι κατόπιν προτάσεως του ίδιου κράτους μέλους. (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 40, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές προερχόμενοι από το ίδιο κράτος μέλος. Or. it 46 Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή εξέλιξη του φόρτου εργασίας του Γενικού Δικαστηρίου, ο αριθμός των δικαστών θα πρέπει να οριστεί σε 56 μετά από διαδικασία τριών σταδίων, ενώ εξυπακούεται ότι σε καμία στιγμή δεν μπορεί να υπάρχουν στο Γενικό (5) Ο αριθμός των δικαστών μπορεί να αυξηθεί έως 40 κατ ανώτατο όριο. Το Δικαστήριο θα πρέπει να δικαιολογεί με στοιχεία κάθε αύξηση που θεωρείται απαραίτητη, ακόμη και όταν πρόκειται για ανάγκες οικονομικής ή διαρθρωτικής φύσεως. PE567.740v01-00 16/57 AM\1073193.doc
Δικαστήριο περισσότεροι από δύο δικαστές διορισμένοι κατόπιν προτάσεως του ίδιου κράτους μέλους. Or. en 47 Sergio Gaetano Cofferati Αιτιολογική σκέψη 5 (νέα) (5α) Ο διορισμός των επιπλέον δικαστών θα πρέπει να πραγματοποιείται με βάση την ανεξαρτησία τους, την αμεροληψία και την εμπειρογνωμοσύνη τους, λαμβάνοντας υπόψη την επαγγελματική και προσωπική τους επάρκεια και το επίπεδο των γνώσεών τους όσον αφορά τα νομικά συστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, διασφαλίζοντας συγχρόνως την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στη συνολική σύνθεση του δικαστηρίου. Or. it 48 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Δώδεκα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα.*, ώστε να μειωθεί ταχέως ο φόρτος εκκρεμών υποθέσεων. * ΕΕ: να εισαχθεί «τον Σεπτέμβριο 2015» ή «όταν τεθεί σε ισχύ ο παρών AM\1073193.doc 17/57 PE567.740v01-00
κανονισμός» αν η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι μετά την 31η Αυγούστου 2015. 49 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Δώδεκα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα.*, ώστε να μειωθεί ταχέως ο φόρτος εκκρεμών υποθέσεων. * ΕΕ: να εισαχθεί «τον Σεπτέμβριο 2015» ή «όταν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός» αν η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι μετά την 31η Αυγούστου 2015. 50 Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Δώδεκα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα.*, ώστε να μειωθεί ταχέως ο φόρτος εκκρεμών υποθέσεων. * ΕΕ: να εισαχθεί «τον Σεπτέμβριο 2015» ή «όταν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός» αν η ημερομηνία έναρξης PE567.740v01-00 18/57 AM\1073193.doc
ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι μετά την 31η Αυγούστου 2015. Or. en 51 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Δώδεκα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα.*, ώστε να μειωθεί ταχέως ο φόρτος εκκρεμών υποθέσεων. * ΕΕ: να εισαχθεί «τον Σεπτέμβριο 2015» ή «όταν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός» αν η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι μετά την 31η Αυγούστου 2015. (6) Σε πρώτο στάδιο, δώδεκα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μειωθεί ταχέως ο φόρτος εκκρεμών υποθέσεων δεδομένου ότι η ισχύουσα ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία οι δικαστές διορίζονται από κάθε κράτος μέλος, δεν μπορεί να εφαρμοστεί όταν υπάρχουν περισσότεροι δικαστές από ό,τι κράτη μέλη, θα πρέπει να εξευρεθεί μία προσωρινή μεταβατική λύση προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα του κράτους καταγωγής των επιπλέον δικαστών. Οι επιπλέον δικαστές θα πρέπει να διορίζονται αποκλειστικά με βάση την επαγγελματική και προσωπική τους επάρκεια, λαμβανομένου υπόψη ότι ουδέποτε ο αριθμός των δικαστών που ασκούν τα καθήκοντά τους στο Γενικό Δικαστήριο μετά από πρόταση του ιδίου κράτους μέλους μπορεί να υπερβαίνει τους δύο. Or. ro AM\1073193.doc 19/57 PE567.740v01-00
52 Laura Ferrara Αιτιολογική σκέψη 6 (6) Δώδεκα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα.*, ώστε να μειωθεί ταχέως ο φόρτος εκκρεμών υποθέσεων. * ΕΕ: να εισαχθεί «τον Σεπτέμβριο 2015» ή «όταν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός» αν η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι μετά την 31η Αυγούστου 2015. (6) Προκειμένου να καταστεί αποδοτικότερη η απονομή της δικαιοσύνης στο Γενικό Δικαστήριο, δώδεκα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα.*. * ΕΕ: να εισαχθεί «τον Σεπτέμβριο 2015» ή «όταν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός» αν η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι μετά την 31η Αυγούστου 2015. Or. it 53 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Τον Σεπτέμβριο του 2016, η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό υποθέσεων δημόσιας διοίκησης της Ένωσης και οι επτά θέσεις των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο Γενικό Δικαστήριο, βάσει νομοθετικού αιτήματος που θα υποβληθεί μελλοντικά από το Δικαστήριο. PE567.740v01-00 20/57 AM\1073193.doc
54 Sergio Gaetano Cofferati Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Τον Σεπτέμβριο του 2016, η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό υποθέσεων δημόσιας διοίκησης της Ένωσης και οι επτά θέσεις των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο Γενικό Δικαστήριο, βάσει νομοθετικού αιτήματος που θα υποβληθεί μελλοντικά από το Δικαστήριο. Or. it 55 Laura Ferrara Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Τον Σεπτέμβριο του 2016, η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό υποθέσεων δημόσιας διοίκησης της Ένωσης και οι επτά θέσεις των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο Γενικό Δικαστήριο, βάσει νομοθετικού αιτήματος που θα υποβληθεί μελλοντικά από το Δικαστήριο. Or. it 56 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 7 AM\1073193.doc 21/57 PE567.740v01-00
(7) Τον Σεπτέμβριο του 2016, η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό υποθέσεων δημόσιας διοίκησης της Ένωσης και οι επτά θέσεις των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο Γενικό Δικαστήριο, βάσει νομοθετικού αιτήματος που θα υποβληθεί μελλοντικά από το Δικαστήριο. 57 Κώστας Χρυσόγονος, Jiří Maštálka Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Τον Σεπτέμβριο του 2016, η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό υποθέσεων δημόσιας διοίκησης της Ένωσης και οι επτά θέσεις των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο Γενικό Δικαστήριο, βάσει νομοθετικού αιτήματος που θα υποβληθεί μελλοντικά από το Δικαστήριο. (7) Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει, σε αναγνώριση της σημασίας και των ιδιαιτεροτήτων των υποθέσεων που αφορούν δημοσίους υπαλλήλους καθώς και της θεωρίας του δικαίου περί lex specialis, να συνεχίσει να υφίσταται. Or. en 58 Jean-Marie Cavada Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Τον Σεπτέμβριο του 2016, η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό (7) Όπως έχει ήδη ανακοινώσει το Δικαστήριο, πρόκειται να υποβληθεί μια PE567.740v01-00 22/57 AM\1073193.doc
υποθέσεων δημόσιας διοίκησης της Ένωσης και οι επτά θέσεις των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο Γενικό Δικαστήριο, βάσει νομοθετικού αιτήματος που θα υποβληθεί μελλοντικά από το Δικαστήριο. δεύτερη νομοθετική πρόταση η οποία θα ρυθμίζει όλες τις λεπτομέρειες της μεταφοράς του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των επτά θέσεων δικαστών του, του προσωπικού του και των πόρων του. 59 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Τον Σεπτέμβριο του 2016, η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό υποθέσεων δημόσιας διοίκησης της Ένωσης και οι επτά θέσεις των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο Γενικό Δικαστήριο, βάσει νομοθετικού αιτήματος που θα υποβληθεί μελλοντικά από το Δικαστήριο. (7) Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αρμοδιότητα εκδίκασης σε πρώτο βαθμό υποθέσεων δημόσιας διοίκησης της Ένωσης και οι επτά θέσεις των δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στο Γενικό Δικαστήριο, βάσει νομοθετικού αιτήματος που θα υποβληθεί μελλοντικά από το Δικαστήριο. Or. ro 60 Jean-Marie Cavada Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) (7α) Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να παρέχει μια μόνιμη λύση στο θέμα του διορισμού των δικαστών ανάλογα με τη χώρα προέλευσής τους, δεδομένου ότι το ισχύον σύστημα, σύμφωνα με το οποίο διορίζεται ένας δικαστής ανά κράτος AM\1073193.doc 23/57 PE567.740v01-00
μέλος, δεν μπορεί πλέον να εφαρμόζεται από τη στιγμή που ο συνολικός αριθμός των δικαστών υπερβαίνει τον αριθμό των κρατών μελών. 61 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, το ανωτέρω δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον εισηγητών ή λοιπού υποστηρικτικού προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποδοτική αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. 62 Sergio Gaetano Cofferati Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, το ανωτέρω δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον εισηγητών ή λοιπού υποστηρικτικού PE567.740v01-00 24/57 AM\1073193.doc
προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποδοτική αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. Or. it 63 Laura Ferrara Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, το ανωτέρω δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον εισηγητών ή λοιπού υποστηρικτικού προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποδοτική αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. Or. it 64 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, το ανωτέρω δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον AM\1073193.doc 25/57 PE567.740v01-00
εισηγητών ή λοιπού υποστηρικτικού προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποδοτική αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. 65 Κώστας Χρυσόγονος, Jiří Maštálka Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, το ανωτέρω δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον εισηγητών ή λοιπού υποστηρικτικού προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποδοτική αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. (8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Δεδομένου του σημαντικού ρόλου των εισηγητών και του προσωπικού του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου, η αναδιοργάνωση του προσωπικού πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μελέτης. Or. en 66 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, το ανωτέρω δεν θα πρέπει (8) Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου με τα οποία θα διασφαλίζεται η αποδοτική PE567.740v01-00 26/57 AM\1073193.doc
να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον εισηγητών ή λοιπού υποστηρικτικού προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποδοτική αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. αξιοποίηση του ήδη υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. Or. ro 67 Jean-Marie Cavada Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, το ανωτέρω δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον εισηγητών ή λοιπού υποστηρικτικού προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποδοτική αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. (8) Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος μέλος. Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό επιτρέπει ήδη να διασφαλιστεί μια βεβαία γεωγραφική ισορροπία, οι επιπλέον δικαστές θα έπρεπε καταρχάς να διορίζονται βάσει των επαγγελματικών τους και ατομικών τους ικανοτήτων, και σε συνάρτηση με το επίπεδο των γνώσεών τους όσον αφορά τα νομικά συστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και κατόπιν να λαμβάνεται υπόψη η ιθαγένεια. 68 Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη 8 AM\1073193.doc 27/57 PE567.740v01-00
(8) Οι υπόλοιποι εννέα επιπλέον δικαστές θα πρέπει να αναλάβουν καθήκοντα τον Σεπτέμβριο του 2019. Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης, το ανωτέρω δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον εισηγητών ή λοιπού υποστηρικτικού προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η αποδοτική αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού. (8) Για λόγους οικονομικής και αποτελεσματικής διαχείρισης σε όλα τα επίπεδα, η αύξηση του αριθμού των δικαστών δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την πρόσληψη επιπλέον υπαλλήλων ή λοιπού υποστηρικτικού προσωπικού. Με τη λήψη μέτρων εσωτερικής αναδιοργάνωσης εντός του οργάνου θα πρέπει να διασφαλισθεί η βέλτιστη αξιοποίηση του υπάρχοντος ανθρώπινου δυναμικού και των δημοσιονομικών πόρων. Or. en 69 Mady Delvaux, Tadeusz Zwiefka, Jytte Guteland, Cecilia Wikström, Dietmar Köster Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) (8α) Η κάθε μερική ανανέωση του Γενικού Δικαστηρίου θα πρέπει να οργανώνεται κατά τρόπο ώστε οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να αρχίσουν σταδιακά να προτείνουν δύο δικαστές για την ίδια μερική ανανέωση. Κατά συνέπεια, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισόρροπη εκπροσώπηση μεταξύ γυναικών και ανδρών στο Γενικό Δικαστήριο [κοινή δήλωση της... 1a ], οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα έπρεπε να επιδιώκουν την επιλογή μιας γυναίκας και ενός άνδρα, τηρουμένων των όρων και των διαδικασιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη. 1α * ΕΕ: Να εισαχθεί η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. PE567.740v01-00 28/57 AM\1073193.doc
70 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μερική ανανέωση δικαστών και γενικών εισαγγελέων, που λαμβάνει χώρα ανά τριετία, πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως. 71 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μερική ανανέωση δικαστών και γενικών εισαγγελέων, που λαμβάνει χώρα ανά τριετία, πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως. 72 Mary Honeyball Αιτιολογική σκέψη 9 AM\1073193.doc 29/57 PE567.740v01-00
(9) Οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μερική ανανέωση δικαστών και γενικών εισαγγελέων, που λαμβάνει χώρα ανά τριετία, πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως. Or. en 73 Daniel Buda Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μερική ανανέωση δικαστών και γενικών εισαγγελέων, που λαμβάνει χώρα ανά τριετία, πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως. (9) Για να εφαρμοστούν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη μερική ανανέωση δικαστών και γενικών εισαγγελέων, που λαμβάνει χώρα ανά τριετία, πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως. Or. ro 74 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Προβλέπεται ο διορισμός δέκα εννέα εισηγητών προκειμένου κάθε δικαστής να διαθέτει έναν επιπλέον εισηγητή (λαμβανομένων υπόψη των εννέα εισηγητών που διορίστηκαν το 2014), λύση που υφίσταται ήδη στους κόλπους PE567.740v01-00 30/57 AM\1073193.doc
του Δικαστηρίου. 75 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Συνιστάται ιδιαιτέρως ο διορισμός 19 εισηγητών, προκειμένου κάθε δικαστής να διαθέτει έναν επιπλέον εισηγητή (λαμβανομένων υπόψη των εννέα εισηγητών που διορίστηκαν το 2014). Θα πρέπει επίσης να αυξηθεί το προσωπικό της Γραμματείας και των υπηρεσιών μετάφρασης. 76 Κώστας Χρυσόγονος, Jiří Maštálka Αιτιολογική σκέψη 9 (νέα) (9α) Λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης εμπιστοσύνης των πολιτών της ΕΕ στην ΕΕ, θα πρέπει να προταθεί μια γενική αναδιοργάνωση της διαδικασίας διορισμού των δικαστών προκειμένου να επιτευχθεί περισσότερη διαφάνεια. Or. en 77 Mary Honeyball AM\1073193.doc 31/57 PE567.740v01-00
Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Κάθε αύξηση του προσωπικού στο Δικαστήριο, θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο του υφιστάμενου προϋπολογισμού του οργάνου. Εφόσον η αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού κρίνεται απαραίτητη, αυτή θα πρέπει να τεκμηριώνεται. Or. en 78 António Marinho e Pinto Αιτιολογική σκέψη 9 β (νέα) (9β) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να συγκροτήσουν μια μικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που θα εξετάζει την απονομή της δικαιοσύνης εντός της Ένωσης και θα προτείνει ενδεχόμενες βελτιώσεις. 79 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto Άρθρο 1 σημείο -1 (νέο) Άρθρο 4 α (νέο) -1) Προστίθεται το άρθρο 4α: PE567.740v01-00 32/57 AM\1073193.doc
«Άρθρο 4a Προκειμένου να τηρείται η αρχή της διάκρισης των εξουσιών, σε καμία περίπτωση πρώην βουλευτής του Ευρωπαϊκού δεν θα μπορεί να καταστεί δικαστής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ομοίως, οι μόνιμοι υπάλληλοι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ οι οποίοι συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα μπορούν επίσης να καταστούν δικαστές στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης». 80 Laura Ferrara Άρθρο 1 σημείο 1 εδάφιο 3 Άρθρο 9 Όταν, ανά τριετία, αντικαθίστανται μερικώς οι δικαστές, αντικαθίσταται το ήμισυ του αριθμού των δικαστών. Εάν ο αριθμός των δικαστών είναι περιττός, ο αριθμός των δικαστών που αντικαθίστανται θα πρέπει εναλλάξ να είναι ο επόμενος αριθμός άνω του ημίσεως του αριθμού των δικαστών και ο επόμενος αριθμός κάτω του ημίσεως. Όταν, ανά τριετία, αντικαθίστανται μερικώς οι δικαστές, αντικαθίσταται το ήμισυ του αριθμού των δικαστών. Or. it 81 Angel Dzhambazki AM\1073193.doc 33/57 PE567.740v01-00
Άρθρο 1 σημείο 1 α (νέο) Άρθρο 35 α (νέο) 1α) Προστίθεται ένα νέο άρθρο 35α ως εξής: Άρθρο 35α Ο δικαστής που συμμετείχε στην εξέταση της υπόθεσης από Τμήμα ή την Ολομέλεια μπορεί να επισυνάψει στην απόφαση είτε έκθεση που θα περιλαμβάνει τη δική του σύμφωνη ή αποκλίνουσα γνώμη, είτε απλή δήλωση ότι διαφωνεί. 82 Jean-Marie Cavada Άρθρο 1 σημείο 2 Άρθρο 48 2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 48 «Άρθρο 48 Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από: α) 40 δικαστές από την..*», β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016, γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». 2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται σήμερα από έναν δικαστή ανά κράτος μέλος. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η συνεχής αύξηση της δικαστικής ύλης, δώδεκα επιπλέον δικαστές θα διοριστούν στο δικαστήριο αυτό στα τέλη του 2015. PE567.740v01-00 34/57 AM\1073193.doc
* ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. Λαμβάνοντας υπόψη την ένταξη των επτά δικαστών του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης στα τέλη του 2016, ο αριθμός των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου θα ανέλθει σε 47. Το 2019, πριν από την ανανέωση του Γενικού Δικαστηρίου που θα επικυρώνει την απόφαση να του διατεθούν εννέα επιπλέον δικαστές, κρίνεται αναγκαίο να διεξαχθεί μελέτη επιπτώσεων σχετικά με το κατά πόσο είναι απαραίτητο να ενισχυθεί το δικαστήριο με τους εννέα αυτούς δικαστές, λαμβάνοντας υπόψη τον φόρτο εργασίας πουν θα έχει διαπιστωθεί. 83 António Marinho e Pinto Άρθρο 1 σημείο 2 Άρθρο 48 2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 48 «Άρθρο 48 Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από: 2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος μέλος. Ο συνολικός αριθμός των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους σαράντα. Η αύξηση αυτή κατά δώδεκα επιπλέον δικαστές θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόνο εάν το Γενικό Δικαστήριο προσκομίσει αντικειμενικά στοιχεία που να αποδεικνύουν τον AM\1073193.doc 35/57 PE567.740v01-00
α) 40 δικαστές από την..*», β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016, γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». * ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. επιπλέον φόρτο εργασίας. 84 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 1 σημείο 2 Άρθρο 48 (2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 48 «Άρθρο 48 Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από: (2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από έναν δικαστή ανά κράτος μέλος και δώδεκα επιπλέον δικαστές. Κανένα κράτος μέλος δεν διαθέτει περισσότερους από δύο δικαστές. α) 40 δικαστές από την..*», Όλοι οι δικαστές υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς και έχουν ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις. β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016, γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». * ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του PE567.740v01-00 36/57 AM\1073193.doc
παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. Or. it 85 Laura Ferrara Άρθρο 1 σημείο 2 Άρθρο 48 (2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 48 «Άρθρο 48 (2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από: Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από 40 δικαστές». α) 40 δικαστές από την..*», β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016, γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». * ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. Or. it 86 Mary Honeyball Άρθρο 1 σημείο 2 Άρθρο 48 AM\1073193.doc 37/57 PE567.740v01-00
(2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 48 «Άρθρο 48 Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από: α) 40 δικαστές από την..*», β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016, γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». * ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. (2) Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το Γενικό Δικαστήριο απαρτίζεται από έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος μέλος, με δυνατότητα αύξησης έως δώδεκα επιπλέον δικαστές. Η αύξηση αυτή, έως δώδεκα επιπλέον δικαστές, μπορεί να υλοποιηθεί εάν το Δικαστήριο παράσχει λεπτομερή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η αύξηση αυτή, υπό το φως της εξέλιξης του όγκου των υποθέσεων, είναι αντικειμενικά απαραίτητη. Or. en 87 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο α Άρθρο 48 α) 40 δικαστές από την..*», * ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» PE567.740v01-00 38/57 AM\1073193.doc
ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. Or. it 88 Laura Ferrara Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο α Άρθρο 48 α) 40 δικαστές από την..*», * ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. Or. it 89 Sajjad Karim Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο α Άρθρο 48 α) 40 δικαστές από την..*», α) έναν τουλάχιστον δικαστή ανά κράτος μέλος, αριθμός που μπορεί να αυξηθεί έως 12 επιπλέον δικαστές, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θα επιφέρει αύξηση του σημερινού προϋπολογισμού, με αντίκτυπο στον τομέα 5 του προϋπολογισμού της ΕΕ, και δεν θα έχει ως αποτέλεσμα περαιτέρω επιβαρύνσεις στους φορολογούμενους της ΕΕ ή αύξηση AM\1073193.doc 39/57 PE567.740v01-00
* ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. της συνεισφοράς των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ Or. en 90 Daniel Buda Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο α Άρθρο 48 α) 40 δικαστές από την..*», α) 40 δικαστές από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού * ΕΕ: να εισαχθεί «1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. Or. ro 91 Sajjad Karim Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο β Άρθρο 48 β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016, PE567.740v01-00 40/57 AM\1073193.doc
Or. en 92 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο β Άρθρο 48 β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016, Or. it 93 Laura Ferrara Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο β Άρθρο 48 β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016, Or. it 94 Daniel Buda Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο β Άρθρο 48 β) 47 δικαστές από την 1η Σεπτεμβρίου β) 47 δικαστές, ένα έτος μετά την έναρξη AM\1073193.doc 41/57 PE567.740v01-00
του 2016, ισχύος του παρόντος κανονισμού. Or. ro 95 Sajjad Karim Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο γ Άρθρο 48 γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». Or. en 96 Jean-Marie Cavada Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο γ Άρθρο 48 γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». 97 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο γ Άρθρο 48 PE567.740v01-00 42/57 AM\1073193.doc
γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». Or. it 98 Laura Ferrara Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο γ Άρθρο 48 γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». Or. it 99 Daniel Buda Άρθρο 1 σημείο 2 στοιχείο γ Άρθρο 48 γ) δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». γ) 56 δικαστές, δηλαδή δύο δικαστές ανά κράτος μέλος από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019.». Or. ro 100 Laura Ferrara AM\1073193.doc 43/57 PE567.740v01-00
Άρθρο 1 σημείο 2 α (νέο) Άρθρο 48 (2α) Στο άρθρο 48, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: «Οι δικαστές διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 254 ΣΛΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι διορίζεται ένας τουλάχιστον δικαστής ανά κράτος μέλος». Or. it 101 Laura Ferrara Άρθρο 1 σημείο 2 β (νέο) Άρθρο 48 (2β) Στο άρθρο 48, προστίθεται το ακόλουθο σημείο: «Όλοι οι δικαστές υπόκεινται στο ίδιο καθεστώς και έχουν ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις.» Or. it 102 Mary Honeyball Άρθρο 1 σημείο 2 α (νέο) Άρθρο 48 α (νέο) PE567.740v01-00 44/57 AM\1073193.doc
(2α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο: «Άρθρο 48α Στο πλαίσιο διαδικασίας διορισμού ενός ή περισσοτέρων επιπλέον δικαστών, η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους θα πρέπει να προτείνει έναν υποψήφιο διαφορετικού φύλου από τον εν ενεργεία δικαστή που προέρχεται από το εν λόγω κράτος μέλος.» Or. en 103 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 1 σημείο 2 α (νέο) Άρθρο 48 α (νέο) (2α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 48α Το δικαίωμα διορισμού δικαστών ανά κράτος μέλος ανήκει στην κυβέρνηση του εκάστοτε κράτους μέλους.» Or. it 104 Sergio Gaetano Cofferati Άρθρο 1 σημείο 2 β (νέο) Άρθρο 48 β (νέο) AM\1073193.doc 45/57 PE567.740v01-00
(2β) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 48β Οι επιπλέον δικαστές διορίζονται ανεξάρτητα από το κράτος μέλος προέλευσης ενός υποψηφίου. Στο πλαίσιο διαδικασίας διορισμού ενός ή περισσοτέρων εκ των δώδεκα επιπλέον δικαστών, όλες οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν να προτείνουν υποψηφίους. Επιπλέον, οι δικαστές που αποχωρούν από το Γενικό Δικαστήριο μπορούν να υποβάλλουν αυτοβούλως έγγραφη αίτηση υποψηφιότητας προς τον πρόεδρο της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 255 ΣΛΕΕ. Στο πλαίσιο διαδικασίας διορισμού ενός ή περισσοτέρων εκ των δώδεκα επιπλέον δικαστών, η επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 255 ΣΛΕΕ, γνωμοδοτεί σχετικά με την επάρκεια των υποψηφίων να ασκούν τα καθήκοντα του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου. Η επιτροπή συνοδεύει τη γνώμη αυτή με κατάλογο υποψηφίων οι οποίοι διαθέτουν την πλέον κατάλληλη υψηλού επιπέδου πείρα, κατά σειρά αξίας. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει διπλάσιο τουλάχιστον αριθμό υποψηφίων σε σχέση με τον αριθμό των δικαστών που θα διορισθούν με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών, εφόσον υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλων υποψηφίων.» Or. it 105 Sajjad Karim Άρθρο 1 σημείο 2 α (νέο) Άρθρο 48 α (νέο) PE567.740v01-00 46/57 AM\1073193.doc
(2α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 48α Οι δικαστές διορίζονται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 254 ΣΛΕΕ. Η ανεξαρτησία των δικαστών εξασφαλίζεται από την ανεξάρτητη επιτροπή ελέγχου της ποιότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 255 ΣΛΕΕ. Or. en 106 Heidi Hautala Άρθρο 1 σημείο 2 α (νέο) Άρθρο 48α (νέο) (2α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 48α Οι διορισμοί από ένα κράτος μέλος είναι παραδεκτοί εάν αφορούν υποψήφιο διαφορετικού φύλου από έναν, βάσει της πρότασης του ίδιου κράτους μέλους, εν ενεργεία δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου. Or. en Αιτιολόγηση Βλέπε την παράγραφο 15 της έκθεσης σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων (2011/2295(INI)) (PIETIKÄINEN), που εγκρίθηκε στην ολομέλεια στις 3.2.2012, σύμφωνα με την οποία [το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο] «καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν μέτρα θετικής δράσης, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών δεσμευτικών μέτρων, με στόχο την εξασφάλιση της ίσης εκπροσώπησης σε όλα τα σώματα διακυβέρνησης και τους δημόσιους διορισμούς, και να αναπτύξουν μέσα ελέγχου της εκπροσώπησης των AM\1073193.doc 47/57 PE567.740v01-00
φύλων στους διορισμούς και τις διαδικασίες εκλογής» 107 Jean-Marie Cavada Άρθρο 1 σημείο 2 α (νέο) Άρθρο 48 α (νέο) (2α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 48α Όσον αφορά τον διορισμό των δικαστών ανά κράτος μέλος, το δικαίωμα του διορισμού τους ανήκει στην κυβέρνηση του εκάστοτε κράτους μέλους».» 108 Sajjad Karim Άρθρο 1 σημείο 2 β (νέο) Άρθρο 48 β (νέο) (2β) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 48β 1. Οι επιπλέον θέσεις δικαστών πληρούνται ανεξάρτητα από την καταγωγή των υποψηφίων από ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, κατόπιν κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 254 ΣΛΕΕ. 2. Στο πλαίσιο της διαδικασίας διορισμού ενός ή περισσοτέρων εκ των 12 επιπλέον δικαστών, η επιτροπή του άρθρου 255 PE567.740v01-00 48/57 AM\1073193.doc
της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωμοδοτεί σχετικά με την επάρκεια των υποψηφίων να ασκούν τα καθήκοντα του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου. Η επιτροπή επισυνάπτει στη γνωμοδότηση αυτή κατάλογο υποψηφίων κατά σειρά προτεραιότητας, οι οποίοι, βάσει της υψηλού επιπέδου εμπειρίας τους, κρίνονται ως οι πλέον κατάλληλοι. Η επιτροπή εξασφαλίζει επίσης ότι, κατά τον διορισμό των δικαστών, καλύπτονται όλοι οι τομείς του δικαίου. Or. en 109 Jean-Marie Cavada Άρθρο 1 σημείο 2 β (νέο) Άρθρο 48 β (νέο) (2β) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 48β 1. Οι επιπλέον δικαστές διορίζονται ανεξάρτητα από το κράτος μέλος προέλευσης ενός υποψηφίου. 2. Στο πλαίσιο διαδικασίας διορισμού ενός ή περισσοτέρων εκ των δώδεκα επιπλέον δικαστών, οι κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών μπορούν να προτείνουν έναν υποψήφιο. Οι υποψηφιότητες αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές μόνον εάν αφορούν υποψήφιο διαφορετικού φύλου από τον εν ενεργεία δικαστή που προέρχεται από το ίδιο κράτος μέλος, σύμφωνα με την πρόταση του εν λόγω κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 48α. 3. Επιπλέον, οι δικαστές που αποχωρούν από το Γενικό Δικαστήριο μπορούν να AM\1073193.doc 49/57 PE567.740v01-00
υποβάλλουν αυτοπροσώπως έγγραφη αίτηση υποψηφιότητας προς τον πρόεδρο της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 4. Στο πλαίσιο της διαδικασίας διορισμού ενός ή περισσοτέρων εκ των δώδεκα επιπλέον δικαστών, η επιτροπή του άρθρου 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωμοδοτεί σχετικά με την επάρκεια των υποψηφίων να ασκούν τα καθήκοντα του δικαστή του Γενικού Δικαστηρίου. Η επιτροπή επισυνάπτει στη γνωμοδότηση αυτή κατάλογο υποψηφίων κατά σειρά αξίας, οι οποίοι, βάσει της υψηλού επιπέδου πείρας τους, κρίνονται ως οι πλέον κατάλληλοι. Στον κατάλογο αυτό λαμβάνεται οπωσδήποτε υπόψη η ίση εκπροσώπηση μεταξύ ανδρών και γυναικών». 110 Marie-Christine Boutonnet, Gilles Lebreton Άρθρο 2 Άρθρο 2 Η θητεία των επιπλέον δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 του Πρωτοκόλλου αριθ. 3 περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως εξής: α) Η θητεία έξι από τους δώδεκα επιπλέον δικαστές που θα διορισθούν μετά την * λήγει στις 31 Αυγούστου του 2016. Αυτοί οι έξι δικαστές επιλέγονται δια κλήρου. Η θητεία των υπόλοιπων έξι δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου του PE567.740v01-00 50/57 AM\1073193.doc
2019, β) Η θητεία τριών από τους επτά επιπλέον δικαστές που θα διορισθούν από την 1η Σεπτεμβρίου του 2016 λήγει στις 31 Αυγούστου του 2019. Αυτοί οι τρείς δικαστές επιλέγονται δια κλήρου. Η θητεία των υπόλοιπων τεσσάρων δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου του 2022, γ) Η θητεία τεσσάρων από τους εννέα επιπλέον δικαστές που θα διορισθούν από την 1η Σεπτεμβρίου του 2019, λήγει στις 31 Αυγούστου του 2022. Αυτοί οι τέσσερις δικαστές επιλέγονται δια κλήρου. Η θητεία των υπόλοιπων πέντε δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου του 2025. * ΕΕ: «την 1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. 111 António Marinho e Pinto Άρθρο 2 στοιχείο α α) Η θητεία έξι από τους δώδεκα επιπλέον δικαστές που θα διορισθούν μετά την * λήγει στις 31 Αυγούστου του 2016. Αυτοί οι έξι δικαστές επιλέγονται δια κλήρου. Η θητεία των υπόλοιπων έξι δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου του 2019, * ΕΕ: «την 1η Σεπτεμβρίου 2015» ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αν αυτή είναι μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2015. AM\1073193.doc 51/57 PE567.740v01-00