Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Pompa de caldura sol/apa - apa/apa

Pompa de caldura sol/apa - apa/apa Descriere Hoval Thermalia comfort Pompa de caldura sol/apa-apa/apa Pompa de caldura sol/apa-apa/apa in design compact cu eficienta energetica mare pentru instalarea interioara. Extrem de silentioasa printr-un sistem triplu de amortizare. Cadru stabil din otel galvanizat; cu panouri laterale pentru izolare fonica, demontabile, vopsite electrostatic, pe culoarea rosu maro (RAL 011). Capac de plastic izolat fonic, culoarea rosu apins (RAL 000) Supapa de siguranta incl. furtun instalata pe circuitul de incalzire. Compresor ermetic spiral (Scroll) Ventil de laminare electronic Schimbator de caldura in placi din otel inoxidabil Limitator de curent la pornire, electronic, cu monitorizare a succesiune faze. Pompa de circulatie de sol si de incalzire de eficienta ridicata, cu control viteza. Vana motorizata deviatie cu cai pentru incalzire si apa calda. Presostat integrat pentru circuitul de sol Manometru si supapa de siguranta incl. furtun Vas de expansiune 18 litri si robinet de incarcare pentru circuitul de sol Conexiuni hidraulice cu furtune flexibile, 1, interschimbabile de pe partea stanga, pe dreapta sau pe deasupra. Podeaua compresorului izolata fonic. Refrigerant Thermalia confort (6-17) cu R410A Thermalia confort H (5-10) cu R14a Pompa da caldura precablata electric Temperaturi si presiuni a circuitului sol si ciclului de refrigerare disponibile. Regulator TopTronic E instalat. Regulator TopTronic E Panou de control Touchscreen color de 4. inch Generator de caldura cu intrerupator de blocare operare Led avertizare defectiune Modul regulator de bazatoptronic E Concept de operare simplu si intuitiv. Afisarea celor mai importante statuturi de operare. Ecran de pornire configurabil Selectare mod de operare Programe configurabile pentru zi sau saptamana Operarea tuturor modulelor Hoval conectate in reteaua CAN bus. Functie Asistenta punere in functiune Functie de service si mentenanta Management al mesajelor de eroare Functie de analiza Afisarea vremii (cu optiune online) Adaptarea strategiei de incalzire bazata pe prognoza meteo (cu optiune online) Modul regulator de baza TopTronic E generator de caldura (TTE-WEZ) Functii de control integrate pentru 1 circuit incalzire/racire cu amestec 1 circuit incalzire/racire fara amestec 1 circuit de incarcare apa calda management de cascada si sistem bivalent Senzor exterior Senzor imersie (senzor boiler) Senzor contact (senzor de tur) Thermalia comfort Putere incalzire Tip Refrigerant Temperatura maxima B0W5 W10W5 / /apa C kw kw 5 C 55 C 5 C 55 C A ++ A ++ A ++ A ++ (6) R410A 62 5.9 7.1 A ++ A ++ A ++ A ++ (8) R410A 62 7.6 9.6 A ++ A ++ A ++ A ++ (10) R410A 62 10.6 12.7 A ++ A ++ A ++ A ++ (1) R410A 62 1.4 17.5 A ++ A ++ A ++ A ++ (17) R410A 62 17.2 22. A ++ A ++ A ++ A ++ H (5) R14a 67 5.2 7. A ++ A ++ A ++ A ++ H (7) R14a 67 6.6 9. A ++ A ++ A ++ H (10) R14a 67 9. 1.0 Include regulatorul. 1 /apa 2 /apa Set cuple de conectare Rast-5 Optiuni pentru regulatorul TopTronic E Poate fi extins cu maxim 1 modul de expansiune Modul expansiune circuit de incalzire Modul expansiune contorizare energie Modul expansiune universal Poatr fi conectat in retea cu pana la 16 module de regulatoare Modul regulator circuit incalzire/ apa calda HK/WW Modul regulator solar SOL Modul regulator acumulator PS Modul regulator de masurare MWA Numar de module ce pot fi instalate suplimentar in generatorul de caldura. 1 modul de expansiune si 1 modul regulator sau: 2 module regulatoare Autorizatii Elvetia/Austria Thermalia confort (8) test No. WPZ SW 1-279-11-02 Thermalia confort H (5) test No. WPZ SW 1-286-11-0 Thermalia confort (17) test No. WPZ SW 1-287-11-04 Thermalia confort H (10) test No. WPZ SW 1-288-11-05 Thermalia confort (8) test No. WPZ WW 2-14-11-02 Thermalia confort H (5) test No. WPZ WW 2-144-11-0 Thermalia confort (17) test No. WPZ WW 2-146-11-04 Thermalia confort H (10) test No. WPZ WW 2-147-11-05 Examinata de catre centrul pompelor de caldura (WPZ) Thermalia confort (6-17) sau seria confort H (5-10) sunt aprobate cu certificatul de aprobare al comisiei de autorizare din Elvetia Setul de cuple aditionale trebuie comandat, pentru a folosi functiile dezvoltate ale regulatorului Mai multe informatii despre TopTronic E vezi capitolul Regulatoare Conexiuni electrice Conexiune electrica selectabila intre laterala (stanga/dreapta) sau deasupra Livrare Pompa de caldura pe palet, cu capac de plastic si placa podea, ambalate separat. Mansoane furtun, cleme si senzori incluse separat. Optional Servomotor pentru vana cu trei cai de comutare incalzire/ apa calda, inclusiv furtun flexibil1 Conexiune internet Subject to modifications, 1.7.2015 111

Part No. Pompa de caldura /apa-apa/apa Hoval Thermalia comfort Part No. Pompa de caldura sol/apa-apa/apa cu compresor spiral ermetic (scroll) instalat in interioar, cu conducte de conectare flexibile si cu regulator Hoval TopTronic E incorporat. Clasa eficienta energetic vezi Descriere Functii de control integrate pentru: 1 circuit incalzire cu amestec 1 circuit incalzire fara amestec 1 circuit incarcare apa calda management de cascada si sistem bivalent Poate fi extinsa optional cu maxim 1 modul de expansiune: Modul expansiune circuit de incalzire Modul expansiune contorizare energie Modul expansiune universal Poatr fi conectat in retea cu pana la 16 module regulatoare (inclusiv modulul regulator solar). Livrare Unitate compacta, intern cablat gata de instalare Pompa de caldura pe palet, capac de plastic si placa podea, ambalate separat Mansoane furtun, cleme si senzori incluse separat Hoval Thermalia comfort Refrigerant R410A Temperatura maxima: 62 C Thermalia comfort Tip Putere de incalzire cu B0W5 cu W10W5 kw kw (6) 5.9 7.1 (8) 7.6 9.6 (10) 10.6 12.7 (1) 1.4 17.5 (17) 17.2 22. 701 46 701 464 701 465 701 466 701 467 Hoval Thermalia comfort H Refrigerant R14a Temperatura maxima: 67 C Thermalia comfort Tip Putere de incalzire cu B0W5 cu W10W5 kw kw (5) 5.2 7. (7) 6.6 9. (10) 9. 1.0 701 468 701 469 701 470 Schimbator de caldura in placi adecvat vezi subcapitolul schimbator de caldura in placi pentru Hoval Thermalia 112 Subject to modifications, 1.7.2015

Part No. TopTronic E module expansiune pentru regulatorul TopTronic E TopTronic E modul expansiune circuit incalzire TTE-FE HK Pentru marire a numarului de intrari si iesiri ale modului regulator, pentru implementarea urmatoarelor functii: 1 circuit incalzire fara amestec 1 circuit incalzire cu amestec include accesorii de instalare 1 x senzor de contact ALF/2P/4/T L = 4.0 m Part No. 604 576 + OR ODER Poate fi instalat in: Panoul generatorului, caracasa perete. Nota: se instaleaza in imediata apropiere a modulului regulator. Nota Setul de cuple suplimentare trebuie comandat pentru a implementa functiile ce difera de varianta standard. TopTronic E modul de expansiune contorizare energie TTE-FE WMZ/EBZ Pentru marire a numarului de intrari si iesiri ale modului regulator, pentru implementarea urmatoarelor functii: Calculeaza consumul total de energie Calculeaza energia generatorului de caldura pentru incalzire Calculeaza energia generatorului de caldura pentru apa calda. include accesorii de instalare x senzori contact ALF/2P/4/T L = 4.0 m 607 062 Panoul generatorului, caracasa perete. Nota: se instaleaza in imediata apropiere a modulului regulator. Nota Debitmetrul trebuie comandat suplimentar. Debitmetru Vortex Huba Dimensiune Conexiune Debit l/min DN 8 G ¾ 0.9-15 DN 10 G ¾ 1.8-2 DN 15 G 1.5-50 DN 20 G 1¼ 5-85 DN 25 G 1½ 9-150 608 526 608 507 608 508 608 509 608 510 TopTronic E modul de expansiune Universal TTE-FE UNI Pentru marire a numarului de intrari si iesiri ale modulului regulator (modul de baza al generatorului de caldura, modul circuit incalzire/ ACM, modul solar, modul acumulator) pentru implementarea de diferite functii. include accesorii de instalare 604 575 Nota Adresati-va Hoval pentru a aflat ce functii si scheme hidraulice pot fi implementate. Poate fi instalat in: Panoul generatorului, caracasa perete. Nota: se instaleaza in imediata apropiere a modulului regulator. Mai multe informatii vezi capitolul Regulatoare - subcapitolul Hoval TopTronic E module de expansiune Subject to modifications, 1.7.2015 11

Coduri articole Accesorii pentru TopTronic E Set de cuple suplimentare pentru modul regulator de baza al generatorului de caldura (TTE-WEZ) pentru modul regulator si modul de expansiune TTE-FE HK Coduri articole 604 499 604 50 Modul regulator TopTronic E TTE-HK/WW Modul regulator TopTronic E circuit incalzire / ACM TTE-SOL Modul regulator solar TopTronic E TTE-PS Modul regulator acumulator Top- Tronic E TTE-MWA Modul regulator contorizare energie TopTronic E Module statie de camera TopTronic E TTE-RBM Modul statie de camera TopTronic E Easy alb Confort alb Confort negru Pachet limba TopTronic E este necesar un card SD per modul de control (display sau statie de camera). Contine urmatoarele limbi: HU, CS, SK, RO, PL, TR, ES, HR, SR, PT, NL, DA Conexiune la distanta TopTronic E TTE-GW TopTronic E online LAN TTE-GW TopTronic E online WLAN Unitate control al distanta SMS Sistem unitate de control la distanta SMS Modul interfata BMS TopTronic E Modul regulator GLT 0-10 V Modul Gateway ModBus TCP/ RS485 Modul Gateway KNX Carcasa de perete TopTronic E WG-190 Carcasa perete mica WG-60 Carcasa perete medie WG-60 BM Carcasa perete medie cu decupare pentru modul de control WG-510 Carcasa perete mare WG-510 BM Carcasa perete mare cu decupare pentru modul de control Senzori TopTronic E AF/2P/K Senzor exterior TF/2P/5/6T Senzor de imersie, L = 5.0 m ALF/2P/4/T Senzor de contact, L = 4.0 m TF/1.1P/2.5S/6T Senzor colector solar, L = 2.5 m Carcasa universala Carcasa universala182 mm Carcasa universala 254 mm 604 571 607 058 607 057 604 574 607 071 607 069 607 070 609 25 607 079 607 078 6018 867 6022 797 604 578 604 579 604 581 605 56 605 564 605 565 605 566 608 5 2055 889 2055 888 2056 775 2056 776 608 551 608 552 Comutator bivalent 2061 826 Senzor exterior, de imersie si de contact, livrati cu pompa de caldura. Mai multe informatii vezi capitolul Regulatoare 114 Subject to modifications, 1.7.2015

Coduri articole Accesorii Teaca imersie SB280 ½ din alama nichelata PN10, 280 mm Coduri articole 2018 87 Accessorii pentru preparare ACM Set preparare ACM pentru Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Format din: Servomotor LRA 20A pentru vana de deviatie integrata in pompa de caldura si furtun conectare flexibil 1". Separator de impuritati magnetic Dirtmag 25-1 Carcasa, capac si elemente interioare facute din plastic HDPE Interval de temperatura 0-90 C Presiune maxima de operare: bar Index KVS rata debit: 10.5 Fractiune glicol maxima: 0 % Aerisitor manual Racorduri: filet interior 1 Rezistenta electrica cu filet EP- kw, pentru acumulator de energie. Ca incalzire de urgenta pentru sisteme monovalente. Rezistenta electrica de teava kw pentru sisteme fara acumulator de enegie Instalare pe teava de tur. Racord intrare: 1½ filet exterior Racord iesire: 1¼ filet interior 6026 251 2054 76 2022 216 6019 17 Pompe de circulatie, regulatoare, acumulatoare de energie, vezi capitole separate. Set cuple expansiune pentru automatul ECR461 al pompei de caldura. Folosita pentru functiile suplimentare: - Monitorizare debit - Rezistenta incalzire carter compresor (inclusa in livrare pentru Belaria twin A, twin AR) - Rezistenta incalzire scurgere de condens - Contorizare energie Prize: - intrare digitala 1 x 20V - iesiri 2 x 20V - 4 x intrari de tensiune joasa - 1 x intrare ratio. 602 509 Necesar la temperaturi ale cazanului < 10 C Rezistenta electrica carter compresor pentru Belaria compact IR (7-11), Belaria twin I, twin IR (15-0), Thermalia twin (20-42), Thermalia confort (6-17), confort H (5-10) pentru protectia compresorului pentru Belaria twin I, twin IR (15-0), Thermalia twin (20-42) sunt necesare doua bucati! 6019 718 Subject to modifications, 1.7.2015 115

Coduri articole Accesorii Coduri articole Accesorii apa / apa Set fluxostat STW01-25 / STW01-40 / STW01-50 Contine: debitmetru VHS09 (paleta) incl. filet interior cu niplu dublu incl. niplu sudat pentru instalarea debitmetrului pe conducte, cablu conectare si inelul de sigiliu Tip Element-T Niplu dublu Interval debit / min STW01-25 1 1 17-195 STW01-40 1½ 1½ 5-400 STW01-50 2 2 51-400 601 12 602 044 60 04 Statie de incarcare circuit bucle in design compact DN25 cu robineti de oprire fortata, filtru si izolatie EPS. Temperaturi de operare -20 C pana la +60 C Protectie inghet maxim 50% Conexiuni DN 25, G 1, kvs 14 Presiune de operare max. 0.6 MPa (6 bar) Statie de incarcare circuit bucle in design compact DN2 cu vane de oprire fortata, filtru si izolatie EPS. Temperaturi de operare -20 C pana la +60 C Protectie inghet maxim 50% Conexiuni DN 2, G 1¼, kvs 22 Presiune de operare max. 0.6 MPa (6 bar) Senzor de imersie TF/2P/2.5/6T, L = 2.5 m pentru modulele regulatorului TopTronic E / module de expansiune cu exceptia modului regulator de baza incalzire districtuala / FW sau modulul de baza incalzire districtuala com, lungime cablu: 2.5 m fara cupla Diametru teaca senzor: 6 x 50 mm, protejat impotriva punctului de roua, senzorul poate fi deja inclus in livrarea generatorului de caldura / regulatorului modul / module expansiune, temperatura operare: -20 105 C, index de protectie: IP67 6027 660 60 64 2056 789 Fluxostat cu bila flotanta domeniul aplicatiei 00-000 l/h, 0-80 C, presiune nominala10 bar racorduri Rp. 1½ lungime instalat 5 mm contact registru bistabil cu un contact normal deschis 2040 707 Fluxostat F61 TB-9100 (alternativ, in cazul lipsei de spatiu pentru sursa de caldura apa din sol Tip de protectie: IP 67 domeniul aplicatiei: -0/85 C Conexiune: 1 external Volum de apa minim: 1.2 m /h 2004 48 116 Subject to modifications, 1.7.2015

Coduri articole Coduri articole Concentrat protectie inghet PowerCool DC 924-PXL glicolpropilen complet miscibil cu apa cu protectie impotriva coroziunii Protectie inghet: -20 C cu 40% fractie glicol Continutul recipientului de plastic: 10 kg Kit pompa de apa freatica SB-GWP Contactor trifazic pentru alimentarea pompei de apa freatica. Gata de conectare fara protectie termica de suprasarcina. 2009 987 6025 51 Service Punere in functiune Punerea in functiune prin departamentul de service al Hoval sau printr-o firma specializata autorizata, constituie o premisa pentru acordarea garantiei. Pentru punerea in functiune si alte sevicii va rugam sa va adresati catre Hoval. Subject to modifications, 1.7.2015 117

Date tehnice Hoval Thermalia confort (6-17) cu R410A Tip (6) (8) (10) (1) (17) Incalzire Putere incalzire (Q) pentru B0W5 kw 1 5.8 7.56 10.58 1.6 17.18 pentru W10W5 kw 1 7.11 9.6 12.71 17.52 22.4 Putere consumata pentru B0W5 kw 1 1.1 1.66 2.20 2.78.64 pentru W10W5 kw 1 1.1 1.64 2.09 2.79.80 Coeficient de performanta pentru B0W5 COP 4.45 4.55 4.81 4.81 4.72 pentru W10W5 COP 5.4 5.87 6.08 6.28 5.88 Masa aprox. kg 140 150 160 170 180 Tip compresor 1 x compresor (scroll), ermetic Agent refrigerant R410A kg 1. 1.6 1.85 2.12 2.4 Condensator/evaporator Schimbator de caldura in placi Material Otel inoxidabil V4A, AISI 16, 1.4401 Conexiuni conducte cu furtun conectare flexibil G 1 1 1 1 1 Debit nominal si rezistenta pompa de caldura sol/apa Incalzire( ( T = 5 K) m /h 1.01 1.0 1.82 2.0 2.96 P Condensator pierdere de presiune kpa 6.2 6.7 8. 9.2 10.2 Suprapresiune reziduala kpa 66 57 4 46 70 Sursa de incalzire ( T =,5 K) m /h 1.26 1.65 2.4 2.96.78 P Vaporizator pierdere de presiune (glicol) kpa 11. 12.9 16.5 20.4 16.2 Suprapresiune reziduala kpa 60 80 69 70 60 Debit nominal si rezistenta pompa de caldura apa/apa Incalzire ( T = 5 K) m /h 1.2 1.66 2.19.02.85 P Condensator pierdere presiune kpa 9.2 10.9 11.9 15.8 14.1 Suprapresiune reziduala kpa 56 4 1 1 56 Sursa de caldura ( T = 5 K) m /h 1.0 1.8 1.8 2.54 2.84 P Vaporizator pierdere presiune kpa 9. 10.6 1.5 16.7 1.2 Suprapresiune reziduala kpa 69 89 87 100 92 Presiune operare Circuit refrigerant bar 2 Circuit apa bar 6 Valori limita operare Interval operare pentru incalzire, vezi diagrame. Interval operare pentru incalzire si apa calda, vezi diagrame Operare / instalare 4 min./max. C 5/5 Depozitare min./max. C -15/50 Date electrice Tensiune V x 400 Frecventa Hz 50 Interval tensiune V 80-420 Curent operare Imax A 4.8 6.2 7.4 9.7 1.0 Curent de pornire cu limitator curent pornire 2 A 9.6 12.4 14.8 19.4 26.0 Curent principal (protectie externa) cu sistem bucle de sol A 1 1 1 1 16 Tip C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K Curent principal (protectie externa) cu sistem pompa apa freatica A 1 1 1 1 16 Tip C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K C,D,K Curent control (protectie externa) A 1 1 1 1 1 Tip B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z 1 kw = valori standard conform EN 14511; Valori pentru B0W5 cu 25 % monopolipropilenglicol. 2 Valoare efectiva Valori pentru datele electrice aplicate pentru voltajul de alimentare de x 400 V 4 <10 C Rezistenta electrica incalzire carter compresor este necesara. 118 Subject to modifications, 1.7.2015

Date tehnice Hoval Thermalia confort H (5-10) cu R14a Tip H (5) H (7) H (10) Putere incalzire (Q) pentru B0W5 kw 1 5.2 6.6 9. pentru W10W5 kw 1 7. 9. 1.0 Putere consumata pentru B0W5 kw 1 1.1 1.4 1.9 pentruw10w5 kw 1 1.2 1.5 2.1 Coeficient de performanta pentru B0W5 COP 4.7 4.8 4.9 pentruw10w5 COP 6.1 6.2 6. Masa aprox. kg 150 160 180 Tip compresor 1 x compresor (scroll), ermetica Agent refrigerant R14a kg 2.65 2.75.4 Condensator/evaporator Schimbator de caldura in placi Material Otel inoxidabil V4A, AISI 16, 1.4401 Conexiuni conducte cu furtun conectare flexibil G 1 1 1 Debit nominal si rezistenta pompa de caldura sol/apa Incalzire( T = 5 K) m /h 0.9 1.14 1.61 P Condensator pierdere de presiune kpa 5.0 6.0 7.0 Residual overpressure kpa 65 59 49 Sursa de incalzire ( T =,5 K) m /h 1.14 1.47 2.07 P Vaporizator pierdere de presiune kpa 11.0 12.5 16.2 Suprapresiune reziduala kpa 6 56 74 Debit nominal si rezistenta pompa de caldura apa/apa Incalzire ( T = 5 K) m /h 1.26 1.6 2.25 P Condensator pierdere presiune kpa 1.0 1.0 14.0 Suprapresiune reziduala kpa 47 40 28 Sursa de caldura ( T = 5 K) m /h 1.05 1.4 1.89 P Vaporizator pierdere presiune kpa 6.6 7.49 9.7 Suprapresiune reziduala kpa 7 68 90 Presiune operare Circuit refrigerant bar 0 Circuit apa bar 6 Valori limita operare Interval operare pentru incalzire, vezi diagrame. Interval operare pentru incalzire si apa calda, vezi diagrame Operare / instalare 4 min./max. C 5/5 Depozitare min./max. C -15/50 Date electrice Tensiune V x 400 Frecventa Hz 50 Interval tensiune V 80-420 Compresor presiune operare Imax A 5.2 6.8 10.1 Curent de pornire cu limitator curent pornire 2 A 10.4 1.6 20.2 Curent principal (protectie externa) cu sistem bucle de sol A 1 1 1 Tip C,D,K C,D,K C,D,K Curent principal (protectie externa) cu sistem pompa apa freatica A 1 1 1 Tip C,D,K C,D,K C,D,K Curent control (protectie externa) A 1 1 1 Tip B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z B,C,D,K,Z 1 kw = valori standard conform EN 14511; Valori pentru B0W5 cu 25 % monopolipropilenglicol. 2 Valoare efectiva Valori pentru datele electrice aplicate pentru voltajul de alimentare de x 400 V 4 <10 C Rezistenta electrica incalzire carter compresor este necesara. Subject to modifications, 1.7.2015 119

Date tehnice Hoval Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Emisii acustice Nivelul efectiv de presiune acustica in camera instalarii depinde de mai multi factori, cum ar fi marimea camerei, capacitatea de absorbtie fonica, reflectia, dispersia libera a sunetului etc. Este important ca, sala in care se instaleaza, sa fie in afara zonei sensibile acustic, si sa existe usi cu izolare fonica. Conductele trebuie sa fie fixate in pereti si tavan intr-un fel in care sa nu se transmita zgomotul catre structura. Thermalia comfort (6-17) (6) (8) (10) (1) (17) Thermalia comfort H (5) (7) (10) Nivel putere acustica db(a) 47 47 48 49 50 Nivel presiune acustica db(a) 1 5 5 6 7 8 1 Nivel presiune acustica, distanta 1 m (in camera standard cu aproximativ 5-6 db(a) absorbtie fonica) Interval operare Incalzire si apa calda Thermalia comfort (6-17) Thermalia comfort H (5-10) 62 67 57 Temperatura tur C 8 Temperatura tur C 5 2 20-5 0 2 18 25 Temperatura intrare sursa incalzire C -5 5 20 Temperatura intrare sursa incalzire C 120 Subject to modifications, 1.7.2015

Date tehnice Hoval Thermalia comfort (6-17) Incalzire Pierdere presiune in condensator - apa Sursa de caldura Pierdere de presiune in vaporizator propilenglicol 25 % (Antifrogen N) 5 Pierdere de presiune [kpa] 18 16 14 12 10 8 6 (6) (8) (10) (1) (17) Pierdere de presiune [kpa] 0 25 20 15 10 (6) (8) (10) (1) (17) 4 2 5 0 0 1 2 4 Debit [m /h] 0 0 1 2 4 5 Debit [m /h] Hoval Thermalia comfort H (5-10) Incalzire Pierdere presiune in condensator - apa Sursa de caldura Pierdere de presiune in vaporizator propilenglicol 25 % (Antifrogen N) 20 12 (5) (7) 18 16 (5) (7) (10) Pierdere de presiune [kpa] 10 8 6 4 (10) Pierdere de presiune [kpa] 14 12 10 8 6 4 2 2 0 0 0.5 1 1.5 2 2.5 Debit [m /h] 0 0 1 2 4 5 Debit [m /h] Putere sursa sol Q 0 = Q - P Q 0 = Putere sursa (kw) Q = Putere de incalzire (kw) P = Putere electrica consumata (kw) t 2 = Diferenta temperatura sursa de caldura - intrare / iesire ( K ) C = 0.86 c p = 0.89 (caldura specifica) γ = 1.05 (masa specifica, densitate) Debit condensator Q 0. c V = ( m /h ) t 2. c p. γ p (kpa) = Pierdere de presiune cu protectie inghet (1 kpa = 0.1 mca) p = f x P f polipropilenglicol % (Antifrogen N) 0.97 =^ 20 % 1 =^ 25 % 1.0 =^ 0 % p w (kpa) = Pierdere de presiune cu apa (1 kpa = 0.1 mca) p w = P x 0.89 Subject to modifications, 1.7.2015 121

Date tehnice Date de performanta Hoval Thermalia comfort (6-17) cu R410A Tip (6) (8) (10) (1) (17) Tur Sursa incalzire Q P COP Q P COP Q P COP Q P COP Q P COP t VL ( C) Mediu t 1 ( C) kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 0 5 40 45 50 55 60 Q = Putere incalzire (kw) P = Putere electrica consumata (kw) COP = Coeficient de performanta t 1 = Sursa incalzire (vaporizator) Temperatura intrare ( C) t VL = Temperatura tur la condensator( C) -5 5.1 1.20 4.28 6.70 1.54 4.4 9.71 1.95 4.97 11.87 2.51 4.7 14.98.9 4.42-2 5.61 1.21 4.65 7.28 1.5 4.75 10.9 1.98 5.24 12.86 2.54 5.07 16.4.7 4.87 0 5.92 1.21 4.90 7.66 1.52 5.0 10.84 2.00 5.41 1.52 2.55 5.29 17.40.6 5.18 2 6.26 1.22 5.14 8.14 1.5 5. 11.2 2.00 5.60 14.26 2.56 5.58 18.27.9 5.8 5 6.77 1.2 5.49 8.85 1.5 5.78 11.81 2.01 5.89 15.7 2.56 6.00 19.59.45 5.68 7 6.54 1.20 5.47 8.9 1.50 5.95 12.6 1.90 6.49 16.11 2.70 5.97 21.68.48 6.2 10 7.16 1.20 5.96 9.70 1.49 6.52 12.86 1.89 6.79 17.72 2.56 6.9 22.64.52 6.4 12 7.56 1.20 6.29 10.21 1.48 6.92 1.20 1.70 7.75 18.80 2.9 7.87 2.28.55 6.56 15 - - - - - - - - - - - - - - - -5 5.05 1.29.91 6.6 1.68.95 9.48 2.14 4.42 11.7 2.7 4.29 14.88.6 4.10-2 5.52 1.0 4.24 7.19 1.67 4.1 10.14 2.18 4.66 12.71 2.76 4.60 16.26.64 4.47 0 5.8 1.1 4.45 7.56 1.66 4.55 10.58 2.20 4.81 1.6 2.78 4.81 17.18.64 4.72 2 6.16 1.2 4.68 8.01 1.66 4.81 10.94 2.20 4.96 14.09 2.78 5.06 18.05.67 4.92 5 6.66 1. 5.01 8.69 1.67 5.20 11.47 2.21 5.19 15.19 2.79 5.44 19.5.72 5.20 7 6.55 1.1 5.00 8.92 1.66 5.8 12.14 2.10 5.78 16.02 2.98 5.7 21.1.76 5.66 10 7.11 1.1 5.4 9.6 1.64 5.87 12.71 2.09 6.08 17.52 2.79 6.28 22.4.80 5.88 12 7.48 1.1 5.71 10.10 1.6 6.21 1.09 1.95 6.7 18.52 2.66 6.96 2.02.82 6.02 15 8.04 1.1 6.14 10.81 1.61 6.71 1.88 1.91 7.27 19.84 2.65 7.49 24.05.86 6.2-5 4.9 1.4.46 6.52 1.89.46 9.1 2.4.75 11.5.07.76 14.7 4.00.69-2 5.8 1.45.72 7.05 1.87.76 9.77 2.47.95 12.49.10 4.0 16.00 4.0.97 0 5.69 1.46.90 7.41 1.87.97 10.19 2.50 4.08 1.1.12 4.21 16.86 4.06 4.15 2 6.01 1.47 4.10 7.82 1.87 4.18 10.50 2.50 4.19 1.84.1 4.4 17.71 4.09 4. 5 6.50 1.48 4.40 8.45 1.88 4.49 10.96 2.52 4.6 14.92.14 4.76 18.99 4.1 4.60 7 6.56 1.48 4.4 8.90 1.89 4.71 11.82 2.40 4.9 15.89.24 4.91 20.77 4.19 4.95 10 7.04 1.48 4.77 9.5 1.87 5.09 12.48 2.9 5.2 17.22.14 5.48 21.90 4.22 5.19 12 7.6 1.47 5.00 9.94 1.86 5.6 12.92 2.1 5.60 18.11.07 5.89 22.65 4.24 5.4 15 7.84 1.47 5.5 10.56 1.84 5.75 1.69 2.29 5.99 19.5.07 6.1 2.77 4.27 5.57-5 4.80 1.56.08 6.41 2.09.07 8.78 2.72.2 11.2.40. 14.57 4.6.4-2 5.25 1.59.0 6.91 2.08. 9.9 2.76.40 12.26.44.57 15.75 4.4.55 0 5.55 1.61.45 7.25 2.07.50 9.80 2.79.51 12.89.46.7 16.5 4.48.69 2 5.86 1.61.6 7.6 2.08.67 10.06 2.80.59 1.59.47.92 17.7 4.50.86 5 6. 1.62.91 8.21 2.09.9 10.45 2.82.71 14.65.48 4.21 18.6 4.54 4.10 7 6.57 1.65.98 8.89 2.12 4.18 11.50 2.69 4.27 15.76.50 4.51 20.2 4.62 4.8 10 6.97 1.64 4.25 9.42 2.10 4.49 12.25 2.68 4.57 16.92.49 4.85 21.45 4.64 4.62 12 7.2 1.6 4.4 9.78 2.08 4.69 12.75 2.67 4.77 17.69.49 5.08 22.27 4.65 4.79 15 7.6 1.62 4.71 10.1 2.06 5.00 1.50 2.66 5.08 18.85.48 5.42 2.49 4.67 5.0-5 4.67 1.71 2.7 6.16 2.28 2.71 8.61.01 2.86 11.10.76 2.95 14.27 4.81 2.97-2 5.10 1.75 2.92 6.70 2.29 2.9 9.21.06.01 12.02.80.17 15.56 4.89.18 0 5.8 1.77.04 7.06 2.0.07 9.61.09.11 12.64.8.0 16.4 4.95.2 2 5.69 1.78.20 7.44 2.2.21 9.87.11.17 1.0.84.47 17.28 4.98.47 5 6.15 1.79.44 8.01 2.5.42 10.26.14.27 14.0.86.71 18.56 5.0.69 7 6.4 1.82.54 8.64 2.8.6 11.7.04.74 15.48.90.97 19.61 5.12.8 10 6.82 1.82.75 9.18 2.7.88 12.10.04.99 16.56.90 4.25 20.87 5.15 4.06 12 7.07 1.82.90 9.54 2.6 4.05 12.58.04 4.15 17.28.90 4.4 21.70 5.17 4.20 15 7.46 1.82 4.11 10.08 2.5 4.0 1.1.04 4.9 18.6.90 4.71 22.95 5.20 4.42-5 4.54 1.86 2.44 5.91 2.46 2.40 8.4.0 2.55 10.88 4.12 2.64 1.97 5.25 2.66-2 4.94 1.90 2.60 6.49 2.50 2.59 9.02.6 2.69 11.79 4.16 2.8 15.8 5.5 2.87 0 5.21 1.9 2.70 6.87 2.5 2.72 9.41.9 2.78 12.9 4.19 2.96 16.2 5.42.01 2 5.51 1.94 2.84 7.25 2.56 2.8 9.67.41 2.8 1.01 4.21.09 17.19 5.46.15 5 5.97 1.96.05 7.81 2.60.00 10.06.45 2.92 1.94 4.2.0 18.49 5.52.5 7 6.28 1.98.18 8.9 2.6.19 11.2.8. 15.20 4.1.5 19.00 5.61.9 10 6.66 1.99.5 8.94 2.6.40 11.94.9.52 16.20 4.1.76 20.28 5.65.59 12 6.91 2.00.46 9.0 2.6.54 12.41.40.65 16.86 4.1.91 21.1 5.68.72 15 7.29 2.01.6 9.85 2.6.75 1.12.41.85 17.86 4.1 4.14 22.41 5.72.92-5 4.6 2.05 2.12 5.87 2.76 2.1 8.26.60 2.29 10.66 4.48 2.8 1.75 5.72 2.40-2 4.7 2.06 2.0 6.41 2.8 2.26 8.8.65 2.42 11.55 4.52 2.55 15.25 5.91 2.58 0 4.97 2.06 2.42 6.77 2.88 2.5 9.22.69 2.50 12.14 4.56 2.67 16.25 6.04 2.69 2 5.25 2.08 2.5 7.11 2.9 2.4 9.48.72 2.55 12.72 4.58 2.78 17.06 6.04 2.8 5 5.67 2.10 2.70 7.61.00 2.54 9.87.77 2.62 1.59 4.61 2.95 18.28 6.0.0 7 5.91 2.14 2.76 8.18 2.88 2.84 11.10.72 2.98 14.9 4.72.16 18.0 6.09.01 10 6.28 2.16 2.91 8.74 2.91.00 11.79.75.15 15.84 4.72.6 19.66 6.18.18 12 6.58 2.18.02 9.12 2.91.14 12.24.76.26 16.45 4.72.48 20.55 6.21.1 15 7.0 2.20.20 9.70 2.90.4 12.9.79.42 17.7 4.7.68 21.90 6.26.50 Date performanta Mediu T Protectie antiinghet* Sursa de incalzire K 75 % 25 % 5K 100 % - Incalzire 7-10K 100 % - Factor de corectie putere Continut polipropilenglicol 20 % 25 % 0 % 40 % Q 1.01 1 0.99 0.98 P 1.005 1 0.995 0.99 *polipropilenglicol de exemplu Antifrogen N 122 Subject to modifications, 1.7.2015

Date tehnice Date de performanta Hoval Thermalia comfort H (5-10) cu R14a Tip H (5) H (7) H (10) Tur Sursa incalzire Q P COP Q P COP Q P COP t VL ( C) Mediu t 1 ( C) kw kw kw kw kw kw 0 5 40 45 50 55 60-5 4.6 1.0 4.6 5.9 1. 4.7 8. 1.7 4.8-2 5.0 1.0 5.0 6.4 1. 5.1 9.0 1.7 5.2 0 5. 1.0 5. 6.8 1.2 5.4 9.5 1.7 5.5 2 5.6 1.0 5.6 7.2 1. 5.7 10.1 1.7 5.8 5 6.2 1.0 6.0 7.8 1. 6.1 11.0 1.8 6.2 8 6.9 1.0 6.6 8.8 1. 6.8 12.4 1.8 6.9 10 7.4 1.1 6.9 9.5 1. 7.1 1. 1.8 7.2 12 - - - - - - - - - 15 - - - - - - - - - -5 4.5 1.1 4.1 5.8 1.4 4.2 8.1 1.9 4. -2 4.9 1.1 4.4 6. 1.4 4.5 8.8 1.9 4.6 0 5.2 1.1 4.7 6.6 1.4 4.8 9. 1.9 4.9 2 5.5 1.1 4.9 7.0 1.4 5.0 9.9 1.9 5.1 5 6.0 1.1 5. 7.7 1.4 5.4 10.8 2.0 5.5 8 6.8 1.2 5.8 8.6 1.5 5.9 12.1 2.0 6.0 10 7. 1.2 6.1 9. 1.5 6.2 1.0 2.1 6. 12 7.7 1.2 6.4 9.9 1.5 6.6 1.9 2.1 6.7 15 - - - - - - - - - -5 4.4 1.2.7 5.7 1.5.7 8.0 2.1.8-2 4.8 1.2 4.0 6.2 1.5 4.0 8.7 2.1 4.1 0 5.1 1.2 4.2 6.5 1.5 4. 9.2 2.1 4. 2 5.4 1.2 4.4 6.9 1.6 4.5 9.8 2.1 4.5 5 5.9 1. 4.7 7.6 1.6 4.8 10.7 2.2 4.9 8 6.6 1. 5.1 8.5 1.6 5. 11.9 2.2 5. 10 7.1 1. 5.4 9.1 1.6 5.5 12.8 2. 5.6 12 7.6 1. 5.7 9.7 1.7 5.8 1.6 2. 5.9 15 8.2 1. 6.1 10.5 1.7 6. 14.8 2. 6.4-5 4. 1.. 5.5 1.6.4 7.8 2..4-2 4.7 1..6 6.0 1.7.6 8.5 2..7 0 5.0 1..7 6.4 1.7.8 9.0 2..9 2 5.4 1.4.9 6.8 1.7 4.0 9.6 2.4 4.1 5 5.8 1.4 4.2 7.5 1.7 4. 10.5 2.4 4.4 8 6.5 1.4 4.6 8. 1.8 4.7 11.7 2.5 4.8 10 7.0 1.4 4.8 8.9 1.8 4.9 12.5 2.5 5.0 12 7.4 1.5 5.1 9.5 1.8 5.2 1. 2.5 5. 15 8.1 1.5 5.5 10. 1.8 5.6 14.5 2.5 5.7-5 4.2 1.5 2.9 5.4 1.8.0 7.6 2.5.0-2 4.6 1.5.1 5.9 1.8.2 8. 2.5. 0 4.9 1.5. 6.2 1.8.4 8.8 2.5.5 2 5.2 1.5.5 6.7 1.9.6 9. 2.6.6 5 5.7 1.5.8 7. 1.9.9 10. 2.6.9 8 6.4 1.6 4.1 8.1 1.9 4.2 11.4 2.7 4. 10 6.8 1.6 4. 8.7 2.0 4.4 12.2 2.7 4.5 12 7. 1.6 4.5 9. 2.0 4.6 1.0 2.8 4.7 15 7.9 1.6 4.8 10.1 2.0 5.0 14.1 2.8 5.0-5 4.1 1.6 2.6 5. 2.0 2.6 7.4 2.8 2.7-2 4.5 1.6 2.8 5.8 2.0 2.9 8.1 2.8 2.9 0 4.8 1.6.0 6.1 2.0.0 8.5 2.8.1 2 5.1 1.6.1 6.5 2.0.2 9.1 2.8.2 5 5.6 1.7.4 7.2 2.1.5 10.1 2.9.5 8 6. 1.7.7 8.0 2.1.8 11.2 2.9.8 10 6.7 1.7.8 8.5 2.2.9 12.0.0 4.0 12 7.1 1.8 4.0 9.0 2.2 4.1 12.7.0 4.2 15 7.7 1.8 4. 9.8 2.2 4.4 1.7.1 4.5-5 4.0 1.7 2. 5.1 2.2 2.4 7.2.0 2.4-2 4.4 1.7 2.5 5.6 2.2 2.6 7.9.0 2.6 0 4.6 1.7 2.7 5.9 2.2 2.7 8..0 2.8 2 4.9 1.8 2.8 6. 2.2 2.9 8.8.0 2.9 5 5.5 1.8.1 7.0 2.2.2 9.9.1.2 8 6.1 1.8. 7.8 2..4 11.0.2.5 10 6.5 1.9.5 8. 2.4.5 11.7..6 12 6.9 1.9.6 8.8 2.4.7 12...7 15 7.5 1.9.8 9.5 2.4.9 1.4. 4.0 Q = Putere incalzire (kw) P = Putere electrica consumata (kw) COP = Coeficient de performanta t 1 = Sursa incalzire (vaporizator) Temperatura intrare ( C) t VL = Temperatura tur la condensator( C) Date de performanta Mediu T Protectie antiinghet* Sursa de incalzire K 75 % 25 % 5K 100 % - Incalzire 7-10K 100 % - Factor de corectie putere Continut polipropilenglicol 20 % 25 % 0 % 40 % Q 1.01 1 0.99 0.98 P 1.005 1 0.995 0.99 *polipropilenglicol de exemplu Antifrogen N Subject to modifications, 1.7.2015 12

Dimensiuni Hoval Thermalia comfort (6-17) si comfort H (5-10) Dimensiuni in mm 5 1 2 4 Spatiu necesar (distanta fata de perete necesara in mm pentru operare si mentanta) 1 Sursa incalzire - iesire R1 (selectabil lateral sau deasupra) 2 Sursa incalzire - intrare R1 (selectabil lateral sau deasupra) Deschideri selectabile pentru tur incalzire R1 retur incalzire R1 apa calda R1 (stanga sau deasupra) conexiune electrica 4 Suporti antivibranti 5 Panou de control Cele 4 racorduri flexibile de 1 pot fi scoase din pompa de caldura cel putin 0 cm. fata spate partea dreapta sau stanga min. 800 min. 20 min. 500 124 Subject to modifications, 1.7.2015

Exemple Thermalia comfort (6-17), comfort H (5-10) Pompa de caldura /apa-apa/apa cu sonde de pamant circuit de boiler 1 circuit direct Schema hidraulica BBBAE020 Indicatii importante: Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contin toate datele necesare pentru instalare.instalarea se efectueaza in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. Trebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vas de expansiune, supape de siguranta etc.) impotriva inchiderii accidentale! Trebuie instalati saci pentru evitarea circulatiei pe conducta cauzata de gravitatie! TTE-WEZ B1 AF SF Optional RBM TTE-GW TopTronic E modul de baza generator de caldura (instalat) Termostat de contact (in cazul in care este necesar) Senzor exterior Senzor boiler TopTronic E modul de control camera TopTronic E Gateway internet Subject to modifications, 1.7.2015 125

Exemple Thermalia confort (6-17), confort H (5-10) Pompa de caldura sol/apa-apa/apa cu apa/apa - utilizare indirecta acumulator de energie boiler 1-... circuit de amestec Schema hidraulica BBBAE070 Indicatii importante: Exemplele de utilizare sunt un plan de principiu care nu contin toate datele necesare pentru instalare.instalarea se efectueaza in functie de conditiile de la fata locului, de dimensionare si normative. Trebuie asigurati robineti de inchidere a dispozitivelor de siguranta (vas de expansiune, supape de siguranta etc.) impotriva inchiderii accidentale! Trebuie instalati saci pentru evitarea circulatiei pe conducta cauzata de gravitatie! TTE-WEZ TopTronic E Modul de baza generator incalzire (instalat) TTE-PS TopTronic E modul acumulator VF1 Senzor temperatura tur circuit amestec 1 B1.1 Termostat de contact (in cazul in care este necesar) MK1 Pompa circuit amestec 1 YK1 Servomotor circuit amestec 1 AF Senzor exterior SF Senzor boiler PF1 Senzor acumulator 1 PF2 Senzor acumulator 2 GWF Termostat antiinghet STW Fluxostat GWP Pompa de apa din sol Optional RBM TTE-GW TopTronic E Modul de control camera TopTronic E Gateway internet TTE-FE HK TopTronic E Modul expansiune circuit incalzire VF2 Senzor temperatura tur circuit amestec 2 B1.2 Termostat de contact (in cazul in care este necesar) MK2 Pompa circuit amestec 2 YK2 Servomotor circuit amestec 2 126 Subject to modifications, 1.7.2015