«XƒàdGh ÖjQóà d GójóL kébéøjg É bƒj ägqé``ªãà SÓd»fÉjõdGh ø«µªj

13 Ω2012 ôñªàñ S 30 ``` `g 1433 Ió dg hp 14 ómc G `` ƒkóãdgh á HÉ ùdg áæ ùdg `` (12609) Oó dg ``ù`` ``SDƒ``J á``«``æ``jô``ë``ñ``dg (É```à```«```Ø```fCG) â```jƒ```µ```dg»`````a Ió`````jó`````L á````cô```` ````T á æªdg»a AÓª dg e πeé àdg.âbƒdg ùøf»a á ùaéæªdgh N EG{ É`` ``H É`````bh `«`Ñ` `J»````g É``à``«``Ø``fG á``cô`` ``T áaé VE ÉH ké e É JôÑNh É àaô e πfé Sh çó```mcg ΩGó`î`à` `SG ```deg É üj G õcgôe»a É«LƒdƒæµàdG IóYÉ ùe É fcé T øe ƒ M Vƒd ä髪y õjõ J Y äécô ûdg.zaóª dg e π UGƒàdG É`à`«`Ø`fG á``cô`` ``T ``à``ª``à``jh ø`e π``eé``µ``à``e ```jô```a Oƒ```Lƒ```H ø««æ ªdGh á````jqgoe G ägô`ñ`î`dg á «ª dg áaô ªdG e ø«sôªàªdg deg áaé VE ÉH ÉéªdG Gò`g»a É``é``e»```a á``«``aé``µ``dg Iô```Ñ```î```dG á`` ``ã``dgh ƒ`` ``ë``dg `ü`«` `ü`î`j ` `YCG ```deg á`bó` `dg ó`«`wƒ`j»``a õjõ J ó«ccéj `e,äéjƒà ùªdg Iõ«e ô`«`aƒ`jh AÓ`ª` `dg áhôéj çó``mcg ΩGóîà SG»`a á«ùaéæj.áméàªdg äé«æ àdg»a QÉ`` ``û``j á``«``ª``æ``à``dg ``æ``h á``yƒ``ª``é``e 2012»````dhó````dG ø``jô``ë``ñ``dg ``Vô`` ``e ûeég Y ó lj Vô ªdG Gò`g CG á UÉNh á«æødg äééàæª d ƒæ ùdg»`dhó`dg Vô ªdG á«dé je G ᪠UÉ dg æ àëj ò``dg AÉ```jRC Gh Y ºdÉ dgh ÉHhQhCG øe á SGh ácqé ûªh ÉehQ áaé VEG, UÉîdG É dgh ΩÉ dg É dg iƒà ùe IQGOEG É`é`e»``a ø«ü üîàeh AGô``Ñ``N ```deg. QÉéàdG OÉÑàdGh ɪYC G ᫪æjh ù«fq ó```ccg ``dp ` `Y «J É`«` `S»``ah óªëe ø`h ΩÉ ûg ï«ûdg á«déªdg ô«z äéeóîdg øjôëñdg æh áyƒªée ácqé ûe ᫪gcg áø«n BG ±ó j ò``dg»`dhó`dg Vô ªdG Gò``g»`a ᫪æà d VôYh ºdÉ dg ΩÉ`eCG øjôëñdg áµ ªe èjhôj deg àîe»``a Ió```YGƒ```dG á``jqé``ª``ã``à`` ``S G ``Uô``Ø``dG É eó J»`à`dG äó«ùàdg á «ÑWh,äÉ`YÉ` ` `dg øy Gó``Y Gò``g,ø««ªdÉ dg øjôªãà ùª d áµ ªªdG á`eé`beg É`é`e»``a Vô ªdG Gò``g ø``e IOÉ`Ø`à` `S G ájƒªæàdg äé` `ù` `SDƒ`ª`dG ``e á`cô`à` `û`e äé``bó``y á UÉîdG äéeƒ ªdGh ägôñîdg OÉÑJh á«dhódg á SƒàªdGh Iô«üdG äé ù SDƒªdG ºYOh ᫪æàh ô«ãµdg Éæg CG ɪ«S h ɪYC G IOÉjQ õ«øëjh»a GƒcQÉ T øjòdg ø«ü üîàªdgh AGôÑîdG øe. Vô ªdG èegôhh äé«dé a ÉæàcGô ûh kgó`l hqƒîa Éà«ØfG jqé ûªd á«æwƒdg ácô ûdg e àf ø``ë``fh É`«`Lƒ`dƒ`æ`µ`à`dG ``dg É``æ``JÉ``eó``N º``jó`` ``d ` ` `û`h Gòg ó«ccéàdéh.á«àjƒµdg ƒ ùdg ácô ûd SƒJ hô ûe hcg ƒg øµd øjôëñdg áµ ªe êqén Éà«ØfEG ó«b jqé ûªdg øe ójõªdg déæg iôncg Gƒ SCG áeóîd á SGQódG.zá æªdg»a Éæc{ GRô«e Éb ÑfÉL øe jô T ``e á`cgô` `T ``dg àf º«ª üj»``a ü üîàe»déãe IOó`` ``à``ª``dg É``` ```ü```j G õ```cgô```e Ωó`î`«`d É` `ü`«` `ü`n ``FÉ`` ``Sƒ``dG» SÉ SCG πµ ûh»àjƒµdg ƒ ùdg πñ à ùªdg»a á æªdg Ωóîjh.zÖjô dg ``JOÉ`` `` ``S ió`````````hcg ó``````bh ø«h á«é«jgôà SE G ácgô ûdéh QÉÑàY ÉH ònc G óæy,ø«àcô ûdg É``é``e»````a É```à```«```Ø```fEG ägô````ñ````n (É``à``«``Ø``fG) á```cô``` ```T äó````````ccg OÉ`æ` `SEG É``é``e»``a á ü üîàªdg É àjõgél á`«`lqé`î`dg ä髪 dg»hô dg è«îdg ho»a Sƒà d ácô ûdg â` `bh ó` `a.á` ` `æ`ª`dgh æñd πeéµdéh ácƒ ªeh á HÉJ»gh hô ûe ÉØJG âjƒµdgh øjôëñdg á«æwƒdg ácô ûdg e ùecg ôà ûe (NTEC) É«LƒdƒæµàdG jqé ûªd ù«scéàd âjƒµdg á``dho Égô eh ƒ ùdg áeóîd á ü üîàe ácô T Gƒ SC Gh» ù«fq πµ ûh»àjƒµdg.é jcg áñjô dg ó«ùdg á«béøj G «bƒàh ΩÉb»a Éà«ØfG øy áhé«ædéh e óªëe ΩÉ dg ôjóªdg É H ƒggq Qƒ M ùfcg ΩÉbh øjôëñdg Éà«ØfG ácô ûd ácô ûdg øy áhé«f «bƒàdéh GRô«e É«LƒdƒæµàdG jqé ûªd á«æwƒdg.iqéªyƒhcg äõy Qƒ M»a É``Ø``J G Gò````g Ö`` ``é``«`` ``Sh ô«aƒj»a Éà«ØfEG ácô T ägôñn IOó`` ``à``ª``dg É``` ```ü```j G õ```cgô```e É«dÉM Ωó``î``J»``à``dG ``FÉ`` ``Sƒ``dG äé ù SDƒªdGh äécô ûdg øe GOóY ägôñnh áø àîe äéyé b ø`e `jqé` `û`ª`d á``«``æ``wƒ``dg á``cô`` ``û``dg πãe ù«scéj»a É«LƒdƒæµàdG É` `Jó`fÉ` `ù`eh äé``cô`` ``û``dg ò````g äé ù SDƒªdG ``dg ƒ UƒdG»`a»a IOƒ```Lƒ```ª```dG äé```cô``` ```û```dgh.»àjƒµdg ƒ ùdg ácô T»a øëf{ e É`bh ºYóH ᫪æà d øjôëñdg æh áyƒªée âeéb ácqé ûª d ø«æjôëñdg É`ª`YC G OGhQ øe áà S òdgh,(2012»dhódg øjôëñdg Vô e)»a 2012 ôñªàñ S 20 `deg 16 IôàØdG Ó`N ó Y âcqé T ɪc,(É``ehQ) á«dé je G ᪠UÉ dg»a ÓN øe Vô ªdG Gòg äé«dé a»a áyƒªéªdg øy ké«øjô J ké VôY ºjó Jh áyƒªéªdg ìéæl É eó J»àdG á«déªdg ô«zh á«déªdg äéeóîdg á SƒàªdGh Iô«üdG äé ù SDƒª d áyƒªéªdg `Uô`Ø`dG ```deg á``aé`` ``VEG,ø``jô``ë``Ñ``dG áµ ªe»``a á«féµeegh É dg Gòg»a áméàªdg ájqéªãà S G ɪYC G OGhQ ø«h ácôà ûe ägqéªãà SG áeébeg ah ``dph Ö``fÉ``LC G º FGô fh ø««æjôëñdg á``jdhq É à Vh»`à`dG è``egô``ñ``dgh äó«ùàdg.2030 ájoé üàb G øjôëñdg 2012»`dhó`dG øjôëñdg Vô e ±ó jh á«æjôëñdg á`«`æ`wƒ`dg äééàæªdg `Vô`Y ```deg øjôëñdg `jƒ` `ù`jh ä É``é``ª``dG àîe»``a øjôfgõdg jô J ÓN øe kéjoé üàbgh kéjqééj á«æwƒdg äééàæªdéh Vô ªdG»a ø«cqé ûªdgh,øjôëñdg áµ ªe»a ájqéªãà S G áä«ñdg á «ÑWh ájqéªãà SGh ájqééj äébóy áeébeg á«féµeegh,ö``fé``lc Gh ø««æjôëñdg É``ª``YC G OGhQ ø«h «XƒàdGh ÖjQóà d GójóL kébéøjg É bƒj ägqé``ªãà SÓd»fÉjõdGh ø«µªj ägqéªãà SÓd»`fÉ`jõ`dG»`a ø`ë`f{ UôØdG ô«aƒj ``deg ké``ª``fgo ùf»a Gƒ`ª`gÉ` `ù`j»`µ`d ø««æjôëñ d º JGQób ÓN øe»æwƒdg OÉ üàb G ácgô ûdg òg ÓN øeh.º JGQÉ eh IRÉàªe á Uôa Éæd ìéàà S ø«µªj e ø««æjôëñdg ÜÉÑ û d ójõªdg ºjó àd.zπ acg πñ à ùªd á Uôa º ëæeh IQOÉ`Ñ`ª`dG ò``g CG ```deg QÉ ûj èeéfôh 100 øe ôãccg øe AõL»g Ihô``ã``dG ô`jƒ` `à`d ø`«`µ`ª`j É` `eó` `J ø««æjôëñdg ó```jhõ```jh á`jô` `û`ñ`dg ƒ S É Ñ àj»``à``dg ägqé`` ``ª``dÉ``H π``ã``e G QÉ``«``î``dG º` ` ` `Lh π``ª`` ``dg ƒëf OÉØà SG B G àmh. «Xƒà d ø«µªj èegôh øe»æjôëh 23500 øe ôãccg π ümh,ájô ûñdg ᫪æà d òg»a GƒLôîJ»æjôëH 2200 øe ójó dg»a FÉXh Y èegôñdg.äéyé dg,iqhééªdg hó`dg»a OƒLƒe ƒg ɪY kgô«ãc åëñà S á«jƒªj á` `L CG EÉ```a»`dÉ`à`dÉ`Hh É à SGh,AÓª dg ø`e áëjô T Ö ùc ø`y ±QÉ üªdg ØJ Ée Gògh, ƒ ùdg øe á üm»a áñ SÉæe á üm â à SG»àdG á«é«îdg.z Vhô dg J ÓN øe á«ëªdg ƒ ùdg ôñà J á`«`é`«` `î`dg ±QÉ`` ``ü``ª``dg{ ``HÉ``Jh ájô ªdG Gƒ` `SC G øe ájoƒ ùdg ƒ ùdg CG øe É àdƒ«s jôëj ``deg óª Jh,á`HPÉ`é`dGh.zIô ù«ªdg á«jƒªàdg Vhô dg ÓN ƒµ«sh.ké``eé``y 25h 18 ø«h É`e ô f ɪgóMCG ø«t øe ÖjQóàdG.» ªY ônb Gh»ªjOÉcCG `ù`«`fq Ö``FÉ``f É````b Qhó``````Hh ägqéªãà SG ácô T IQGOEG ù ée»``fé``jõ``dg ó``` ```TGQ ó`````jgr»```fé```jõ```dg بهد ا على ٢٥٠ ا لف ريال وا قس اط ش هرية على ٤٨ ش هرا á``joƒ ùdg äécô`` ûdg π``jƒªj `` Y ``ùaéæàj á``«é«n ±QÉ`` üe áë üe»a Ö üj,ióygh ƒªf Uôa OÉéjEG ÓN øe,2011 hó`æ` `ü`dg Gò```g π`ã`ª`jh. ô` `ü`ª`dg Ö` ` `û`dg í`fgô` `T `«`ª`L.zí«ë üdg ÉéJ G»a ᪠e Iƒ N Qɪãà S G ò«øæàdg ù«fôdg,ohoƒdgóñy Ø üe Éb, à L øeh ΩGõàd G Y Aƒ dg Ωƒ«dG Ó`YEG ùj{ :z Éà«HÉc êgô`hcg{ `d Iô«üdG äécô ûdg SƒJ ºYóH, Éà«HÉc êgôhcg ácô ûd πeéµdg ÉæfhÉ àh ájé d AGó S øëfh,»hô dg ºdÉ dg»a á SƒàªdGh óec G πjƒ dg OÉ üàb G ƒªædg»a ôªãà ùj»àdg z HhCG{ e Gòg.zá æªdg»a Iô«üdG jqé ûªdg É b CG áeéj áyéæb Y øëf{ :±É VCGh, ɪdG `SCGQ»a kéë VGh kéë T»fÉ j Gõj òdg,á SƒàªdGh Uôa ô«aƒjh ájoé üàb G ᫪æàdg Iô«ùe ºYóH Qƒëe QhóH º ùj jqé ûªdg øe 15»a Qɪãà S ÉH kgôndƒe Éæªb ø«m»ah,πª dg ɪ Th ShC G ô ûdg á æe OGóàeG Y á SƒàªdGh Iô«üdG ɪH áaé ªdG ᪫dg ägp äéyé dg øe ójó dg øª V dph,é«jôag UôØdG ºéM JGP âbƒdg»a Qóf ÉæfEÉa,ô üe»a ÉYhô ûe É «a.zóygƒdg É dg Gòg É «Y ƒ æj»àdg á FÉ dg âféc áëjô T øy â îj»déàdéhh,ôwéîªdg Iô«üdG äbé ûæªdg»``gh πjƒªà d êéàëj ±QÉ üª d á`mé` `ù`dg â``cô``jh,á` ` `Sƒ`à`ª`dGh.á«é«îdG áë üªd ƒµà S á ùaéæªdg{ ±É`` ``VCGh ô ùdg hcg IOƒ```é```dG `«` `ë`jh ` ` `à` `ù`ª`dg»a á`joƒ` ` `ù`dg ƒ` `ù`dg CG É`ª`c.Ö` `SÉ`æ`ª`dG,á«cÓ à S G Gƒ`` ``SC G iƒ``bcg ø`e `SÉ` `SC G äéeóîdg»a AGƒ S ØJôe É «a íhôdg ûeégh π j äéeóîdg ºjó J «déµj C OGó ùdg hcg áhƒ ªdG ägqé ªdÉH ø««æjôëñdg Y ƒ üëdg º d øª J»`à`dGh Ö`jQó`à`dG ±ó` `à` `ù`jh.z ```FÉ```Xh É` ` `H ø`«`ª`à` `ª`dG ø`«`«`æ`jô`ë`ñ`dg IOÉ ûdg Y ø«uéëdg ägqé«ùdg ºgQɪYCG ìhgôàj»àdgh ájƒféãdg CG É`` `` ``Vhô``Y»``a ±QÉ`` ``ü``ª``dg äó`````ccgh á jô ûdg `e `agƒ`à`e» jƒªàdg É éeéfôh»a ``Yƒ``f ø```e hc G ``````fcgh,á```«```eó``` ```SE G «a â`ë` `VhCG ò``dg â`bƒ`dg»`a,ájoƒ ùdg á«é«n ±QÉ üe»a QOÉ üe zájoé üàb G{`d á«jƒªàdg Vhô dg CG,ájOƒ ùdg»a á eéy á«ëªdg ±QÉ üªdg ùaéæj kgô«ncg É àeób»àdg ójóëj ºàj»àdG ófgƒødgh hô ûdg å«m øe.πjƒªàdg ºéM Ö ùëh É æe Iô«NC G ù«fq ôª ûdg N ôñàyg, `Ñ`fÉ`L ø`e áaôz»a á SƒàªdGh Iô«üdG äbé ûæªdg áæéd á eé dg á«é«îdg ±QÉ üªdg ƒno CG, VÉjôdG äbé ûæªdg πjƒªj N Y Iƒ H ájoƒ ùdg»a ``deg á«ëªdg ±QÉ` `ü`ª`dé`h aó«s á`jqé`é`à`dg.aóª dg ÜÉ à SG ±ó H á ùaéæe»a ƒnódg ájoƒ ùdg ±QÉ üªdg CG ôª ûdg OÉ`aCGh πbcéh íhq ôñccg ëj èàæe π SCG øy åëñj لدعم مش روعات ص غيرة ومتوس طة Ö`jQó`à`dÉ`H π`ª` `dg ø``y ø`«`ã`mé`ñ`dg «ëj øe º 浪j»àdg ägqé ªdGh CG Éfôîa»YGhO øªd fegh.º agógcg ägqéªãà SÓd»fÉjõdG e QÉ ûàf»yéæ üdg ÖjQóà d»æwƒdg ó ªdGh øe á``mƒ``ª``w á``yƒ``ª``é``e ó``jhõ``à``d º``Yó``d É`` ``à``ª`` ``e QÉ`````````WEG»`````a»a É``ª``YC G É`` ``bh ø««æjôëñdg ácô Th ø«µªj â` `bh,ø`jô`ë`ñ`dg ké``bé``ø``jg ägqé``ª``ã``à`` ``SÓ``d»``fÉ``jõ``dG º Ø«XƒJh ké«æjôëh 30 Ö`jQó`à`d»a á`ø` `à`î`e ä É```é```e á``kó``k»```a áfé«üdg»``gh ägqé«ùdg áfé«u í«üàdg,á«féhô µdgh ᫵«f鵫ªdg,ägqé```«``` ```ù```dg π``cé``«``g á``fé``«`` ``Uh É` `JÉ`cô` `û`d É```gó```dGh ó``jó``é``à``dgh,rqƒjƒe â Sô«a,RQƒ`Jƒ`e hqƒ`j Ióe ƒµà Sh..RQƒ`Jƒ`e»`fÉ`jRh»a IóMGh áæ S»ÑjQóàdG èeéfôñdg,»yéæ üdg ÖjQóà d»æwƒdg ó ªdG»a ü üîàe `UÉ`N ó e ƒ``gh.á«yéæ üdg ägqé ªdG ù«fôdg Éb áñ SÉæªdG ò Hh º TÉg Oƒªëe ø«µªàd ò«øæàdg Y «bƒàdg ºé ùæj{»égƒµdg ójhõàd Éæaóg ``e á`«`bé`ø`j G ò``g äécô û d á«jƒªj ké VhôY,ájOƒ ùdg»a á eé dg á«é«îdg ±QÉ üªdg âmôw dcg 250 deg π üj déñªh,ójóëàdg Lh Y É æe Iô«üdG,á UÉîdG äé ù SDƒªdGh AGôLEG»a,kGô T 48 deg π üj ób ájô T É ùbcéhh,ioóëe äéféª V ho øe, ÉjQ ó H,ájOƒ ùdg É JGô«f á ùaéæªd á«é«îdg ±QÉ üªdg øe ádhéëe fcéh ƒñbgôe Ø Uh.äÉ ù SDƒªdG J ºYO øy Iô«NC G â îj CG ±QÉ üªdg πñb øe ójóédg Vô dg»jcéjh ájoƒ ùdg ±QÉ üªdg â ùaéf CG ó H á«é«îdg ófgƒøh OGôaC G πjƒªj»a á«véªdg IôàØdG ÓN» S»a,Ö`JGô`dG πjƒëj ho øe,á«fóàe jôëjh AÓª dg ø`e Qó``b ô`ñ`ccg Ö ùµd É æe øe πjƒªàdg áhƒ U ó Jh..É jód ádƒ«ùdg,ájqééàdg äbé ûæªdg LGƒJ»àdG FGƒ dg ºgCG,É æe á SƒàªdGh Iô«üdG ké` `Uƒ` `ü`nh»àdg á«aéµdg äéféª dg ÉgOÉ àag deg ô ædéh ôjƒ àd ΩRÓdG πjƒªàdg Y ƒ üëdg É dƒîj.ájoƒ ùdg ƒ ùdg»a É déªycg á«é«îdg ±QÉ üªdg VhôY âæª Jh πjƒªàdg ºéM RhÉéJ ÉM»a äéféª V Ö W øe IQƒ U Ö W deg áaé VEG, É`jQ dcg 250 ûch, ù«scéàdg ó Yh QÉéàdG πé ùdg áäñ Jh,ô` ` `TCG áà S Ió``e»aô üe ÜÉ ùm.äéfé«ñdg πeéµh Ö dg êpƒªf Q ho ƒ«e 150 ```H ÉbÉØJG É`` bƒj z É``à«HÉc êgô``hcg{h z ``HhCG{ ô«ñc, ƒ``jqƒ``e ƒ``l ø`e π`c,ωgõ``à``d G ÜÉ` `N Y ``bhh ò«øæàdg ù«fôdg,ohoƒdgóñy Ø üeh,z ``HhCG{»a ø«øxƒªdg IôgÉ dg»a º«bCG UÉN πøm ÓN ;zóફd Éà«HÉc êgôhcg{ ácô ûd á SÉFôH ô üe Qhõj òdg»µjôec G óaƒdg äéwé ûf É«S øª V πµjéeh,á`«`µ`jô`ec G á«lqéîdg ô``jrh óyé ùe, `Só`«`f `SÉ`eƒ`J á aôh,»dhódg OÉ üàbód»eƒ dg ø`ec G QÉ ûà ùe ÖFÉf, ÉeQƒa ɪYC G É b»a ø«jò«øæàdg ø«dhdƒ ùªdg øe 100 Y ójõj Ée.»µjôeC G»a çó`ë`j ó``b É``eÉ``HhCG GQÉ```H»``µ``jô``eC G `ù`«`fô`dg É```ch ΩõY ø`y 2009 ΩÉ``Y Iô`gÉ` `dg á eél»`a É` `dcg ò``dg HÉ N ᫪æàdg jqé ûe ºYód ójól hóæ U ÓWEG ᫵jôec G áeƒµëdg.»eó SE G ºdÉ dg Gó H»a á«lƒdƒæµàdg á ù SDƒe{ `d ò«øæàdg ù«fôdg,ó «Ø à«d å«hgõ«deg âdébh äécô û d øµªj{ :( HhCG) zqéëñdg AGQh ɪd UÉîdG Qɪãà S G ô««àdg ô UÉæY ôaƒj ɪe ôñccg álqóh ɪHQh - Iô«üdG, ô üªdg OÉ üàb G π«gcéj IOÉ```YEG»`a áªgé ùªdg - iô```nc G ΩÉY çgó``mcg øy âªéf»àdg á«ñ ùdg QÉ``KB G øy jƒ àdgh zqéëñdg AGQh ɪd UÉîdG Qɪãà S G á ù SDƒe{ âæ YCG πjƒªàdéh á ü üîàªdg ᫵jôec G á«eƒµëdg á ù SDƒªdG,( HhCG) ÉéªH á` `eé` `dg áyƒªéªdg z É`à`«`HÉ`c êgô`````hcg{h ;á`«`ª`æ`à`dgh ɪ «bƒj ø`y ù«ªîdg Ωƒ``j,á UÉîdG ᫵ ªdG ägqéªãà SG hóæ U»a»µjôeCG Q ho ƒ«e 150 Qɪãà SÉH ΩGõàdG á«béøj á æe»a á SƒàªdGh Iô«üdG jqé ûªdg É b ƒªf ºYód.É«jôaG ɪ Th ShC G ô ûdg hóæ U{ º SG «Y j ò``dg, hóæ üdg ôªãà ùjh Iô«üdG jqé ûªdg πjƒªj»a,zäé ù SDƒªdG ôjƒ àd IOÉ``jQ ɪ Th `` ``ShC G ô ûdg á æe Gó` `H øª V,á SƒàªdGh.ô üe É «a ɪH,É«jôaG 400 déª SCGQ ᪫b ÑJ òdg, hóæ üdg IQGOEG dƒàjh á HÉàdG - z Éà«HÉc ``Sƒ``jQhCG{ ácô T,»µjôeCG Q ho ƒ«e kéª e kgqó üe hóæ üdg Gòg πãªj å«m - zêgô``hcg{ áyƒªéªd ó j òdgh,á SƒàªdGh Iô«üdG jqé ûªdg É b»a πjƒªà d ô àøj Ée IOÉY fcg EG,á æªdg»a OÉ üàb G ƒªæ d kéjƒb kécôëe.óec G πjƒw ɪ SCGôdG deg ƒ UƒdG á«féµeeg deg É JAGôb hqƒ``«``dg á æe Y ï`jqé`à`dg ø``e ```ShQO..á``«``µ``jô``eC G äé````erc G ƒjódg áer hó`dg áhééà SG Y GójóL óm Y ô`k G Ió«H äé SÉ«ùdG ÓN øe iód OÉ üàb G ƒ ùjôhhq õdqé ûj ƒb. óæd»a Éà«HÉc ùfé ù«æjq.ogó ùdg øy ø«ø îàªdg πfghcg ᫵jôe G IóëàªdG äéj ƒdg ôªy Éch ôªy ƒ`gh ÉÑjô J ÉeÉY 60 âbƒdg `dp»a Gó H»Ø j Ée ƒgh G»HhQh G OÉëJ G LhCG Uƒd ó édg òñd álém h «Y ɪa.hQƒ«dG á æe áercg e Ñ ûdg Ée áaô ªd Éfƒ«d çóm Ée CGô J CG iƒ S øe âféc»àdg»ñ«ù«ù«e áj h e çóm.zéµjôecg»a á«déªdg çqgƒµ d ±ƒdcéªdg Ió ªdG á«déªdg ägho G QɵàHG Éch äéª ùdg øe ᪠S G ƒg ɪ ãe Gò``fG QÉgOR G øe ÉëdG Ö æj ÉeóæY áaƒdcéªdg.oƒcôdg deg çóm ɪ ãe ø«àdéëdg ø`e π`c»``ah»àdg ájójóëdg µ ùdg ägóæ S ádém»a æbcg É «a á«sé SCG ᪠S ázhgôªdg âféc»àdg ägho G G º ùøfg á«déªdg AÉ SƒdG º àjéªëd»a j ɪH IQƒ àe ÉghôµàHG.OGó ùdg øy õé dg ôwéîe øe ᫵h ïjqéàdg PÉà SCG ƒ ù f Öàch ø«àdéëdg øe πc»ah{ ƒ j QÉe ófg º«dh»àdG äé ù SDƒª d Ió ªdG á ù ùdg â L IQó``b ø«vô ªdÉH ø«vôà ªdG `Hô`J Vhô dg ø«h õ««ªàdg Y ø«vô ªdG.zÓ«ëà ùe áä«ùdgh Ió«édG»a h G ô«ñµdg OÉ ùµdg) HÉàc»ah ÜGô V Gh ájoé üàb G áer G..ɵjôeCG ôjó S G üj (1837 ôyp ó H» SÉ«ùdG á eééh ƒ ëdg ᫵h PÉà S G ùjôhhq QÉéØfG iocg «c ø SƒH»a dƒaé S äocg á«aô üe á`ercg `deg ägqé dg áyé a ᫵jôe G äéj ƒdg å K õéy deg ÉgQhóH ΩÉY ƒ ëh á«lqéîdg É fƒjo OGó S øy.1842 `deg Gò``g iocgh Üô` `dg ƒ`ª`j âëñ UCG.z Ó à S Gh øcé ùªdg AÉæH álƒg É`gÉ` `dcg Iô` `VÉ`ë`e»``a ```ShQ É```bh IQGO `SÉ`c ᫵h Iô``«``N G á```fh G»`a ΩÉY çóm Ée ùµy Y{ óæd»a ɪY G ägho Gh á«déªdg äé ù SDƒªdG Éa 1873 QhO Ö d ɪc dp â S IójóédG á«déªdg íñ ü«d ɵ S G ƒªf õøm»a áeƒµëdg.záer G»a» ù«fq QhO ó«dg héæàe»a øe ᪠S äé```er G CG ``deg ü Nh Ωƒ«dG ɪdÉH á SÉ«ùdG HôJ»àdG á üdg.ô ûy SÉàdG ô dg ônghcg»a âféc ɪ ãe ÖÑ S ô«ùøj»a QhóH º ùj Gògh øe ô``ñ`` ``dg `UÓ`î`à` `SG `` ``Y ``Uô``ë``dG É eéy á«déëdg á µ ûªdg ƒno e ïjqéàdg. SOÉ ùdg»a çóm òdg QÉ«f G ÖfÉL dgh ƒ ù f»µjôe G ñqdƒªdg º Sôj 1873»a ᫵jôe G á«déªdg çqgƒµ d IQƒ` `U 1857h 1837h 1819h 1792 ΩGƒY G DhÉ ùj deg É c â àfgh 1929h 1893h ƒ«µjôe G É``c GPG ɪY ø``«``«``hhqhc G Ö ûdg CG ΩCG á«déªdg ºgOƒYƒH ƒø«s.gójó T ÉbÉgQG»fÉ j»µjôe G ƒ ù f ÜÉàc ᫪ ùj äaél Éæg øeh ô«z ï``jqé``à``dg..ø`«` `gô`ª`dg ø``e Ö` ` `T{ êéàfe G áø oc VÉØîfG iocg PG 1873 ƒjée IójóédG á«yéæ üdg»ª dg Iƒ dg ió`d ƒªædg äé VGôàaG á«bgh ΩóY í a deg IQÉ`` ``dg»``a ƒ``æ``h äqé``` ```fgh.á``ª``jó`` ``dg CG á«fé jôñdg ƒæñdéh GóM Ée á«hhqhc G ÉgócCÉJ Ωó d Vhô dg ºjó J øy æàªj ƒjódg á µ ûªh»déªdg Vh ôkcéj øªe ø«h IóFÉØdG QÉ SG â é Sh.ájQÉ dg.ófég ÉYÉØJQG ƒæñdg á«aô üªdg áer G äóàeg Ée ÉYô Sh hcg ø«h øe Éch IóëàªdG äéj ƒdg deg»àdg ájójóëdg µ ùdg äécô T ÉgÉjÉë V âféc Ió e á«dée äghocg É géc â KCG.âHÉK ófé H øjôªãà ùªdg óyh Y Ωƒ J PÉ``à`` ``SCG ``````ShQ ø``ø``«``à`` ``S ƒ``` ```jh IQGOÓ``d ƒ S ᫵h»déªdg OÉ üàb G É«Lƒdƒæµà d ùà Sƒ ûjé SÉe á eééh çgó```m G ò``g ø``e É``eÉ``Y 135 ó` `H ``fg 䃵 S»`µ`jô`e G ñqdƒ``ª``dg É``gGhQ»àdG Iójó T Ñ T LhCG äô X ƒ ù f RódƒæjQ áæeõªdg á«déªdgh á«aô üªdg πcé ûªdéh.ωƒ«dg ÉgógÉ ûf»àdg ɵjôeCG πëe É«SBG ÓMÉH{ ±É VCGh Uh Éæjód íñ üj ÉHhQhCG πëe Üô dgh iƒ déa á`«`dé`ë`dg á````er G»``a çó``m É`ª`d ô ûdg»a áéàæªdg IójóédG ájoé üàb G π```````fghcg»````a :Rô`````à`````jhQ - ó```æ```d ô ûy ` `SÉ`à`dG ô`` ``dg ø``e äé«æ«ñ ùdg ø«dôhh Éæ««a»a ägqé dg QÉ SCG äó T IôØW π ØH Gô`«`Ñ`c É`YÉ`Ø`JQG `ù`jqé`hh äéeƒµëdg É d â``lhq AÉæÑdG ácôm»a É ùøf øcé ùªdg ɪ H ɪàF G ô«ù«àh πªµà ùj ºd hcg ó H â«æh ób øµj ºd»àdG.ÉgDhÉæH Ée»gÉ j ò``dg QÉ«f G çó`m ºK πãªj ɪHQh Iô«NC G ägƒæ ùdg»a çóm á æe áercg»a á«æ ªdG ±GôWÓd É ShQO øe IÉ à ùªdg iônc G ShQódG e hqƒ«dg.»µjôec G ïjqéàdg Ö fg ägqé dg QÉ SCG ÉØJQG ªa π ØHh.Ö Y Y É` `SCGQ É```HhQhCG É``M Qƒ«Sh ``aghq øe ܃ÑëdG π f Iõ LCG ƒ`yqgõ`ª`dg É à SG áªî V ô``ngƒ``hh Üô` `dg äé`é`à`æ`e ô`jó` `ü`j ƒ``«``µ``jô``e G GƒMô a áñ üîdg» VGQ G P Sh G ÉgÓJ íª dg øe áªî V ä髪c ôjó üà d.á æ üªdg ájòz G ôjó üj ܃``Ñ``ë``dG ƒ``é``à``æ``e `` ``à`` ``ù``j º`````dh IGQÉ``é``e É``````HhQhCG `` ``Shh É``«`` ``ShQ»``a hõ déh ±ô j íñ UCG ɪ«a ø««µjôe G.»µjôe G QÉéàdG»a ÉHhQhCG Sh»a QÉ«f G çómh

األحد 14 ذو القعدة - 1433 العدد 8574 Sunday 30 - September 2012 - No.8574 www.alayam.com 18 اقتصاد يتيه لشلاثين بهريني ا الاس تفادة من التدريب في المعهد الوطني للتدريب الصصناعي «تمكين» و«الزياني للاسستشمارات» يوقعان اتفاقا جديد ا للتدريب والتوظيف بورص ة البهرين تسسجيل الششركات العملة مجلس المناقص ات ا سسعار الذهب في البهرين ا سسعار ص رف العملات الدينار البهريني الدولار الا مريكي اليورو الجنيه الاس ترليني دينار بهريني ١ ٠,٣٧٦٩٢ ٠,٤٧٤٨٤ ٠,٥٩٩٠٦ دولار ا مريكي ٢,٦٥٣٢٢ ١ ١,٢٥٩٥٧ ١,٥٨٩٤٤ في ا طار مهمتها لدعم البهرينيين وقطاع الا عمال في البهرين وقعت «تمكين» وششركة الزياني للاس تشمارات اتفاقا لتدريب ٣٠ بهرينيا وتوظيفهم في ثلاثة مجالات مختلفة في صصيانة الس يارات وهي الصصيانة الميكانيكية والكهرباءية التصصليه وصصيانة هياكل الس يارات والتجديد والدهان لششركاتها «يورو موتورز» «فيرس ت موتورز» و»زياني موتورز».. وس تكون مدة البرنامج التدريبي س نة واحدة في المعهد الوطني للتدريب الصصناعي وهو معهد خاص متخصصص بالمهارات الصصناعية. وبهذه المناس بة قال محمود هاششم الكوهجي الرءيسس التنفيذي لتمكين: «ينس جم التوقيع على هذه الاتفاقية مع هدفنا لتزويد الباحشين عن العمل بالتدريب والمهارات التي تمكنهم من تحقيق ا هدافهم. وا نه لمن دواعي فخرنا ا ن نتششارك مع الزياني للاس تشمارات والمعهد الوطني للتدريب الصصناعي لتزويد مجموعة طموحة من البهرينيين بالمهارات المطلوبة والتي تضضمن لهم الهصصول على وظاءف». ويس تهدف تدريب البهرينيين المهتمين بقطاع الس يارات الهاصصلين على الششهادة الشانوية والتي تتراوه ا عمارهم ما بين ١٨ و ٢٥ عاما. وس يكون التدريب من ششقين ا حدهما نظري ا كاديمي والا خر عملي. وبدوره قال زايد راششد الزياني ناءب رءيسس مجلسس ا دارة ششركة اس تشمارات الزياني: «نهن في الزياني للاس تشمارات نس عى داءما ا لى توفير الفرص للبهرينيين لكي يس اهموا في الاقتصصاد الوطني من خلال قدراتهم ومهاراتهم. ومن خلال هذه الششراكة مع تمكين س تتاه لنا فرصصة ممتازة لتقديم المزيد للششباب البهرينيين ومنههم فرصصة لمس تقبل ا فضضل». يششار ا لى ا ن هذه المبادرة هي جانب من حفل توقيع الاتفاقية جزء من ا كثر من ١٠٠ برنامج تقدمها تمكين لتطوير الثروة البششرية وتزويد البهرينيين بالمهارات التي يتطلبها س وق العمل وجعلهم الخيار الامشل للتوظيف. وحتى الا ن اس تفاد نهو ٢٣٥٠٠ بهريني من برامج تمكين للتنمية البششرية وحصصل ا كثر من ٢٢٠٠ بهريني تخرجوا من هذه البرامج على وظاءف في العديد من القطاعات. ١,٠٢٤٣٨ ٠,٢٦٦٦٥ ٣,٥٤٤٨٤ ٠,٣٨٦٢٧ ٠,١٠٠٥١ ١,٣٣٦٣٥ «التقييس» يناقشش الخطة الاسستراتيجية ل«الهيي ة» الدولار الا س ترالي الريال الس عودي الدينار الكويتي ٠,٢٧٤٦٣ ٢,٥٩٨٠٨ ٠,٢٧٢٢٥ ٠,٠٠٠٨٦ ٠,٠١٥٠٢ ٠,٥٤٩٤٥ ٠,٠٣٢٠٣ ٠,١٠٣٥١ ٠,٩٧٩٣١ ٠,١٠٢٦١ ٠,٠٠٠٣٢ ٠,٠٠٥٦٦ ٠,٢٠٧١٦ ٠,٠١٢٠٧ نبيل ملا بدا ت يوم امسس في الرياضض فعاليات الاجتماع الس ابع والعششرين للمجلسس الفني لهيي ة التقييسس لدول مجلسس التعاون لدول الخليج العربية وتس تمر لمدة يومين. وفي تصصريه له ذكر نبيل بن ا مين ملا الا مين العام لهيي ة التقييسس ا ن المجلسس الفني للهيي ة س يناقشش في اجتماعه الس ابع والعششرين جملة من المواضضيع المهمة المتعلقة بنششاط الهيي ة وا جهزة التقييسس الوطنية بالدول الا عضضاء والذي س يعقد يومي الس بت والا حد ٢٩-٣٠ س بتمبر ٢٠١٢ بالرياضض. وب ي ا ن الاجتماع يس تعرضض تقرير الا مانة العامة المتضضمن تقييما لمس يرة التنس يق والتعاون الفني بين الدول الا عضضاء في مجال التقييسس والجودة خلال الا ششهر الماضضية. وا وضضه الا مين العام ا ن المجلسس الفني س يس تعرضض في اجتماعه مششروع الخطة الاس تراتيجية لهيي ة التقييسس لل عوام (٢٠١٣-٢٠١٥) بالا ضضافة ا لى الخطة التدريبية للهيي ة للعام القادم ٢٠١٣ كما س يناقشش ميزانية الهيي ة للعام القادم. وتس اهم مخرجات هيي ة التقييسس في تعزيز قواعد وا س سس الس وق الخليجية المششتركة با زالة المعوقات الفنية للتبادل التجاري ودعم القطاعين التجاري والصصناعي وحماية المس تهلك في المنطقة من الس لع المغششوششة والمنتجات المقلدة. الريال القطري الريال العماني الدرهم الا ماراتي الدينار العراقي الليرة الس ورية الليرة التركية البات التايلندي بعد توقيعها اتفاقية مع الوطنية لمششاريع التكنولوجيا ششركة ا نفيتا توءكد جاهزيتها للتوسسع ا قليميا ا كدت ا نفيتا الششركة الراءدة في مجال ا س ناد العمليات الخارجية في المنطقة جاهزيتها للتوس ع في دول الخليج العربي والمنطقة. ووقعت ششركة ا نفيتا ششركة تابعة ومملوكة بالكامل لبنك البهرين والكويت والتي تا س س ت في البهرين س نة ٢٠٠٦ اتفاق مششروع مششترك ا مسس مع الششركة الوطنية لمششاريع التكنولوجيا (NTEC) ومقرها دولة الكويت لتا س يسس ششركة متخصصصصة لخدمة الس وق الكويتي بششكل رءيس ي والا س واق القريبة ا يضضا. قام بتوقيع الاتفاقية محمد ملك بالنيابة عن ششركة ا نفيتا في حضضور راهول بهالا وقام ا نسس ميرزا بالتوقيع نيابة عن الششركة الوطنية لمششاريع التكنولوجيا وفي حضضور عزت ا بوعمارة. وس يجلب هذا الاتفاق خبرات ششركة ا نفيتا في توفير مراكز الاتصصال المتعددة الوس اءط التي تخدم حاليا عددا من الششركات والم ءوس س ات من قطاعات مختلفة وخبرات الششركة الوطنية لمششاريع التكنولوجيا في تا س يسس مشل هذه الششركات ومس اندتها في الوصصول الى الموءس س ات والششركات الموجودة في الس وق الكويتي. قال محمد ملك: «نهن في ششركة انفيتا فخورون جدا بششراكتنا مع الششركة الوطنية لمششاريع التكنولوجيا ونهن نتطلع بششغف لقديم خدماتنا للس وق الكويتية. بالتا كيد هذا هو ا ول مششروع توس ع لششركة ا نفيتا خارج مملكة البهرين لكن هنالك المزيد من المششاريع قيد الدراس ة لخدمة ا س واق ا خرى في المنطقة». قال ا نسس ميرزا: «كنا نتطلع لششراكة مع ششريك مشالي متخصصص في تصصميم مراكز الاتصصال المتعددة الوس اءط خصصيصصا ليخدم الس وق الكويتي بششكل ا س اس ي ويخدم المنطقة في المس قبل القريب. وقد ا بدى س عادته بالششراكة الاس تراتيجية بين الششركتين عند الا خذ بالاعتبار خبرات ا نفيتا في مجال التعامل مع العملاء في المنطقة طرفا الاتفاقية بعد توقيعها والمنافس ة في نفسس الوقت. وا ضضاف راهول بهالا المدير العام لششركة انفيتا البهرين قاءلا : «ا ن خطط ششركة انفيتا هي تطبيق معرفتها وخبرتها معا بالا ضضافة ا لى اس تخدام ا حدش وس اءل التكنولوجيا في مراكز الاتصصال لوضضع حلول من ش ا نها مس اعدة الششركات على تعزيز عمليات التواصصل مع العملاء. وتتمتع ششركة انفيتا بوجود فريق متكامل من الخبرات الا دارية ومن المهنين المتمرس ين مع المعرفة العميقة في هذا المجال بالا ضضافة ا لى الخبرة الكافية في مجال تخصصيص الهلول والشقة في توطيد العلاقة ا لى ا على المس تويات مع التاكيد على تعزيز تجربة العملاء وتوفير ميزه تنافس ية في اس تخدام ا حدش التقنيات المتاحة. «البهرين للتنمية» يدعم ٦ رواد ا عمال في معرضض با يطاليا قامت مجموعة بنك البهرين للتنمية بدعم س تة من رواد الا عمال البهرينين للمششاركة في «معرضض البهرين الدولي ٢٠١٢» والذي عقد خلال الفترة ١٦-٢٠ س بتمبر ٢٠١٢ في العاصصمة الا يطالية (روما) كما ششاركت المجموعة في فعاليات هذا المعرضض من خلال جناه المجموعة وتقديم عرضض تعريفي عن الخدمات المالية وغير المالية التي تقدمها المجموعة للموءس س ات الصصغيرة والمتوس طة في مملكة البهرين ا ضضافة ا لى الفرص الاس تشمارية المتاحة في هذا القطاع وا مكانية ا قامة اس تشمارات مششتركة بين رواد الا عمال البهرينيين ونظراءهم الا جانب وذلك وفق التس هيلات والبرامج التي وضضعتها روءية البهرين الاقتصصادية.٢٠٣٠ ص ناديق التقاعد الخليجية وتحويلات العاملين تكتس ي مدخرات الوافدين في دول مجلسس التعاون الخليجي اهمية كبيرة ليس ت لاقتصصادات بلدانهم من خلال التهويلات فهس ب وانما لاقتصصادات البلدان الخليجية ايضضا خصصوصصا وان هذه التهويلات تزداد بنس ب كبيرة س نة بعد اخرى نتيجة لزيادة اعداد الوافدين من جهة وارتفاع مس تويات المعيششة في دول المجلسس من جهة اخرى. لذلك فقد طرحنا قبل عششر س نوات ضضرورة ايجاد القنوات اللازمة لاس تقطاب جزء من هذه المدخرات واس تشمارها في دول المجلسس في محاولة للهد من التهويلات التي ترتفع بنس بة تتراوه ما بين ١٠-١٢ س نويا اذ بلغت في العام الماضضي ٥٥ مليار دولار مقابل ٤٠ مليار في عام ٢٠٠٨ حيش يمكن اعادة ضضخ جزءا من هذه التهويلات في ششرايين الاقتصصادات الخليجية. ومع انه تم الاخذ ببعضض هذه التوجهات كالس ماه للوافدين التعامل في البورصصات الخليجية وتخفيف القيود عليهم للاس تشمار العقاري الا ان توجهات اخرى لا زال عليها بعضض التهفظ. ففي عام ٢٠٠٣ طرحت هنا فكرة تا س يسس صصناديق تقاعد للوافدين ليا تي البنك الدولي بعد عششر س نوات تقريبا ليطره نفسس الاقتراه في الاس بوع الماضضي داعيا دول المجلسس لاقامة مشل هذه الصصناديق والتي تعتبر موءس س ات اس تشمارية فعالة في الكشير من بلدان العالم. وبما ان الطره الجديد ياتي من البنك الدولي فلربما يلقي بعضض الترحيب في الوقت الهاضضر على اعتبار انه موءس س ة عالمية تس عى الى تقديم اس تششاراتها للبلدان الاعضضاء. ومع اهمية هذه الخطوة فيما لو تم الاخذ بها فانه لا بد من الاس تفادة من تجارب م ءوس س ات التقاعد والتا مينات الاجتماعية الرس مية العاملة حاليا بدول المجلسس حيش تششكل تجربة الس نوات العششر الماضضية اهمية كبيرة للموءس س ات المقترحة فالصصناديق الهالية مس تمرة في عملها بفضضل الدعم الهكومي الس خي علما بان بعضضها يعاني من عجز اكتواري مزمن وذلك بس بب افتقار هذه الصصناديق لروءية اس تشمارية واضضهة بل ان بعضضها لا يملك مشل هذه الروءية. من هنا فان الانظمة المقترحة للوافدين لا يمكنها العمل بالاس لوب المتبع حاليا والا فانها س ششكل عبي ا على الموازنات الس نوية لدول المجلسس مما يتطلب وضضع تصصورات اكثر مهنية تتعلق باس لوب عملها والتي من المفترضض ان تعمل وفق اس لوب القطاع الخاص لتس اهم في تنششيط الاوضضاع المالية د. محمد العسومي والاس تشمارية وفي التنمية بششكل عام بدول مجلسس التعاون الخليجي. اذن من حيش المبدا هناك ضضرورية تنموية تتعلق بتس خير مدخرات الوافدين العاملين في دول المجلسس لخدمة التنمية والهد من التهويلات الخارجية من خلال فته المزيد من قنوات الاس تشمار لاس تقطاب المدخرات بما فيها الصصغيرة واقامة صصناديق للتقاعد والتا مينات الاجتماعية خاصصة بالعاملين الاجانب في دول المجلسس. وفي نفسس الوقت فانه لا بد من اعتماد اس سس جديدة لعمل هذه الصصناديق لتفادي النواقص المصصاحبة لمشيلتها القاءمة في الوقت الهاضضر وبالاخص غياب الس ياس ات الاس تشمارية والتي من خلالها يمكن تنمية القدرات المالية وتجنب العجز الاكتواري المرهق والمزمن فم ءوس س ات التقاعد والتا مينات الاجتماعية ليس ت م ءوس س ات للعون الاجتماعي وتقديم المس اعدات وانما هي م ءوس س ات تنموية لها ش ا ن كبير في التنمية وتطوير اس واق المال والمس اهمة في اقامة مششاريع توءدي الى التنمية وتنويع مصصادر الدخل الوطني. مشل هذه الجوانب التنموية لا زالت غاءبة تماما عن انششطة هيي ات التقاعد الخليجية بل حتى النششاط المهدود في النصصف الشاني من العقد الماضضي والذي قامت به بعضض هذه الصصناديق في اس واق المال المخليجية اتس م بروه المضضاربة ورفع اس عار بعضض الاس هم بصصورة مصصطنعة ما كبدها خس اءر هي في غنى عنها. لقد حدش ذلك بس بب غياب الروءية الاس تشمارية الواضضهة المتمتعة بالششفافية حيش يششير ذلك الى ضضرورة تبني مشل هذه الس ياس ات الاس تشمارية القاءمة على اس سس مهنية صصهيهة وبعيدة عن تجاذبات المصصاله والتي اضضرت ببعضض الصصناديق في الفترة الماضضية ما اس تلزم تدخل الدولة لانقاذها. وفي حالة الاقتراه المقدم من البنك الدولي فان القطاع الخاص الخليجي وبمس اندة من الدولة من خلال تقديم التس هيلات والدعم غير المالي المتعدد يمكن ان يقوم بهذه المهمة التي تتطلبها مرحلة التنمية التي تمر بها دول المجلسس والتي تس تلزم تس خير القدرات المالية للمواطنين والمقيمين - وهي كشير ومتعددة - لرفد عملية التنمية باس تشمارات جديدة تس اهم في زيادة معدلات النمو واقامة المزيد من المششاريع التنموية وتوفير المزيد من فرص العمل والتي يتزايد الطلب عليها في دول المجلسس.

business@albiladpress.com اقتصاد البلاد العدد 1447 الا حد 14 ذو القعدة 1433 30 سبتمبر 2012 22 يومية سياسية شاملة بقيمة 1.5 مليار دولار بيتك يدير ا ص دار ص كوك للخزانة التركية البلاد - المهرر الاقتص ادي: نجه بيت التمويل الكويتي بيتك ممشلا بشركة بيت ا دارة الس يولة المملوكة لبيتك في ترتيب ا ص دار ص كوك ا جارة لص اله الخزانة التركية بقيمة 1.5 مليار دولار مدتها خمس س نوات ونص ف بالتعاون مع Citigroup وHSBC حيش يعد هذا الا ص دار الا ول من نوعه لهكومة تركيا. ووقع الص فقة الرءيس التنفيذي لبيتك ورءيس مجلس ا دارة بيتك- تركيا محمد س ليمان العمر وناءب رءيس مجلس الا دارة والرءيس التنفيذي لشركة بيت ا دارة الس يولة عماد المنيع ولقى الا ص دار ا قبالا كبيرا فاق التوقعات اذ تقدم 250 مس تشمر بطلبات للمش اركة بلغت قيمتها 7.1 مليار دولار ا مريكي ا ي بنس بة تغطية لقيمة الص كوك تقارب 5 مرات عن مبلغ الا ص دار الا مر الذي يعكس الشقة الكبيرة في الاقتص اد التركي وفى الجهات التي تقود عملية الا ص دار بالا ض افة ا لى ثقة الا س واق المالية في العالم في منتج الص كوك. ويعد هذا الاص دار النموذجى ثمرة تعاون جهات عديدة خاص ة الخزانة التركية التي بذلت جهودا كبيرة لوض ع الا طر التشريعية والتنظيمية لا ص دار هذه الص كوك وغيرها ا ذا ما رغبت حكومة ا نقرة في اى ا ص دارات تالية حيش ا ص به هناك بناء تشريعي واض ه ومس تقر يمكن معه ا ن تص به تركيا س وقا مهما لا ص دار الص كوك وتس تفيد بذلك من الا قبال الكبير على هذا المنتج من المس تشمرين في المنطقة والعالم. وفى هذا الص دد يوءكد بيتك من خلال شركته التابعة (بيت ا دارة الس يولة) اس تعداده لمس اعدة الهكومات الراغبة في ا دخال الص كوك التي تعد البديل الشرعي للس ندات ا لى منظومة العمل الاقتص ادي لديها والاس تفادة من القدرة التمويلية العالية للص كوك في تعزيز بنية الاقتص اد الوطني وتوفير بداءل تمويلية. ويبلغ معدل الكوبون على هذه الص كوك % 2.8 س نويا يوزع كل 6 ش هور. وفيما يتعلق بالتوزيع الجغرافي للمش اركة فقد كان النص يب الا كبر للشرق الا وس ط بنس بة % 58 ا ما ا وروبا % 13 وا س يا % 12 و 9 % من تركيا و 8 % من الولايات المتهدة الا مريكية. ا ما فيما يتعلق بالتوزيع حس ب نوع المس تشمرين فقد كان النص يب الا كبر للبنوك بنس بة % 59 و 22 % لمدراء الا ص ول فيما ش غلت الموءس س ات الدولية والبنوك المركزية نس بة % 10 ومدراء الثروات بنس بة % 5 وا خيرا ص ناديق التهوط بنس بة %. 4 يذكر ا ن بيت ا دارة الس يولة في عام 2010 قد رتبت بالتعاون مع Citigroup ا ول ا ص دار للص كوك في تركيا بمبلغ 100 مليون دولار لص اله بيتك- تركيا وهو بنك يعمل في تركيا يملك فيه بيتك نهو %. 62.4 وقام كذلك بيت ا دارة الس يولة بالتعاون مع HSBC وStandard Chartered Bank بترتيب ا ص دار ص كوك لص اله بيتك- تركيا في عام 2011 بقيمة 350 مليون دولار. ا نفيتا تعتزم التوس ع في المنطقة قام بتوقيع ا لا تفاقية محمد ملك بالنيابة عن شركة ا نفيتا في حض ور راهول بهالا وقام ا نس ميرزا بالتوقيع نيابة عن الشركة الوطنية لمش اريع التكنولوجيا. وس يجلب هذا الا تفاق خبرات شركة ا نفيتا في توفير مراكز الا تص ال المتعددة الوس اءط التي تخدم حاليا عدد من الشركات والموءس س ات من قطاعات مختلفة و خبرات الشركة الوطنية لمش اريع التكنولوجيا في تا س يس مشل هذه الشركات و مس اندتها في الوص ول الى الموءس س ات و الشركات الموجودة في الس وق الكويتي. وقال ملك: نهن في شركة انفيتا فخورون جدا بشراكتنامع الشركة الوطنية لمش اريع التكنولوجيا ونهن نتطلع بش غف لقديم خدماتنا للس وق الكويتية. بالتا كيد هذا هو ا ول مشروع توس ع لشركة ا نفيتا خارج مملكة البهرين لكن هنالك المزيد من المش اريع قيد الدراس ة لخدمة ا س واق ا خرى في المنطقة. محمد العمر عماد المنيع وقعت شركة ا نفيتا التابعة ومملوكة بالكامل لبنك البهرين والكويت والمتخص ص ة في مجال ا س ناد العمليات الخارجية في المنطقة. ا تفاق مشروع مش ترك ا مس مع الشركة الوطنية لمش اريع التكنولوجيا (NTEC) لتا س يس شركة متخص ص ة لخدمة الس وق الكويتي بش كل رءيس ي و الا س واق القريبة ا يض ا. على هامش حفل التوقيع دول ا وروبية لن تتمكن من خفض العجز في الميزانية العامة باريس - ا ف ب : قد تحول التدابير الص ارمة المعلنة في فرنس ا ولدى جاراتها الاوروبيات في ظل الازمة الاقتص ادية دون تمكين هذه الدول من تحقيق هدف خفض العجز في الميزانية العامة الى 3% من اجمالي الناتج الداخلي في 2013 كما يرى المهللون الاقتص اديون.وكش ف مشروع الميزانية الذي اعلن عنه يوم امس الاول «الجمعة» ان فرنس ا س تبذل «جهدا غير مس بوق» في 2013 للاقتص اد في النفقات يص ل الى 36 8 مليار يورو بينها اكثر من 24 مليارا س تجمع عن طريق زيادة الضراءب. وتا تي هذه القرارات بعد س نتين من اجراءات التقش ف ويفترض ان تفض ي الى تحقيق وفر من 60 مليار يورو.ويقول المهلل الاقتص ادي اريك هيير من المرص د الفرنس ي للاوض اع الاقتص ادية انه «جهد كبير حقا بالمعدل الس نوي على ثلاش س نوات وخص وص ا في فترة الازمة هذا لم يهص ل ابدا من قبل» ويض يف «انه يهص ل في اس وا الاوقات انها ببس اطة كارثة». ويوض ه هيير ان اتباع هذه الس ياس ة في ظل الازمة وفي الوقت نفس ه مع باقي دول منطقة اليورو ومع يورو قوي يض خم تا ثير هذه الس ياس ات معتبرا انه في الوض ع الهالي فان كل يورو يتم توفيره يوءدي الى خفض النش اط الاقتص اد بيورو واحد تقريبا. ولكن تراجع النش اط الاقتص ادي يعني بالتالي خفض العاءدات الضريبية وفي فرنس ا حيش تقترب ضريبة الدخل من 50% فان الس عي لتوفير 30 مليار يورو لا يمشل في الهقيقة س وى 15 مليارا. وتقول هيلين بودش ون من بنك بي ان بي باريبا ان «تحقيق هدف ثابت بعيد المدى يتطلب ثباتا. غير ان الهدف الذي حددته الهكومة متغير: كلما ص وبوا كلما ابتعد الهدف». وتوض ه ان «الالتزام باي ثمن بهذا الهدف يهدد النمو الض عيف المتوقع. واذا ما انهار النمو فان هدف خفض العجز لن يتهقق هو الا خر». ويتوقع هيير «انهم لن يلتزموا بتعهداتهم. سرعان ما س يدركون انهم لن يتمكنوا من تحقيق نس بة النمو المهددة عند 0 8%» في حين تمت مراجعة توقعات النمو الى 0% لس نة 2013 مقابل 0 3 في الس ابق. ويتوقع ادراك ذلك منذ 7 تشرين الشاني/نوفمبر عندما تعلن المفوض ية الاوروبية عن توقعاتها. وقد تعلق بروكس ل في المناس بة عينها على فرض ية النمو التي قدمتها باريس وعلى ميزانيتها. وعندها س يكون هناك خياران كما يقول هيير «عدم المض ي في هذه الاس تراتيجية لانها لا تقود الى اي مكان (ا و) الاصرار عليها مهما كان الشمن». ويض يف ان الخيار الشاني قد يتطلب خطة تقش ف جديدة في ش باط/ فبراير واخرى في تموز/يوليو. روس يا و الا وبك تس عيان لا حياء العلاقات العواص م - رويترز: قال وزير الطاقة الروس ي الكس ندر نوفاك لرويترز ا نه التقى والا مين العام لمنظمة البلدان المص درة للبترول (ا وبك) عبد االله البدري في فيينا في وقت س ابق الا س بوع الجاري في الوقت الذي تس عى فيه الدولة الراءدة في ا نتاج النفط الخام ا لى تعزيز العلاقات لمواجهة التقلب المتزايد في ا س عار النفط. وا وض ه نوفاك ا ن الدول المنتجة ليس لها تا ثير يذكر على الا س عار التي قال ا نها تزداد تا ثرا بتداول العقود الا جلة للنفط. وكانت موس كو تقربت من الا وبك لفترة وجيزة في نهاية عام 2008 ولمهت ا لى ا نها قد تخفض ا نتاج الخام لوقف الهبوط الش ديد في ا س عار النفط التي وص لت ا لى 32 دولارا للبرميل في ديس مبر كانون الا ول من ذلك العام بعد ا ن اقتربت من 150 دولارا في يوليو تموز. وقال وزراء دول الا وبك في ذلك الوقت ا نهم لا يرون ا ي علامات ملموس ة على تعاون روس يا وا ن العلاقة بين الطرفين ص ارت ا كثر فتورا. وقال نوفاك ا نه بهش مع البدري تعزيز تبادل المعلومات بين روس يا والا وبك التي تض خ دولها الا عض اء 31.3 مليون برميل من النفط الخام يوميا. وتض خ روس يا ا كثر من 10.3 مليون برميل يوميا وهي ا كبر دولة منتجة للنفط في العالم ولكن ليس لديها طاقة ا نتاجية فاءض ة على عكس الس عودية العض و في الا وبك التي تتص در قاءمة مص دري النفط في العالم منذ فترة طويلة. وتش كل انخفاض القروض المجمعة في ا وروبا والشرق الا وس ط %35 لندن - رويترز: تظهر بيانات تومس ون رويترز ال.بي.س ي ا ن القروض المجمعة في ا وروبا والشرق الا وس ط وافريقيا انخفض ت بنس بة % 35 ا لى 509 مليارات دولار في ا ول تس عة ا ش هر من عام 2012 مع اس تمرار تراجع الطلب على القروض وس ط ا زمة منطقة اليورو وتباطوء حاد في الص يف. ومع قلة الص فقات المبرمة في الربع الشالش من العام اس تمرت المخاوف من احتمال الغاء وظاءف نظرا للض غوط على ا يرادات البنوك في حين لم يطرا تغير علي تس عير القروض. ولم تبرم س وى 861 ص فقة في ا ول تس عة ا ش هر ا ي ا قل بنس بة 25 بالمي ة عن نفس الفترة من عام 2011. وحجم القروض في الربع الشالش هو الاقل في الس نوات الشلاش الا خيرة ونزل % 37 من 216 مليار دولار في الربع الشاني ونزل 48 مقارنة بنفس الفترة من العام الماض ي بس بب عطلات الص يف ا ض افة ا لى انصراف الاهتمام ا لى دورة الا لعاب الا ولمبية. وفي الربع الس ابق ا برمت 241 ص فقة فقط وهو ا قل مس توى للنش اط هذا العام. وتراجع الاقتراض في جميع المناطق في الربع الشالش. وش هد الشرق الا وس ط ا كبر انخفاض وبلغ % 53 مقارنة بالربع الس ابق ويليه شرق ووس ط ا وروبا بنس بة % 47. ومع قيام معظم الشركات الكبرى عاءدات النفط والغاز نص ف ا يرادات الميزانية الروس ية. وقال نوفاك المض اربات في ا س واق العقود الا جلة قد توءدي ا لى تقلبات خطيرة في الا س عار... فالتقلب اليوم لم يعد يتوقف على التوازن بين العرض والطلب. وا ض اف نرى نهن والا وبك ا ن الا س عار يجب ا ن تكون مس تقرة ا لى حد ما واص فا المس توى الهالي للا س عار الذي يص ل ا لى نهو 100 دولار للبرميل با نه عادي. وتابع بش كل عام قد تتا رجه الا س عار من 80 دولارا ا لى 120 دولارا في المس تقبل القريب. غير ا ن التقلب الش ديد له ا ثر س يء على المش اركين في الس وق. وقال نوفاك ا نه توجه ا لى فيينا بدعوة من البدري الذي ا راد تنمية العلاقات مع الهكومة الجديدة - بهس ب الوزير - مض يفا ا نه دعا البدري لزيارة موس كو في نهاية ا كتوبر تشرين الا ول لهض ور موءتمر. وا ض اف ناقش نا بالتفص يل قض ايا العرض والطلب والتوازن وا س عار النفط. وا ش ار ا لى ا نه لا يرى فرص ة كبيرة لزيادة الا نتاج العالمي للنفط. وتهدف الهكومة الروس ية ا لى زيادة ا نتاج الخام الروس ي ليص ل ا لى 514-515 مليون طن (10.3 مليون برميل يوميا) مقارنة مع 511 مليون طن في عام 2011. الى ذلك قال مس وءول ا يراني في تصريهات نشرت امس الس بت ا ن ا يران تتوقع بدء تص دير الغاز الطبيعي ا لى العراق بهلول ص يف 2013. ونقلت وكالة مهر للا نباء عن جواد ا وجي العض و المنتدب لشركة الغاز الوطنية الا يرانية با عادة تمويل القروض الهالية في ا خر عامين ا ض هت المش كلة التي تواجه الس وق هي نقص الطلب مع اس تمرار قلق الشركات من ا برام قروض جديدة وض عف ا نش طة الاندماج والاس تهواذ في ا س واق تتس م بالتقلب. كما ا ض ير الطلب مع تحول البعض لس وق س ندات الشركات لتلبية احتياجات التمويل وزادت ا ص دارات س ندات الشركات بنس بة % 67.5 في ا ول تس عة ا ش هر من العام ا لى 171 مليار دولار. ورغم ا ن القروض عالية التص نيف تخطت ا نش طة طره س ندات الشركات بفارق كبير مس جلة 336 مليار دولار في ا ول تس عة ا ش هر فا ن القروض انخفض ت 34 بالمي ة ا لى 508 مليارات دولار جفي نفس الفترة من عام 2011. وا برمت ص فقات قروض عالية التص نيف بقيمة 92 مليار دولار في الربع الشالش بانخفاض بنس بة 37 بالمي ة عن الربع الشاني بينما زادت اص دارات س ندات الشركات % 55 ا لى 58.3 مليار دولار. ا يران تص در الغاز للعراق بهلول منتص ف 2013 قوله ا ن ا يران انتهت من ا كثر من 25 بالمي ة من خط ا نابيب س يمتد ا لى العراق يمكن ا ن ينقل ما يص ل ا لى 25 مليون متر مكعب يوميا من الغاز الطبيعي. وقال اكتمل ا نبوب نقل الغاز... با كثر من % 25. وا ض اف ا ن مقاولين ا يرانيين س يش اركون في مد الجزء العراقي من خط الا نابيب. وقدرت مهر تكلفة الخط بنهو 450 مليون دولار. وقال ا وجي مع تقدم بناء خط الغاز في البلدين من المتوقع ض خ الغاز وتدش ين خط الا نابيب بهلول خرداد (الش هر الفارس ي بين 22 مايو ا يار و 21 يونيو حزيران). وتملك ا يران ثاني ا ض خم احتياطيات من الغاز في العالم بعد روس يا لكنها تواجه ص عوبات في تطوير حقول الغاز س بب عقوبات دولية على قطاع الطاقة لديها. ويوجد طلب ا يراني قوي على الغاز الذي تحد العقوبات من ا مكانية تص ديره وتض طر طهران ا لى اس تيراد وقود التدفي ة خلال الش تاء من تركمانس تان. ا خبار السوق العملة الا يرانية تهبط لمس تويات قياس ية نزل الريال الايراني لمس تويات قياس ية مقابل الدولار الامريكي امس حس ب وس اءل الاعلام ومواقع رص د العملة على الانترنت. وانخفض الريال 3.6 % ويجري تداوله بهوالي 27 ا لفا و 900 ريال مقابل الدولار مقارنة بنهو 26 ا لفا و 920 ريالا يوم الخميس و 26 ا لفا و 200 ريال يوم الا ربعاء بهس ب موقع مظنه لرص د س عر العملة. وقال موقع ا خر هو مشقال ا ن س عر الريال س جل 27 ا لفا و 650 ريالا مقابل الدولار امس. وما من س بب واض ه للانخفاض الا خير في قيمة العملة التي يجري تداولها في س وق غير رس مية بلجا ا ليها المواطن العادي للهص ول على العملة الص عبة. زين الس عودية تمدد اس تهقاق قروض قيمتها 9.75 مليار ريال ا علنت شركة الاتص الات المتنقلة زين الس عودية امس ا نها حص لت على موافقة ممولي قروض المرابهة المش تركة البالغة 9.75 مليار ريال تقريبا لتمديد موعد اس تهقاق التمويل لمدة ش هرين ا ض افيين ليص به في 28 نوفمبرالمقبل. وا وض هت شركة زين ثالش مش غل للهاتف النقال في المملكة في بيان نشر على موقع الس وق المالية الس عودي تداول اليوم ا نها قامت بس داد جزء من القرض يبلغ 750 مليون ريال بتاريخ 27 ا غس طس الماض ي مش يرة ا لى انه تم الانتهاء من توقيع اتفاقية تمويل طويلة الا جل لتهل محل التمويل الهالي. وكانت زين الس عودية ا علنت بداية الش هر الماض ي حص ولها على موافقة ممولي قرض المرابهة المش ترك البالغ 9.75 مليار ريال س عودي تقريبا وذلك لتمديد موعد اس تهقاق التمويل لمدة ش هرين ا ض افيين. ناتبت توقع اتفاقية تس هيلات بنكية بقيمة 974 مليون ريال ا علنت الشركة الوطنية للص ناعات البتروكيمياءية ناتبت التابعة لشركة اللجين الس عودية امس انها وقعت اتفاقية تس هيلات بنكية ا س لامية قيمتها 974 مليون ريال مع كل من البنك الس عودي الفرنس ي ومجموعة س امبا. وا وض هت شركة اللجين ا ن هذه التس هيلات س يتم اس تخدامها في س داد الرص يد المتبقي من القرض الهالي والذي يبلغ 854 مليون ريال واس تخدام 120 مليون ريال كرا س مال عامل والاس تشمار في را س مال مش اريع الص ناعات التهويلية التابعة لشركة ناتبت. وا ض اف البيان ا ن قرض التس هيلات البنكية قابل للتهويل ا لى قرض طويل الا جل خلال تس عة ا ش هر بهد ا قص ى وذلك من خلال الاتفاق مع المقرض ين ما يخفض التكلفة المالية على الشركة مقارنة بالقرض القاءم وكذلك الاس تفادة من شروط تمويلية ا فض ل من حيش متطلبات التمويل المس تقبلية.

Gulf Daily News Sunday, 30th September 2012 19 In association with www.tradearabia.com Charting a sunny future... Solar energy technology will soon figure among the subjects that Bahraini universities will offer as part of their curriculum. As the Middle East warms up to new energy sources, Marty Youssefiani tells us why tapping into the kingdom s abundant sunshine is clean and sustainable During one of their earliest brain storming sessions about creating a solar-powered smart city in Bahrain, Marty Youssefiani s business partner had a very futuristic idea. He planned to transform the country s coastline into one dotted with solar power panels mounted on utility poles. Then we realised that that would be counterproductive as it will block out the sea, pose a hindrance to beach-goers as well as harm marine life, said Mr Youssefiani, who is president and chief executive of Caspian Energy Holdings. Conservation has always been at the heart of his company s plans to help Bahrain chart its growth on the back of a renewable energy platform. During one of his monthly visits to promote the Awali Smart Solar project the company is jointly developing with New Jersey-based Petra Solar, Mr Youssefiani revealed ambitious plans. The US-based company with interests in energy capitalised on the government s vision to wean Bahrain s dependence from oil and gas and provide for 10 per cent of its consumption needs through solar power. Two years ago, Mr Youssefiani s partner had an audience with His Majesty King Hamad, whose vision was to make Bahrain energy secure as n Mr Youssefiani well as protect the environment. His Majesty felt that alternative energy should be the way forward and solar energy looked most promising, said Mr Bahrain already had energy efficient structures such as the wind-turbine powered World Trade Centre in place, signifying the government s commitment towards a green future. Mr Youssefiani did not have a tough time convincing sceptics that energy from the sun was clean and sustainable. Bahrain has been the first and the most expedient in its response and commitment, he said. Though large-scale solar farms have become common place in large countries such as China, which is looking for alternatives to coal, the concept of a smart city still has few takers. The smart city in Awali is an example of what Bahrain can have in the future, he said. The five megawatt project will feed into 10pc of Bahrain s national electric grid, when it is completed in the first quarter of next year. National consumption presently is around three gigawatts and in 10 years, we can project up to five gigawatts of power consumption, Mr Youssefiani continued. Hence, supplying 10pc of that requirement is a very ambitious programme and we would like to show- n Senior Bahraini executives receive training at Petro Solar s facility in New Jersey case through this project what can be done on a massive scale. The year 2010, during which the Caspian Energy-led consortium held talks with His Majesty, also saw record emission levels. The International Energy Agency, which is a global energy co-operation body, registered 30.6 gigatonnes of carbon emissions. This is the reality that humanity is trying to balance, says Mr We have to use air conditioning, we have to drive and we have to use public transport. Sustainability is a matter of balancing uses and neutralising the negative effects. Bahrain will save 32,000 tonnes of carbon dioxide emissions annually when the Awali project succeeds. For such a visionary project to achieve long-term returns, a significant investment of human capital is needed. Implementing solar technology would require expertise BOARDROOM BRIEFING With Jennifer Gnana and Mr Youssefiani says Bahrain is to play a leading regional role in developing such skill sets. Our consortium is still expanding and we have in mind very prestigious, almost Ivy League institutions which are interested in this project, he said. Petra Solar has one of the largest groups of Arab scientists working in the field of solar energy generation. Caspian Energy has conducted specialised training in New Jersey for senior executives from Bahrain as it implements the smart city project in phases. Solar energy technology will soon be part of the curricula of leading Bahraini universities, says Mr Youssefiani as part of efforts to engage with the academia to create awareness. We re planning to put solar panels on campus, so that students can see and experiment with them. There is a lot of enthusiasm from the faculty here. Renewable energy has garnered much interest in the Middle East with countries such as Saudi Arabia investing billions of dollars in large-scale solar power projects. Due to geographical limitations, Bahrain does not have the capacity to supply electricity to the rest of the region but Mr Youssefiani nevertheless envisions the country will play a key role. Bahrain can serve as a regional hub and technological support base for exporting, servicing and supplying solar and alternative energy to the rest of the GCC. he said. The region has not yet reached the end of the oil era, the Persian- American was quick to reassure. Bahrain and the GCC were simply balancing their approach to consumption of fossil fuels and tapping into newer energy sources. I don t think we re seeing the end of the oil era as much as the beginning of strategic thinking and concern for the environment, said Mr Fossil fuels are here for a very long time but if we can adopt a balanced approach, then we can look to a much healthier future. The proximity to large hydrocarbon reserves will ensure that petroleum and natural gas will remain core components of Bahrain s economy, however consumption patterns are slowly witnessing a change. Man is eating, drinking and burning nature s resources into oblivion, said the 50-year-old. The future is here and now to address and reverse our problems. jennifer@gdn.com.bh BBK unit set to expand operations MANAMA: Bank of Bahrain and Kuwait (BBK) subsidiary Invita is set to expand its operations into Kuwait. The business process outsourcing (BPO) company has signed a joint venture shareholding agreement with Kuwaitbased National Technology Enterprises Company (NTEC), a fully-owned subsidiary of Kuwait Investment Authority. Invita s expertise in providing multimedia contact centre technology will be used to set up a BPO company to serve Kuwaiti businesses and organisations. Invita is proud to associate with NTEC to form a partnership and we are eagerly looking forward to extending our services to the Kuwaiti market, said Invita representative Mohammed Malik, who signed the agreement. This is our first venture out of Bahrain, and more such undertakings are on the anvil. n Mr Malik, second from right, and Mr Bhalla, right, at the signing ceremony Invita plans to apply its knowledge and expertise, coupled with latest advances in contact centre technology, to develop solutions that would help businesses enhance their customer contact processes, said Invita Bahrain general manager Rahul Bhalla. Qatar posts 5pc growth DUBAI: Qatar s economy grew five per cent from a year earlier in inflation-adjusted terms during the second quarter of 2012, as strong expansion in non-energy sectors, including finance and construction, largely offset a slacker energy sector, government figures showed yesterday. Gross domestic product growth slowed from the first quarter, when it was 6.9pc yearon-year. Second-quarter GDP climbed 2.5pc from the first quarter, the figures showed. The energy sector grew in real terms by only 0.8pc from a year earlier in the second quarter and shrank 0.1pc from the first quarter. By contrast, the financial services sector grew 12.1pc from a year earlier, transport and communications output rose 18pc and construction sector rose 10pc.