ICE CRUSHER KH 661 ICE CRUSHER. Operating instructions. JÄÄNMURSKAIN Käyttöohje. ISKROSS Bruksanvisning. ISKNUSER Betjeningsvejledning.

Save this PDF as:

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "ICE CRUSHER KH 661 ICE CRUSHER. Operating instructions. JÄÄNMURSKAIN Käyttöohje. ISKROSS Bruksanvisning. ISKNUSER Betjeningsvejledning."


1 ICE CRUSHER KH 661 ICE CRUSHER Operating instructions JÄÄNMURSKAIN Käyttöohje ISKROSS Bruksanvisning ISKNUSER Betjeningsvejledning ΠΑΓΟΘΡΑΥΣΤΗΣ Οδηγίες χρήσης KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH661-10/08-V1 EISCRUSHER Bedienungsanleitung

2 KH q u w y e t r 2

3 ICE CRUSHER 3 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. JÄÄMURSKAIN 7 Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle! ISKROSS 11 Spara den här anvisningen för senare frågor och överlämna den tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person! ISKNUSER 15 Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre. ΠΑΓΟΘΡΑΥΣΤΗΣ 19 Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα και σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν! EISCRUSHER 23 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus

4 - 2 -

5 ICE CRUSHER KH 661 Safety Instructions Danger of electrical shock! Connect the Ice Crusher to a properly installed power socket with a mains voltage of V/50 Hz. In case of malfunctioning or before you decide to clean the Ice Crusher unplug the appliance from the power socket. Do not attempt to immerse the Ice Crusher in any liquid and ensure that liquids do not seep into the casing of the Ice Crusher. Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. If by chance liquids do enter into the casing, unplug the appliance from the power socket immediately and have it repaired by a qualified technician. Never touch the Ice Crusher, power cord or plug with wet hands. To unplug the power cord, always pull out the plug from the socket and do not pull at the cord itself. Do not crease or crimp the power cord and place the power cord in such a way to prevent anyone from stepping or tripping over it. Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as soon as possible by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury. For reasons of safety, do not open the Ice Crusher casing under any circumstances. Failure to comply with this instruction renders the warranty null and void. Disconnect the Ice Crusher from the mains soon after use. Only when you unplug the appliance is it completely safe. Danger of injuries! Do not allow individuals (including children) to use the appliance whose physical, sensorial or mental abilities or lack of experience and knowledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage. Tell children about the appliance and its potential dangers so that they do not play with it. Never inset objects or your fingers into the filling shaft. This is can cause injuries, as the cutters may be rotating inside. Fire hazard You may not permit the Ice Crusher to run for longer than 10 minutes. After this period it MUST be switched off, otherwise it will overheat. Allow the appliance to cool down completely before switching it back on. Attention Do not clean the components of the Ice Crusher in a dishwasher, as this may damaged them. Technical Data Mains voltage: V/50 Hz Power rating: 60 W Volume of collecting vessel: 600 ml CO Time: 10 Minutes Protection class: II/ CO Time The CO Time (Continuous Operation Time) details how long an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down

6 Proper Use The Ice Crusher is exclusively meant for crushing ice into small bits for home use only. The Ice Crusher is not intended for commercial use. Description of the appliance/ accessories 1 Lid 2 Filling shaft flap 3 Casing 4 Ice shovel 5 Collecting vessel (max. 600 ml) 6 ON/OFF switch 7 Lever for the filling shaft flap Instruction manual Operation Before you use the Ice Crusher for the first time, remove all packing material and make sure that all accessories are present. Fire hazard: Never exceed the maximum operating duration of 10 minutes. Allow the appliance to cool down completely before switching it back on. Injury hazard: Never insert objects or your fingers into the filling shaft. This is can cause injuries, as the cutters may be rotating inside. Connect the power cord plug to the mains. Press the ON/OFF switch 6 and allow the appliance to run for a few seconds, before you fill in ice cubes. Remove the lid 1. Place an ice cube over the filling shaft flap 2. Press the lever 7 until the ice cube falls into the grinder. Place the lid 1 back into position and hold it firmly on the top. If the ice cube is crushed, repeat the operation with the next ice cube. Note: Too much ice can cause blockage or seizure of the grinder assembly. In such a case... switch the Ice Crusher off and unplug the cord. Remove excessive ice or wait till the ice is melted and the grinder assembly is defrosted. When the collecting vessel 5 is full... draw out the collecting vessel 5 and remove the crushed ice using the ice shovel 4. Cleaning Danger of electrical shock Before you clean the Ice Crusher, unplug the appliance from the power socket. Never dip the appliance in water while cleaning or hold it under running water

7 Attention Do not clean the components of the Ice Crusher in a dishwasher, as this may damaged them. Do not use any abrasive detergents or brushes to clean the appliance; such material can damage the surface. Unplug the power cord from the socket. Clean the outer surface of the casing 3 with a soft, damp cloth. Clean the rest of the attachments under flowing water and dry them well with a dry cloth. Storage Make sure that the appliance and all the components are completely dry before you decide to store it away. Wind the cable around the compartment provided for this purpose at the bottom of the appliance. (fig. 2) Keep the Ice Crusher in a dry place. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for wearing parts or for damage to fragile components. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. DES Ltd Units Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: Fax: Kompernass Service Ireland c/o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co. Dublin Tel: Fax:


9 JÄÄMURSKAIN KH 661 Turvallisuusohjeet Sähköiskuvaara! Jäämurskain tulee liittää ainoastaan asianmukaisesti asennettuun verkkopistorasiaan, jonka verkkojännite on V/50 Hz. Sähkökatkoksen sattuessa ja ennen jäämurskaimen puhdistamista irrota pistoke pistorasiasta. Jäämurskainta ei missään tapauksessa saa kastaa nesteeseen, eikä nesteitä saa päästää jäämurskaimen koteloon. Laitetta ei saa altistaa kosteudelle, eikä sitä saa käyttää ulkona. Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huoltoliikkeeseen. Älä koskaan koske jäämurskaimeen, verkkojohtoon tai pistorasiaan märin käsin. Irrota laite verkkovirrasta aina pistokkeesta vetämällä. Älä vedä johdosta. Älä taita tai purista verkkojohtoa. Asettele johto niin, ettei kukaan astu sen päälle tai kompastu siihen. Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi. Jäämurskaimen koteloa ei saa avata. Jos laitteen kotelon avaa itse, turvallisuus ei ole taattu, eikä takuu ole voimassa. Irrota jäämurskain virtalähteestä heti käytön jälkeen. Laite on kokonaan erillään verkkovirrasta vain silloin, kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta. Loukkaantumisvaara! Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu laitteen käytössä. Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät leikkisi laitteella. Älä koskaan työnnä esineitä tai sormiasi täyttökuiluun. Pyörivät terät aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Tulipalovaara! Älä anna jäämurskaimen käydä 10 minuuttia kauempaa. Sen jälkeen se on sammutettava, muuten se kuumenee liikaa. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin käynnistät sen uudelleen. Huomaa! Jäämurskaimen osia ei saa pestä astianpesukoneessa, sillä ne vahingoittuvat. Tekniset tiedot Verkkojännite: V/50 Hz Nimellisteho: 60 W Kokoojasäiliön tilavuus: 600 ml LK-aika: 10 minuutin Suojausluokka: II / LK-aika LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moottori on jäähtynyt

10 Määräystenmukainen käyttö Jäämurskainta saa käyttää ainoastaan pienten jäämäärien murskaamiseen. Se on tarkoitettu vain yksityiseen kotitalouskäyttöön. Ei saa käyttää yritystoiminnassa. Laitteen kuvaus/pakkauksen sisältö 1 Kansi 2 Täyttökuilun läppä 3 Kotelo 4 Jääkauha 5 Kokoojasäiliö (maks. 600 ml) 6 Virtakytkin 7 Täyttökuilun läpän vipu Käyttöohje Käyttö Ota laite pakkauksestaan ja poista kaikki pakkaussuojat ennen käyttöönottoa. Tarkista, että pakkauksessa on kaikki luetellut osat. Tulipalovaara: Älä koskaan ylitä 10 minuutin enimmäiskäyttöaikaa. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin käynnistät sen uudelleen. Loukkaantumisvaara: Älä koskaan työnnä esineitä tai sormiasi täyttökuiluun. Pyörivät terät aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Aseta verkkopistoke pistorasiaan. Paina virtakytkintä 6 ja anna laitteen käydä joitakin sekunteja, ennen kuin lisäät jääkuutiot. Nosta kansi 1 pois. Aseta jääkuutio täyttökuilun läpän 2 päälle. Paina vipua 7, kunnes jääpala putoaa myllyyn. Aseta kansi 1 taas takaisin ja pidä siitä tiukasti kiinni. Kun jääkuutio on murskautunut, toista toimenpide uudella jääkuutiolla. Vihje: Jos jäätä on liikaa, mylly saattaa juuttua tai jäätyä. Tällaisessa tilanteessa... kytke virta pois jäämurskaimesta ja irrota pistoke pistorasiasta. Poista ylimääräinen jää tai odota, kunnes jää ja mylly sulavat. Kun kokoojasäiliö 5 on täynnä... Vedä kokoojasäiliö 5 ulos ja poista jäämurska jääkauhalla 4. Puhdistus Sähköiskun vaara! Ennen kuin alat puhdistaa jäämurskainta, irrota aina pistoke pistorasiasta. Puhdistamisen aikana laitetta ei missään tapauksessa saa kastaa veteen tai pitää juoksevan veden alla

11 Huomaa! Jäämurskaimen osia ei saa pestä astianpesukoneessa, sillä ne vahingoittuvat. Älä käytä puhdis-tukseen hankaavia pesuaineita tai metallisia sieniä, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen pintoja. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla 3, pehmeällä liinalla. Puhdista muut osat juoksevan veden alla ja kuivaa ne hyvin kuivalla liinalla. Säilytys Varmista, että laite ja kaikki osat ovat täysin kuivuneet, ennen kuin laitat laitteen säilöön. Kieritä johto laitteen alapuolella olevan johdonpidikkeen ympärille. (kuva 2) Säilytä jäämurskain kuivassa paikassa. Hävittäminen Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin 2002/96/EC kanssa. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen. Takuu & huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 FIN Rauma Tel.: Fax: Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM, GERMANY Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisesti

12 - 10 -

13 ISKROSS KH 661 Säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar! Anslut iskrossaren endast till ett föreskriftsenligt monterat nätuttag med nätspänning V, med 50 Hz. Dra ut nätkontakten ur nätuttaget vid driftsstörningar och innan du rengör iskrossaren. Du får absolut inte doppa iskrossaren i vätska och inte låta några vätskor komma in i iskrossarens hus. Apparaten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus. Om den ändå blir fuktig ska du genast dra ut kontakten och lämna in den för reparation till en behörig fackman. Ta aldrig i iskrossaren, nätkabel el ler nätkontakt med våta händer. Dra alltid i kontakten när du drar ut den, inte i själva kabeln. Kläm el ler bocka inte nätkabeln och lägg den så att ingen kan trampa på eller snubbla över den. Låt genast en auktoriserad yrkesman eller kund-tjänst byta ut skadade elkablar eller kontakter för att inte utsätta dig för onödiga risker. Du får inte öppna iskrossarens hus. Gör du det kan vi inte garantera säkerheten och garantin förlorar sin giltighet. Separera genast din iskrossare från strömnätet efter användning. Den är endast helt strömfri när kontakten dragits ut ur uttaget. Skaderisk! Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psykiska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan använda apparater på ett säkert sätt använda den här apparaten utan att de först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person. Förklara för barnen hur apparaten fungerar och vilka risker som är förbundna med den så att de inte leker med apparaten. För aldrig in föremål eller dina fingrar i påfyllningsschaktet. Det föreligger risk för skada genom de roterande knivarna. Brandrisk! Du får inte låta iskrossaren arbeta längre än 10 minuter i sträck. Sedan måste du stänga av den så att den inte överhettas. Låt apparaten svalna innan du använder den igen. Varning! Du får inte rengöra iskrossarens delar i diskmaskin, dessa skulle skadas av det. Tekniska specifikationer Nätspänning: Nominell effekt: Behållarens volym: Drifttid: Skyddsklass : V/50 Hz 60 W 600 ml 10 minut II/ Drifttid Drifttiden anger hur länge apparaten kan användas i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När den tiden har gått måste apparaten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn kallnat

14 Föreskriven användning Iskrossaren tjänar utslutande till förminskande av is i små mängder. Den är endast avsedd att användas i privata hushåll. Iskrossaren är inte avsedd för yrkesmässig användning. Apparatbeskrivning/ leveransens omfattning 1 Lock 2 Påfyllningsschakt-klaff 3 Hus 4 Isspade 5 Behållare (max. 600 ml) 6 Till-/frånkontakt 7 Spak för påfyllningsschakt-klaff Bruksanvisning Betjäning Avlägsna al lt förpackningsmaterial för första användning, och kontrollera att leveransen är fullständig. Brandrisk: Överskrid aldrig den maximala driftstiden på 10 minuter. Låt apparaten svalna innan du sätter på den igen. Tryck på spaken 7 tills isbiten faller ner i malverket. Sätt på locket 1 igen och håll fast det uppe. När isbiten förminskats, upprepa processen med nästa isbit. Hänvisning: för mycket is kan leda till att malverket blockeras eller fryser igen. I så fall... stäng av iskrossaren och dra ur nätkontakten. Avlägsna överflödig is eller vänta tills isen har smälts och malverket tinat upp. När behållaren 5 är full... Dra ut behållaren 5 och ta ut den förminskade isen med isspaden 4. Rengöring Risk för elektriska stötar! Innan du rengör iskrossaren, dra alltid ut nätkontakten ur nätuttaget. Du får aldrig doppa ner apparaten i vatten eller hålla den under rinnande vatten. Varning! Du får inte rengöra iskrossarens delar i diskmaskin, de skulle skadas av det. Använd inte skurmedel eller stålull för rengöringen, de kan skada ytorna. Skaderisk: För aldrig in föremål eller dina fingrar i påfyllningsschaktet. Det föreligger risk för skada genom de roterande knivarna. Dra ut nätkontakten. Rengör husets 3 utsidor med fuktig, mjuk trasa. Rengör övriga delar under rinnande vatten och torka av dem ordentligt med en kökshandduk. Stick in nätkontakten i uttaget. Tryck till-/frånkontakten 6 och låt apparaten gå några sekunder innan du fyller på isbitar. Ta av locket 1. Lägg en isbit på påfyllningsschaktklaffen 2. Förvaring Försäkra dig om att apparaten och alla delar är fullständigt torra innan förvaringen. Linda kabeln om kabelvindan på apparatens undersida. (bild 2) Förvara iskrossaren på torr plats

15 Kassering Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Denna produkt uppfyller kraven i EU-direktiv 2002/96/EC. Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade apparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten. Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning. Garanti & Service För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata Västra Frölunda Tel.: Fax: Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 FIN Rauma Tel.: Fax: Importör KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM

16 - 14 -

17 ISKNUSER KH 661 Sikkerhedsanvisninger Fare for elektrisk stød! Slut kun isknuseren til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med en netspænding på V med 50 Hz. Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør isknuseren. Du må aldrig dyppe isknuseren i væske og ikke lade væsker komme ind i isknuserens kabinet. Du må ikke udsætte apparatet for fugt og ikke bruge det udendørs. Hvis der alligevel kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække stikket ud af stikkontakten, og få apparatet repareret af kvalificeret fagpersonale. Rør aldrig ved isknuseren, el-ledningen eller stikket med våde hænder. Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at trække i stikket, ikke i ledningen. Bøj eller klem ikke el-ledningen, og læg elledningen sådan, at ingen kan træde på den eller falde over den. Få omgående beskadigede el-stik eller elledninger udskiftet af autoriserede fagfolk eller af kundenservicen, så du undgår farer. Du må ikke åbne isknuserens kabinet. Hvis du gør det, er der ingen sikkerhed, og garantien bortfalder. Afbryd isknuseren fra el-nettet straks efter brugen. Den er kun helt afbrudt fra strøm, når du har trukket stikket ud af stikkontakten. Fare for personskade! Afspilleren må ikke bruges af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden forhindrer en sikker brug af afspilleren, medmindre de er instrueret i brug og overvåges af en ansvarlig person. Forklar børnene afspilleren og risikoen ved den, så de ikke leger med afspilleren. Før aldrig genstande eller fingre ind i påfyldnings-skakten. Der er fare for personskade på grund af de roterende knive. Brandfare! Isknuseren må ikke køre mere end 10 minutter. Derefter skal den slukkes, da den ellers overophedes. Lad isknuseren køle af, før du tænder for den igen. Obs! Du må ikke rengøre isknuserens dele i opvaskemaskine. Dette vil beskadige dem. Tekniske data Netspænding: V/50 Hz Nominel effekt: 60 W Opsamlingsbeholderens volumen: 600 ml KD-tid: 10 minut Beskyttelsesklasse: II/ KD-tid KD-tiden (kort drift) angiver, hvor længe man kan bruge apparatet, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne KD-tid skal der slukkes for apparatet, indtil motoren er kølet af

18 Bestemmelsesmæssig anvendelse Isknuseren er kun beregnet til knusning af is i små mængder. Den er kun beregnet til brug i private husholdninger. Isknuseren er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Beskrivelse af apparatet/ Medfølger ved levering 1 Låg 2 Låg over påfyldningsskakt 3 Kabinet 4 Isske 5 Opsamlingsbeholder (maks. 600 ml) 6 Tænd/sluk-knap 7 Arm til låg over påfyldningsskakt Betjeningsvejledning Betjening Fjern alt emballagemateriale, før du bruger isknuseren første gang, og kontrollér, at alle dele er med. Brandfare: Overskrid aldrig den maksimale driftstid på 10 minutter. Lad isknuseren køle af, før du tænder for den igen. Fare for personskade: Før aldrig genstande eller fingre ind i påfyldningsskakten. Der er fare for personskade på grund af de roterende knive. Stik stikket i stikkontakten. Tryk på tænd/sluk-knappen 6, og lad apparatet arbejde i nogle sekunder, før du fylder isterninger i. Tag låget 1 af. Læg en isterning på låget 2 til påfyldningsskakten. Tryk på armen 7, indtil isterningen falder ned i kværnen. Sæt låget 1 på igen, og hold fast på det. Når isterningen er knust, gentager du processen med den næste isterning. Bemærk: For meget is kan medføre blokering eller tilfrysning af kværnen. I så fald... skal du slukke for isknuseren og trække stikket ud. Fjern den overflødige is, eller vent, indtil isen er smeltet, og kværnen er tøet op. Når opsamlingsbeholderen 5 er fuld... Træk opsamlingsbeholderen 5 ud, og tag den knuste is op med isskeen 4. Rengøring Fare for elektrisk stød! Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør isknuseren. Du må aldrig dyppe apparatet i vand under rengøringen eller holde det under rindende vand

19 Obs! Du må ikke rengøre isknuserens dele i opvaskemaskine. Dette vil beskadige dem. Brug ikke skuremiddel eller metalsvampe til rengøring, da de kan beskadige overfladerne. Træk stikket ud. Rengør kabinettets 3 ydersider med en fugtig, blød klud. Rengør de øvrige dele under rindende vand, og tør dem med et viskestykke. Opbevaring Sørg for, at apparatet og alle øvrige dele er helt tørre før opbevaring. Vikl ledningen omkring ledningsopvikleren på undersiden af apparatet. (fig. 2) Opbevar isknuseren et tørt sted. Bortskaffelse Kom under ingen omstændigheder afspilleren i det normale husholdningsaffald. Dette produkt overholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EC. Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl. Garanti & Service På denne apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen. Maskinen er produceret omhyggeligt og er in den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun på den måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare. Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, med ikke ved sliddele eller beskadigelser ved skrøbelige dele, f. eks. kontakten eller akkumulatorer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK Fredensborg Tel.: Fax: Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot, så miljøet skånes

20 - 18 -

21 ΠAΓOΘPAYΣTHΣ KH 661 Υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Συνδέετε τον παγοθραύστη μόνο σε μια σύμφωνα με τις προδιαγραφές συνδεδεμένη πρίζα με μια τάση V/50 Hz. Να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα σε περίπτωση βλάβης και όταν καθαρίζετε τον παγοθραύστη. Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να βυθίσετε τον παγοθραύστη σε υγρά ή να αφήσετε υγρά να εισέλθουν στο εσωτερικό της συσκευής. Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία και να την χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο. Στην περίπτωση που φτάσει στο περίβλημα συσκευής υγρό, τραβήξτε αμέσως το βύσμα της συσκευής από την υποδοχή και παραδώστε τη για να επιδιορθωθεί από εξειδικευμένο προσωπικό. Μην ακουμπάτε ποτέ τον παγοθραύστη, το καλώδιο ή το βύσμα με υγρά χέρια. Τραβάτε πάντα το καλώδιο δικτύου από την υποδοχή κρατώντας στο βύσμα, μην τραβάτε από το ίδιο το καλώδιο. Μην κάμπτετε ή συμπιέζετε το καλώδιο δικτύου και τοποθετείστε το έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να πατά ή να σκοντάφτει εκεί. Τα χαλασμένα βύσματα ή καλώδια δικτύου πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι. Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε το περίβλημα του παγοθραύστη. Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει ασφάλεια και η εγγύηση ακυρώνεται. Μετά τη χρήση να βγάζετε το βύσμα από την πρίζα. Μόνο όταν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα είναι ο παγοθραύστης εντελώς χωρίς ρεύμα. Κίνδυνος τραυματισμού! Μην επιτρέπετε το χειρισμό της συσκευής από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) των οποίων οι φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή ελλείψεις σε εμπειρία και γνώση εμποδίζουν την ασφαλή χρήση των συσκευών, εάν προηγουμένως δεν έχει υπάρξει παρακολούθηση ή εκπαίδευση. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Μην εισάγετε ποτέ αντικείμενα ή τα δάκτυλά σας στο στόμιο εισαγωγής πάγου. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού από τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. Κίνδυνος πυρκαγιάς! Δεν επιτρέπεται να λειτουργείτε τον παγοθραύστη παραπάνω από 10 λεπτά.στη συνέχεια θα πρέπει να τον απενεργοποιείτε, ειδάλλως θα υπερθερμανθεί. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την ενεργοποιήσετε εκ νέου. Προσοχή! Τα μέρη της συσκευής δεν επιτρέπεται να πλυθούν στο πλυντήριο των πιάτων, αλλιώς θα καταστραφούν. Τεχνικές πληροφορίες Τάση δικτύου: V/50 Hz Ονομαστική ισχύς: 60 W Χωρητικότητα του δοχείου συγκέντρωσης: 600 ml Χρόνος σύντομης λειτουργίας: 10 λεπτά Κατηγορία προστασίας : II/

22 Χρόνος σύντομης λειτουργίας Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο χρόνο λειτουργίας πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί τόσο έως ότου το μοτέρ κρυώσει. Σκοπός χρήσης Ο παγοθραύστης προορίζεται αποκλειστικά για το θρυμμάτισμα μικρών ποσοτήτων πάγου. Προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση στο ιδιωτικό νοικοκυριό. Ο παγοθραύστης δεν προορίζεται για την επαγγελματική χρήση. Περιγραφή συσκευής/ σύνολο αποστολής 1 Καπάκι 2 Κλείσιμο στομίου εισαγωγής πάγου 3 Περίβλημα 4 Φτυαράκι πάγου 5 Δοχείο συγκέντρωσης (600 ml μέγιστη χωρητικότητα) 6 Διακόπτης on/off 7 Μοχλός για το καπάκι στομίου εισαγωγής πάγου Οδηγίες χρήσης Χειρισμός Πριν την πρώτη χρήση αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας και ελέγξτε το σύνολο αποστολής. Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο χρόνο λειτουργίας των 10 λεπτών. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την ενεργοποιήσετε εκ νέου. Κίνδυνος τραυματισμού: Μην εισάγετε ποτέ αντικείμενα ή τα δάκτυλά σας στο στόμιο εισαγωγής πάγου. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού από τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. Βάλτε το βύσμα στην πρίζα. Πατήστε το διακόπτη λειτουργίας 6 και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει μερικά δευτερόλεπτα προτού εισάγετε τα παγάκια. Αφαιρέστε το καπάκι 1. Τοποθετήστε ένα παγάκι στο κλείσιμο του στομίου εισαγωγής 2. Πιέστε το μοχλό 7, έως ότου το παγάκι πέσει στο μηχανισμό τεμαχισμού. Επανατοποθετήστε το καπάκι 1 και κρατήστε το επάνω καλά. Μόλις το παγάκι θρυμματιστεί, επαναλάβετε τη διαδικασία με το επόμενο παγάκι. Σημείωση: πολύς πάγος μπορεί να προκαλέσει μπλοκάρισμα ή πάγωμα του μηχανισμού τεμαχισμού. Σε αυτή την περίπτωση... απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα. αφαιρέστε τον παραπανίσιο πάγο ή περιμένετε να λιώσει ο πάγος και να ξεπαγώσει ο μηχανισμός. Μόλις γεμίσει το δοχείο συγκέντρωσης πάγου 5... Τραβήξτε το δοχείο συγκέντρωσης πάγου 5 για να το απομακρύνετε και αφαιρέστε τον θρυμματισμένο πάγο με το φτυαράκι

23 Καθαρισμός Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα προτού καθαρίσετε τον παγοθραύστη. Κατά τον καθαρισμό δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίσετε τη συσκευή στο νερό ή να την κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό. Προσοχή! Τα μέρη της συσκευής δεν επιτρέπεται να πλυθούν στο πλυντήριο των πιάτων, αλλιώς θα καταστραφούν. Μη χρησιμοποιείτε δραστικά απορρυπαντικά ή μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό, διότι αυτά μπορεί να καταστρέψουν τις επιφάνειες. Τραβήξτε το βύσμα. Καθαρίστε το περίβλημα 3 με ένα υγρό, μαλακό ύφασμα. Καθαρίστε τα υπόλοιπα εξαρτήματα κάτω από το νερό και στεγνώστε τα καλά με ένα στεγνό ύφασμα. Φύλαξη Σιγουρευτείτε πριν την φύλαξη ότι η συσκευή και όλα τα τμήματά της έχουν στεγνώσει εντελώς. Τυλίξτε το καλώδιο στη διάταξη τύλιξης καλωδίου που βρίσκεται στην κάτω μεριά της συσκευής. (Εικ. 2) Να φυλάτε τον παγοθραύστη σε στεγνή τοποθεσία. Απομάκρυνση Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απομάκρυνσης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απομάκρυνσης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Επικοινωνήστε σε περίπτωση αμφιβολιών με την επιχείρηση απομάκρυνσης. Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας με έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Εγγύηση & Σέρβις Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας. Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης

24 Kompernass Service Eλλάδα Kalothanassi G. Amalia α Thiatiron Str N.Ionia Athens Tel.: Fax: Εισαγωγέας KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM

25 EISCRUSHER KH 661 Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr! Schließen Sie den Eiscrusher nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von V/50 Hz an. Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie den Eiscrusher reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen den Eiscrusher keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Eiscrushers gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Fassen Sie Eiscrusher, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an. Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Sie dürfen das Gehäuse des Eiscrushers nicht öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Trennen Sie Ihren Eiscrusher sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist er vollständig stromfrei. Verletzungsgefahr! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Führen Sie niemals Gegenstände oder gar Ihre Finger in den Einfüllschacht. Es besteht Verletzungsgefahr durch die rotierenden Messer. Brandgefahr! Sie dürfen den Eiscrusher nicht länger als 10 Minuten laufen lassen. Danach müssen Sie ihn abschalten, sonst überhitzt er. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten. Achtung! Sie dürfen die Teile des Eiscrushers nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt. Technische Daten Netzspannung: V/50 Hz Nennleistung: 60 W Volumen des Auffangbehälters: 600 ml KB-Zeit: 10 Minuten Schutzklasse: II/

26 KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Eiscrusher dient ausschließlich dem Zerkleinern von Eis in kleinen Mengen. Er ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Der Eiscrusher ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen. Gerätebeschreibung/ Lieferumfang 1 Deckel 2 Einfüllschacht-Klappe 3 Gehäuse 4 Eisschaufel 5 Auffangbehälter (max. 600 ml) 6 Ein-/Ausschalter 7 Hebel für Einfüllschacht-Klappe Bedienungsanleitung Bedienen Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch sämtliche Verpackungsmaterialien und kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Brandgefahr: Überschreiten Sie niemals die maximale Betriebsdauer von 10 Minuten. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten. Verletzungsgefahr: Führen Sie niemals Gegenstände oder gar Ihre Finger in den Einfüllschacht. Es besteht Verletzungsgefahr durch die rotierenden Messer. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 und lassen Sie das Gerät einige Sekunden laufen, bevor Sie die Eiswürfel einfüllen. Nehmen Sie den Deckel 1 ab. Legen Sie einen Eiswürfel auf die Einfüllschacht-Klappe 2. Drücken Sie den Hebel 7, bis der Eiswürfel ins Mahlwerk fällt. Setzen Sie den Deckel 1 wieder auf und halten ihn oben fest. Wenn der Eiswürfel zerkleinert ist, wiederholen Sie den Vorgang mit dem nächsten Eiswürfel. Hinweis: Zu viel Eis kann zu einer Blockierung oder zum Einfrieren des Mahlwerks führen. In diesem Fall schalten Sie den Eiscrusher ab und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie das überschüssige Eis oder warten Sie, bis das Eis geschmolzen und das Mahlwerk aufgetaut ist. Wenn der Auffangbehälter 5 voll ist ziehen Sie den Auffangbehälter 5 heraus und entnehmen Sie das zerkleinerte Eis mit der Eisschaufel 4. Reinigung Gefahr eines elektrischen Schlags! Bevor Sie den Eiscrusher reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fließendes Wasser halten

27 Achtung! Sie dürfen die Teile des Eiscrushers nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen, diese würden dadurch beschädigt. Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Metallschwämme, diese können die Oberflächen beschädigen. Ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen Sie die Außenseiten des Gehäuses 3 mit einem feuchten, weichen Tuch. Reinigen Sie die restlichen Teile unter fließendem Wasser und trocknen Sie diese mit einem Trockentuch gut ab. Aufbewahrung Gehen Sie sicher, dass das Gerät und alle Teile vor der Aufbewahrung vollständig getrocknet sind. Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der Geräteunterseite. (Abb. 2) Bewahren Sie den Eiscrusher an einem trockenen Ort auf. Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) Fax: +49 (0) Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0)