GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK

Transcript

1 GREEK ORTHODOX CHURCH OF ZOODOHOS PEGHE PELHAM BAY, BRONX, NEW YORK Sunday,October 23, Κυριακή, Οκτωβρίου 23, 2016 ORTHROS 9:30 a.m. DIVINE LITURGY 10:00-11:30 a.m. Welcome Visitor! We are honored that you have chosen to join us for worship today. Our hope is that your visit with us has blessed you in some way. If you belong to another Church, please take our best wishes home with you. If you do not have a parish home, we would be delighted to make you welcome here. Today s Appointed Pericope: Πρὸς Γαλάτας 1:11-19 Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν. Στίχ. Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. Ἀδελφοί, γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον. Οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε. Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου. St. Paul's Letter to the Galatians 1:11-19 Their voice has gone out into all the earth. Verse: The heavens declare the glory of God. BRETHREN, I would have you know that the gospel which was preached by me is not man's gospel. For I did not receive it from man, nor was I taught it, but it came through a revelation of Jesus Christ. For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it; and I advanced in Judaism beyond many of my own age among my people, so extremely zealous was I for the traditions of my fathers. But when he who had set me apart before I was born, and had called me through his grace, was pleased to reveal his Son to me, in order that I might preach him among the Gentiles, I did not confer with flesh and blood, nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia; and again I returned to Damascus. Then after three years I went up to Jerusalem to

2 visit Cephas, and remained with him fifteen days. But I saw none of the other apostles except James the Lord's brother. Today s Gospel Κατὰ Λουκᾶν 8:26-39 Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐλθόντι τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντίπερα τῆς Γαλιλαίας. ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὃς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσκετο καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν, ἀλλ ἐν τοῖς μνήμασιν. ἰδὼν δὲ τὸν Ιησοῦν καὶ ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ιησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς. παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους. ἐπηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς λέγων τί σοί ἐστιν ὄνομα; ὁ δὲ εἶπε λεγεών ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη. ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγενημένον ἔφυγον, καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονός, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ιησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον, ἀφ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξεληλύθει, ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ιησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν. ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς. καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο. αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν. ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνήρ, ἀφ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ ἀπέλυσε δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς λέγων ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέ σοι ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθε καθ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ιη The Gospel according to Luke 8:26-39 The Gospel according to Luke 8:26-39 At that time, as Jesus arrived at the country of the Gadarenes, there met him a man from the city who had demons; for a long time he had worn no clothes and he lived not in a house but among the tombs. When he saw Jesus, he cried out and fell down before him, and said with a loud voice, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beseech you, do not torment me." For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. (For many a time it had seized him; he was kept under guard, and bound with chains and fetters, but he broke the bonds and was driven by the demon into the desert.) Jesus then asked him, "What is your name?" And he said, "Legion"; for many demons had entered him. And they begged him not to command them to depart into the abyss. Now a large herd of swine was feeding there on the hillside; and they begged him to let them enter these. So he gave them leave. Then the demons came out of the man and entered the swine, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned. When the herdsmen saw what happened, they fled, and told it in the city and in the country. Then people went out to see what had happened, and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone, sitting at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they were afraid. And those who had seen it told them how he who had been possessed with demons was healed. Then all the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them; for they were seized with great fear; so he got into the boat and returned. The man from whom the demons had gone begged that he might be with him; but he sent him away, saying, "Return to your home, and declare how much God has done for you." And he went away, proclaiming throughout the whole city how much Jesus had done for him. The Memorias today are offered in loving memory of + Eleftheria Speros-4yrs + Aphrodite Speros-9yrs May their memory be eternal! Αιωνία τους η μνήμη!

3 The Philoptohos Fellowship Hour Join us for coffee after the services in the Community Center. Today's fellowship is offered by the Emmanuel Speros family in memory of their loved ones. Τhe First Entry Into the Temple- and The Sarantisi 40-Day Blessing is held today for " Konstantina Eleni " the daughter of Spiro & Catherine Katehis The Lord bless the baby and keep her under His care. REFLECTIONS ON TODAY'S GOSPEL READING: Luke 8:26-39 There is a television show called "Extreme Makeover Home Edition". It is a show where a construction crew comes into a home and does a complete renovation, usually for a low income family or a family that has seen other hardships. There is nothing new about extreme makeovers. In fact, Jesus performed many extreme makeovers in the Bible. We heard one such makeover in the reading we heard from Luke 8:26-39 earlier in this morning's gospel reading. When Jesus healed the demon-possessed man, he was no longer shameless. He was clothed. He had a sense of what was decent and proper. In other words, he had morals. The man was in his right mind. He saw the world as it was a world with both enemies and friends. It doesn t matter what they are or how severe they are. Jesus has the power to overcome our demons. The story of Jesus and the demon-possessed man is an example of spiritual warfare. Jesus declared war on Satan and his demons. The Bible doesn't tell us much about demons, but it tells us enough. They are real and they deal in fear and deception. They are opposed to God and everything he does. We do not have to fear demons because we have faith in God's power. All of us have our own inner demons, but they usually are not as severe as those who controlled the man. Our demons include possessiveness, hoarding things, extreme individualism, self-centeredness, racial prejudice, homophobia or exclusiveness. They could be spiritual questions, family secrets, health issues or anything else. They exist in the minds of perverts, rapists, murderers, child molesters, other criminals and anyone who thinks, does or speaks evil. To be possessed is culturally acceptable, and to be demon-free goes against our culture. That is scary because it goes against the status quo. When demons control us, we are not ourselves because we are not in control. In contrast, sin is what we do because we are in control of our lives. The freedom demons offer is a false freedom because it dehumanizes and isolates its victims. Just look at how the demon-possessed man was treated. He was isolated from the community by having to live in the cemetery. He was isolated when the townspeople tried to confine him in chains. This story reveals the emphasis that Luke's Gospel places on salvation. It shows the depth of human suffering into which God's salvation can reach. Jesus seeks out the oppressed, understands their plight, redirects their rage and reincorporates them into the community. Jesus' power is greater than all the forces in the world. Jesus never went out looking for demons, but when he found them he dealt with them immediately and severely. We do not have to go looking for demons. We need to keep our eyes fixed on God.

4 6η Κυριακή τού Λουκά 8:26-39 Ο διάβολος παραμορφώνει Μόλις έφτασε ο Κύριος στη χώρα των Γαδαρηνών, Τον συνάντησε κάποιος άνθρωπος που είχε κυριευθεί από πολλά δαιμόνια επί πολλά χρόνια και είχε καταντήσει θηρίο ανήμερο. Δεν φορούσε ρούχα, δεν έμενε σε σπίτι, τριγυρνούσε στα μνήματα. Και επειδή τα δαιμόνια τον έφερναν σε κατάσταση αγριότητας, τον έδεναν οι άνθρωποι με αλυσίδες βαριές να μην κάνει κανένα κακό. Αλλά αυτός τις έσπαζε και εξαγριωμένος σερνόταν βίαια από τους δαίμονες στις ερημιές. Αυτό το «αγρίμι» λοιπόν που τρομοκρατούσε τον κόσμο, τώρα τρομοκρατήθηκε καθώς αντίκρισε τον Κύριο, κι από το φόβο του έβγαλε δυνατή κραυγή. Κι αφού έπεσε μπροστά στα πόδια του Χριστού, φώναξε δυνατά: Ποια σχέση υπάρχει ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Ιησού, Υιέ του Θεού του υψίστου; Σε παρακαλώ, μη με βασανίσεις και με κλείσεις από τώρα στα σκοτάδια του Άδη. Ποιο είναι το όνομά σου; Τον ρώτησε ο Κύριος. Λεγεών, απάντησε, δηλαδή ταξιαρχία. Διότι είχε μέσα του χιλιάδες δαιμόνια. Τότε τα δαιμόνια αυτά άρχισαν να παρακαλούν και πάλι τον Κύριο να μην τους στείλει στα τρίσβαθα του Άδη. Αλλά καθώς υπήρχε εκεί κοντά στο βουνό ένα κοπάδι από πολλούς χοίρους που έβοσκαν, Τον παρακαλούσαν να τους επιτρέψει να μπουν στα ζώα αυτά. Ο Κύριος τους το επέτρεψε, το θέμα ήταν φρικτό: μόλις τα δαιμόνια βγήκαν από τον άνθρωπο και μπήκαν στους χοίρους, το κοπάδι όρμησε με ασυγκράτητη μανία προς το γκρεμό. Τα ζώα με ορμή έπεσαν από ψηλά κάτω στη λίμνη και πνίγηκαν όλα. Μέσα από το εκπληκτικό αυτό θαύμα μπορεί να δει κανείς σε ποια κατάσταση οδηγεί ο διάβολος κάθε άνθρωπο που κυριεύει. Τα ακάθαρτα πνεύματα όταν εισέρχονται στον άνθρωπο, του σαλεύουν το νου και την ψυχή, τον απογυμνώνουν απ τη χάρη του Θεού. Τον καθιστούν ακυβέρνητο, κτηνώδη και δαιμονιώδη. Τον απομονώνουν από τους συγγενείς και φίλους. Τον οδηγούν στους τόπους της φρίκης και του θανάτου. Διότι οι δαίμονες, επειδή μισούν τον Θεό και τον άνθρωπο, αισθάνονται μεγάλη ηδονή να ταλαιπωρούν τα όντα του Θεού και να τα οδηγούν στο θάνατο. Το καταχθόνιο αυτό έργο τους το επιτελούν όχι μόνο στους δαιμονισμένους αλλά σε κάθε άνθρωπο. Ενώ όμως όλοι μας ξέρουμε πόσο μεγάλο κακό προξενούν στον άνθρωπο και με πόσο φοβερή πανουργία μας πολεμούν, πώς κάποιες φορές γινόμαστε θύματα των πονηρών δαιμόνων και του αρχηγού τους διαβόλου, του αοράτου εχθρού μας; Πώς δελεαζόμαστε από τις υποσχέσεις του, πώς παρασυρόμαστε και γινόμαστε σκλάβοι στα πάθη και στην εξουσία του; Ας προσέξουμε πολύ, διότι κινδυνεύουμε. Μη δίνουμε δικαιώματα στον διάβολο, θα μας καταστρέψει χωρίς να το πάρουμε είδηση. Θα μας απομακρύνει από το δρόμο του Θεού και θα μας οδηγήσει στην αιώνια απώλεια. Όλα στην εξουσία του Χριστού Μετά το θαύμα άλλαξαν πλέον όλα. Το μανιασμένο «αγρίμι» έγινε ταπεινός μαθητής του Κυρίου. Τρομοκρατημένοι οι χοιροβοσκοί έτρεξαν στην πόλη και ανήγγειλαν το φοβερό γεγονός. Κι άρχισαν οι κάτοικοι της περιοχής να βγαίνουν έκπληκτοι να δουν τι έγινε. Μόλις όμως αντίκρισαν τον πρώην δαιμονισμένο να κάθεται ήρεμα δίπλα στον Κύριο ντυμένο και μυαλωμένο, φοβήθηκαν. Και όλοι με μία φωνή, αντί να ζητήσουν από τον Κύριο να μείνει κοντά τους, Τον παρακάλεσαν να φύγει από τον τόπο τους επειδή κυριεύθηκαν από τρόμο, επειδή φοβήθηκαν μην τιμωρηθούν κι αυτοί για τις ανομίες τους, διότι το χοιρεμπόριο τότε ήταν παράνομο. Και ο Κύριος έφυγε από κοντά τους. Αντίθετα ο άνθρωπος που θεραπεύτηκε Τον παρακαλούσε να μένει μαζί του. Ο Χριστός όμως του είπε: Γύρισε στο σπίτι σου για να διηγείσαι τις ευεργεσίες που σου έκανε ο Θεός. Κι εκείνος έγινε με το λόγο του και με τη ζωή του μάρτυρας της αγάπης του Κυρίου. Έγινε ένα φωτεινό παράδειγμα στον τόπο του, ο πρώην δαιμονισμένος έγινε φορέας της χάριτος του Χριστού. Αυτός που απέφευγε κάθε ανθρώπινη κοινωνία έγινε κήρυκας της δυνάμεως του Κυρίου. Όλα αυτά τι μαρτυρούν; Ότι όλες οι δυνάμεις του σκότους βρίσκονται κάτω από τον έλεγχο και την εξουσία του Κυρίου. Και ότι ο Χριστός μας είναι ο παντοδύναμος εξουσιαστής των πάντων. Μπροστά του τρέμουν οι δαίμονες, εξαφανίζονται. Σ αυτή λοιπόν τη δαιμονοκρατούμενη εποχή που ζούμε, όπου πολλοί άνθρωποι παραμορφώνονται παρασυρμένοι από την αρπακτική μανία του διαβόλου, εμείς οι πιστοί Χριστιανοί δεν πρέπει να φοβόμαστε, να αγωνιούμε. Στα χέρια του Χριστού είναι η ιστορία του κόσμου και η δική μας. Αυτός κυβερνά τα σύμπαντα, στα χέρια του είναι η ζωή μας. Ο διάβολος δεν έχει καμία εξουσία επάνω μας, εάν εμείς δεν του τη δώσουμε με την συγκατάθεσή μας. Ας εμπιστευόμαστε λοιπόν τη ζωή μας στον βασιλέα της κτίσεως Κύριο Ιησού, ζώντας μέσα στη χάρη των ιερών Μυστηρίων, για να ασφαλιζόμαστε κάτω από την κραταιά εξουσία του και να πλημμυρίζουμε από το φως του.

5 Upcoming Liturgies Month of October 2016 Wednesday, October 26 Feast of St. Demetrios Τετάρτη, Οκτωβρίου 26 Εορτή τού Αγίου Δημητρίου Month of November 2016 Tuesday, November 8, 2016 Feast of Archangels Michael & Gabriel Τρίτη, Νοεμβρίου 8, 2016 Εορτή τών Αρχαγγέλων Μιχαήλ & Γαβριήλ Wednesday, November 9, 2016 Feast of St. Nectarios Τετάρτη, Νοεμβρίου 9, 2016 Εορτή τού Αγίου Νεκταρίου Monday, November 21, 2016 The Presentation of the Virgin Mary Δευτέρα, Νοεμβρίου 21, 2016 Τά Εισόδια τής Θεοτόκου Friday, November 25, 2016 Feast of St. Catherine Παρασκευή, Νοεμβρίου 25, 2016 Εορτή τής Αγίας Αικατερίνης Wednesday, November 30, 2016 Feast of Apostle Andrew Τετάρτη, Νοεμβρίου 30, 2016 Εορτή τού Αποστόλου Ανδρέα Month of December 2016 Tuesday, Dec. 6, 2016 Feast of St. Nicholas Του Αγίου Νικολάου Friday, Dec. 9, 2016 Feast of St. Anna Τής Αγίας Αννης Monday, Dec. 12, 2016 Feast of St. Spyridon Τού Αγίου Σπυρίδωνος Thursday, Dec. 15, 2016 Feast of St. Eleftherios Τού Αγίου Ελευθερίου Thursday, Dec. 22, 2016 Feast of St. Anastasia Τής Αγίας Αναστασίας

6 The Hellenic Community of Zoodohos Peghe and The Greek American Institute Invites you to a Service Award Luncheon Honoring Anne Prokop, 40 years of service and Stamatios Ghikas, 25 years of service Sunday, December 4, 2016 At the Community Center 3573 Bruckner Blvd. Bronx, NY 12:30-5:30 p.m. $60.00 per person $40.00 per child (12 years or younger) For more information or reservations, please call, Sophia Zarvos at or the Office at /2393 You can also , secretary@gai-edu.org or secretary@zoodohospeghe.org RSVP by November 20, 2016 *When making reservation please let us know if you are fasting.

7 The children's choir at Zoodohos Peghe Church provides spiritual formation and nurturing through integrated instruction of choral technique and worship leadership in the Orthodox Christian tradition. Participation is free and open to the community. To join, please see Fr. Sylvester or Thanos Kokkalas, our choir director. The Choir is now accepting new members. We invite new members to join us in fellowship as we use our God-given talents to lead and spiritually inspire during worship! To join, please see Fr. Sylvester. Sunday School Did you register your children to Sunday School? To those who registered your children to our Sunday School, we Thank you for sharing your children with us to learn about God and our faith. To those who did not do so as of yet, please weave faith into the lives of your children! Register them to our Sunday School today! Registration is free! Sunday School Teacher/Helper sign up Sunday School is always looking for eager and able people to teach the word God. To join, please see Fr. Sylvester or the Sunday School Director, Mrs. Olympia Daskalakis.

8 AHEPA HALLOWEEN PARTY Saturday, October 29, 2016 PARISH GENERAL ASSEMBLY Sunday, November 6, 2016 PHILOPTOHOS THANKSGIVING BRUNCH Sunday, November 13, 2016 YOUTH MINISTRY POTLUCK Saturday, November 19, 2016 PTO- PASTA & MOVIE NIGHT Friday, December 2, 2016 PARISH ELECTIONS Sunday, December 18, 2016 BREAKFAST WITH SANTA Sunday, December 18, 2016

9 Philoptochos of Zoodohos Peghe Buffet Luncheon Celebrating Our Patron Saints Day Sts. Anagryroi Cosmas & Damianos and Thanksgiving Day Sunday, November 13, 2016 After Church Services in the Community Center $25 adults $5 children Reservations: Helen Stavroula Lefko Please join us for a delicious luncheon Happy Thanksgiving!

10 TODAY IN THE COMMUNITY CENTER AFTER THE LITURGY. THE RITE AID FLUE CLINIC IS HERE TO OFFER THIS SERVICE TO ALL. Liturgy at Sts. Anargyroi Church in Washington Heights, NY On the day of the feast of Sts. Anargyroi, November 1st, 2016 a bus will be leaving from our church at 8:30 a.m. to transport interested parishioners to the church of Sts. Anargyroi Please call the church office for reservations Reservations a MUST! Προσκυνηματική εκδρομή στόν ναό τών Αγίων Αναργυρων στό Washington Heights τής Νέας Υόρκης. Ανήμερα τής εορτής τών Αγίων Αναργύρων,1η Νοεμβρίου, στίς 8:30 π.μ. θά αναχωρησει ενα λεωφορείο για νά μεταφέρει οσους ενδιαφέρωνται ενορίτες στόν εορτάζοντα ναό τών Αγίων Αναργύρων. Για νά κλείσετε θέσεις παρακαλούμε νά τηλεφωνήστε εγκαίρως στό γραφείο τής εκκλησίας μας στο