Inter IKEA Systems B.V AA KAVALKAD

Transcript

1 Inter IKEA Systems B.V AA KAVALKAD

2

3 БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文繁中日本語 BAHASA MALAYSIA ไทย БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文繁中日本語 BAHASA MALAYSIA ไทย

4 БЪЛГАРСКИ 4 5 Почистване Преди да ползвате съда за първи път, го измийте на ръка и внимателно го подсушете. Винаги измивайте продукта на ръка след употреба. Не използвайте телена гъба или друго нещо, което може да надраска повърността. Когато е студено, дъното е леко вдлъбнато, но при загряване се изравнява. Винаги охлаждайте съдовете преди миене. Това възвръща формата на дъното и го предпазва от изкривяване. Използвайте дървени или пластмасови прибори без остри ръбове. При проблем с продукта, моля, свържете се с най-близкия магазин ИКЕА/отдел Обслужване на клиенти или посетете Добре е да знаете Тиганът е подходящ за газови, стъклокерамични и чугунени котлони. Използвайте съдовете на котлон със същия или по-малък диаметър, за да спестите енергия. Винаги повдигайте съда, ако го местите върху стъклокерамичен котлон, за да избегнете надраскване. Дръжките могат да се повредят при употреба върху газов котлон. По време на употреба тиганът се нагорещява. Местете го само с ръкохватки. Не оставяйте тигана празен върху котлона, защото дъното се изкривява при прекалено нагряване, а покритието губи незалепващите си способности.

5 HRVATSKI 6 7 Čišćenje Prije prve uporabe proizvod operite ručno i pažljivo ga osušite. Nakon uporabe uvijek ručno operite proizvod. Ne koristite čeličnu žicu ili ostalo što može oštetiti premaz. Deterdžent za perilicu posuđa može oštetiti površinu. Dno je malo udubljeno kada je ohlađeno, ali se širi i izravna kada se ugrije. Proizvod uvijek ostavite da se ohladi prije čišćenja. Time se dno vraća u svoj oblik, a dno uporabom neće postati neujednačeno. kuhinjski pribor. Ako imate bilo kakvih problema s proizvodom kontaktirajte najbližu IKEA robnu kuću/službu za korisnike ili posjetite www. ikea.com. Dobro je znati Tava je prikladna za uporabu na plinskom, stakleno keramičkom kuhalištu i kuhalištu od lijevanog željeza. Stavljanjem tave na kuhalište istog ili manjeg promjera štedite energiju. Uvijek podignite tavu kada je premještate na stakleno keramičko kuhalište kako bi izbjegli rizik grebanja kuhališta. Plamen može oštetiti dršku kada tavu koristite na plinskom kuhalištu. Tava se užari tijekom uporabe. Stoga, uvijek koristite rukavice prilikom pomicanja tave Pripazite da hrana u tavi ne iskuha jer se dno može iskriviti zbog pregrijavanja, a neljepljivi sloj može izgubiti svoja svojstva. Koristite samo obli drveni ili plastični

6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8 9 Καθαρισμός Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν για πρώτη φορά, πλύντε το στο χέρι και στεγνώστε το προσεκτικά. Μετά την χρήση, πλένετε πάντα το προϊόν με το χέρι. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό σφουγγαράκι ή κάτι άλλο που θα μπορούσε να γδάρει την επένδυση. Το απορρυπαντικό του πλυντηρίου των πιάτων μπορεί να επηρεάσει την επιφάνεια. Η βάση έχει ελαφρώς κοίλο σχήμα όταν είναι κρύα, αλλά επεκτείνεται και γίνεται επίπεδη όταν ζεσταίνεται. Αφήνετε το προϊόν να κρυώσει πριν το καθαρίσετε. Αυτό επιτρέπει στην βάση να επανέλθει στο αρχικό της σχήμα και βοηθά, ώστε να προλαμβάνεται η αλλαγή του σχήματός της με την χρήση. τηγάνι χρησιμοποιείται επάνω σε μια επιφάνεια εστιών υγραερίου. Όταν το τηγάνι χρησιμοποιείται, ζεσταίνεται πολύ. Κατ ακολουθίαν, όταν το μετακινείτε, χρησιμοποιείτε πάντα πιάστρες. Μην χρησιμοποιείτε το τηγάνι χωρίς περιεχόμενο, διότι από την υπερθέρμανση, η βάση μπορεί να πετσικάρει και η αντικολλητική επένδυση να χάσει τις ιδιότητές της. Χρησιμοποιείτε ξύλινα ή πλαστικά εργαλεία κουζίνας, χωρίς αιχμηρά άκρα. Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό το προϊόν, ελάτε σε επαφή με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών του καταστήματος ΙΚΕΑ της περιοχής σας ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα Τι πρέπει να γνωρίζετε Το τηγάνι είναι κατάλληλο για χρήση σε μια επιφάνεια εστιών μαντεμένια, κεραμική ή υγραερίου. Χρησιμοποιήστε μια επιφάνεια εστιών που να είναι της ίδιας ή μικρότερης διαμέτρου, για την εξοικονόμηση ενέργειας. Σηκώνετε πάντα το τηγάνι, όταν πρόκειται να το μετακινήσετε επάνω σε μια κεραμική επιφάνεια εστιών, για να αποφεύγονται τα γδαρσίματα. Η λαβή μπορεί να πάθει ζημιά εάν το

7 РУССКИЙ Уход Перед первым использованием вымойте изделие вручную и вытрите насухо. После использования мойте изделие вручную. Не пользуйтесь металлической мочалкой и другими средствами, которые могут поцарапать покрытие. Моющее средство для посудомоечной машины также может повредить поверхность. Основание изделия слегка вогнутое, но при нагревании оно выравнивается. Не мойте посуду сразу после использования, дайте ей остыть. Дно восстановит прежнюю форму и не деформируется. Не оставляйте пустую посуду на горячей плите, покрытие может деформироваться. Используйте только деревянные или пластиковые принадлежности без острых краев. Если у Вас возникли проблемы с изделием, обратитесь в магазин ИКЕА/отдел ИКЕА Сервис или зайдите на интернет сайт: Полезная информация Эту сковороду можно использовать на газовой, стеклокерамической и чугунной варочных панелях. Используя конфорку, которая по диаметру равна или меньше диаметра дна сковороды, Вы экономите энергию. Всегда поднимайте сковороду при перемещении ее на стеклокерамической варочной панели. При использовании на газовой варочной панели ручка может повредиться. При использовании сковорода нагревается, пользуйтесь прихваткой.

8 SRPSKI Pranje Pre prve upotrebe, proizvod ručno operite, isperite i pažljivo osušite. Uvek, nakon upotrebe ručno operite ovaj proizvod. Nemojte koristiti žicu ili bilo šta drugo što može oštetiti površinu. Deterdženti za mašinsko pranje suđa mogu oštetiti površinu. Dok je hladna osnova je blago udubljena, ali se ispravi čim se zagreje. Uvek ostavite posuđe da se ohladi pre čišćenja. To omogućava da osnova povrati oblik i sprečava je da se izvitoperi. Koristite samo drveni ili plastični pribor koji nema oštrih ivica. Ako imate bilo kakvih problema sa proizvodom obratite se najbližoj prodavnici IKEA/potrošačkom servisu ili posetite: Dobro je da znate Ovaj tiganj je namenjen za upotrebu na plinskim, staklo-keramičkim i ringlama od livenog gvožđa. Uštedećete energiju ako tiganj koristite na ringlama istog ili približnog prečnika. Podignite tiganj prilikom pomeranja sa staklenih ili keramičkih grejnih ploča da ne izgrebete površinu. Upamtite da se drška može oštetiti prilikom korišćenja na plinskim ringlama. Tiganj se zagreje tokom upotrebe, pa upotrebite držače/rukavice prilikom pomeranja. Nemojte ostavljati prazno posuđe na ringli, jer se od pregrejavanja osnova iskrivi i gubi se zaštitni sloj.

9 SLOVENŠČINA Čiščenje Pred prvo uporabo izdelek skrbno operite na roke in ga osušite. Po uporabi ga vedno operite na roke. Ne drgnite z gobicami iz jeklene volne ali sredstvi, ki bi lahko poškodovala površino. Prašek za pomivalne stroje lahko poškoduje površino posod. Dokler je hladno, je dno posode rahlo izbočeno, ko pa se segreje, se razširi in zravna. Posoda naj se pred čiščenjem ohladi. S tem omogočite dnu, da se povrne v svojo prvotno obliko in hkrati preprečite, da postane sčasoma neraven. Dobro je vedeti Ponev lahko uporabljate na plinskem ali litoželeznem kuhalniku ter steklokeramični kuhalni plošči. Postavite jo na kuhalno polje, ki ima isti ali manjši premer. Ko ponev premikate po steklokeramični kuhalni plošči, jo vedno privzdignite, da ne opraskate površine. Na plinskem kuhalniku lahko ogenj poškoduje ročaj posode. Ponev se med uporabo zelo segreje, zato pri premikanju ponve vedno uporabite prijemalke. Nikoli ne pustite, da bi se tekočina v ponvi pokuhala do konca, saj se lahko dno pri pregretju deformira in sloj proti sprijemanju izgubi svoje lastnosti. Pri kuhanju uporabljajte lesen ali plastičen pribor brez ostrih robov. Če naletite na kakršne koli težave v zvezi z izdelkom, se obrnite na najbližjo trgovino IKEA oz. našo službo za pomoč kupcem ali pa obiščite

10 TÜRKÇE Temizleme Bu ürünün ilk kullanımından önce, elde yıkayın ve dikkatlice kurulayın. Ürünü kullandıktan sonra her zaman elde yıkayın. Çelik ovma teli veya kaplamayı çizebilecek herhangi bir madde kullanmayın. Bulaşık deterjanı yüzeyi etkileyebilir. Taban, hafif bir şekilde içbükeydir ancak ısındığında yassılaşır. Temizlemeden önce her zaman ürünün soğumasını bekleyin. Böylece, taban kendi şeklini geri kazanır ve pürüzlü bir yüzey oluşumunu önler. Tahta veya sivri uçları olmayan plastik araç-gereçleri kullanın. Ürün ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, en yakınınızdaki IKEA mağazası/ Müşteri Hizmetleri Servisi ile temasa geçiniz veya adresini ziyaret ediniz. Bilmekte fayda var Kızartma tavası gaz ocağı, cam seramik ocak ve dökme demir ocakta kullanıma uygundur. Enerji tasarrufu için aynı veya daha küçük çaptaki ocak gözlerini kullanın. Ocağı çizmekten kaçınmak için, cam seramik ocağa yerleştirirken tavayı her zaman kaldırın. Tava gaz ocağında kullanılırsa kulp zarar görebilir. Kullanım sırasında tava ısınır. Bu nedenle, tavayı hareket ettirirken her zaman tencere tutacağı kullanın. Tavayı boş halde iken ocağın üzerinde bırakmayın, aşırı ısınma nedeniyle taban eğrilir ve yapışmaz kaplama özelliğini kaybeder.

11 中文 18 繁中 19 清洁保养第一次使用本产品之前, 仔细用手清洗并晾干使用后务必用手清洗不要使用钢丝球或任何可能刮划涂层的洁具洗碗机清洁剂也会损伤产品的表面冷却时, 锅底略微凹陷, 但在加热时则恢复平整一定要待锅体冷却后再清洗这可让锅底恢复形状并有助于防止锅底在使用中变形使用须知适合在燃气灶具玻璃陶瓷灶具和铸铁灶具上使用使用直径相同或较小的灶具, 以节省能源在玻璃陶瓷灶具上移动锅时必须将锅抬起, 以防划伤灶具如果将锅在燃气灶具上使用, 锅把会被损坏在使用的过程中锅会变热因此, 移动锅时必须使用隔热垫不要让锅烧干, 锅底会因过热而变形, 而且, 涂层会失去其不粘锅的性质使用无锋利边角的木头或塑料厨具如果您对产品有任何问题, 就近与宜家商场 / 客户服务部联系或访问 com 清潔說明第一次使用產品前, 小心用手清洗擦乾. 使用後一定要清洗產品. 不可使用鋼絲絨或任何會刮傷表面的用具. 洗碗精會影響表面. 降溫時底部會稍微凹下去, 但加熱後就會展平. 清潔前一定要使產品降溫. 如此可讓底部恢復原狀, 以免使用時會不平穩. 使用須知此鍋具適用於瓦斯爐電陶爐及鑄鐵爐在相同或較小直徑的爐架上使用鍋具可節省能源移動電陶爐上的鍋具時一定要提起鍋具, 以免刮傷爐子鍋具在瓦斯爐上使用時, 爐火請勿開得太大, 以免毀損把手鍋具在烹煮過程中會變熱移動時請使用隔熱墊請勿讓鍋具乾燒, 以免底部彎曲, 塗料會失去不沾鍋的特性請搭配使用沒有鋒利邊緣的木質或耐熱鍋鏟如有任何關於產品的問題, 請聯絡 IKEA 客服部或上網

12 日本語お手入れ方法この製品を初めてご使用になる前に手洗いしてからよく乾かしてくださいご使用後は必ず手洗いしてくださいスチールたわしなど表面を傷つける可能性のあるものは使わないでください食器洗い乾燥機用の洗剤も表面を傷める場合があります使用前は鍋の底はややへこんでいますが加熱すると平らになります調理器具は冷めてから洗ってください底の形が元に戻り変形が防げますくかをご参照くださいお役立ち情報このフライパンはガスコンロラジエントヒーター電気コンロで使用できますフライパンの底の直径と同じか小さいサイズのコンロで調理すればエネルギーを節約できますラジエントヒーターの上で動かすときにはコンロを傷つけないために必ずフライパンを持ち上げてくださいガスコンロで使用する場合は取っ手が焦げないようご注意ください使用中はフライパンが熱くなりますので動かす際には鍋つかみをご使用ください空焚きしないでください熱しすぎると底がゆがみノンスティック加工が損なわれますノンスティック加工は傷つきやすいため木製またはプラスチック製の角の丸いヘラなどをご使用ください商品に不都合がある場合にはお近くのイケアストア / カスタマーサービスにご連絡いただ

13 BAHASA MALAYSIA Pembersihan Sebelum mengggunakan produk ini untuk kali pertama, basuh dengan basuhan tangan dan keringkan dengan sempurna. Sentiasa basuh produk dengan basuhan tangan selepas digunakan. Jangan gunakan pengosok periuk atau sebarang produk yang boleh mencalarkan lapisan. Sabun mesin basuh pinggan boleh memberi kesan pada permukaan. Dasarnya adalah agak cekung bila sejuk, tetapi mengembang dan rata bila dipanaskan. Sentiasa biarkan produk sejuk sebelum membersihkannya. Ini membolehkan dasar kembali ke bentuk asalnya dan membantu mengelakkannya daripada menjadi tidak rata bila digunakan. kuali semasa mengalihkan kuali. Jangan biarkan kuali mendidih sehingga kering kerana dasarnya akan menjadi hangus di sebabkan terlalu panas dan lapisannya tidak melekatnya akan hilang fungsinya. Gunakan peralatan kayu atau plastik yang tidak mempunyai tepi yang tajam. Jika anda mempunyai masalah berkenaan produk, sila hubungi gedung IKEA yang terdekat/perkhidmatan Pelanggan atau layari Pengetahuan tambahan Kuali sesuai digunakan pada dapur gas, dapur kaca seramik dan dapur besi tuang. Gunakan dapur yang mempunyai garis pusat yang sama atau lebih kecil untuk menjimatkan tenaga. Sentiasa angkat kuali semasa mengalihkannya di atas dapur kaca seramik untuk mengelakkan terjadinya calar. Pemegang boleh rosak apabila kuali digunakan atas dapur gas. Kuali menjadi panas semasa digunakan. Oleh itu, sentiasa gunakan pelapik

14 24 يبرع 25.اهصي اصخ ةيكيتسلا وا ةيب شخ تا ودا مدختسا.ةد ب ف ارطتفا يلدعبسا انف ءل د يفس تست جخي مغ جلا فيعنظ فيملا بو ىلتا جتلا.فجغ تعوك لسي لل تسب تسش لا اي www. aeee ىلا فيظنتلا ىلولا اةرملل فيعنظ يمعتس فلبق.ةيانع بهيفف ب ديلا بهيلسغا دعب اي ودي جت بليللا فيعنظ سفبسم بمف.لامعتسلا ا ي يش يا وفجت فيملا فوصلا ي مدخ تست لا لي ا وس سوفر فيا ةغ فيولش لغا ة نكمي رثو ت ن ا ت ةيلي يش فلطلا ا سعي ن ل تس ينتلا ا ت فييايف فيةلتفس يي جةمتس ىلملوك تنفجل يي دندعبس يي ن ل يظعفدعب يظموي جنوياغ تنف ييولن لا ىل جت دعبف عم بظتا فيعنظ يلوتدعب ىلولا اهلكش ديعف سيعي يمةلتفس يظيظملف لاي م ل بسيلتف تم جنم ل جا تسي يش يموي يظ سغ تنف.لامعتسلا ا فرعتيا تس يمتا فيعةوس جو عغ يوةظوففل ةم عللا قملا فيع ف ىلف فيي لبل لغ ب ج ىلف فيتفسف فياديلا وا رطقلا سفنب ءابرهك دقوم مدختس تسةلل يظ ا لل فيال ىلغا دعبف عل تسنا لا فيعةوس تنف يتلسي ل تم ج ىلف ثادح ا ب نجتلك يماريس يظم و ايجاجز.فبر بليع ىلفا فيعةو سعي ا تس سظما تنف فةظوففل فيعةوس تم ج ىلف ةلا يموي فيعةوس يلنس تنفجل يي ىللف في يشةظوففلا يعف فةظوفل دعبف عل جعيي ل ىلفبش تنف يتلس فيعةوسا ي يش يف فيعةوس جامةل يلمت ب ديت دنع ل فيةلتفس يموي ةلل جيظ سغ تنف ةق ييولن ل ب ييةف فياوةغ ةلل فيوةةغ

15 ไทย การทำความสะอาด ล างและเช ดเคร องคร วให แห ง ก อนนำไปใช อ งานคร งแรก ควรล างด วยม อเท าน น อย าใช ใยข ดท ม ความคม หร ออ ปกรณ อ นท อ อาจข ดข ดผ วเคร องคร วเป นรอย โลหะจะหดต วเล กน อยเม อได ร บความเย น และขยายต วเม อได ร บความร อน จ งควรปล อยอ ให เคร องคร วเย นลงก อนท จะล างทำความสะอาด เพ อช วยให โลหะกล บค นร ปด งเด ม และป องก นไม อ ให ผ วขร ขระเม อใช งานคร งต อไป กระทะร อนขณะต งเตา ต องใช ผ าหร อถ งม อจ บท กอ คร งท จะยกข น อย าปล อยอาหารต งเตาจนแห ง เพราะความร อนจ ดอ จะทำให ก นกระทะไหม และเส ยร ปทรง และทำให สารอ เคล อบก นต ดเส อมสภาพ ใช ตะหล วและอ ปกรณ ไม หร อพลาสต กท ไม ม อ ขอบคมเท าน น หากม ป ญหาการใช งานผล ตภ ณฑ กร ณาต ดต ออ ร านค าหร อศ นย บร การล กค าของ IKEA ใกล บ าน หร อต ดต อผ านทางเว บไซต ข อควรร กระทะทอดสามารถใช ได ก บเตาแก ส เตาอ กระจกเซราม ก และเตาเหล กหล อ ควรเล อกใช ห วเตาท ม ขนาดเส นผ านศ นย กลางเท าอ ก นหร อเล กกว าขนาดของเคร องคร ว เพ อประหย ดพล งงานอ ในการห งต ม ยกกระทะข นจากเตาเซราม ก อย าลาก เพราะก นอ กระทะอาจข ดเตาเป นรอยได ระว งด ามกระทะไหม หร อเส ยหายจากการถ กเปลวไฟอ บนเตาแก ส