3-maandelijkse nieuwsbrief van de Nederlands-Griekse Vereniging Noord-Griekenland. april 2010 ΒΕΕΛΟΛ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟ ΙΚΟ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 ΤΕΥΧΟΣ 18

Transcript

1 ΒΕΕΛΟΛ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟ ΙΚΟ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2010 ΤΕΥΧΟΣ 18 Ιδιοκτήτης Εκδότης Ολλανδό-Ελληνικός Σύλλογος Βορείου Ελλάδος Γραµµατοκιβώτιο GR Θεσσαλονίκη NGVNG - Γραµµατοκιβώτιο GR Θεσσαλονίκη Bestuur Ellen Werter ew@panatella-holidays.com Voorzitter Marianne Swart marian.swart@ngvng.gr Secretaris Hanny Koopman aj_koopman@hotmail.com Vice voorzitter Martin IJff smiley@otenet.gr Penningmeester Cor Koopman cor.koopman@ngvng.gr Lid Redactie Marianne Swart marian.swart@ngvng.gr Eindredactie Cor Koopman cor.koopman@ngvng.com Lay-out Vertaling Mariette Vaina Bloedbank Vacant trapeza_aimatos@ngvng.gr Website Cor Koopman cor.koopman@ngvng.gr Netwerk meester De redactie is niet verantwoordelijk voor de inhoud van de ingezonden stukken. Zij behoudt zich het recht voor ingekomen stukken in een volgende Nieuwsbrief te plaatsen of publicatie te weigeren. Beroep tegen weigering is mogelijk bij het bestuur. Contributie De contributie bedraagt 20 per verenigingsjaar, deze geldt van 1 januari t/m 31 december. Nieuwe leden kunnen zich opgeven bij de bestuursleden of schriftelijk via bovenvermeld adres. Betaling van de contributie dient te geschieden voor 1 januari van het lopende verenigingsjaar (voor nieuwe leden meteen bij opgave) op één van de volgende wijzen: storting op bankrekeningnr. (wordt op dit moment gewijzigd, we houden u op de hoogte) contant tijdens één van de activiteiten / contant bij het bestuur PAGINA 1

2 INHOUD Bestuur...1 Contributie...1 Inhoud...2 Voorwoord...3 Πρόλογος...3 Bloedbank...4 Cookery...5 Activiteitenkalender...6 Nieuwjaarsreceptie...7 Μπουγάτσα of broodje pindakaas?...8 Sudoku...9 Binnenkort naar Nederland? Kikkergekwaak Θέη Νικόλτση Binnengekomen Belangrijke adressen Sudoku oplossingen Kokkerellen Voorwoord jeugd Kleurplaten Versier Tips Grappige spreekwoorden K-3 Weetjes, Josje, Karen en Kristel Vertaalbureau FlanderLex Lieve De Paep, beëdigd vertaler Alle vertalingen in combinatie met Grieks Gespecialiseerd in Grieks-Nederlands ******* Μεταφραστικό Γραφείο FlanderLex Επίσηµες µεταφράσεις Λίβε Ντεπααπ, ορκωτός µεταφραστής Pierion 126 & Troias Veria (GR) Tel Mob PAGINA 2

3 Beste leden. Er is een rare tegenstelling aan de hand tussen Griekenland en Nederland. In Nederland is het kabinet gevallen en zijn verkiezingen in de nabije toekomst gepland. Politiek is er een ombuiging naar extreem rechts waar te nemen en economisch hoort men positieve geluiden. Griekenland heeft een links kabinet gekregen, dat bij de Europese Gemeenschap een staatsschuld van over 12 % heeft gemeld, terwijl de richtlijn voor de Euro slechts 3 % staatsschuld toestaat. Kortom Griekenland zit midden in een crisis, die de burger flink zal moeten betalen door o.a. verhogingen van allerlei belastingen (o.a. benzine toeslag van ongeveer 40 %) Ik ben al voor de tweede keer gebeld door de Beste van Nederland Radio, om mijn commentaar te leveren op de situatie hier. Deze keer was de stelling: Balkenende wil Griekenland geen lening geven. Griekenland moet zijn eigen problemen oplossen. Waarom moeten de Nederlanders meebetalen aan de staatsschuld van Griekenland? Griekenland is international voortdurend in het nieuws (met name in Europa) en het is steeds negatief. Daardoor trekken vele (potentiele) investeerders zich terug. Ook geplande conferenties wijken uit naar andere landen. En wat zal het toerisme ons dit jaar brengen? Als ook dat tegen gaat vallen, valt de gehele cashflow stil. Bij de internationale toeristenbeurs in Berlijn (begin maart) had Griekenland een groot paviljoen. Ze zullen er veel aan doen deze bloeiende industrie en instroom van buitenlandse valuta op pijl te houden. Zal het ze ook lukken? We zullen zien.zoals de Grieken zeggen. Ik wens U allen een fijne lente en geniet van de ontluikende bloemenpracht. Ellen Werter Αγαπητά Μέλη, εν υφίσταται κάποια περίεργη αντιπαράθεση µεταξύ Ελλάδας και Ολλανδίας. Στην Ολλανδία η κυβέρνηση έπεσε και σύντοµα πρόκειται να διεξαχθούν νέες εκλογές. Εκεί, η πολιτική κάνει µια στροφή προς την ακροδεξιά. Γεγονός που στον οικονοµικό τοµέα αποφέρει θετικά σχόλια. Η Ελλάδα, αντίθετα, επέλεξε πρόσφατα την αριστερή παράταξη, η οποία δήλωσε πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα δηµόσιο χρέος της τάξεως πάνω από 12%, ενώ οι οδηγίες για το Ευρώ επιτρέπουν χρέος το ανώτατο µέχρι 3%. Με άλλα λόγια η Ελλάδα βρίσκεται εν µέσω µιας σοβαρής κρίσης, την οποία καλείται να πληρώσει ο πολίτης µέσω της αύξησης διαφόρων φόρων (όπως αύξηση περίπου 40% των καυσίµων). Έχω ήδη ενοχληθεί δύο φορές από την εκποµπή Beste του Νederland Radio, για εκφράσω την δική µου γνώµη για την τρέχουσα κατάσταση. Αυτή τη φορά η τοποθέτηση των Ολλανδών είναι η εξής: Ο πρωθυπουργός Balkenende αρνείται να χορηγήσει στην Ελλάδα οποιοδήποτε δάνειο. Η Ελλάδα καλείται να λύσει µόνη της τα προβλήµατα της. Γιατί πρέπει οι Ολλανδοί να συµµετέχουν στο δηµόσιο χρέος της Ελλάδας; Η Ελλάδα βρίσκεται στο κέντρο της δηµοσιότητας σε παγκόσµιο επίπεδο (και συγκεκριµένα στην Ευρώπη) και δυστυχώς τα σχόλια είναι κυρίως αρνητικά. Αυτό έχει σαν αποτέλεσµα πολλοί ενδεχόµενοι επενδυτές να δείχνουν διστακτικοί. Επιπλέον, συνέδια που είχαν σχεδιαστεί να γίνουν στην Ελλάδα τείνουν να µεταφέρονται σε άλλες χώρες. Και τι πρόκειται να γίνει φέτος µε τον τουρισµό; Αν και σε αυτό τον τοµέα παρουσιαστεί ύφεση τότε η συνολική διακίνηση του χρήµατος θα παραµείνει στάσιµη. Στην έκθεση παγκόσµιου τουρισµού στο Βερολίνο (αρχές Μαρτίου) η Ελλάδα συµµετείχε µε ένα µεγάλο περίπτερο. Προβλέπεται ότι οι Έλληνες θα καταβάλουν πολλές προσπάθειες για να διατηρήσουν ανθηρό αυτό τον τοµέα της χώρας και την εισροή συναλλάγµατος. Θα τα καταφέρουν άραγε; Θα δούµε όπως συνηθίζουν να λένε και οι ίδιοι. Σας εύχοµαι όλους καλή άνοιξη και να απολαύσετε το µεγαλείο της άνθησης των λουλουδιών. Ellen Werter PAGINA 3

4 Bloeddag Het bestuur en in het bijzonder Markos Lolis zijn heel erg teleurgesteld. Niemand, ja echt niemand kwam opdagen, ondanks de toezeggingen, om het zo hard nodige bloed te komen afstaan. Markos samen met Martin zaten de hele ochtend voor niets in het ziekenhuis. Markos is zo gedesillusioneerd dat hij het beheer en verantwoording over de bloedbank niet meer wil nemen. Als we de nutteloos gespendeerde tijd in bloed konden omzetten zouden we voorlopig genoeg hebben! Om dit een volgende keer te voorkomen stelt het bestuur voor dat de mensen die bloed willen geven zullen reageren op de oproep op internet en via de telefoon. Alleen als er geïnteresseerden zijn zal de verantwoordelijke voor de bloedbank aanwezig zijn in het ziekenhuis. Voor nu direct!!!!!!! Wie oh wie wil het beheer van de bloedbank op zich nemen????? U????? Neem dan even contact op met Ellen tel: Ηµέρα Αιµοδοσίας To ιοικητικό Συµβούλιο και ιδιαίτερα ο Μάρκος Λώλης είναι εκφράζουν την δυσαρέσκειά τους. Κανένας, µα κανένας δεν εµφανίστηκε την ηµέρα αιµοδοσίας για να δωρίσει αυτό το τόσο πολύτιµο αγαθό. Ο Μάρκος µαζί µε τον Μάρτιν έχασαν όλη την ηµέρα τους περιµένοντας στον νοσοκοµείο. Ο Μάρκος είναι αποφασισµένος να παραιτηθεί των αρµοδιοτήτων του ως υπεύθυνος της τράπεζας αίµατος. Αν µπορούσαµε να µετατρέψουµε τον χαµένο χρόνο σε δωρεά αίµατος θα είχαµε σίγουρα άφθονο! Προς αποφυγήν ενός τέτοιου λυπηρού περιστατικού την επόµενη φορά, το Σ προτείνει οι ενδιαφερόµενοι που επιθυµούν να κάνουν δωρεά αίµατος να επικοινωνούν πρώτα τηλεφωνικά είτε µέσω ηλεκτρονικού µηνύµατος είτε τηλεφωνικά. Μόνο εφόσον υπάρχουν ενδιαφερόµενοι θα παρίσταται ο υπεύθυνος της τράπεζας αίµατος στο νοσοκοµείο. Εδώ και τώρα!!!!!! Ποιος θέλει να αναλάβει την ευθύνη της τράπεζας αίµατος;;;;; Αν ναι, παρακαλώ επικοινωνήστε µε την Ellen τηλ PAGINA 4

5 Hoe vieren onze buren carnaval? In het begin van het jaar zijn veel mensen bezig met het carnaval. Meestal wordt in Nederland de lokale politiek op de hak genomen tijdens de optochten en de mensen zelf willen in deze dagen alleen maar denken aan de lol en uitbundig hossen op de jaarlijkse carnavalskrakers. Een van de theorieën achter het woord carnaval, carne vale, is eigenlijk vaarwel aan het vlees ofwel de vastentijd begint. Ook zit hier iets in van het bijna beëindigen van de winter. Hoe anders, maar toch ook met dezelfde achtergronden, kan dit uitgebeeld worden in een ander land. Wij werden uitgenodigd door Bulgaarse vrienden om het internationale Cookery festival in Pernik bij te wonen. De Cookery s kwamen van Ierland tot China. Het hele centrum is voor verkeer afgesloten en vele eeten drink gelegenheden deden in de open lucht goede zaken. Een groots volksfeest met als hoogtepunt de optocht van de vele groepen, uitgedost met soms 3 meter hoge maskers en een vracht aan bellen rond hun middel. Meestal zijn de maskers schrikaanjagend en samen met het oorverdovend gebel proberen deze cookery s de wintergeesten te verjagen. Rauwe kostuums (dierenvellen) en de mooiste maskers (veelal van kleurige veren) worden op hun dans met het rinkelen van de bellen getoond. Echt een prachtig schouwspel en we kunnen iedereen aanraden om dit spektakel te bekijken. Anna en Cor Koopman PAGINA 5

6 Πως γιορτάζουν οι «γείτονές» µας τις απόκριες; Στις αρχές του έτους πολλοί άνθρωποι ασχολούνται µε τις απόκριες. Στην Ολλανδία, συνήθως «θύµα» των αποκριάτικων παρελάσεων είναι η τοπική πολιτική αρχή, ενώ οι άνθρωποι εκείνες τις ηµέρες προτιµούν να σκέφτονται µόνο τα ευχάριστα και να ρίχνουν βεγγαλικά. Μια θεωρία για την ρίζα της λέξης καρναβάλι, είναι η λατινική λέξη carne vale που µεταφράζεται «αντίο στο κρέας», αφού συµπίπτει µε την αρχή της νηστείας. Ταυτίζεται όµως και µε το τέλος του χειµώνα. Λίγο διαφορετικά, άλλα περίπου στις ίδιες βάσεις, γιορτάζεται η περίοδος των αποκριών σε µια άλλη χώρα. Πρόσφατα, µε αφορµή το διεθνές φεστιβάλ Cookery στην πόλη Pernik επισκεφθήκαµε µια φίλη από την γειτονική Βουλγαρία που µας είχε φιλοξένησε. Οι Cookery s καταφτάνουν από την Ιρλανδία µέχρι και την Κίνα. Η κυκλοφορία στους κεντρικούς δρόµους της πόλης εκείνη την ηµέρα απαγορεύται ενώ στήνονται πολλά σηµεία πώλησης φαγητού και ποτού που κάνουν «χρυσές δουλειές». Ένα µεγάλο παραδοσιακό γλέντι λαµβάνει χώρα, µε αποκορύφωµα την παρέλαση πολλών τοπικών αποκριάτικων οµάδων, µεταµφιεσµένων µε τρίµετρες, µερικές φορές, µάσκες και ζωσµένοι µε πολλές σειρές κουδουνιών. Συνήθως οι µάσκες έχουν σκοπό να τροµάξουν και σε συνδυασµό µε τον εκκωφαντικό ήχο των κουδουνιών να διώξουν τα χειµερινά πνεύµατα. Με ακατέργαστης ύλης κουστούµια (προβιές ζώων) και µε εντυπωσιακές µάσκες (πληθώρα από πολύχρωµα φτερά) οι µασκαράδες χορεύουν και κουνιούνται ρυθµικά στους ήχους των κουδουνιών. Ένα πραγµατικά εντυπωσιακό θέαµα, το οποίο σας προτείνουµε να µην το χάσετε. Anna & Cor Koopman Activiteiten kalender ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Paaspicknick, (nemen we allemaal wat te eten mee?) Πασχαλινό πικ-νικ (θα φέρουµε όλοι από λίγο φαγητό µαζί µας;) Oranje vrijmarkt, zie stukje van Martin Λαϊκή αγορά (πορτοκαλί), βλ. άρθρο του Martin Food for Good, lekkere buitenlandse hapjes (Plaza, 20.30) Food for Good, νόστιµες ξένες γεύσεις (Πλαζ Αρετσούς, 20.30) BBQ (gegevens volgen per mail en telefoon) Barbeque (πληροφορίες θα ακολουθήσουν µέσω και τηλεφώνου) Zondag 11 april Κυριακή 11 Απριλίου Zondag 2 mei Kυριακή 2 Μαϊου Zondag 6 juni Κυριακή 6 Ιουνίου Zondag 20 juni Κυριακή 20 Ιουνίου PAGINA 6

7 Nieuwjaarsreceptie Het is alweer even geleden maar toch nog een impressie van de Nieuwjaarsreceptie. De datum was niet te missen want buiten de aankondigingen op de website werd ik ook nog voorzien van een mail en een persoonlijk telefoontje, keurig! De plaats was gelukkig niet in een voor mij onbekend en verafgelegen oord en de route beschrijving was duidelijk (toch nog wel wat moeten zoeken maar dat lag duidelijk aan mijn man die denkt dat hij een kortere weg weet). Eenmaal binnen waren we verbaasd over de drukte en inrichting van de Ladokkola. Het bestuur had een leuke hoek gereserveerd en al snel waren we in gesprek met veel andere leden en de kinderen renden naar boven om daar naar hartenlust te kunnen spelen. Het eten? Lekker en vlot, genoeg voor iedereen en het onbeperkt drinken was een uitkomst voor onze niet al te grote beurs. We hebben het toch wel netjes gehouden bestuur? Het aansnijden en uitdelen van de vasilopita was opnieuw weer spannend, wie zou het muntje vinden? Leuk dat beide muntjes door de kinderen gevonden werden. Nog wat nagetafeld en dan met een Cali Gronja weer naar huis. Bedankt bestuur voor de hele fijne middag. Πρωτοχρονιάτικο Γεύµα Πέρασε αρκετός καιρός από τότε, αλλά έχουµε ακόµα αναµνήσεις από το δείπνο της Πρωτοχρονιάς. Η ηµεροµηνία του γεύµατος δεν µπορούσε να ξεχαστεί αφού πέρα από τις ανακοινώσεις που αναρτήθηκαν στην ιστοσελίδα µας, ακολούθησαν ένα ηλεκτρονικό µήνυµα καθώς και προσωπικό τηλέφωνο! Ευτυχώς, το µέρος δεν µου ήταν άγνωστο και απόµακρο και οι οδηγίες κατεύθυνσης ήταν ξεκάθαρες ( λίγο ψάξιµο χρειάστηκε πάλι βέβαια, αλλά αυτό οφείλεται στην κλασσική ακλόνητη πεποίθησή µου ως άντρας ότι «ξέρω ένα πιο σύντοµο δρόµο»). Όταν φτάσαµε, µείναµε έκπληκτοι από την πολυκοσµία και την διαρρύθµιση του κέντρου «Λαδόκολλα». Το Σ του Συλλόγου µας είχε κάνει κράτηση σε µια ωραία γωνίτσα και γρήγορα αρχίσαµε να κουβεντιάζουµε µε τα υπόλοιπα µέλη, ενώ τα παιδιά έτρεχαν ήδη επάνω για να παίξουν µε την ησυχία τους. Όσο για το φαγητό; Νόστιµο και απλό, αρκετό για όλους, ενώ η απεριόριστη κατανάλωση ποτού µας βόλεψε δεδοµένου του περιορισµένου ταµείου µας. Ήµασταν όµως κόσµιοι, έτσι παιδιά; Η κοπή και το µοίρασµα της βασιλόπιτας είχε και πάλι αγωνία, ποιός θα τύχαινε το φλουρί; Τελικά, ήταν ευχάριστο που και τα δύο φλουριά τα βρήκαν παιδιά. Κάτσαµε λίγο ακόµα γύρω από το τραπέζι και µετά επιστροφή στο σπίτι µε ένα Cali Gronja; Ευχαριστώ το Σ για ένα πολύ ευχάριστο µεσηµέρι. PAGINA 7

8 Interview met Nicole Coumans Waar ben je opgegroeid? In Elsloo in Limburg Μπουγάτσα of broodje pindakaas? Hoe lang woon je al hier? 4 april dit jaar heb ik een jubileum, dan ben ik hier 10 jaar. Hoe ben je hier terechtgekomen? Ik was in Kos op vakantie en daar leerde ik toen mijn man kennen, die daar werkte. Hij is daarna twee maanden naar Nederland gekomen en toen besloten we samen in Griekenland te gaan wonen. Mis je Nederland wel eens? Ja, ik mis de Nederlandse mentaliteit, het land op zich, het fietsen en de grotere vrijheid, die de kinderen daar hebben om buiten te spelen. Ook mis ik mijn familie en vrienden, maar ik heb géén heimwee hoor! Het leukste aan Griekenland? Dat zijn de zomermaanden, het zeker weten dat het dan lekker weer is. De zon en het veel buiten zijn, dat maakt me vrolijk. Geld speelt natuurlijk geen rol, maar als je 1 miljoen euro zou hebben gewonnen, wat dan? Dan kocht ik een mooi pand in het centrum van Amsterdam, een vakantiehuis in Griekenland en een woonhuis in Limburg. En dan tenslotte: Μπουγάτσα of broodje pindakaas? Μπουγάτσα µε κρέµα Φέτα of Goudse kaas? Goudse kaas Κατσικάκι of Hollandse kroket? Hollandse kroket Σιροπιαστά of Limburgse vlaai? Limburgse vlaai natuurlijk! PAGINA 8

9 SUDOKU 2 stars stars PAGINA 9 7

10 Binnenkort naar Nederland? Nederland bekend om zijn bollen heeft de wereldberoemde Keukenhof. Al 61 jaar openen ze de poorten om de mensen te laten genieten van de prachtige tulpen, narcissen en vele, vele andere bloemen. Dit jaar wordt de Keukenhof officieel geopend door de echtgenote van de Russische president, mevr. Svetlana Medvedeva in aanwezigheid van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Máxima der Nederlanden op woensdag 17 maart. Natuurlijk is in het park altijd iets moois te zien maar onze ervaring is dat half april / begin mei de mooiste tijd is om daar te zijn. Het weer wordt dan beter en de mozaïeken van bloemen zijn dan echt betoverend. Voor het gehele programma kunt u kijken op de website wit met water Mon Amour Μήπως σκέφτεστε να επισκεφθείτε σύντοµα την Ολλανδία? Η Ολλανδία είναι διάσηµη για τους βολβούς της, ενώ διαθέτει πλέον το παγκοσµίως γνωστό πάρκο Keukenhof. Εδώ και 61 χρόνια, το πάρκο ανοίγει τις πόρτες του σε χιλιάδες επισκέπτες από όλο τον κόσµο, οι οποίοι έρχονται να απολαύσουν τις υπέροχες τουλίπες, τους νάρκισσους και αµέτρητα άλλα λουλούδια. Φέτος η επίσηµη έναρξη του Keukenhof θα γίνει από την σύζυγο του Ρώσου πρωθυπουργού, κυρία Svetlana Medvedeva, παρουσία της Αυτού Μεγαλειότης Πριγκίπισσας της Ολλανδίας Maxima την Τετάρτη 17 Μαρτίου Φυσικά, το πάρκο έχει πάντα διάφορα αξιοθέατα να επιδείξει, αλλά από προσωπική µας εµπειρία θεωρούµε ότι η καλύτερη περίοδος για να το επισκεφθείτε είναι τα µέσα Απριλίου/αρχές Μαϊου. Ο καιρός εκείνη την εποχή είναι καλύτερος και τα λουλουδένια µωσαϊκά είναι πραγµατικά µαγευτικά. Περαιτέρω λεπτοµέρειες για το πρόγραµµα µπορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση fotos: άσπρο σε συνδυασµό µε νερό mon amour PAGINA 10

11 GEKWAAK Hallo allemaal, Eerst wil ik in dit kikkergekwaak mijn excuses aanbieden aan Annelies en Pieter. Beiden ken ik al geruime tijd en het is daarom juist zo vreselijk stom dat ik zowel het geslacht van Pieter zijn zoon fout had, als zijn naam verkeerd gespeld, vervolgens kwam daar de foute achternaam van Annelies nog achteraan. Een excuus voor deze fouten heb ik niet, wel is het heel herkenbaar!!!! Hoe vaak zeg ik niet zelf tegen de kinderen op school: Houd je aandacht erbij, dan weet je het wel, of ook wel: Gebruik je verstand even, dan lukt het beter. Zo zie je maar weer, ondanks het feit dat de pubertijd al weer lang achter me ligt, heb ik soms toch nog (of weer!!!!) last van opspelende hormonen, met daarbij behorende momenten van afwezigheid... Voor alle zekerheid: Pieter Derlyun heeft een zoon en Annelies heet Bosveld met haar achternaam. Het laatste nieuws van De Kikkertjes : De carnavalsochtend was een succes, iedereen was verkleed, alle klassen hadden iets grappigs voorbereid om te laten zien. VO kwam met de act De Kleine Man, waar we allemaal vreselijk om hebben gelachen. Bedankt nog jongens en volgend jaar weer zoiets. De groepen hadden een carnavalslied gezongen, groep 4 had raadsels voor ons en hadden bovendien prachtige maskers gemaakt. Groep 7 speelde een act met de slappe pop, en ons danstalent had een persiflage op Michael Jackson gemaakt. Ook de clown was vooral voor de kleinsten onder ons een succes. Prins carnaval voor dit jaar is Jasonas Lolis en prinses is Lena Panou. Alaaf, Alaaf, Alaaf. Aan het begin van het jaar 2010 zijn we begonnen met de Cito-toetsen. Eerder al hadden de kinderen van de groepen 4-5-6(7) de AVI-leestoetsen gedaan. De toetsen die volgen voor deze groepen zijn Spelling, Woordenschat en Begrijpend lezen. Met dit instrument in handen is het mogelijk om de vooruitgang van de kinderen te meten, en zo snel mogelijk in te kunnen spelen op bepaalde problemen die zich kunnen voordoen, bijvoorbeeld door een handelingsplan te maken. De ouders worden altijd op de hoogte gesteld van een dergelijk plan. De jongste kinderen op de school worden in eerste instantie getest op hun passieve woordenschat, in latere stadia worden ze ook getest op actieve woordenschat en op hun kennis van begrippen (middelste, hoogste etc.). Als laatste wordt ook hun spraak getest. Voor groep 3a en b komen hier de grafeemtesten nog bij. De Cito-toetsen zijn niet alleen een instrument om de kinderen te toetsen, maar ook om ons onderwijs te toetsen en waar wij ons bevinden ten opzichte van het Nederlands onderwijs. Dit in het kort over de Cito-toetsen, mochten er vragen zijn dan staan wij daar altijd voor open. Na de paasvakantie hebben we nog 8 weken les, 12 juni worden de rapporten uitgedeeld. De laatste zaterdag is 19 juni, de dag dat we naar de Platanakia gaan, voor het grote smokkelaarspel. Annet Raaijmakers PAGINA 11

12 KWAAAAA AAAAAAK Γεια σας, Αρχικά, θα ήθελα να ζητήσω συγνώµη σε αυτό το «κόασµα των βατράχων» από την Annelies και τον Pieter. Γνωρίζω και τους δύο αρκετό καιρό και για αυτό λυπάµαι που έκανα λάθος το φύλο του γιού του Pieter, κατόπιν έγραψα λάθος το όνοµα του ενώ ακολούθησε και λάθος στο επώνυµο της Annelies. εν έχω δικαιολογία για αυτά τα λάθη, αλλά είναι πολύ..!!!!! Πόσο συχνά δεν λέω η ίδια στα παιδιά στο σχολείο «Αν συγκεντρωθείτε θα βρείτε την σωστή απάντηση», ή «Χρησιµοποιήστε το µυαλό σας, τότε θα το πετύχετε». Βλέπετε λοιπόν, παρόλο που έχει πολύ καιρό που πέρασα την εφηβεία, µε παιδεύουν ακόµα κατά καιρούς ανήσυχες ορµόνες, µαζί µε στιγµές αποσυντονισµού Και για να είµαστε σίγουροι: Ο Pieter Derlyn έχει έναν γιό και η Annelies λέγεται Bosveld στο επίθετο. Τα τελευταία νέα από «Τα Βατραχάκια»: Η αποκριατική γιορτή στέφθηκε µε επιτυχία, όλοι µασκαρεύτηκαν και τα παιδιά από όλες τις τάξεις είχαν προετοιµάσει κάτι αστείο. H VO παρουσίασε το κοµµάτι «Ο Μικρός Άνθρωπος», που µας έκανε όλους να γελάσουµε. Παιδιά, σας ευχαριστούµε και ελπίζουµε και του χρόνου σε κάτι παρόµοιο. Οι οµάδες τραγούδησαν ένα αποκριάτικο τραγούδι, η οµάδα έκανε αινίγµατα ενώ είχαν ετοιµάσει φοβερές αποκριάτικες µάσκες. Η οµάδα 7 παρουσίασε ένα κοµµάτι µε δαχτυλόκουκλες ενώ το χορευτικό µας ταλέντο έγινε γνωστό σε ένα. του Μichael Jackson Ακόµα και ο κλόουν, ιδιαίτερα για τους µικρότερους φίλους µας, ήταν µεγάλη επιτυχία. Φετινός πρίγκιπας του καρναβαλιού στέφθηκε ο Ιάσωνας Λόλης και πριγκίπισσα η Λένα Πάνου.????? Από την αρχή του έτους ξεκινήσαµε να χρησιµοποιούµε την µέθοδο CITO. Ήδη από νωρίς τα παιδιά των οµάδων (7) είχαν ολοκληρώσει τα AVI-εκπαιδευτικά στάδια/προγράµµατα. Τα στάδια που ακολουθούνται για αυτές τις οµάδες είναι Συλλαβισµός, Λεξιλόγιο και Κατανόηση κειµένου. Με το συγκεκριµένο εργαλείο µπορεί κανείς να µετρήσει την πρόοδο των παιδιών και να ανταποκριθεί άµεσα σε συγκεκριµένα προβλήµατα που µπορεί να ανακύψουν, για παράδειγµα µέσω ενός σχεδίου επίλυσης. Και οι γονείς ενηµερώνονται τακτικά µέσω ενός εµπεριστατωµένου προγράµµατος. Τα µικρότερα παιδιά του σχολείου ελέγχονται αρχικά για το παθητικό τους λεξιλόγιο, σε µετέπειτα στάδια ελέγχονται για το δραστικό λεξιλόγιο και τη γνώση εννοιών (µεσαίας, υψηλής κτλ. τάξης). Τέλος, ελέγχεται και η προφορική τους απόδοση. Για την οµάδα 3 α και β προστίθενται µαζί µε τα παραπάνω και τα τεστ µε γραφήµατα. Η µέθοδος CITO δεν αποτελεί µόνο ένα εργαλείο για τον έλεγχο των γνώσεων στα παιδιά αλλά και έναν τρόπο να επιθεωρήσουµε την εκπαίδευση και το επίπεδο που βρισκόµαστε σε σχέση µε το Ολλανδικό εκπαιδευτικό σύστηµα. Αυτά, εν συντοµία, σχετικά µε την µέθοδο CITO, είµαστε στη διάθεσή σας σε περίπτωση που έχετε απορίες. Μετά τις διακοπές του Πάσχα θα συνεχίσουµε µαθήµατα για 8 ακόµα εβδοµάδες, 12 Ιουνίου θα µοιραστούν οι έλεγχοι. Το τελευταίο Σάββατο είναι στις 19 Ιουνίου, η µέρα που θα πάµε εκδροµή στα Πλατανάκια, για το µεγάλο παιχνίδι του θησαυρού. Annet Raaijmakers PAGINA 12

13 Μου µίλησαν για την νέα εποχή που έρχεται. Αυτή της Παγκοσµιοποίησης. Και εγώ η αφελής, ανυποψίαστη και ονειροπόλα, νόµισα ότι αυτό σηµαίνει ενοποίηση των δικών µου προσδοκιών µε τις προσδοκίες και των άλλων κατοίκων, αυτού του πλανήτη.κι ύστερα κατάλαβα, ότι αυτό µεταφράζεται µόνο ως βαθιά ύφεση, που αρχίζει να πλανάται πάνω από τον κόσµο, µια χρηµατοπιστωτική δικτατορία, µια ολιγαρχία των δυνατών και µαζί µ αυτα ένας εργασιακός Μεσαίωνας. Αναρωτιέµαι πραγµατικά, από που να αρχίσω να εκφράζω των αγανάκτηση µου τον θυµό µου και την πλήρη και ολοκληρωτική απογοήτευσή µου..και έρχεται αβίαστα το ερώτηµα Τι µπορούµε να κάνουµε - ο καθένας µε τον τρόπο του για να αντισταθούµε στην λαίλαπα αυτή; Ίσως η δική µου αντίσταση να ξεκινά µε την συµµετοχή µου σε οµάδες ανθρώπων, όπως του συλλόγου των Ολλανδών που κατοικούν στην πόλη µας.έτσι µπορώ να αφουγκραστώ τους δικούς τους προβληµατισµούς, όπως και αυτοί τους δικούς µου και µέσα από µια πολιτισµιακή συνεύρεση να βρω µονοπάτια διαφυγής. Να ενώsω την δική µου φωνή µαζί µε την δική τους και να πω στους δυνατούς του πλανήτη, ότι δεν είµαι µαζί τους στο γλέντι που στήσανε. εν τους καταθέτουµε τα όνειρά µας, την ζωή µας, τις ελπίδες µας. Ευχαριστώ θερµά τον Ολλανδικό σύλλογο της Θες/νίκης, που µε δέχτηκε ως µέλος του και µου έδωσε βήµα µέσα από το έντυπό του, να καταθέσω τα παραπάνω. Θα είµαι µαζί σας για να συµβάλω- όσο µπορώ για την επίτευξη των στόχων του συλλόγου. Θέη Νικόλτση Dag Nederlanders in Griekenland, ONTVANGEN MAIL Mijn naam is Melanie Muysers en ik werk voor Global Star Media, een productiemaatschappij die tvprogramma s, bedrijfsfilms en commercials produceert. Voor onze klant transavia maken wij transavia.com TV: een tv-programma aan boord van alle vliegtuigen dat elke drie maanden wordt ververst. In dit programma laten we bestemmingen zien waar transavia.com op vliegt. Voor een nieuw onderdeel in het tv-programma ben ik op zoek naar Nederlanders die in het buitenland wonen of er wellicht een tweede huis hebben. Graag zouden we deze Nederlanders komen opzoeken, zodat zij hun top 10 kunnen laten zien van de bestemming: wat vinden ze zelf leuke plekjes om naartoe te gaan? Welk restaurant is het beste? Wat is het mooiste strand of waar kun je het beste winkelen? Al deze zaken komen aan bod in de Top 10. Een kort portretje van de Nederlander die op de bestemming woont hoort er ook bij: wie zijn die Nederlanders, hoe wonen ze, wat doen ze voor werk en wonen ze er alleen, met een (buitenlandse) geliefde of met het hele gezin? Omdat transavia heel veel bestemmingen heeft ben ik een beetje aan het inventariseren welke Nederlanders waar zitten en of er interesse is om aan dit filmpje deel te nemen. Het uiteindelijke filmpje is 3 maanden te zien aan boord van de hele vloot van transavia. Mocht u dit wat lijken, of kent u mensen die het leuk zouden vinden om hieraan mee te werken? Laat het me dan weten! Hartelijke groet, Melanie Muysers Global Star Media Tel + 31 (0) Fax + 31 (0) PAGINA 13

14 BELANGRIJKE ADRESSEN Officiële instanties AMBASSADE CONSULAAT Koninkrijk der Koninkrijk der ambassadeur C. van Rij ere-consul N. Efthimiadis adres Vas. Konstantinou 5-7 secr. Mrs. Annet Samsiou-Sarra Athene adres Komninon 26 tel Thessaloniki fax tel België België ambassadeur Pierre Vaesen ere-consul A. Bakatselos adres Odos Sekeri, 3 adres Dodekanissou Athene Thessaloniki tel tel fax fax Athens@diplobel.org md@pyramis.gr ligging NTC De Kikkertjes 14 de / 167 ste basisschool Petrou Sindika & Meneas WEBSITE Thessaloniki contact ntc-thessalonik@ngvng.gr voorzitter NTC Peter Janssen NTC-hoofd: Annet Raaijmakers tel tel Overige adressen Veel Griekse, Nederlandse en Belgische nieuwtjes Uitgaan in Thessaloniki? Scholing, sport en cultuur in Thessaloniki Veel informatie over Griekenland (Macedonie) PAGINA 14

15 SUDOKU oplossingen 2 stars stars PAGINA 15

16 Een voor en nagerecht van de gelegenheidskok Voorgerecht, Teriaki-garnalen ( 4 personen) Ingrediënten: 1 kg verse, rauwe, grote garnalen, ongepeld. Marinade: 120 ml sojasaus, 2 eetlepels bruine suiker. ½ theelepel gemalen gemberwortel. 1 teentje geperste knoflook, 2 eetlepels tomatenpuree. Houten cocktailprikkers, geweekt. Bereiding: Maak eerst de marinade. Meng alle ingrediënten en laat het mengsel 1 uur staan zodat de smaken zich goed kunnen vermengen. Pel de garnalen maar laat de staart eraan. Verwijder de zwarte darmkanaaltjes door ze in de lengte, over de rug, in te snijden. Doe ze in een niet metalen schaal en bedek ze met de marinade. Dek de schaal af en zet hem 1-2 uur in de koelkast. Rijg de garnalen aan de cocktailprikkers. (staarten naar 1 kant natuurlijk). Steek de barbecue aan en leg een vierkant stuk bakpapier op het rooster. Leg de garnalen erop en bestrijk ze aan beide kanten met de marinade terwijl ze gebakken worden. Bak de garnalen tot ze roze kleuren. Laat ze niet te gaar worden. Smakelijk! Nagerecht, Mandarijn met chocolade ( 4 personen) Ingrediënten: 100 gr pure chocolade in stukjes. 2 dl crème fraîche. 4 eetlepels yoghurt. Schil van 1 sinaasappel, fijngeraspt. 150 gr volkoren digestive-koekjes. 300 gr mandarijnpartjes uit blik, uitgelekt. Bereiding: Smelt de chocolade au bain-marie en laat het dan 5 minuten afkoelen. Roer de crème fraîche, yoghurt en sinaasappelschil ( bewaar een beetje voor de garnering) door de chocolade. Doe de koekjes in een plastic zak en druk ze fijn met een deegrol. (een fles gaat ook) Verdeel de helft van de kruimels over 4 dessertcoups en schep hier een laag chocolademengsel op. Verdeel vervolgens de mandarijnpartjes hierover (bewaar ook wat voor de garnering) en verdeel de andere helft van de kruimels over de coupes. Bedek dit met de resterende chocolade en garneer met de overgebleven mandarijntjes en sinaasappelrasp. Bon appetit PAGINA 16

17 Beste jongelui, Een nieuwsbrief ook voor jullie! Hij staat nog in de kinderschoenen maar ik hoop dat hij kan uitgroeien tot een volwassen nieuwsbrief voor de jeugd. Helaas ben ik voor jullie al een oudere vent. Ik probeer wel mee te gaan in jullie belevingswereld maar zal zeker de accenten wat anders leggen. Daarom vraag ik, met grote nadruk, om kopij van jullie!!! Het is voor mij ook leuk om te horen wat jullie interessant vinden. Ik kan dan zoeken naar die onderwerpen en ze in jullie nieuwsbrief plaatsen. Denk eens aan muziek, films, je school, uitgaan, sport, meidengroepen, koken voor de jeugd enz. enz. Heb je een leuke hobby? Schrijf er dan eens een leuk verhaal over. Voor anderen kan dat zo interessant zijn dat ze daar ook mee willen beginnen. Dusssssssss help mee er wat leuks van te maken! Mail je ideeën naar en het komt dik voor mekaar. Cor. PAGINA 17

18 PAGINA 18

19 PAGINA 19

20 Versier tips Versieren en flirten zijn leuke manieren om met elkaar in contact te komen. Het is bovendien spannend. Je ziet haar of hem. Je hart begint feller te kloppen. Je zou die persoon beter willen leren kennen. Maar hoe pak je het aan? Met je brommer voorbij het meisje van je dromen scheuren? Op hoge hakken én in een kort rokje door de winkelstraat flaneren? De volumeknop van je stembanden wat hoger draaien? Om een lang verhaal kort te maken: mannetjes en wijfjes pronken en willen indruk op elkaar maken. We geven je een aantal flirt- en versiertips. Het proberen waard! Beschik over voldoende zelfvertrouwen. Besef dat niemand volmaakt is en dat jij ook een aantal positieve zaken in huis hebt. Vergeet die puisten op je kop (denk aan je mooie neus), vergeet die dikke buik (denk aan je mooie borsten), vergeet dat je soms niet uit je woorden komt (denk aan je goede grappen). Het oog wil ook wat. Verzorg je kledij, was je haar en zorg dat je lekker ruikt als je een afspraakje wilt. Vanzelfsprekend geldt dit ook voor jongens. Als je je lekker voelt, straal je dat ook uit. Zoek de plaatsen op waar je een grotere kans maakt. Ga subtiel in de buurt rondhangen. Zoek de plaatsen op waar hij of zij regelmatig opduikt. Je kan altijd en overal versieren, maar sommige plaatsen lenen zich daar beter toe, bijvoorbeeld een fuif, een café... En als je geen tijd hebt of niet elk weekend mag uitgaan, zijn de telefoon, sms of het internet handige middeltjes om afspraakjes te maken! Probeer oogcontact te maken. Je kijkt naar hem/haar. Misschien kijkt hij/zij wel terug. Jullie blikken ontmoeten elkaar. Je glimlacht. Wend je blik af en kijk wat later terug. Je kan ook net langs elkaar kijken. Wees sociaal. Maak je geliefd bij zijn/haar vrienden. Maak af en toe een praatje, zeker als hij/zij het kan zien. Als de vrienden jou een toffe vinden, is het pleit al half gewonnen. Toon je gevoelens. Laat je stoerheid varen, durf je gevoelens te tonen. Het maakt je misschien kwetsbaar, maar het maakt je ook bijzonder. Als je het niet gezegd krijgt, probeer het dan met een briefje of een klein cadeautje. Durf iets te ondernemen. Stap op de ander af. Als je niets doet, heb je er achteraf misschien spijt van. Je loopt natuurlijk de kans om afgewezen te worden. Dat is nu eenmaal het risico van het spel. Begin het gesprek met een complimentje of een originele openingszin. Dus niet: heb je een vuurtje? of hoe heet je eigenlijk? Probeer origineler te zijn! Bijvoorbeeld: Hoe is het mogelijk dat ik jou nooit eerder gezien heb? Begin een gesprek. De lijst onderwerpen waarover je kan praten is lang. Zoek uit wat zijn/haar interesses zijn en verdiep je erin. Je kan over muziek beginnen, je lievelingskleur, haar lievelingsdier... Je bent zelf niet constant aan het woord, maar je hebt aandacht voor wat hij/zij vertelt, je probeert je zo goed mogelijk in te leven en zo meevoelend mogelijk te zijn. Versieren doe je stap voor stap. Als je zonder meer tegen iemand zegt: lekker stuk, met jou wil ik naar bed, is de kans op een (donker)blauwtje bijzonder groot. Hetzelfde geldt als je meteen handtastelijk wordt. Als het klikt - en de andere partij is het ermee eens! - kan je voorzichtig verder gaan. Fluister wat in het oor, geef een streling over de rug. Bouw het langzaam op. Wees een eerlijke verliezer. Je merkt vlug of iemand je leuk vindt. De manier waarop ze lacht, waarop hij kijkt... Let op de lichaamstaal: heeft hij aandacht voor jou of kijkt zij naar iemand anders op de dansvloer? De ene keer win je, de andere keer verlies je. Maak er geen drama van. Volgende keer beter. PAGINA 20