ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ TECHNICAL CATALOGUE ΠΟΡΤΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ENTRANCE DOORS ΖΕΝ/ZEN PIVOT

Transcript

1 ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ TECHNICAL CATALOGUE ΠΟΡΤΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ENTRANCE DOORS ΖΕΝ/ZEN PIVOT

2 INTERNO DOORS BY ALUMIL internodoors.com ΕΙΣΑΓΩΓΗ INTRODUCTION Σκοπός του καταλόγου αυτού είναι η ανάλυση των τεχνικών παραμέτρων των προϊόντων, η παρουσίαση των επιμέρους τμημάτων καθώς και η καθοδήγηση για την διαδικασία της τοποθέτησης. Επίσης, στον κατάλογο αυτόν θα βρείτε πληροφορίες για τις απαραίτητες ρυθμίσεις μετά την τοποθέτηση, τον έλεγχο καλής λειτουργίας αλλά και τη συντήρηση. Για οποιαδήποτε άλλη πληροφορία ή ενημέρωση για τα προϊόντα της Interno, επικοινωνήστε με το εξειδικευμένο προσωπικό ή επισκεφθείτε ένα από τα καταστήματά μας. Με εκτίμηση, ΑΛΟΥΜΥΛ ΜΥΛΩΝΑΣ Α.Ε. The purpose of this catalog is the analysis of the technical specifications of the products, the presentation of subsections and a guidance for the installation. Also, in this catalog you will find information about the settings after installation, the proper operation testing and maintenance. For any other information or an update about Interno products, contact our qualified staff or visit one of our stores. Sincerely, ALUMIL MILONAS S.A. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ TABLE OF CONTENTS Περιεχόμενα συσκευασίας Package contents Τεχνικές προδιαγραφές Product specifications Λεπτομέρειες Product details Εξοπλισμός - Εξαρτήματα Features - Accessories Τύποι τοποθέτησης Types of fitting Τυπολογίες Shapes and solutions Διαστάσεις - Τομές Dimensions - intersections Οδηγίες τοποθέτησης Fitting instructions Έλεγχος λειτουργίας και συντήρηση Functionality test and maintenance

3 03 ZEN/ ZEN PIVOT ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ PACKAGE CONTENTS Οι πόρτες εισόδου παραδίδονται από το εργοστάσιο σε ειδική συσκευασία, μέσα σε ξύλινο κιβώτιο με ενίσχυση στις τέσσερις γωνίες για μεγαλύτερη προστασία. Στο κιβώτιο περιλαμβάνονται τα ακόλουθα: lτο πάνελ της πόρτας και η κάσα, μέσα σε ειδική συσκευασία. lτεχνικός κατάλογος με οδηγίες τοποθέτησης. lσετ κλειδαριάς με κλειδιά. lσετ συντήρησης με προϊόντα καθαρισμού. lσετ εξαρτημάτων τοποθέτησης (ανάλογα με τον τύπο της πόρτας). Entrance doors are delivered from the factory in special package inside a wooden box with extra support in the four corners for greater protection. The box includes the following: lthe door leaf and the frame in special package. ltechnical catalog with fitting instructions. llock kit with keys. lcleaning and maintenance kit. linstallation kit (depending on the type of the door). ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ PRODUCT SPECIFICATIONS lκλειστό πλαίσιο από προφίλ αλουμινίου πάχους 1.8 χιλ. με θερμοδιακοπή. lπάχος κάσας-φύλλου 95 χιλ. (ZEN) lπάχος κάσας-φύλλου 115 χιλ. (PIVOT). lδιπλό φύλλο αλουμινίου 3 χιλ. (εξωτερικά-εσωτερικά). lφύλλο ανθρακωνήματος ή κρύσταλλο ασφαλείας 7 χιλ. (εξωτερικά-εσωτερικά). lμηχανική κλειδαριά τριών ή πέντε σημείων με ενιαίο αντίκρυσμα. lαυτόματη κλειδαριά πέντε σημείων με ενιαίο αντίκρυσμα. l3 λάστιχα περιμετρικά της κάσας και φύλλου. lχειρολαβή αλουμινίου ενσωματωμένη στο φύλλο (εξωτερικά). lμόνωση με πολυουρεθάνη υψηλής πυκνότητας (70 Kgr/m³ ). lκατωκάσι αλουμινίου με ή χωρίς θερμοδιακοπή (ανάλογα με τον τύπο της πόρτας). lclosed hollow frame from aluminum profile (1.8 mm) with thermal break. lframe and leaf with 95 mm thickness. (ZEN) lframe and leaf with 115 mm thickness(pivot). ldouble aluminum sheet 3 mm (internal-external). lcarbon fiber sheet or safety glass 7 mm (external-internal). lmechanical 3-point or 5-point lock with single strike plate. lautomatic five-point lock with single strike plate. ltriple gasket circumferentially of frame and leaf. laluminum handle integrated in leaf. lhigh density polyurethane insulation (70 Kgr/m³ ) laluminum threshold with or without thermal break (depending on the door type).

4 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ PRODUCT DETAILS 1. Κάσα αλουμινίου με θερμοδιακοπή 2. Φύλλο πόρτας αλουμινίου με θερμοδιακοπή 3. Ενίσχυση φύλλου με οριζόντιες τραβέρσες 4. Μόνωση με πολυουρεθάνη υψηλής πυκνότητας 5. Λάστιχα περιμετρικής στεγάνωσης 6. Κλειδαριά 3 ή 5 σημείων με ενιαίο αντίκρυσμα 7. Ενσωματωμένη χειρολαβή αλουμινίου 8. Κατωκάσι αλουμινίου με θερμοδιακοπή 9. Επένδυση με φύλλο αλουμινίου 3 χιλ. 10. Κρυφός φωτισμός LED στην χειρολαβή 24V * 11. Ανιχνευτής δακτυλικού αποτυπώματος * 12. Μεταφορά ρεύματος 24V από κάσα σε φύλλο χωρίς καλώδιο* *προαιρετικά 1. Aluminum frame with thermal break 2. Door leaf with thermal break 3. Door leaf reinforcement with horizontal bars 4. High density polyurethane insulation 5. Triple gasket circumferentially of frame and leaf 6. 3-point or 5-point lock with single strike plate 7. Aluminum handle integrated in leaf 8. Aluminum threshold with thermal break 9. Aluminum metal sheet 3 mm 10. LED Light hidden inside door handle 24V * 11. Fingerprint scanner * 12. Frame to leaf power transfer 24V without cables* *optional ZEN PIVOT

5 05 ZEN/ ZEN PIVOT ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ FEATURES ACCESSORIES Βασικός εξοπλισμός ΖΕΝ lμηχανική κλειδαριά τριών σημείων 45 χιλ. με ανοξείδωτο ενιαίο αντίκρυσμα lκύλινδρος 35/65 5Κ με 6 πείρους lκρυφός ρυθμιζόμενος μεντεσές lανοξείδωτη ροζέτα κυλίνδρου εξωτερικά Βασικός εξοπλισμός PIVOT lαυτόματη κλειδαριά πέντε σημείων 45 χιλ. με ανοξείδωτο ενιαίο αντίκρυσμα lκύλινδρος 35/85 5Κ με 6 πείρους lαξονικός ρυθμιζόμενος μεντεσές lανοξείδωτη ροζέτα κυλίνδρου εξωτερικά Πρόσθετος εξοπλισμός ZEN/PIVOT lκύλινδρος με 20 πείρους lkλειδαριά Secure Automatic με ηλεκτρικό μοτέρ lανοξείδωτο χερούλι (εσωτερικά) lσύστημα ελέγχου εισόδου με ανιχνευτή δακτυλικού αποτυπώματος lσύστημα ελέγχου εισόδου με πληκτρολόγιο αφής lσύστημα τροφοδοσίας ρεύματος με ενσωματωμένο μετασχηματιστή χωρίς καλώδιο - 220V σε 24V lκρυφός φωτισμός LED στην χειρολαβή - 24V Standard features ZEN lmechanical three-point lock 45 mm with stainless steel single strike plate lcylinder 35/65 5Κ with 6 pins lconcealed adjustable hinge lstainless steel cylinder cover outside Standard features PIVOT lautomatic five-point lock 45 mm with stainless steel single strike plate lcylinder 35/85 5Κ with 6 pins lαdjustable pivot hinge lstainless steel cylinder cover outside Extra features ZEN/PIVOT lcylinder 35/85 5Κ with 20 pin lsecure automatic electrical lock lstainless steel handle (internal) lfingerscanner locking system lkeypad locking system lpower transformer without cables - 220V to 24V lhidden LED light inside handle - 24V. ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗΣ HANDLE TYPE Η εξωτερική χειρολαβή είναι πάντα χωνευτή προκειμένου να διατηρηθεί η ομοεπιπεδότητα των επιφανειών και μπορεί να τοποθετηθεί είτε οριζόντια, είτε κάθετα. Η λαβή μπορεί προαιρετικά να φωτιστεί με τεχνολογία LED. The external handle is always flushed, in order to maintain co-planarity of surfaces and can be positioned in either vertical or horizontal alignment. The handle can optionally be illuminated by LED technology.

6 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΤΥΠΟΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ TYPES OF FITTING Εσωτερικά της τοιχοποιίας Internal fitting Επιπεδότητα εσωτερικά/εξωτερικά Flush with internal /external wall Επιπεδότητα εξωτερικά Flush with external wall Επιπεδότητα εσωτερικά Flush with internal wall ΤΥΠΟΛΟΓΙΕΣ - ZEN SHAPES & SOLUTIONS - ZEN Α Επένδυση με φύλλο αλουμινίου 3 χιλ. εσωτερικά/εξωτερικά και σταθερά πλαϊνά. Aluminum metal sheet 3 mm internal/external and fixed side leafs.

7 07 ZEN ΤΥΠΟΛΟΓΙΕΣ - ZEN SHAPES & SOLUTIONS - ZEN B Επένδυση με φύλλο αλουμινίου 3 χιλ. εσωτερικά / κρύσταλλο ασφαλείας 7 χιλ. (structural) εξωτερικά και σταθερά πλαϊνά. Aluminum metal sheet 3 mm internal / structural glazing with safety glass 7 mm external and fixed side leafs. C Επένδυση με φύλλο αλουμινίου 3 χιλ. εσωτερικά / κρύσταλλο ασφαλείας 7 χιλ. (structural) εξωτερικά, διάφανα πλαϊνά και φεγγίτη. Aluminum metal sheet 3 mm internal / structural glazing with safety glass 7 mm external, transparent fixed side leafs and skylight.

8 INTERNO DOORS BY ALUMIL ZEN Κάσα/φύλλο 95 χιλ. Κατωκάσι 22 χιλ. Frame/leaf 95 mm. Threshold 22 mm ZEN PIVOT Κάσα/φύλλο 115 χιλ. Κατωκάσι 7 χιλ. Frame/leaf 115 mm. Threshold 7 mm ΠΟΡΤΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ENTRANCE DOORS ΖΕΝ/ ΖΕΝ PIVOT

9 09 ZEN ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΜΕΣ DIMENSIONS INTERSECTIONS Μονόφυλλη πόρτα Single leaf door W - Πλάτος πόρτας (min max 1300) WN - Καθαρό άνοιγμα εισόδου (min max 1155) WZ - Πάχος κάσας & φύλλου (95) WF - Πλάτος κάσας (72 εξωτερικά - 42 εσωτερικά) Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά W - Frame width (min max 1300) WN - Net opening (min 605- max 1155) WZ - Frame & Leaf thickness (95) WF - Frame width (72 external - 42 internal) All dimensions in millimeters H - Ύψος πόρτας (min max 2500) HN - Καθαρό ύψος εισόδου (min max 2405) ΗΤ - Ύψος κατωκασίου (22) HL - Ύψος κλειδαριάς (955) HF - Ύψος ανιχνευτή δακτ. αποτυπώματος (1400) H HN Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά HF H - Frame height (min max 2500) HN - Net height (min max 2405) HT - Threshold height (22) HL - Lock height (955) HF - Fingerscanner height (1400) HL All dimensions in millimeters * Για μεγαλύτερη διάσταση ζητήστε πληροφορίες * For larger dimensions please consult us HT WF WZ WN W WF

10 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΜΕΣ DIMENSIONS INTERSECTIONS Μονόφυλλη πόρτα με ένα σταθερό πλαϊνό φύλλο Single leaf door with one fixed side leaf W - Πλάτος πόρτας (min max 1300) WN - Καθαρό άνοιγμα εισόδου (min max 1155) WZ - Πάχος κάσας & φύλλου (95) WF - Πλάτος κάσας (72 εξωτερικά - 42 εσωτερικά) WS - Πλάτος σταθερού πλαϊνού (min 500) Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά W - Frame width (min max 1300) WN - Net opening (min max 1155) WZ - Frame & Leaf thickness (95) WF - Frame width (72 external - 42 internal) WS - Fixed side leaf width (min 500) All dimensions in millimeters H - Ύψος πόρτας (min max 2450) HN - Καθαρό ύψος εισόδου (min max 2355) ΗΤ - Ύψος κατωκασίου (22) HL - Ύψος κλειδαριάς (955) HF - Ύψος ανιχνευτή δακτ. αποτυπώματος (1400) H HN HF Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά H - Frame height (min max 2450) HN - Net height (min max 2355) HT - Threshold height (22) HL - Lock height (955) HF - Fingerscanner height (1400) HL All dimensions in millimeters * Για μεγαλύτερη διάσταση ζητήστε πληροφορίες * For larger dimensions please consult us HT WS WF WZ W WN WF

11 11 ZEN ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΜΕΣ DIMENSIONS INTERSECTIONS Δίφυλλη πόρτα Double leaf door W - Πλάτος πόρτας (min max 2500) WN - Καθαρό άνοιγμα εισόδου (min max 2355) WZ - Πάχος κάσας & φύλλου (95) WF - Πλάτος κάσας (72 εξωτερικά - 42 εσωτερικά) Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά W - Frame width (min max 2500) WN - Net opening (min max 2355) WZ - Frame & Leaf thickness (95) WF - Frame width (72 external - 42 internal) All dimensions in millimeters H - Ύψος πόρτας (min max 2500) HN - Καθαρό ύψος εισόδου (min max 2405) ΗΤ - Ύψος κατωκασίου (22) HL - Ύψος κλειδαριάς (955) HF - Ύψος ανιχνευτή δακτ. αποτυπώματος (1400) H HN Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά H - Frame height (min max 2500) HN - Net height (min max 2405) HT - Threshold height (22) HL - Lock height (955) HF - Fingerscanner height (1400) All dimensions in millimeters HL HF * Για μεγαλύτερη διάσταση ζητήστε πληροφορίες * For larger dimensions please consult us HT WF WZ WN WF W

12 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΜΕΣ DIMENSIONS INTERSECTIONS Μονόφυλλη πόρτα με υάλωση εξωτερικά, αλουμίνιο εσωτερικά, δυο διάφανα σταθερά πλαϊνά φύλλα και φεγγίτη Single leaf door with structural glazing outside, aluminum inside, two transparent fixed side leafs and skylight W - Πλάτος πόρτας (min max 1300) WN - Καθαρό άνοιγμα εισόδου (min max 1355) WZ - Πάχος κάσας & φύλλου (99) WS - Πλάτος διάφανων πλαϊνών (min 500) Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά W - Frame width (min max 1300) WN - Net opening (min max 1150) WZ - Frame & Leaf thickness (99) WS - Fixed tranparent side leafs width (min 500) ΗD All dimensions in millimeters H - Ύψος πόρτας (min max 2500) HN - Καθαρό ύψος εισόδου (min max 2405) ΗΤ - Ύψος κατωκασίου (22) HL - Ύψος κλειδαριάς (955) HF - Ύψος ανιχνευτή δακτ. αποτυπώματος (1400) HD - Ύψος φεγγίτη (min 500) H Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά H - Frame height (min max 2500) HN - Net height (min max 2405) HT - Threshold height (22) HL - Lock height (955) HF - Fingerscanner height (1400) HD - Skylight height (min 500) HN HL HF All dimensions in millimeters * Για μεγαλύτερη διάσταση ζητήστε πληροφορίες * For larger dimensions please consult us HT WS WN W WZ

13 13 ZEN ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΜΕΣ DIMENSIONS INTERSECTIONS Δίφυλλη πόρτα με υάλωση εξωτερικά, αλουμίνιο εσωτερικά, δυο διάφανα σταθερά πλαϊνά φύλλα και φεγγίτη Double leaf door with structural glazing outside, aluminum inside, two transparent fixes side leafs and skylight W - Πλάτος πόρτας (min max 2500) WN - Καθαρό άνοιγμα εισόδου (min max 2355) WZ - Πάχος κάσας & φύλλου (99) WS - Πλάτος διάφανων πλαϊνών (min 500) Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά W - Frame width (min max 2500) WN - Net opening (min max 2355) WZ - Frame & Leaf thickness (99) WS - Fixed tranparent side leafs width (min 500) ΗD All dimensions in millimeters H - Ύψος πόρτας (min max 2500) HN - Καθαρό ύψος εισόδου (min max 2405) ΗΤ - Ύψος κατωκασίου (22) HL - Ύψος κλειδαριάς (955) HF - Ύψος ανιχνευτή δακτ. αποτυπώματος (1400) HD - Ύψος φεγγίτη (min 500) H Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά H - Frame height (min max 2500) HN - Net height (min max 2405) HT - Threshold height (22) HL - Lock height (955) HF - Fingerscanner height (1400) HD - Skylight height (min 500) HN HL HF All dimensions in millimeters * Για μεγαλύτερη διάσταση ζητήστε πληροφορίες * For larger dimensions please consult us HT WZ WS WN W

14 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΜΕΣ DIMENSIONS INTERSECTIONS PIVOT - Μονόφυλλη πόρτα με φύλλο αλουμινίου εξωτερικά/εσωτερικά PIVOT - Single leaf door PIVOT GLASS - Μονόφυλλη πόρτα με υάλωση εξωτερικά/εσωτερικά PIVOT GLASS - Single leaf door with structural glazing outside-inside W - Πλάτος πόρτας (εώς 1400)* WN - Καθαρό άνοιγμα εισόδου (εώς 855) WP - Άνοιγμα Pivot (235) WZ - Πάχος κάσας & φύλλου (115) - Pivot Glass (120.5) WF - Πλάτος κάσας (70) Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά W - Frame width (up to 1400)* WN - Net opening (up to 855) WP - Pivot opening (235) WZ - Frame & Leaf thickness (115) - Pivot Glass (120.5) WF - Frame width (70) All dimensions in millimeters * Για μεγαλύτερη διάσταση ζητήστε πληροφορίες * For larger dimensions please consult us Net 90 Max 145 PIVOT WN WZ WP PIVOT GLASS W WF

15 15 ZEN PIVOT ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΜΕΣ DIMENSIONS INTERSECTIONS H - Ύψος πόρτας (εώς 2500)* HN - Καθαρό ύψος εισόδου (εώς 2430) ΗΤ - Ύψος κατωκασίου (7) HP - Βάθος μηχανισμού Pivot (50) HL - Ύψος κλειδαριάς (955) HF - Ύψος ανιχνευτή δακτ. αποτυπώματος (1400) Οι διαστάσεις είναι σε χιλιοστά H - Frame height (up to 2500)* HN - Net height (up to 2430) HT - Threshold height (7) HP - Depth of Pivot (50) HL - Lock height (955) HF - Fingerscanner height (1400) All dimensions in millimeters * Για μεγαλύτερη διάσταση ζητήστε πληροφορίες * For larger dimensions please consult us Εξωτερική όψη External view PIVOT PIVOT GLASS HN H HF HL HT HP

16 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS Η διαδικασία τοποθέτησης της πόρτας εισόδου είναι ιδιαίτερα σημαντική για την βέλτιστη απόδοση της και την μέγιστη δυνατή ασφάλεια. αγκύρωση στην τοιχοποιία πρέπει να αντέχει ακόμη και στις πιο βίαιες προσπάθειες διάρρηξης. Για το λόγο αυτό πρέπει πάντα να γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό και με βάση τις προδιαγραφές του κατασκευαστή. H Πριν την τοποθέτηση ελέγχουμε την πόρτα για τυχόν φθορές που μπορεί να προκλήθηκαν κατά την μεταφορά της στον χώρο τοποθέτησης. Ελέγχουμε ότι αντιστοιχούν τα μέτρα για το συγκεκριμένο άνοιγμα στην τοιχοποιία καθώς και ότι η φορά της πόρτας είναι αντίστοιχη με το δελτίο παραγγελίας. The installation procedure of the entrance door is very important for optimum performance and maximum safety. The anchorage in masonry shall withstand even the most violent burglary attempts. For this reason should always be done by a qualified technician and according to the manufacturer's specifications. Before installing the door, check for any damage that may have occurred during transport. Check that the dimensions of the door correspond to the opening in the wall and that the direction of the door is matching the order. Άνοιγμα αριστεράμέσαleft hand inside Άνοιγμα δεξιά μέσα Right hand inside L Εξωτερική όψη External view R

17 17 ZEN ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 1ο - Κατά την παραλαβή, ελέγξτε ότι η συσκευασία δεν είναι ανοιγμένη ή χτυπημένη. STEP 1 - Upon delivery, check that the packaging is not opened or damaged. ΒΗΜΑ 2ο - Τοποθετήστε τα ξύλινα κιβώτια με το ενδεικτικό σήμα από την πάνω μεριά. STEP 2 - Place the wooden boxes with the labeled side up. ΒΗΜΑ 3ο - Αφαιρέστε τα καπάκια των κιβωτίων και ανασηκώστε το περιεχόμενο χρησιμοποιώντας τους ιμάντες μεταφοράς. STEP 3 - Remove the cover of the boxes and lift the content using the cargo straps. 2 3 ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΜΕ ΤΑΦ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΑ ΠΛΑΪΝΑ TYPE WITH MULLION AND FIXED SIDE LEAFS ΤΥΠΟΛΟΓΙΑ ΜΕ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΣΤΑΘΕΡΑ ΠΛΑΪΝΑ TYPE WITH INDEPENDENT FIXED SIDE LEAF Για τυπολογίες με ταφ ακολουθήστε το βήμα 4 για την συναρμολόγηση της κατασκευής. For types with mullion follow step 4 to assemble the structure. Για τυπολογίες με ανεξάρτητα σταθερά τοποθετήστε πρώτα τα σταθερά και αγκυρώστε με την κάσα. Ακολουθήστε τις οδηγίες. For types with independent side leaf place first the side leaf and mount with door frame. Follow instructions.

18 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 4 - Χρησιμοποιήστε ένα πάγκο εργασίας (καβαλέτο) για την συναρμολόγηση της πόρτας (για τυπολογίες με σταθερά ή δίφυλλη). STEP 4 - Use a workbench for assembling the door (for types with fixed side leafs or double leafs). ΒΗΜΑ 4B - Μεταφέρετε τα πλαϊνά φύλλα της πόρτας, το πανωκάσι και το κατωκάσι στον πάγκο εργασίας. STEP 4Β - Move the side leafs, the upper frame and the threshold to the workbench. ΒΗΜΑ 4Γ - Συναρμολογήστε τα πλαϊνά σταθερά με το πανωκάσι και το κατωκάσι. Αφαιρέστε τα πηχάκια από τα πλαϊνά σταθερά. STEP 4C - Assemble the side leafs with the upper frame and the threshold. Remove glazing beads from fixed side leafs. Ενώστε το πανωκάσι και βιδώστε τους σύνδεσμους από την εξωτερική πλευρά Assembly the upper frame with the side leafs and screw the connectors from the external side. 4 Ενώστε το κατωκάσι και βιδώστε τις τάπες επάνω στην κάσα Assembly the threshold and screw the caps to the frame ΒΗΜΑ 5ο - Μεταφέρετε την κατασκευή στο σημείο τοποθέτησης. STEP 5 - Move the assembly to the installation site. ΒΗΜΑ 6ο - Συνδέστε τα καλώδια στην παροχή ρεύματος (220V). * μόνο για τα μοντέλα με ηλεκτρικά αξεσουάρ. STEP 6 - Connect the cables to the power supply (220V). *only in models with electrical accessories. ΒΗΜΑ 7ο - Εφαρμόστε στεγανωτικό υλικό στο κατωκάσι. STEP 7 - Apply sealant in threshold V

19 19 ZEN ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 8ο - Ασφαλίστε την κατασκευή στην τοιχοποιία (με σφίνες ή τακάκια). STEP 8 - Secure frame in wall (use wedges). ΒΗΜΑ 9ο - Προτρυπήστε την κάσα στα προτεινόμενα σημεία. Αγκυρώστε την κάσα στην τοιχοποιία (9Α/9Β). STEP 9 - Predrill frame to the recommended points. Mount frame to wall with screws (9Α/9Β). ΒΗΜΑ 10ο - Σιγουρευτείτε ότι η κατασκεύη είναι σωστά αλφαδιασμένη. Σφίξτε μέχρι να ασφαλίσει η κάσα. STEP 10 - Make sure the structure is properly aligned. Tighten screws until frame is secure Επιλογή τρόπου αγκύρωσης - Ανάλογα με την τοιχοποιία, η αγκύρωση της κάσας μπορεί να γίνει: α) με βίδες (15-20cm) στις προτεινόμενες αποστάσεις. β) με τζινέτια Choosing type of mounting - Depending on the masonry, the mounting of the frame can be done: a) with screws (15-20cm) to the suggested distances. b) with steel brackets. 9 A 9 B Αγκύρωση με εκτονούμενα βύσματα/βίδες μέσα από την κάσα Mount with expansion screws through frame Αγκύρωση με τζινέτια Mount with steel brackets

20 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 11ο - Κάσα σταθερού.αφαιρέστε τα πηχάκια υάλωσης. Αγκυρώστε την κάσα στην τοιχοποιία με βίδες (για τυπολογίες με διάφανα σταθερά). STEP 11 - Fixed side leaf frame. Remove glazing beads. Mount frame to wall with screws (for types with transparent fixed side leafs). ΒΗΜΑ 12ο - Μεταφέρετε το φύλλο της πόρτας στο σημείο τοποθέτησης. Συνδέστε τους μεντεσέδες του φύλλου με της κάσας. STEP 12 - Move the door leaf to the installation site. Assemble the hinges of the leaf to the frame ΒΗΜΑ 13ο - Ελέγξτε ότι το φύλλο κλείνει σωστά και ότι η γλώσσα της κλειδαριάς εφαρμόζει στο αντίκρυσμα. STEP 13 - Check if the door leaf closes properly and the latch of the lock applies to the striker. ΒΗΜΑ 14ο - Τοποθετήστε την υάλωση. Χρησιμοποιήστε γέφυρες και τακάκια υάλωσης(για τυπολογίες με διάφανα σταθερά). STEP 14 - Place glazings. Use glazing bridges and wedges (for types with transparent fixed side leafs). ΒΗΜΑ 15ο - Ασφαλίστε τοποθετώντας τα πηχάκια και το ελαστικό υάλωσης (για τυπολογίες με διάφανα σταθερά). STEP 15 - Secure by installing the glazing beads and glazing gasket (for types with transparent fixed side leafs) Πάχος υάλωσης χιλ. Glazing width mm

21 21 ZEN ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 16ο - Εφαρμόστε στεγανωτικό υλικό περιμετρικά της κάσας. STEP 16 - Apply sealant around frame. ΒΗΜΑ 17ο - Τοποθετήστε το εσωτερικό χερούλι. STEP 17 - Install the internal handle ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ FUNCTIONALITY TEST Για την σωστή λειτουργία της πόρτας ελέγξτε τα παρακάτω: lέλεγχος και ρύθμιση γλώσσας - αντικρύσματος. lέλεγχος και ρύθμιση κλειδαριάς - κλειδιών. lαπόσταση φύλλου από κάσα - Επάνω 5 χιλ., Αριστερά/Δεξιά 5 χιλ.(zen) (σε περίπτωση απόκλισης ρυθμίστε τους μεντεσέδες) For proper operation of the door check the following: lcheck and adjust latch bolt - strike plate. lcheck and adjust lock - keys. ldistance between leaf and frame - Top 5 mm, Left/Right 5 mm (ZEN) (in case of declination adjust the hinges) ΠΡΟΣΟΧΗ! Για τυπολογίες με κρυφό μεντεσέ είναι απαραίτητη η χρήση στοπ πόρτας στο δάπεδο ώστε να περιορίζεται το άνοιγμα του φύλλου στις 100º μοίρες. CAUTION! For types with hidden hinge it is necessary to use a door stopper, mounted to the floor, to limit the door opening to 100º degrees

22 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 1ο - Κατά την παραλαβή, ελέγξτε ότι η συσκευασία δεν είναι ανοιγμένη ή χτυπημένη. STEP 1 - Upon delivery, check that the packaging is not opened or damaged. ΒΗΜΑ 2ο - Τοποθετήστε τα ξύλινα κιβώτια με το ενδεικτικό σήμα από την πάνω μεριά. STEP 2 - Place the wooden boxes with the labeled side up. ΒΗΜΑ 3ο - Αφαιρέστε τα καπάκια των κιβωτίων και ανασηκώστε το περιεχόμενο χρησιμοποιώντας τους ιμάντες μεταφοράς. STEP 3 - Remove the cover of the boxes and lift the content using the cargo straps. 2 3 ΒΗΜΑ 4ο - Μεταφέρετε την κατασκευή στο σημείο τοποθέτησης. STEP 4 - Move the assembly to the installation site.

23 23 ZEN ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 5ο - Προετοιμασία δαπέδου Άνοιγμα οπής στο δάπεδο όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα. Προσοχή. στην φορά της πόρτας. STEP 5 - Preparing the floor Open hole in floor as shown below. Please note the direction of the door ΒΗΜΑ 6ο - Τοποθέτηση του κουτιού του μηχανισμού Χρησιμοποιήστε κατσαβίδι για να ευθυγραμμίσετε το κουτί του μηχανισμού με το δάπεδο. STEP 6 Placement of the pivot mechanism box Using screwdriver to align mechanism box with floor.

24 INTERNO DOORS BY ALUMIL , Pivot mechanism box (60x170x50) Drilling hole in the ground (70x180x60)

25 25 ZEN

26 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS Ø 5.8 Χ 40 mm ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ Με τη χρήση κατσαβιδιού και των τεσσάρων (4) αποστατών-βιδών, το κουτί του μηχανισμού τοποθετείται στο έδαφος έως ότου να ευθυγραμμιστεί πλήρως με την επιφάνεια του δαπέδου. Using screwdriver and four screws, place the mechanism box into the floor aligned with the floor level. until it is fully ΒΗΜΑ 7ο - Σταθεροποίηση του κουτιού του μηχανισμού Με τη χρήση σπάτουλας εφαρμόστε και απλώστε επαρκή ποσότητα κόλλας στην οπή του δαπέδου. Συνίσταται εποξική κόλλα ταχείας συγκόλλησης MEGAPOXY PF. STEP 7 Stabilize the pivot mechanism box Using a trowel, apply and spread great amount of glue into the floor hole. Recommended rapid epoxy bonding glue MEGAPOXY PF.

27 27 ZEN ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 7ο A - Επανατοποθέτηση του κουτιού του μηχανισμού Μετά την εφαρμογή της ταχείας κόλλας συγκόλλησης, επανατοποθετείστε το κουτί του μηχανισμού με τρόπο τέτοιο, ώστε να απλωθεί η κόλλα και να καλυφθούν τα διάκενα. STEP 7.A - Replacement the pivot mechanism box After the implementation of the rapid set epoxy adhesive, reposition the mechanism box into the ground in such a way to spread the glue and to fill all interstices. ΒΗΜΑ 7ο B - Με τη χρήση σπάτουλας καθαρίζετε σχολαστικά την περιοχή γύρω από το κουτί του μηχανισμού, ώστε να μην υπάρχουν υπολείμματα κόλλας στην επιφάνεια του δαπέδου. STEP 7.B - Using a trowel to clean thoroughly the area around the mechanism box, until there are no adhesive residuals on the floor surface.

28 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ Να γίνει έλεγχος για την πλήρη ευθυγράμμιση του κουτιού του μηχανισμού με την επιφάνεια του δαπέδου. Check for the full alignment of the pivot mechanism box with the floor surface. ΒΗΜΑ 7ο.Γ - Χρόνος πήξη κόλλας συγκόλλησης Σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, αναμένετε έως ότου παρέλθει ο χρόνος πήξης της κόλλας και στη συνέχεια ξεκινήστε να τοποθετείτε την πόρτα. STEP 7.C - Coagulation time of epoxy adhesive According to the manufacturer's instructions, wait until the minimum coagulation time of the epoxy adhesive elapsed and then start placing the door.

29 29 ZEN PIVOT ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 8ο - Μεταφέρετε την πόρτα σε οριζόντια θέση στο σημείο τοποθέτησης. Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι της βάσης. STEP 8 - Move the door in horizontal pozition next to base. Remove the safety cap of base ΒΗΜΑ 9ο - Ανασηκώστε την πόρτα έτσι ώστε να τοποθετηθεί ο μεντεσές PIVOT μέσα στην βάση. STEP 9 - Lift the door so that the PIVOT hinge is positioned within the base V ΒΗΜΑ 10ο - Σηκώστε μέχρι να έρθει η πόρτα σε κάθετη θέση. Προσοχή στα καλώδια τροφοδοσίας. STEP 10 - Lift up the door to come in vertical position. Mind the power cables. ΒΗΜΑ 11ο - Συνδέστε τα καλώδια στην παροχή ρεύματος (220V) * μόνο για τα μοντέλα με ηλεκτρικά αξεσουάρ. STEP 11 - Connect the cables to the power supply (use converter 110V to 220V) *only in models with electrical accessories. ΒΗΜΑ 12ο - Ασφαλίστε την κάσα στην τοιχοποιία (χρησιμοποιήστε σφίνες ή τακάκια). STEP 12 - Secure frame in wall (use wedges). ΒΗΜΑ 13ο - Ξεκλειδώστε και ανοίξτε το φύλλο της πόρτας. Αγκυρώστε την κάσα στην τοιχοποιία (13Α/13Β). STEP 13 - Unlock and open door leaf. Mount frame to wall (13Α/13Β)

30 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS Επιλογή τρόπου αγκύρωσης - Ανάλογα με την τοιχοποιία, η αγκύρωση της κάσας μπορεί να γίνει: α) με βίδες (15-20cm) στις προτεινόμενες αποστάσεις. β) με τζινέτια. Choosing the type of mounting - Depending on the masonry, the mounting of the frame can be done: a) with screws (15-20cm) to the suggested distances. b) with steel brackets. 13 A Αγκύρωση με εκτονούμενα βύσματα/βίδες μέσα από την κάσα Mount with expansion screws through frame 13 B Αγκύρωση με τζινέτια Mount with steel brackets

31 31 ZEN PIVOT ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ INSTALLATION INSTRUCTIONS ΒΗΜΑ 14ο - Τοποθετήστε το καπάκι της κάσας για να καλύψετε τα σημεία όπου ανοίχτηκαν τρύπες για την αγκύρωση. Εφαρμόστε στεγανωτικό. STEP 14 - Place the aluminum frame caps to cover the holes opened for mounting. Apply sealant. 14 ΒΗΜΑ 15ο - Εφαρμόστε στεγανωτικό υλικό στο κατωκάσι και περιμετρικά της κάσας. STEP 15 - Apply sealant in threshold and around frame. ΒΗΜΑ 16ο - Εφαρμόστε την γυψοσανίσα στην κάσα (για τις τυπολογίες που απαιτείται). STEP 16 - Apply plasterboard to frame (when is it required)

32 INTERNO DOORS BY ALUMIL ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ FUNCTIONALITY TEST Για την σωστή λειτουργία της πόρτας ελέγξτε τα παρακάτω: lέλεγχος και ρύθμιση γλώσσας - αντικρύσματος. lέλεγχος και ρύθμιση κλειδαριάς - κλειδιών. lαπόσταση φύλλου από κάσα - Επάνω 9 χιλ., Κάτω 12 χιλ., Αριστερά/Δεξιά 5 χιλ. Σε περίπτωση απόκλισης ρυθμίστε τον κάτω μηχανισμό pivot προσθέτοντας ή αφαιρώντας δαχτυλίδια στήριξης. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. 1. Κατεβάστε τον πείρο περιστρέφοντας αριστερόστροφα. Σταματήστε μόλις συναντήσετε αντίσταση. 2. Ανασηκώστε το φύλλο της πόρτας με την χρήση μοχλού (κουτάλας). 3. Προσθέστε ή αφαιρέστε δαχτυλίδια στήριξης. 4. Ανεβάστε τον πείρο περιστρέφοντας δεξιόστροφα. Σταματήστε μόλις συναντήσετε αντίσταση. 5. Ελευθερώστε το φύλλο. Βεβαιωθείτε ότι o πείρος έχει τοποθετηθεί μέσα στο φύλλο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Eίναι απαραίτητη η χρήση στοπ πόρτας στο δάπεδο ώστε να περιορίζεται το άνοιγμα του φύλλου στις 145º μοίρες. For proper operation of the door check the following: lcheck and adjust latch bolt - strike plate. lcheck and adjust lock - keys. ldistance between leaf and frame - Top 9 mm, Bottom 12 mm, Left/Right 5 mm In case of declination adjust the bottom pivot hinge by adding or removing support rings. Follow the process below. 1. Lower the pin by rotating counterclockwise. Rotate until you feel resistance. 2. Lift the door leaf using a lever. 3. Add or remove support rings. 4. Elevate the pin by rotating clockwise. Rotate until you feel resistance. 5. Release leaf. Make sure that the pin is inserted inside the leaf. CAUTION! It is necessary to use a door stopper, mounted to the floor, to limit the door opening to 145º degrees 1 Δαχτυλίδια Rings 3 Πείρος Pin 4 2 Πείρος Pin 5 Φύλλο Leaf Φύλλο Leaf

33 33 ZEN/ ZEN PIVOT ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ MAINTENANCE Οι πόρτες εισόδου ZEN δεν απαιτούν σύνθετες διαδικασίες συντήρησης. Το σύστημα κλειδώματος λιπαίνεται αυτόματα και έχει απεριόριστη διάρκεια ζωής. Στο συνοδευτικό σετ συντήρησης και καθαρισμού θα βρείτε προϊόντα καθαρισμού, ειδικό πανί καθώς και οδηγίες χρήσης. ZEN entrance doors do not require complex maintenance procedures. The locking system is lubricated automatically and has an indefinite life. Inside the cleaning and care kit you will find cleaning products, special cloth and instructions. ALUMIL SA INTERNO DOORS Πνευματικά δικαιώματα: Πνευματικά δικαιώματα 2014 ALUMIL A.E. Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, ολική η μερική αντιγραφή κειμένων, φωτογραφιών και γενικότερα πληροφοριών που περιέχονται στις σελίδες του εγχειριδίου και δεν αποτελούν αναδημοσίευση από άλλες πηγές. Όλα τα κείμενα, γραφικά, και εικόνες που παρουσιάζονται σε οποιοδήποτε τμήμα του εγχειριδίου αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία του δημιουργού τους. Κάθε αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή, σε οποιοδήποτε μέσο, μετά ή άνευ επεξεργασίας, περιεχομένων του εγχειριδίου χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια, δεν επιτρέπεται. Η μη επιτρεπτή χρήση του υλικού του εγχειριδίου σημαίνει αυτόματα καταλογισμό ευθυνών σύμφωνα με τον Ν. 2121/93 και τους κανόνες διεθνούς δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Αποκήρυξη ευθύνης: Προσπαθούμε να κάνουμε αυτό το εγχειρίδιο και τα περιεχόμενά του αξιόπιστα, αλλά τυχόν ανακρίβειες μπορεί να προκύψουν. Η εταιρεία δεν ευθύνεται για τυπογραφικά λάθη, παραλείψεις και ανακρίβειες σε αυτό το εγχειρίδιο. Οι πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Copyright Notice: Copyright 2012 Alumil S.A. All rights reserved. None of the materials provided on this manual may be used, reproduced or transmitted, in whole or in part, in any form or by any means, manual electronic or mechanical, including photocopying, recording or the use of any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. Disclaimer of Liability: In preparation of this manual, every effort has been made to offer the most current, correct, and clearly expressed information possible. Nevertheless, inadvertent errors in information may occur. In particular but without limiting anything here, Alumil S.A. disclaims any responsibility for typing errors and inaccuracy of the information that may be contained in this manual. The information in this manual is subject to change without notice to the User. Alumil S.A. and its authorized agents and dealers make no warranties or representations whatsoever regarding the quality, content, completeness, suitability, adequacy, sequence, accuracy, or expiration of information contained in this manual.

34 ALUMIL SA Business Unit Interno IND. AREA of Kilkis Kilkis, Greece T F E interno@alumil.com U