Lenten Triodion Index of Model Melodies and Contrafacta [Automela ~ Prosomoia / Samopodobny ~ Podobny]

Transcript

1 11 Triodion Prodigal M Exaposteilarion 1 1 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Богатство, еже ми дал еси, благодати, окаянный отшед, непотребно зле иждих, Спасе, блудно пожив, демоном льстивно расточих. Темже мя обращающася, якоже блуднаго приими, Отче щедрый, и спаси. 12 Triodion Prodigal M Exaposteilarion 2-G 2-G /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Расточих богатство Твое иждив, Господи, и лукавым демоном повинухся окаянный: но Спасе Всеблагоутробне, блуднаго ущедри, и оскверншася очисти, первую отдаяй мне одежду Твоего Царствия. Τόν πλούτον, όν µοι δέδωκας τής χάριτος ο άθλιος, αποδηµήσας αχρείως, κακώς ηνάλωσα Σώτερ, ασώτως ζήσας δαίµοσι, δολίως διεσκόρπισα, διό µε επιστρέφοντα, ώς περ τόν Άσωτον δέξαι, Πάτερ οικτίρµον, καί σώσον. Εσκόρπισα τόν πλούτόν σου, εκδαπανήσας Κύριε, καί πονηροίς δαιµονίοις, καθυπετάγην ο τάλας, αλλά Σωτήρ πανεύσπλαγχνε τόν Άσωτον οικτείρησον, καί ρυπωθέντα κάθαρον, τήν πρώπην αποδιδούς µοι, στολήν τής σής βασιλείας. 20 Triodion Meatfare Saturday M Exaposteilarion 2-G 2-G /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Упокой рабы Твоя во стране живых Господи, отонудуже отбеже болезнь, печаль вкупе и Ανάπαυσον τούς δούλους σου, εν χώρα ζώντων Κύριε, ένθα απέδρα οδύνη, λύπη οµού καί воздыхание: очисти яко Человеколюбец, яже в στεναγµός, ίλαθι ως φιλάνθρωπος, άπερ εν βίω житии согрешиша: един бо безгрешный еси и милостивый, мертвых и живых Владыка. ήµαρτον, µόνος γάρ αναµάρτητος, υπάρχεις καί ελεήµων, νεκρών καί ζώντων εσπότης. 21 Triodion Meatfare Saturday M Exaposteilarion 3-Th 3-Th /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Марие Богоневесто, Христа непрестанно моли Μαρία θεονύµφευτε, Χριστόν απαύστως о нас рабех Твоих, с богоглаголивыми пророки, и мученик соборы, иерархи же и преподобными, и всеми праведными, снаследники быти Небеснаго Царствия. πρέσβευε, υπερ ηµών τών σών δούλων, σύν θεηγόροις Προφήταις, καί τών Μαρτύρων δήµοις τε, Ιεραρχών Οσίων τε, καί πάντων τε τών ικαίων, συγκληρονόµους γενέσθαι, τής ουρανών βασιλείας. 33 Triodion Meatfare Sunday M Exaposteilarion 2 2 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Се день грядет Господа Вседержителя, и кто стерпит страх пришествия онаго? День бо ярости есть, и пещь горящая, воньже Судия Ιδού ηµέρα έρχεται, Κυρίου παντοκράτορος, καί τίς υποίσει τόν φόβον, τής Παρουσίας εκείνου, ηµέρα γάρ θυµού εστι, καί κλίβανος καιόµενος, εν сядет, и по достоянию деяний комужде отдаяй. ή Κριτής καθέζεται, καί κατ' αξίαν εκάστω τών πράξεων απονέµων. 34 Triodion Meatfare Sunday M Exaposteilarion 3-Th 3 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Час испытания, и страшнаго пришествия Человеколюбца Владыки помышляя, весь трепещу, и сетуя, вопию Ти: Судие мой праведнейший, и едине Многомилостиве, кающася приими мя Богородицы молитвами. 64 Triodion Cheese-Sa M Exaposteilarion 1 1 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Мира отвергшиися, и крест вземшии, множество преподобных отец, с лики мученик, иерарх собрание, и жен сочинение, нас возвеселите, еже воспети достойно вашу всесветлую память. Τήν ώραν τής ετάσεως, καί τής φρικτής ελεύσεως, τού φιλανθρώπου εσπότου, κατανοών όλως τρέµω, καί σκυθρωπάζων κράζω σοι. Κριτά µου δικαιότατε, καί µόνε πολυέλεε, µετανοούντά µε δέξαι, τής Θεοτόκου πρεσβείαις. Οι κόσµον αρνησάµενοι, καί τόν Σταυρόν αράµενοι, πληθύς οσίων Πατέρων, σύν τοίς χοροίς τών Μαρτύρων, Ιεραρχών οµήγυρις, καί Γυναικών τό σύνταγµα, ηµάς καταφαιδρύνατε, τού ανυµνήσαι αξίως, υµών τήν πάµφωτον µνήµην. 78 Triodion Cheese-Su M Exaposteilarion 2 2 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Заповедь Твою, Господи, преслушав окаянный, Τής εντολής σου Κύριε, παρήκουσα ο άθλιος, καί Exaposteilarion of the Resurrection is no. 1. и обнажен Твоея славы, студа исполнихся, увы γυµνωθείς τής σής δόξης, αισχύνης πέπλησµαι, мне! и сладости изриновен есмь райския οίµοι! καί τής τρυφής εκβέβληµαι, τού благоутробне. Милостиве, помилуй лишившася Παραδείσου εύσπλαγχνε. Ελεήµον ελέησον, τόν праведно благости Твоея. στερηθέντα δικαίως, τής αγαθότητος τής σής. 147 Triodion Week-01_Su M Exaposteilarion 2 2 /A Со ученики взыдем Γυναίκες ακουτίσθητε Взыграйте, восплещите, с веселием воспойте: Σκιρτήσατε κροτήσατε, µετ' ευφροσύνης άσατε, коль чудная и странная Твоя Христе, вопиюще, Ως θαυµαστά σου καί ξένα, Χριστέ βοώντες τά дела! И кто возможет изрещи Спасе могутства, έργα! καί τίς ισχύσει εξειπείν, Σώτερ τάς Тебе, наше единомыслие и согласие во едину соединившаго церковь? δυναστείας σου, τού τήν ηµών οµόνοιαν, καί συµφωνίαν εις µίαν, ενώσαντος Εκκλησίαν. The Slavonic and Greek have the same text, but differ on the melody. 148 Triodion Week-01_Su M Exaposteilarion 3-Th 3-Th /A Со ученики взыдем Γυναίκες ακουτίσθητε Оружия ныне оскудеша враждебныя ереси, и память ея исчезе с шумом: храм бо Твой Всечистая всеблаголепно зряще, украшенный благодатьми честных икон, радости исполняемся вси. 286 Triodion Week-04_W M Exaposteilarion 1,2 1,2 /A Духом Εν πνεύµατι τώ ιερώ Преполовением постов всечестное Древо всех в поклонение призывает, елицы страстьми своими, Христовым страстем достойно споследуют: приидите вси вернии, поклонимся Древу страшнаго таинства. Ροµφαίαι νύν εξέλιπον, τής δυσµενούς αιρέσεως, καί τό µνηµόσυνον ταύτης, εξηφανίσθη µετ' ήχου, τόν γάρ Ναόν σου Πάναγνε, πανευπρεπώς θεώµενοι, κεκοσµηµένον χάρισι, τών σεβασµίων Εικόνων, χαράς πληρούµεθα πάντες. Μεσότητι τών Νηστειών, τό πανσέβαστον Ξύλον, τούς πάντας εις προσκύνησιν, προσκαλείται τούς όσοι, τά εαυτών παθήµατα, τοίς τού Χριστού παθήµασιν, αξίως συναφικνούσι. εύτε πάντες οι πιστοί, προσκυνήσωµεν τό Ξύλον, τού φρικτού µυστηρίου. 287 Triodion Week-04_W M Exaposteilarion Th Th /A Духом Εν πνεύµατι τώ ιερώ Безневестная и Всечистая Бога Слова Мати, Η άνυµφος καί πάναγνος, τού Θεού Λόγου вопияше кричащи, плачем рыдающи: сицевыя Μήτηρ, εβόα ολολύζουσα, εν κλαυθµώ ли Ми Гавриил радости приносяше благовещения, Чадо? Отыди исполнити неизреченный совет и Божественное смотрение. θρηνωδούσα. Τοιαύτά µοι ο Γαβριήλ, τής χαράς εκόµιζε, τά ευαγγέλια Τέκνον, άπιθι τού πληρώσαι, τήν απόρρητον βουλήν, καί θείαν οικονοµίαν. 427 Triodion Week-06_Sa M Exaposteilarion 1,2 1,2 /A /A Επεσκέψατο ηµάς Словом Твоим, Слове Божий, Лазарь ныне возскачет к житию паки потек, и с ветвьми людие Тя державне почитают, яко в конец погубиши ад смертию Твоею. Λόγω σου Λόγε τού Θεού, Λάζαρος νύν εξάλλεται, πρός βίον παλινδροµήσας, καί µετά κλάδων οι λαοί, σέ Κραταιέ γεραίρουσιν, ότι ειςτέλος ολέσεις, τόν Άδην θανάτω σου. The Slavonic and Greek have the same text, but differ on the melody. Grottaferrata: Σταυροθεοτοκιον. Οµοιον. Greek: Επεσκέψατο ηµάς. Slavonic: Ексапостиларий самогласен, дважды. Copyright 2007 by William J. Churchill 1 of 47

2 428 Triodion Week-06_Sa M Exaposteilarion -E -E /A /A Επεσκέψατο ηµάς Лазарем тя Христос уже разрушает смерте, и где твоя аде победа? Вифании плач ныне на тебе преставляется, вси ветви победы Тому принесем. ιά Λαζάρου σε Χριστός, ήδη σκυλεύει θάνατε, Slavonic: Слава, и ныне, ин. Подобен: καί πού σου Άδου τό νίκος; τής Βηθανίας ο Единожды. "Единожды" means simply that it κλαυθµός, νύν επί σέ µεθίσταται, πάντες κλάδους should be sung once, and contrasts with the rubric τής νίκης, αυτώ επισείωµεν. for the preceding, "Ексапостиларий самогласен, дважды." In setting up the page, only the first letter of "Единожды" was rubricated, so in this publication, the word looks like an incipit, not a liturgical direction, which is typically all in red. 19 Triodion Meatfare Saturday M Exaposteilarion 1 1 /A Небо звездами Ο ουρανόν τοίς άστροις Живыми и мертвыми обладаяй яко Бог, упокой Твоя рабы в селениих избранных: аще бо и согрешиша, Спасе, но не отступиша от Тебе. 123 Triodion Week-01_Sa M Exaposteilarion 1 1 /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς Венченосче святе, предстояй со ангелы Христову ныне престолу, и света оттуду исполняяйся страстоносче, мир мирови непрестанно исходатайствуй, и нам спасение, благочестно светоносную память твою совершающим, Феодоре всебогате, мучениче преукрашенне. 124 Triodion Week-01_Sa M Exaposteilarion 2-Th 2-Th /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς Во чреве Твоем Господь, погибающий мир от тления призвати восхотев, якоже ведяше, вселися Богородице. Спасение убо вси обретше, возопиим Тебе ангелово, еже радуйся Всепетая, во всех женах благословенная: ибо радость породила еси всей вселенней. Ο καί νεκρών καί ζώντων, εξουσιάζων ως Θεός, ανάπαυσον τούς σούς δούλους, εν ταίς σκηναίς τών εκλεκτών, ει γάρ καί ήµαρτον Σώτερ, αλλ' ουκ απέστησαν εκ σού. Στεφανηφόρος Άγιε, παρεστώς σύν Αγγέλοις, τώ τού Χριστού νύν Βήµατι, καί φωτός τού εκείθεν, πληρούµενος Αθλοφόρε, τήν ειρήνην τώ Κόσµω, αδιαλείπτως πρέσβευε, καί ηµίν σωτηρίαν τοίς ευσεβώς, τήν φωσφόρον µνήµην σου εκτελούσι, Θεόδωρε πανόλβιε, Μάρτυς ηγλαϊσµένε. Εν τή γαστρί σου Κύριος, απολλύµενον Κόσµον, φθοράς ανακαλέσασθαι, βουληθείς ώσπερ οίδεν, εσκήνωσε Θεοτόκε. Σωτηρίαν ούν πάντες, ευρόντες εκβοώµέν σοι. Χαίρε τό τού Αγγέλου, πανευκλεές, γυναιξίν εν πάσαις ευλογηµένη, καί γάρ χαράν εκύησας, πάση τή οικουµένη. 257 Triodion Week-03_Su M Exaposteilarion 2 2 /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς Слава: Крест Христов честный днесь предложенный видевше поклонимся, и верно Σταυρόν Χριστού τόν τίµιον, σήµερον προτεθέντα ιδόντες προσκυνήσωµεν, καί πιστώς возвеселимся, облобызающе любовию, на сем ευφρανθώµεν, κατασπαζόµενοι πόθω, τόν εν волею распеншагося просяще Господа, сподобити всех нас, и Кресту честному поклонитися, и достигнути Воскресение неосужденно. τούτω θελήσει, σταυρωθέντα αιτούµενοι, Κύριον αξιώσαι, πάντας ηµάς, τόν Σταυρόν τόν τίµιον προσκυνήσαι, καί φθάσαι τήν Ανάστασιν, πάντας ακατακρίτως. 258 Triodion Week-03_Su M Exaposteilarion Th Th /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς Древу, на немже Всечистая, пречистеи длани о Τό ξύλον εν ώ Πάνσεµνε τάς αχράντους Θεοτοκίον, Όµοιον нас простре, пригвоздивыйся Сын Твой, ныне благочестно покланяющимся, даждь нам мир, и мироспасительныя всечестныя страсти предварити, и светлой мирорадостной господоименитой Пасце поклонитися, и светоносному дню. παλάµας, υπέρ ηµών εξέτει νε, προσπαγείς ο Υιός σου, νύν ευσεβώς προσκυνούµεν, δός ηµίν τήν ειρήνην, καί τά κοσµοσωτήρια, φθάσαι πάνσεπτα Πάθη, καί τήν λαµπράν, καί κοσµοχαρµόσυνον προσκυνήσαι, τού Πάσχα κυριώνυµον καί φωσφόρον ηµέραν. 6 Triodion Publican M Exaposteilarion 2-G 2-G /A Со ученики взыдем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν First is that of the Resurrection. 7 Triodion Publican M Exaposteilarion 3-Th 3-Th /A Со ученики взыдем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν 65 Triodion Cheese-Sa M Exaposteilarion 2 2 /A Со ученики взыдем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν 79 Triodion Cheese-Su M Exaposteilarion 3 3 /A Со ученики идем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν Высокоречия убежим фарисеева злейшаго, смирению же навыкнем мытареву изряднейшему, да вознесемся вопиюще к Богу со онем: очисти рабы Твоя, родивыйся от Девы Христе Спасе волею, и Крест претерпевый, совоздвигнувый мир Твоим Божественным могутством. Творец создания, и Бог всех, плоть человеческую прият из непорочныя утробы Твоея, Всепетая Богородице: и тленное мое естество все обнови, паки якоже прежде рождества оставль по рождестве. Отонудуже Тя верою вси восхваляюще зовем: радуйся миру славо. В постничестве просиявшия богоносныя отцы, и священноначальники, купно же от жен преподобныя, и священномученников лики, в песнех светло восхвалим: яко да освятимся, и моленьми сих, и молитвами Богородицы, удобно совершим течение поста. Изгнана бывша Господи рая первее снедию древа, ввел еси паки Крестом и страстию Твоею Спасе и Боже мой, имже нас утверди пост совершити чистолепно, и Божественному востанию поклонитися, Пасце спасительней, Тя рождшия молитвами. Υψηγορίαν φύγωµεν, Φαρισαίου κακίστην, ταπείνωσιν δέ µάθωµεν, τού Τελώνου αρίστην, ίν' υψωθώµεν βοώντες, τώ Θεώ σύν εκείνω Ιλάσθητι τοίς δούλοις σου, ο τεχθείς εκ Παρθένου, Χριστέ Σωτήρ, εκουσίως, καί Σταυρόν υποµείνας, συνήγειρας τόν κόσµον σου θεϊκή δυναστεία, Ο ποιητής τής κτίσεως, καί Θεός τών απάντων, σάρκα βροτείαν έλαβεν, έξ αχράντου γαστρός σου, πανύµνητε Θεοτόκε, καί φθαρείσάν µου φύσιν, όλην ανεκαινούργησε, πάλιν ως πρό τού τόκου, καταλιπων µετά τόκον, όθεν πίστει σέ πάντες, άνευφηµούντες κράζοµεν, Χαίρε, κόαµου η δόξα. Τούς εν ασκήσει λάµψαντας, Θεοφόρους Πατέρας, καί Ιεράρχας άµα τε, Γυναικών τάς οσίας, καί τών Ιεροµαρτύρων, τάς χορείας εν ύµνοις, φαιδρώς ανευφηµήσωµεν, όπως αγιασθώµεν, καί ταίς ευχαίς τούτων, καί πρεσβείαις τής Θεοτόκου, τόν δρόµον διανύσωµεν, ευµαρώς τής νηστείας. Αποικισθέντες Κύριε, Παραδείσου τό πρώτον, διά τής ξύλου βρώσεως, αντεισήγαγες πάλιν, διά Σταυρού καί τού Πάθους, σού Σωτήρ καί Θεέ µου, δι' ού ηµάς οχύρωσον, τήν Νηστείαν πληρώσαι, αγνοπρε πώς, καί τήν θείαν Έγερσιν προσκυνήσαι, τό Πάσχα τό σωτήριον, σέ Τεκούσης πρεσβείαις. Copyright 2007 by William J. Churchill 2 of 47

3 200 Triodion Week-02_Su M Exaposteilarion 1,2 1,2 /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν 201 Triodion Week-02_Su M Exaposteilarion 3-Th 3-Th /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν Радуйся отцев похвало, богословов уста, безмолвия селение, премудрости доме, учителей крайность, пучино слова. Радуйся деяния органе, видения крайность, и исцелителю недугов человеческих. Радуйся Духа храме, и умерый и живый отче. Владычице, всех Владычице, и всех вышшая, всех же превосходящая горних воинств, простри руку державну, и сохрани мир, священники благослови Тебе священнодействующия, монахи же прости, молящия Тебе. Люди вся умири, и сущия в палате: воинство же укрепи во время брани: сей град соблюди, святая Богородице. И ныне нас сподоби видети Небесное Царство, и райскую дверь, егда сядет Судия судити вселенней, во втором и страшном судилищи, Владычице ангелов. 283 Triodion Week-04_W M Sedalen Kathisma 3 1,2 1,2 I Отчаянная Απεγνωσµένην Просветившеся добродетельми, приступим воздержания чистоту стяжавше, и Кресту честному вопиюще поклонимся: освяти наша души и телеса, сподоби нас и пречистей страсти Твоей поклонитися, едине Боже всех, даруй нам и милости твоя. [Дважды.] Χαίρε Πατέρων καύχηµα θεολόγων τό στόµα, τής ησυχίας σκήνωµα, τής σοφίας ο οίκος, τών ιδασκάλων ακρότης πέλαγος τό τού λόγου, πράξεως χαίρε όργανον θεωρίας ακρότης θεραπευτά, καί τών νόσων τών ανθρωπίνων, Πνεύµατος χαίρε τέµενος καί θανών καί ζών Πάτερ. έσποινα πάντων Άνασσα, πρόφθασον εν κινδύνοις πρόφθασον εν ταίς θλίψεσι πάρεσο εν ανάγκαις τής τελευταίας ηµέρας µή Σατάν ηµάς λάβη, µή Άδης µή απώλεια, Βήµατι τού Υιού σου τώ φοβερώ, ανευθύνους άπαντας παραστήναι, ώ Θεοµήτορ έσποινα ποίησον σαίς πρεσβείαις. Λαµπροφορούντες ταίς αρεταίς προσέλθωµεν, τής εγκρατείας τό καθαρόν κτησάµενοι, καί Σταυρόν τόν τίµιον, βοώντες προσκυνήσωµεν. Αγίασον ηµών σύν ταίς ψυχαίς, καί τά σώµατα, αξίωσον ηµάς, καί τού αχράντου Πάθους σου, ο µόνος Θεός απάντων, χαριζόµενος ηµίν καί τά ελέη σου. 237 Triodion Week-03_Th V Sticheron Ps I Облак Тя светлый Νεφέλην σε φωτός Третию честных постов седмицу Христе Τήν τρίτην τών σεπτών, Νηστειών Εβδοµάδα, Слове, прешедших, древо живоноснаго Креста Χριστέ Λόγε περάσαντες, τό ξύλον τού ζωηφόρου Твоего видети сподоби нас, и честне поклонитися, и пети по достоянию и славити державу Твою, воспети страсти Твоя, предварити славное чисте и святое Воскресение, Пасху тайную, еюже Адам паки вниде в рай. Σταυρού σου, κατιδείν αξίωσον ηµάς καί σεπτώς προσκυνήσαι, καί άσαι επαξίως, δοξάσαι τό κράτος σου, υµνήσαι τά Πάθη σου, προφθάσαι τήν ένδοξον καθαρώς, καί άγίαν Ανάστασιν, τό Πάσχα τό µυστικόν, δι' ού Αδάµ επανήλθεν, εις τόν Παράδεισον. 389 Triodion Week-06_M V-Su Sticheron Ps I Облак Тя Νεφέλην σε φωτός Шестую от честных постов седмицу, усердно начинающе, Господеви предпразднственное пение ваий принесем вернии: грядущему во славе, силою Божества во Иерусалим, умертвити смерть. Темже уготовим благочестно победныя образы, ветви добродетельныя, осанна вопиюще Творцу всех. 277 Triodion Week-04_T V Sticheron Ps I Древле Моисею Ο πάλαι τώ Μωσεί Егоже древле Моисей проображ дланьма своима, побеждаше Амалика, великий Крест днесь, пред очима нашима зряще людие предлежимый страшно, прикоснемся чистотою, умом же и устнама: на нем бо Христос вознесеся умертвивый смерть. И таковыя благодати вси сподобившеся, песньми Богодухновенными всех Спаса песнословяще, молимся достигнути и самое спасительное Воскресение. 39 Triodion Cheese-wk_T V Sticheron Stavrotheotokion Apostikha STh STh I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Дева Нескверная, иногда на Древе видевши, Егоже роди из безсеменныя утробы, не терпящи утробнаго уязвления, власы терзающи глаголаше: манием содержай тварь всю, како яко осужденный на Крест вознесен еси, всяко хотяй спасти человечество? 169 Triodion Week-02_T V Sticheron Ps I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες На Кресте распростерл еси Христе, пречистеи руце Твои, собирая концы. Темже зову Ти: расточенный ум мой собери, плененный, влекомый страстьми, и страданий Твоих общника мя покажи, воздержанием всего очищена. 170 Triodion Week-02_T V Sticheron Ps I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Дети обострив иногда пост, показа сильнейшия, якоже пишется, огня палящаго. Смиренная душе моя постися, вжигающи в себе Владычнее возлюбление, имже будущия возможеши избежати геенны, и страсти попалити всепагубныя. Τήν έκτην τών σεπτών, Νηστειών Εβδοµάδα, προθύµως απαρχόµενοι, Κυρίω, προεόρτιον ύµνον, τών Βαϊων άσωµεν πιστοί, ερχοµένω εν δόξη, δυνάµει θεότητος, επί τήν Ιερουσαλήµ, νεκρώσαι τόν θάνατον, διό ετοιµάσωµεν ευσεβώς, τά τής νίκης σύµβολα, τούς κλάδους τών αρετών, τό Ωσαννά εκβοήσαι, τώ Ποιητή τού παντός. Όν πάλαι Μωϋσής προτυπώσας, εν ταίς παλάµαις αυτού, κατετροπούτο τόν Αµαλήκ, µέγαν Σταυρόν, σήµερον επ' όψει ηµών βλέποντες, λαοί προτεθέντα, φρικτώς ψαύσωµεν εν αγνότητι νού τε καί χειλέων, εν αυτώ γάρ Χριστός υψώθη, απονεκρώσας τόν θάνατον, καί τής τοιαύτης χάριτος, άπαντες καταξιούµενοι, εν ωδαίς θεοπνεύστοις, τού παντός τόν Σωτήρα υµνολογούντες, προσευξώµεθα προφθάσαι, καί αυτήν τήν σωτήριον Ανάστασιν. Παρθένος η άσπιλος ποτέ, επί ξύλου βλέπουσα, όν εξ ασπόρου γάρ έτεκε, γαστρός µή φέρουσα, τήν τών σπλάγχνων τρώσιν, τρυχοµένη έλεγεν, ο νεύµατι κρατών κτίσιν άπασαν, πώς ως κατάκριτος, εν Σταυρώ εναπηώρησαι; πάντως θέλων, σώσαι τό ανθρώπινον. Σταυρώ εξεπέτασας Χριστέ, τάς αχράντους χείράς σου, επισυνάγων τά πέρατα, διό κραυγάζω σοι, Τόν εσκορπισµένον, νούν µου επισύναξον, αιχµάλωτον ελκόµενον πάθεσι, καί παθηµάτων µε, κοινωνόν τών σών ανάδειξον, εγκρατεία όλον καθαιρόµενον. Τούς Παίδας στοµώσασα ποτέ, η νηστεία έδειξε, δυνατωτέρους ως γέγραπται, πυρός φλογίζοντος, Ταπεινή ψυχή µου, νήστευσον ανάπτουσα, εν σοί τήν τού εσπότου αγάπησιν, δι' ής τήν µέλλουσαν, εκφυγείν δυνήση γέενναν, καί τά πάθη φλέξαι τά ολέθρια. Θεοτοκίον, Όµοιον. This text is not provided in the Grottaferrata Anthologion. Copyright 2007 by William J. Churchill 3 of 47

4 212 Triodion Week-03_M V Sticheron Ps I Всехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Пост возлюбим, души страсти лютейшия действом Духа увядающий, и Божественная деяния деяти укрепляющий, и ум на небо возсылающий, и прощение ходатайствующий, о нихже согрешихом, даруемое от Бога Щедраго. Νηστείαν ποθήσωµεν ψυχής, πάθη χαλεπώτατα τή συνεργεία τού Πνεύµατος, καταµαραίνουσαν, καί ενθέους πράξεις, πράττειν ενισχύουσαν, καί νούν πρός ουρανόν αναπέµπουσαν, καί τήν συγχώρησιν, προξενούσαν ών ηµάρτοµεν, δωρουµένην εκ Θεού οικτίρµονος. 213 Triodion Week-03_M V Sticheron Ps I Всехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Все житие мое студно иждив Господи, со блудницами окаянный, якоже блудный умилением зову: Отче Небесный, согреших, Άπαντα τόν βίον µου αισχρώς, δαπανήσας Κύριε, µετά πορνών ο ταλαίπωρος, ώσπερ ο Άσωτος, κατανύξει κράζω. Πάτερ επουράνιε, ηµάρτηκα очисти и спаси мя, и не отрини мене самого от ιλάσθητι σώσόν µε, καί µή απώση µε, εµαυτόν εκ Тебе удалившася, и Божественными делы ныне обнищавшаго. σού µακρύναντα, καί ενθέοις, έργοις νύν πτωχεύσαντα. 288 Triodion Week-04_W V Sticheron Ps I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Поста водою, души вси омыим, и приступивше Νηστείας εν ύδατι ψυχάς, πάντες απονίψωµεν, к честному и животворящему Кресту Господню, верою поклонимся, Божественное просвещение почерпающе, и вечное спасение ныне приобретающе, мир и велию милость. καί προσελθόντες τόν τίµιον, καί πανσεβάσµιον, Σταυρόν τού Κυρίου, πιστώς προσκυνήσωµεν, τόν θείον φωτισµόν αρυόµενοι, καί τήν αιώνιον, σωτηρίαν νύν καρπούµιενοι, καί ειρήνην, καί τό µέγα έλεος. 289 Triodion Week-04_W V Sticheron Ps I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Апостолов похвало Кресте, егоже окружают Αποστόλων καύχηµα Σταυρέ, όν περ начала, силы, архангели, покланяющияся тебе περιέπουσιν, Αρχαί, υνάµεις, Αρχάγγελοι, τούς от всякаго вреда спасай, и божественное поприще воздержания нас сподоби добре προσκυνούντάς σε, πάσης βλάβης σώζε, καί τό θείον στάδιον, ηµάς τής εγκρατείας αξίωσον, совершающия, день спасительный достигнути, καλώς ανύσαντας, τήν ηµέραν τήν σωτήριον, имже и спасаемся. επιφθάσαι, δι' ής καί σωζόµεθα. 387 Triodion Week-06_M V-Su Sticheron Ps I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Обнищав богатый Христе, человеки обогатил еси безсмертием и светлостию. Темже Πτωχεύσας ο πλούσιος Χριστέ, τούς βροτούς επλούτισας, αθανασίαν καί έλλαµψιν, διό обнищавшаго сластьми жития, добродетельми πτωχεύσαντα, ηδοναίς τού βίου, αρεταίς µε мя обогати, и убогому Лазарю сочини, богатаго πλούτισον, καί πένητι Λαζάρω µε σύνταξον, τής мя мучения избавляя, и геенны предлежащия мне. τού Πλουσίου µε, τιµωρίας εξαιρούµενος, καί γεέννης, τής αποκειµένης µοι. 388 Triodion Week-06_M V-Su Sticheron Ps I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Злобою обогатихся люте, и сладость возлюбих, и сущих в житии насладихся сластей, Господи, и огню геенны подсужден бых: гладом тающа умом, яко Лазаря Κακίαν επλούτησα δεινώς, καί τρυφήν ηγάπησα, καί τών εν βίω απήλαυσα, ηδονών Κύριε, καί πυρός γεέννης, υπόδικος γέγονα, λιµώττοντα τόν νούν µου ως Λάζαρον, παραβλεψάµενος, πρό презираема, пред враты Божественных деяний πυλών τών θείων πράξεων, ερριµµένον, οίκτειρόν повержена, ущедри мя Владыко. µε έσποτα. 400 Triodion Week-06_T V Sticheron Aposticha Th Th I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Меч пройде, о Сыне, Дева глаголаше, на Древе яко узре Христа висяща, Мое сердце, и терзает Владыко, якоже древле Симеон Мне предрече: но востани, и спрослави безсмертне, Матерь и Рабу Твою, молюся. Ροµφαία δι' ήλθεν ώ Υιέ, η Παρθένος έλεγεν, επί τού ξύλου ως έβλεψε, Χριστόν κρεµάµενον, τήν εµήν καρδίαν, καί σπαράττει έσποτα, ως πάλαι Συµεών µοι προέφησεν, αλλά ανάστηθι, καί συνδόξασον Αθάνατε, τήν Μητέρα, καί δούλην σου δέοµαι. 405 Triodion Week-06_W M Sticheron Aposticha Th Th I Всехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Видящи висима Христе, чисто Рождшая Тя, Ορώσα κρεµάµενον Χριστέ, η αγνώς κυήσασα, σέ повесившаго на водах землю Человеколюбче, τόν κρεµάσαντα ύδασι, τήν γήν φιλάνθρωπε, взываше: увы Мне, что странное видение, како ανεβόα. Οίµοι! τί τό ξένον θέαµα; πού έδυ σου τό зайде доброта Твоя, сладчайший Сыне, безмерная, величаю Твою милость, яко κάλλος γλυκύτατε, Υιέ τό άπειρον; Μεγαλύνω σου τό έλεος, ότι πάσχεις, εκών υπέρ άπαντας. страждеши волею за всех. 361 Triodion Week-05_Th V Sticheron Ps I Всехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες υµάς 362 Triodion Week-05_Th V Sticheron Ps I Всехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες υµάς Пригвожден Господи на Кресте, Адамово рукописание Божественным копием растерзал еси: темже расторгни узы моя Слове, яко да Тебе хваления жертву пожру верою, радуяся, время благоприятное поста ныне обретый, еже всех во спасение показал еси. 284 Triodion Week-04_W M Sedalen Kathisma 3 Th Th I Гроб Твой Τόν τάφον σου Зрящи Тя Христе, Всенепорочная Мати, мертва на Кресте простерта, вопияше: Сыне Мой собезначальне Отцу и Духови, кое Ηλούµενος Κύριε Σταυρώ, Αδάµ τό χειρόγραφον, τή θεία λόγχη διέρρηξας, διό διάρρηξον, τούς δεσµούς µου Λόγε, όπως σοι αινέσεως, θυσίαν θύσω πίστει γηθόµενος, καιρόν ευπρόσδεκτον, τής νηστείας νύν ευράµενος όν εις πάντων, σωτηρίαν έδειξας. Пощения светлостию иногда Моисей сияя, Νηστείας λαµπρότητι ποτέ, Μωϋσής λαµπόµενος, славу Божию виде: сему поревновавши Θεού τήν δόξαν τεθέαται, τούτον ζηλώσασα, смиренная душе моя, на Кресте ταπεινή ψυχή µου, τόν Σταυρώ τανύσαντα, распростершему длани тебе ради благостию, παλάµας διά σέ αγαθότητι, έργοις θεράπευσον, делы угоди, воздержанием и молитвою, яко да εγκρατείας καί δεήσεως, όπως τύχης, θείας улучиши Божественное наслаждение. απολαύσεως. неизреченное смотрение Твое сие, имже спасл еси пречистых рук Твоих Щедре создание? Ορώσά σε Χριστέ, η πανάµωµος Μήτηρ, νεκρόν επί Σταυρού, ηπλωµένον εβόα, Υιέ µου συνάναρχε, τώ Πατρί καί τώ Πνεύµατι, τίς η άφατος οικονοµία σου αύτη, δι' ής έσωσας, τό τών αχράντων χειρών σου, Οικτίρµον πλαστούργηµα; Copyright 2007 by William J. Churchill 4 of 47

5 8 Triodion Prodigal M Sedalen Ode III 1 1 I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Объятия Отча отверсти ми потщися, блудно Αγκάλας πατρικάς, διανοίξαί µοι σπεύσον, иждих мое житие, на богатство неиждиваемое ασώτως τόν εµόν, κατηνάλωσα βίον, εις πλούτον взираяй щедрот Твоих Спасе, ныне обнищавшее мое сердце не презри. Тебе бо αδαπάνητον, αφορών τού ελέους Σου. Νύν πτωχεύουσαν, µή υπερίδης καρδίαν, σοί γάρ Господи, во умилении зову: согреших, Отче, на Κύριε, εν κατανύξει κραυγάζω. Ήµαρτον, σώσόν небо и пред Тобою. µε. 9 Triodion Prodigal M Sedalen Ode III 2-Th 2-Th I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Безневестная Чистая Богородице Дево, едина верных предстательнице и покрове, бед и скорбей, и лютых обстояний, всех свободи, на Тя надежды Отроковице имущих, и души наша спаси божественными молитвами Твоими. 173 Triodion Week-02_W M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 I [Гроб Твой] Τόν τάφον σου Σωτήρ Христе, на Кресте простерся, умертвился еси, умертвивый врага и началозлобнаго змия, оживив же угрызением онаго умершия. Темже молюся: умерщвленную душу мою Спасе оживи, в молитве и посте к Тебе взирающую. [Дважды.] 174 Triodion Week-02_W M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th I [Гроб Твой] Τόν τάφον σου Σωτήρ Яко виде на Кресте Агница, Тебе Агнца висяща Христе, посреде злодеев, вопияше слезящи, и горце рыдающи: Чадо любезнейшее, что зримое чудо? Мати Пречистая, живот всемирный, сие предрекла еси, познается. 364 Triodion Week-05_F M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Простерл еси Христе длани на Древе, исцеляя язву Адамову, язвами Твоими. Темже молю Тя: язвы моя исцели, яже наложи души моей льстец, и сподоби в молитве и посте, Спасе, угодити Тебе. [Дважды.] 365 Triodion Week-05_F M Sedalen Kathisma 2 Th Th I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Зрящи Тя Христе, Всенепорочная Мати, мертва на Кресте простерта, вопияше: Сыне Мой, собезначальный Отцу и Духови, кое неизреченное смотрение Твое сие, имже спасл еси пречистых рук Твоих Щедре, создание. 374 Triodion Week-05_Sa M Sedalen Ode III I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Великий воин невещественных ангелов, во град Назарет, представ Царя возвещает Твоего Чистая, и веков Господа: радуйся, глаголя Тебе, благословенная Марие, непостижимая и несказанная глубино, человеков воззвание. 444 Triodion Holy-Week_M M Sedalen Kathisma 1 I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Страдания честная настоящий день, якоже светила совершенная, возсиявают миру: Христос бо грядет страдати благостию, вся содержай дланию, изволяет простретися на Древе, еже спасти человека. 445 Triodion Holy-Week_M M Sedalen Kathisma 2 I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Невидимый Судие, в плоти како виден был еси, и идеши от мужей беззаконных убиен быти, наше осуждение осуждаяй страстию Твоею? Темже хвалу, величие и славу возсылающе власти Твоей Слове, согласно приносим. Ανύµφευτε αγνή, Θεοτόκε Παρθένε, η µόνη τών πιστών, προστασία καί σκέπη, κινδύνων καί θλίψεων, καί δεινών περιστάσεων, πάντας λύτρωσαι, τούς επί σοί τάς ελπίδας, Κόρη, έχοντας, καί τάς ψυχάς ηµών σώσον ταίς θείαις πρεσβείαις σου. Χριστέ επί Σταυρού, απλωθείς ενεκρώθης, νεκρώσας τόν εχθρόν, καί αρχέκακον όφιν, ζωώσας δέ τούς δήγµατι, τώ εκείνου τεθνήξαντας, όθεν δέοµαι, τήν νεκρωθείσαν ψυχήν µου, Σώτερ ζώωσον, εν προσευχή καί νηστεία, πρός σέ ατενίζουσαν. Slavonic does not indicate a samopodoben, while the Greek tells us the automelon to use. Ως είδεν εν Σταυρώ, η, Αµνάς σε τόν Άρνα, Slavonic: Крестобогородичен подобен. κρεµάµενον Χριστέ, τών κακούργων εν µέσω Grottaferrata: Σταυροθεοτοκιον Οµοιον. εβόα δακρύουσα, καί πικρώς ολολύζουσα, τέκνον φίλτατον, τί τό ορώµενον θαύµα; Μήτερ άχραντε, ζωή παγκόσµιος τούτο, αντέφης γνωσθήσεται. Εξέτεινας Χριστέ, τάς παλάµας εν Ξύλω, ιώµενος πληγήν, τού Αδάµ ταίς πληγαίς σου, διό ικετεύω σε, τάς πληγάς µου θεράπευσον, άς απέθετο, εν τή ψυχή µου ο πλάνος, καί αξίωσον, εν προσευχή καί νηστεία, Σωτήρ θεραπεύσαί σε. Ορώσά σε Χριστέ, η πανάµωµος Μήτηρ, νεκρόν επί σταυρού, ηπλωµένον εβόα, Υιέ µου συνάναρχε, τώ Πατρί καί τώ Πνεύµατι, τίς η άφατος, οικονοµία σου αύτη, δι' ής έσωσας, τό τών αχράντων χειρών σου, Οικτίρµον πλαστούργηµα; Ο µέγας Στρατηγός, τών αϋλων Αγγέλων εις πόλιν Ναζαρέτ, επιστάς Βασιλέα, µηνύει σοι Αχραντε, τών αιώνων καί Κύριον, Χαίρε λέγων σοι, ευλογηµένη Μαρία, ακατάληπτον, καί ανερµήνευτον βάθος, βροτών η ανάκλησις. Τά Πάθη τά σεπτά, η παρούσα ηµέρα, ως φώτα σωστικά, ανατέλλει τώ Κόσµω, Χριστός γάρ επείγεται, τού παθείν αγαθότητι, ο τά σύµπαντα, εν τή δρακί περιέχων, καταδέχεται, αναρτηθήναι εν ξύλω, τού σώσαι τόν άνθρωπον. Αόρατε Κριτά, εν σαρκί πώς ωράθης, καί έρχη υπ' ανδρών, παρανόµων κτανθήναι; ηµών τό κατάκριµα, κατακρίνων τώ πάθει σου. Όθεν αίνεσιν, µεγαλωσύνην καί δόξαν, αναπέµποντες, τή εξουσία σου Λόγε, συµφώνως προσφέροµεν. 456 Triodion Holy-Week_W M Sedalen Kathisma 3 I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Блудница в плаче вопияше Щедре, отирающи Η Πόρνη εν κλαυθµώ, ανεβόα οικτίρµον, тепле пречистеи Твои нозе власы главы своея, εκµάσσουσα θερµώς, τούς αχράντους σου и из глубины стенящи: не отрини мя, ниже омерзи Боже мой: но приими мя кающуюся, и спаси яко един Человеколюбец. πόδας, θριξί τής κεφαλής αυτής, καί εκ βάθους στενάζουσα. Μή απώση µε, µηδέ βδελύξη Θεέ µου, αλλά δέξαι µε, µετανοούσαν, καί σώσον, ως µόνος φιλάνθρωπος. 459 Triodion Holy-Week_Th M Sedalen Ode III 1 1 I Гроб Твой Τόν Τάφον σου Σωτήρ Езера и источники и моря сотворивый, смирению нас наказуя изрядному, лентием опоясався, учеников ноги умы, смиряяся Ο λίµνας καί πηγάς, καί θαλάσσας ποιήσας, ταπείνωσιν ηµάς, εκπαιδεύων αρίστην, λεντίω ζωννύµενος, Μαθητών πόδας ένιψε, премножеством благоутробия, и возвышая нас ταπεινούµενος, υπερβολή ευσπλαγχνίας, καί от пропастей злобы, един Человеколюбец. υψών ηµάς, από βαράθρων κακίας, ο µόνος φιλάνθρωπος. 463 Triodion Holy-Week_Sa M Sedalen Ps 118 I Гроб Твой, Спасе Τόν τάφον σου Σωτήρ Плащаницею чистою и ароматы Божественными Тело Честное, испросив у Пилата, Иосиф миропомазует и полагает в нове гробе. Темже утру пришедша, мироносицы жены возопиша: покажи нам, якоже предрекл еси, Христе, Воскресение. Σινδόνι καθαρά καί αρώµασι θείοις, τό Σώµα τό σεπτόν, εξαι τήσας Πιλάτω, µυρίζει καί τίθησιν, Ιωσήφ καινώ µνήµατι, όθεν όρθριαι, αι µυροφόροι γυναίκες, ανεβόησαν. είξον ηµίν ως προείπας, Χριστέ τήν Ανάστασιν. Крестобогородичен. Подобен: Copyright 2007 by William J. Churchill 5 of 47

6 464 Triodion Holy-Week_Sa M Sedalen Ps 118 E I Гроб Твой, Спасе Τόν τάφον σου Σωτήρ Ужасошася лицы Ангельстии, зряще Седящаго в недрех Отчих: како, яко мертв, во гроб полагается Безсмертный! Егоже чини Ангельстии окружают и славят с мертвыми во аде, яко Зиждителя и Господа. Εξέστησαν χοροί, τών Αγγέλων ορώντες, τόν εν τοίς τού Πατρός, καθεζόµενον κόλποις, πώς τάφω κατατίθεται, ως νεκρός ο αθάνατος, όν τά τάγµατα, τά τών Αγγέλων κυκλούσι, καί δοξάζουσι, σύν τοίς νεκροίς εν τώ Άδη, ως Κτίστην καί Κύριον. 465 Triodion Holy-Week_Sa M Sedalen Ode III I Гроб Твой, Спасе Τόν τάφον σου Σωτήρ Y Гроб Твой, Спасе, воини стрегущии мертви от облистания явльшагося Ангела быша, проповедающа женам Воскресение. Тебе славим, тли потребителя! Тебе припадаем, Τόν τάφον σου Σωτήρ, στρατιώται τηρούντες, νεκροί τή αστραπή, τού οφθέντος Αγγέλου, εγένοντο κηρύττοντος, Γυναιξί τήν Ανάστασιν. Σέ δοξάζοµεν, τόν τής φθοράς καθαιρέτην, σοί Воскресшему из гроба и Единому Богу нашему! προσπίπτοµεν, τώ αναστάντι εκ τάφου, καί µόνω Θεώ ηµών. 466 Triodion Holy-Week_Sa P Sedalen Ode III I Гроб Твой, Спасе Τόν τάφον σου Σωτήρ Y Гроб Твой, Спасе, воини стрегущии мертви от облистания явльшагося Ангела быша, проповедающа женам Воскресение. Тебе славим, тли потребителя! Тебе припадаем, Τόν τάφον σου Σωτήρ, στρατιώται τηρούντες, νεκροί τή αστραπή, τού οφθέντος Αγγέλου, εγένοντο κηρύττοντος, Γυναιξί τήν Ανάστασιν. Σέ δοξάζοµεν, τόν τής φθοράς καθαιρέτην, σοί Воскресшему из гроба и Единому Богу нашему! προσπίπτοµεν, τώ αναστάντι εκ τάφου, καί µόνω Θεώ ηµών. 30 Triodion Meatfare Sunday M Sedalen Ode III /A 1 I /A Τόν Τάφον σου, Σωτήρ /A Τό Βήµά σου φρικτόν, καί η κρίσις δικαία, τά έργα The Greek has two series of Sedalny here, the µου δεινά, αλλ' αυτός, Ελεήµον, προφθάσας µε διάσωσον, καί κολάσεως λύτρωσαι, ρύσαι, έσποτα, τής τών ερίφων µερίδος, καί αξίωσον, Slavonic only one; the Slavonic corresponds to the second series in the Greek, which is idiomelon (Mode VI). εκ δεξιών σου µέ στήναι, Κριτά δικαιότατε. 31 Triodion Meatfare Sunday M Sedalen Ode III /A 2 I /A Τόν Τάφον σου, Σωτήρ /A Τόν πάντων ποιητήν, καί Θεόν σου καί κτίστην, πανάµωµε Άγνή, διά Πνεύµατος θείου, εν µήτρα σου εχώρησας, καί φθοράς δίχα τέτοκας, όν The Greek has two series of Sedalny here, the Slavonic only one; the Slavonic corresponds to the second series in the Greek, which is idiomelon δοξάζοντες, σέ ανύµνούµεν Παρθένε, τό παλάτιον (Mode VI). τού Βασιλέως τής δόξης, καί κόσµου αντίλυτρον. 215 Triodion Week-03_T M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 I Камени запечатану Του λίθου σφραγισθέντος 216 Triodion Week-03_T M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th I Камени запечатану Του λίθου σφραγισθέντος 35 Triodion Cheese-wk_M M Sedalen Kathisma 2 1, 2 1, 2 I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος 36 Triodion Cheese-wk_M M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος 240 Triodion Week-03_F M Sedalen Kathisma-3 1,2 1,2 I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος Постом и молением себе очистим, и о убогих промышлением Богу угодим. Воздохнем, восплачемся тепле, яко имамы время обращения: да плача вечнаго сущаго в пламени геенны избавимся, славу возсылающе Христу, покаяние определившему человеком всем, обращающимся мысли правостию. [Дважды.] Νηστεία καί δεήσει, εαυτούς καθαρίσωµεν, καί πενήτων προµηθεία τόν Θεόν θεραπεύσωµεν, στενάξωµεν, πενθήσωµεν θερµώς, ως έχωµεν καιρόν επιστροφής, ίνα πένθους αιωνίου, τού εν φλογί γεέννης λυτρωθείηµεν, δόξαν αναπέµποντες Χριστώ, µετάνοιαν Ορίσαντι βροτοίς, πάσι τοίς επιστρέφουσι, γνώµης ευθύτητι. Руце Твои божественнии, имиже Содетеля Τάς χείράς σου τάς θείας, αίς τόν Κτίστην носила еси Дево Пресвятая, воплощенна εβάστασας, Παρθένε Παναγία, σαρκωθέντα Божеством, простерши умоли, избавитися нам χρηστότητι, προτείνασα δυσώπησον αυτόν, от искушений, и страстей, и бед, λυτρώσασθαι ηµάς εκ πειρασµών, καί παθών καί восхваляющим Тя любовию и вопиющим Тебе: κινδύνων τούς πόθω, ανευφηµούντάς σε καί слава всельшемуся в Тя, слава прошедшему βοώντάς σοι. όξα τώ ενοικήσαντι εν σοί, δόξα из Тебе, слава свободившему нас Рождеством τώ προελθόντι εκ σού, δόξα τώ ελευθερώσαντι Твоим. ηµάς, διά τού τόκου σου. Отверзошася божественнаго покаяния преддверия: приступим усердно, очистивше телеса, брашен и страстей отложения творяще, яко послушницы Христа, призвавшаго мир в Царствие Небесное, десятины всего лета приносяще всех Царю, яко да и Воскресение Его любовию узрим. Ηνέωκται τής θείας, µετανοίας τά πρόθυρα, προσέλθωµεν προθύµως, αγνισθέντες τά σώµατα, βρωµάτων, καί παθών τήν αποχήν, ποιούντες ως υπήκοοι Χριστού, τού καλέσαντος τόν κόσµον, εις βασιλείαν τήν επουράνιον, δεκάτας τού παντός ενιαυτού, προσφέροντες τώ πάντων Βασιλεί, όπως καί τήν Ανάστασιν αυτού, πόθω κατίδωµεν. ( ίς) Руце Твои божественнии, имиже Содетеля Τάς χείράς σου τάς θείας, αίς τόν κτίστην носила еси Дево Пресвятая, воплощенна εβάστασας, Παρθένε Παναγία σαρκωθέντα Божеством, простерши умоли, избавитися нам θεότητι, προτείνασα δυσώπησον αυτόν, от искушений, и страстей и бед, λυτρώσασθαι ηµάς εκ πειρασµών, καί παθών καί восхваляющим Тя любовию, и вопиющим κινδύνων, τούς ευφηµούντάς σε πόθω, καί Тебе: слава всельшемуся в Тя, слава βοώντάς σοι, όξα τώ ενοικήσαντι εν σοί, δόξα прошедшему из Тебе, слава свободившему τώ προελθόντι εκ σού, δόξα τώ ελευθερώσαντι нас Рождеством Твоим. ηµάς, διά τού τόκου σου. Плоть очистивших от воздержания, и в молитвах просветивших души наша Господи, честный Крест Твой и святый сподоби нас видети, и со страхом поклонитися в песнех поющих, и глаголющих: слава живоносному Кресту, слава божественному копию Твоему, имже ожихом, едине Человеколюбче. Τήν σάρκα καθαρθέντας, υπό τής εγκρατείας, καί εν προσευχαίς ελλαµφθέντας, τάς ψυχάς ηµών Κύριε, τόν τίµιον Σταυρόν σου καί σεπτόν, αξίωσον θεάσασθαι ηµάς, καί εν φόβω προσκυνήσαι, εν υµνωδίαις άδοντας καί λέγοντας. όξα τώ ζωηφόρω σου Σταυρώ, δόξα τή θεία Λόγχη σου, όθεν ανεζωώθηµεν, µόνε φιλάνθρωπε. Grottaferrata: Θεοτοκιον Οµοιον. Copyright 2007 by William J. Churchill 6 of 47

7 241 Triodion Week-03_F M Sedalen Kathisma-3 3-Th 3-Th I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος 441 Triodion Week-06_Su M Sedalen Kathisma 1 GE I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος 390 Triodion Week-06_M M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος 391 Triodion Week-06_M M Sedalen Kathisma 3 1,2 1,2 I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος 422 Triodion Week-06_Sa M Sedalen Kathisma 1 I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος 42 Triodion Cheese-wk_W M Sticheron Apostikha 4-Th 4-Th I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 125 Triodion Week-01_Sa M Sticheron Praises 1 1 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 126 Triodion Week-01_Sa M Sticheron Praises 2 2 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 127 Triodion Week-01_Sa M Sticheron Praises 3 3 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 128 Triodion Week-01_Sa M Sticheron Praises 4 4 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων Агнца на Древе Агница видящи, с разбойники Τόν Άρνα επί ξύλου, η Αµνάς θεωρούσα, µετά долготерпеливе распинаема Тя Слове, и ληστών µακρόθυµε, σταυρούµενόν σε Λόγε, καί копием в ребра прободаема, рыдаше вопиющи λόγχη εκκεντούµενον πλευράν, ηλάλαζε βοώσα матерски: что странное и ужасное Иисусе Мой µητρικώς. Τί τό ξένον καί φρικώδες, Ιησού µου таинство? како покрывается гробом µυστήριον, πώς καλύπτη τάφω, ο απερίγραπτος неописанный Бог? Несказанно есть Θεός; άφραστον τό τελούµενον! µή µε τήν содеваемое: не остави Мя едину Тя рождшую, τεκούσαν µόνην εάσης, Υιέ µου γλυκύτατε. Иисусе Мой сладчайший. Восхвалите согласно людие и языцы: Царь бо ангельский взыде ныне на жребя, и грядет хотяй на Кресте поразити враги, яко силен. Сего ради и дети с ваием взывают песнь: слава Тебе пришедшему Победителю: слава Тебе Спасу Христу: слава Тебе благословенному, единому Богу нашему. Камень отвалил еси ожесточения Господи, от моего сердца, умерщвленную страстьми воздвигни душу мою Благий, принести Тебе ваиа добродетелей: яко победителю ада, во умилении Владыко сподоби, яко да вечный живот улучу, песнословя Твою державу, и благоутробие Твое, едине Человеколюбче. [Дважды.] Αινέσατε συµφώνως, οι λαοί καί τά έθνη, ο γάρ Βασιλεύς τών Αγγέλων, επέβη νύν τώ πώλω, καί έρχεται θέλων εν Σταυρώ, πατάξαι τούς εχθρούς ως δυνατός, διά τούτο καί οι Παίδες, µετά Βαϊων, κράζουσι τόν ύµνον, όξα σοι τώ ελθόντι Νικητή, δόξα σοι τώ Σωτήρι Χριστώ, δόξα σοι τώ ευλογηµένω, µόνω Θεώ ηµών. Τόν λίθον εκκυλίσας, τής πωρώσεως Κύριε, από τής εµής καρδίας, νεκρωθείσαν τοίς πάθεσιν, εξέγειρον ψυχήν µου αγαθέ, καί φέρειν σοι βαϊα αρετών, ως νικητή τού Άδου, εν κατανύξει έσποτα, αξίωσον, όπως τής αιωνίου ζωής τύχω, υµνολογών σου τό κράτος, καί τήν ευσπλαγχνίαν σου, µόνε φιλάνθρωπε. Шестую седмицу поста имуще, Τήν έκτην Εβδοµάδα, τής Νηστείας επέχοντες, предпразднственное пение, ваиа принесем προεόρτιον ύµνον, τών Βαϊων άσωµεν, Χριστώ Христу, грядущему нас ради всести на жребяти τώ ερχοµένω δι' ηµάς, καθίσαι επί πώλου ονικού, осли, языческое подклонити яко Царь τό τών εθνών υποκλίναι ως Βασιλεύς, αλόγιστον безсловесие Родителю: ветви добродетелей τώ Γεννήτορι, τούς κλάδους αυτώ τών αρετών, Тому вси уготовим, яко да Воскресение Его πάντες προευτρεπίσωµεν, όπως καί τήν радующеся узрим. Ανάστασιν αυτού, χαίροντες ίδωµεν. Ущедрив Марфины и Мариины слезы, Κατοικτείρας τής Μάρθας, καί Μαρίας τά δάκρυα, отвалити камень от гроба повелел еси Христе εκκυλίσαι τόν λίθον, εκ τού τάφου προσέταξας, Боже, воскресил еси возгласив мертваго, мира Χριστέ ο Θεός, ανέστησας φωνήσας τόν νεκρόν, Жизнодавче, Собою уверяя воскресение. τήν τού Κόσµου ζωοδότα, δι' αυτού πιστούµενος Слава силе Твоей Спасе: слава власти Твоей: Ανάστασιν, όξα τή δυναστεία σου Σωτήρ, δόξα слава словом вся Составившему. τή εξουσία σου, δόξα τώ διά λόγου πάντα συστησαµένω. Вознесена яко виде на Кресте Агнца, Непорочная Дева, плачущи вопияше: сладчайшее Мое Чадо, что новое, и преславное видение? Како держай вся дланию, на Древе пригвоздился еси плотию? Мужа изрядна вышняго воинствословия вернии, яко терпеливаго оружника нашего благочестия, согласно сошедшеся, песньми таинственными восхвалим, глаголюще: досточудне мучениче Иисусов, молися о чтущих тя. Αναρτηθέντα ως είδεν, επί Σταυρού τόν Αµνόν, η άµωµος Παρθένος, θρηνωδούσα εβόα, Γλυκύτατόν µου Τέκνον, τί τό καινόν, καί παράδοξον θέαµα; πώς ο κατέχων τά πάντα εν τή δρακί, επί ξύλου προσηλώθης σαρκί; Τόν αριστέα τής άνω, στρατολογίας πιστοί, ως καρτερόν οπλίτην, τής ηµών ευσεβείας, συµφώνως συνελθόντες, ωδαίς µυστικαίς, ευφηµήσωµεν λέγοντες. Αξιοθαύµαστε Μάρτυς τού Ιησού, εύχου υπέρ τών τιµώντων σε. Тезоименитым твоим званием, даре Божий Τή φερωνύµω σου κλήσει, δώρον Θεού αληθώς, воистинну, скорбящим всем утешение подался τοίς θλιβοµένοις πάσι, θυµηδία εδόθης, Θεόδωρε еси Феодоре треблаженне, всякий бо к твоему τρισµάκαρ, πάς γάρ τώ σώ, προσπελάζων Ναώ приближаяся храму воистинну, с веселием αληθώς, µετ' ευφροσύνης λαµβάνων τάς αµοιβάς, приемля воздаяния чудес твоих, почитает τών θαυµάτων σου γεραίρει Χριστόν. Христа. Благочестия богатство, и светлость, страдальческими подвиги, себе сокровиществовав, всю крепость твою дар приятный Богу принесл еси, исполняя в подвизех со тщанием богодарованное твое призывание. Всесветлым торжеством Божественнаго мученика, напитаимся вси, и верно возвеселимся празднолюбцы, почитающе светлое празднество его скончания, песненно воспевающе Иисуса, прославившаго память его. Τής ευσεβείας τόν πλούτον, καί τήν λαµπρότητα, αθλητικοίς καµάτοις, σεαυτώ θησαυρίσας, πάσαν τήν ισχύν σου, δώρον δεκτόν, τώ Θεώ προσενήνοχας, αναπληρών εν τοίς άθλοις µετά σπουδής, Θεοδώρητόν σου πρόσκλησιν. Τή παµφαεί πανηγύρει, τού θείου Μάρτυρος, ευωχηθώµεν πάντες, καί πιστώς ευφρανθώµεν, φιλέορτοι τιµώντες, φαιδράν εορτήν, τής αυτού τελειώσεως, ασµατικώς ανυµνούντες τόν Ιησούν, τόν δοξάσαντα τήν µνήµην αυτού. Copyright 2007 by William J. Churchill 7 of 47

8 129 Triodion Week-01_Su LV Sticheron Ps I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 130 Triodion Week-01_Su LV Sticheron Ps I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 131 Triodion Week-01_Su LV Sticheron Ps I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 132 Triodion Week-01_Su LV Sticheron Ps I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 133 Triodion Week-01_Su LV Sticheron Ps Th 5-Th I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 202 Triodion Week-02_Su M Sticheron Praises 6 6 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 203 Triodion Week-02_Su M Sticheron Praises 7 7 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 204 Triodion Week-02_Su M Sticheron Praises 8 8 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων Ныне благочестия светлость всем Νύν ευσεβείας τό σέλας, πάσιν εφήπλωται, распростреся, разгоняющи лесть нечестия яко διασκεδάζον πλάνην, ασεβείας ώς νέφος, облак, просвещающи же сердца φωτίζον δέ καρδίας, τών ευσεβών. εύτε πάντες благочестивых: приидите вси припадем, προσπέσωµεν, ευσεβοφρόνως Εικόνας Χριστού благочестивомудренно честным иконам σεπτάς, προσκυνούντες οι Ορθόδοξοι. Христовым покланяющеся православнии. Священнообразными иконами ныне украшается, яко невеста украшена Христова Церковь, и всех созывает духовно праздновати: снидемся во единомыслии и вере, радостно величающе Господа. Мире весь веселися: се бо Господь низложи с высоты нечестия державу неизреченным промышлением. И смиреннии вознесохомся днесь к вере православия, благочестивою царицею наставляеми. К первообразному носится, глаголет Василий, честь иконы: сего ради в любви почитаем иконы Спаса Христа, и святых всех: да сих собравше, никогдаже ныне злочестием отведемся. Ιεροτύποις Εικόσι, νύν ωραϊζεται, ώς νύµφη κοσµηθείσα, η Χριστού Εκκλησία, καί πάντας συγκαλείται πνευµατικώς, εορτάσαι συνέλθωµεν, εν οµονοία καί πίστει χαρµονικώς, µεγαλύνοντες τόν Κύριον. Κόσµος ο σύµπας ευφραίνου, ιδού γάρ Κύριος, καθείλεν από ύψους, ασεβείας τό κράτος, αρρήτω προµηθεία, καί ταπεινοί, ανυψώθηµεν σήµερον, Ορθοδοξίας πρός πίστιν δι' ευσεβούς, Βασιλίδος οδηγούµενοι. Πρός τό πρωτότυπον φέρει, φησί Βασίλειος, τιµή η τής εικόνος, διά τούτο εν σχέσει, τιµώντες τάς Εικόνας, Σωτήρος Χριστού, τών Αγίων απάντων τε, ίνα αυτών δεδραγµένοι, µήποτε νύν, δυσσεβεία υπαχθείηµεν. Безначальным, и Божественным естеством Ο τή ανάρχω, καί θεία, φύσει αόρατος, βροτός невидимый, Человек виден бысть Отроковице, ωράθη Κόρη, εξ αγνών σου αιµάτων, δι' άκραν от чистых Твоих кровей, за крайнее ευσπλαγχνίαν, ού τής σαρκός, γεγραφότες τήν благоутробие: Егоже плоти написавше µιµησιν, τιµητικώς προσκυνούµεν πάντες πιστοί, подобие, честно покланяемся вси вернии, и ευσεβώς καί µεγαλύνοµεν. благочестно величаем. Блаженную в мире жизнь совершив, и ныне блаженных срадуешися собором, и на земли кротких, яко кроткий живеши иерарше Григорие: благодатию же чудес богатееши о Бога, юже подаеши чтущим тя. Православия догматы насадил еси, злославия блаженне отсекая терние и веры семя умножая добре, одождением словес твоих, стократный клас, яко деятельный земледелатель Богу принесл еси. Непорочнаго твоего жития блаженне светлости удивишася ангел и человек собори: ибо произволением твердый страдалец и постник явился еси, и иерарх, и достойный служитель Божий, и друг искренний. Τήν µακαρίαν έν Κόσµω ζωήν δι ήνυσας, καί νύν τών µακαρίων συνευφραίνη τοίς δήµοις, καί γήν τήν τών πραέων, ως πράος οικείς Ιεράρχα Γρηγόριε, χάριν θαυµάτων πλουτείς δέ παρά Θεού ήν παρέχεις τοίς τιµώσί σε. Ορθοδοξίας τά δόγµατα κατεφύτευσας, κακοδοξίας Μάκαρ εκτεµών τάς ακάνθας, καί Πίστεως τόν σπόρον πληθύνας καλώς, τή εποµβρία τών λόγων σου, εκατοστεύοντα στάχυν ως πρακτικός γεωργός Θεώ προσήνεγκας. Τήν τού αµέµπτου σου βίου Μάκαρ λαµπρότητα, εθαύµασαν, Αγγέλων, καί ανθρώπων οι δήµοι, καί γάρ τή προαιρέσει, στερρός αθλητής, καί ασκητής αναδέδειξαι, καί Ιεράρχης καί άξιος λειτουργός, τού Θεού καί φίλος γνήσιος. 142 Triodion Week-01_Su M Sedalen Ode III 1 1 I Лик ангельский Χορός Αγγελικός Божественный Твой зрак, во образе образующе Христе, ясно вопием Рождество, чудеса неизглаголанная, вольное распятие. Отонудуже бесове отгонятся страхом, и злославнии в посуплении рыдают, яко сих сопричастницы. Τήν θείαν σου µορφήν, εν Εικόνι τυπούντες, τήν Γέννησιν Χριστέ, αριδήλως βοώµεν, τά θαύµατα τά άρρητα, τήν εκούσιον Σταύρωσιν, όθεν αίµονες, αποδιώκονται φόβω, καί κακόδοξοι, εν κατηφεία θρηνούσιν, ώς τούτων συµµέτοχοι. 143 Triodion Week-01_Su M Sedalen Ode III 2 2 I Лик ангельский Χορός Αγγελικός Зраками пророков, апостолов видами, Μορφάς τών Προφητών, Αποστόλων τά είδη, мучеников священных, и святых всех иконами, Μαρτύρων ιερών, καί Αγίων απάντων, Εικόνας и изображеньми священно красуется: Жениха καί µορφώµατα, ιερώς ωραϊζεται, τού Νυµφίου δέ, же мысленнаго и Невесты украшается умными τού νοητού καί τής Νύµφης, αγλαϊζεται, ταίς красованьми, мати вышний Сион. νοεραίς αγλαϊαις, η µήτηρ η άνω Σιών. 144 Triodion Week-01_Su M Sedalen Ode III 3-Th 3-Th I Лик ангельский Χορός Αγγελικός Любовию Чистая, Твою святую икону почитающим, и Божию Тя истинную Матерь согласно возвещающим, и верно покланяющимся Ти, хранительница явилася еси, и державное предстательство, Τοίς πόθω σου Σεµνή, τήν αγίαν Εικόνα, τιµώσι καί Θεού, αληθή σε Μητέρα, συµφώνως καταγγέλλουσι, καί πιστώς προσκυνούσί σε, φύλαξ φάνηθι, καί κραταιά προστασία, αποτρέπουσα, πάν δυσχερές πόρρω τούτων, ώς отвращающи всякое лютое далече сих, яко вся πάντα ισχύουσα. могущая. 291 Triodion Week-04_Th M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 I Лик ангельский Χορός αγγελικός Силою Креста утверждаеми, всю лесть вражию воистинну разористе апостоли славнии, молитвенницы душ наших. Темже днесь в поклонение его радуетеся, о нас моляще единаго Человеколюбца. [Дважды.] υνάµει τού Σταυρού, κρατυνόµενοι πάσαν τήν πλάνην τού εχθρού, κατελύσατε όντως, Απόστολοι ένδοξοι, πρεσβευταί τών ψυχών ηµών, όθεν σήµερον, εν τή αυτού προσκυνήσει, επαγάλλεσθε, υπέρ ηµών δυσωπούντες, τόν µόνον φιλάνθρωπον. Copyright 2007 by William J. Churchill 8 of 47

9 292 Triodion Week-04_Th M Sedalen Kathisma 2 Th Th I Лик ангельский Χορός αγγελικός Марие, честное Владыки приятелище, возстави ны падшия в пропасть лютаго Μαρία τό σεπτόν, τού εσπότου δοχείον, ανάστησον ηµάς, πεπτωκότας εις χάος, δεινής отчаяния, и прегрешений, и скорбей: Ты бо еси απογνώσεως, καί πταισµάτων καί θλίψεων, σύ грешных спасение и помощь, и державное предстательство, и спасаеши рабы Твоя. γάρ πέφυκας, αµαρτωλών σωτηρία, καί βοήθεια καί κραταιά προστασία καί σώζεις τούς δούλους σου. 453 Triodion Holy-Week_W C-T Sedalen Ode III I Лик ангельский Χορός Αγγελικός Се лукавый совет воистинну собрася неистовно, яко осужденника осудити, горе седящаго, яко Судию всех Господа: ныне собирается с Пилатом Ирод, Анна, вкупе же и Каиафа, испытати единаго долготерпеливаго. 155 Triodion Week-02_M C-Su Sticheron After Canon 1 I Прехвальнии Пророцы преславнии, вы царя обличисте, людем же дерзостным сопротивистеся, в Троице Единаго Бога проповедающе, и тепле отгоняюще от земли лесть многобожную: и ныне молитеся, даровати душам нашим мир и велию милость. 156 Triodion Week-02_M C-Su Sticheron After Canon 2 I Прехвальнии Пророцы преславнии, вы благочестно заблуждающе в пустынях и горах, и озлобляеми в гладе и жажде, яко Божии угодницы, со Христом на небесех водворяетеся: и ныне молитеся, даровати душам нашим мир и велию милость. 157 Triodion Week-02_M C-Su Sticheron After Canon 3 I Прехвальнии Пророцы прехвальнии, вы терпеливно претрени, камением же побиваеми, и умерщвляеми мечным усечением, благочестия ради светли страданьми бысте: и ныне молитеся, даровати душам нашим мир и велию милость. 158 Triodion Week-02_M C-Su Sticheron After Canon 4-Th I Прехвальнии Воистинну паче ума чудная, Богоневесто, величия Рождества Твоего, яже проповедаша пророцы вси всепреславное зачатие, и рождество Всепетая, недомысленное и несказанное, имже мир спасеся. Ιδού τό πονηρόν, βουλευτήριον όντως, συνήκται δυσµενώς, ως κριτόν κατακρίναι, τόν άνω καθεζόµενον, ως κριτήν πάντων Κύριον, νύν αθροίζεται, σύν τώ Πιλάτω Ηρώδης, Άννας άµα τε, καί Καϊάφας ετάσαι, τόν µόνον µακρόθυµον. Grottaferrata: Σταυροθεοτοκιον. Οµοιον. This Service is not in the Greek books at my disposal. This Service is not in the Greek books at my disposal. This Service is not in the Greek books at my disposal. This Service is not in the Greek books at my disposal. 114 Triodion Week-01_F M Sedalen Kathisma 3 3-Th 3-Th II Милосердия сущи [Ευσπλαγχνίας υπάρχουσα]? Дева и Мати Твоя Христе, на Древе зряще Тя мертва простерта, плачущи горце, Сыне Мой, глаголаше, что страшное сие таинство? Всем даруяй жизнь вечную, волею на Кресте како умираеши смертию поносною? 80 Triodion Cheese-Su V-Su Sticheron Ps II Егда от древа Αγγελος µέν τό Χαίρε Воздержанием тело смирити вси потщимся, божественное преходяще поприще непорочнаго поста и молитвами и слезами господа спасающаго нас взыщем, и забвение злобы всеконечное сотворим, вопиюще: согрешихом ти, спаси, якоже древле ниневитяны христе царю, и общники ны сотвори небеснаго царствия благоутробне. 81 Triodion Cheese-Su V-Su Sticheron Ps II Егда от древа Αγγελος µέν τό Χαίρε Себе отчаяваю, помышляя дела моя господи, всякаго мучения достойная: се бо презрев честныя твоя спасе заповеди, блудно мое житие иждих. темже молюся, тучами покаяния мя очистив, постом и молением яко един милостивый просвети, и не гнушайся мене благодетелю всех, и преблагий. 225 Triodion Week-03_W M Sedalen Kathisma 3 1,2 1,2 II Воскрес от гроба Αναστάς εκ τού µνήµατος Светлую преходяще постную трапезу, вопиим: вся соблюди Господи в мире, всякаго коварства вражия избавляя, и сподоби нас яко Преблагий, Крест Твой честный любовию лобызати, имже милости Твоя подая вселенней, едине Многомилостиве. 92 Triodion Week-01_T M Sedalen Kathisma II Милосердия сущи Ευσπλαγχνίας Покаяния наста время, воздержания покажи плоды, о душе моя! Воззри к преждепокаявшимся, воззови Христу: согреших, спаси мя, якоже спасл еси Владыко мытаря, воздохнувша от сердца, Благий, един сый Многомилостивый. Η Παρθένος καί Μήτηρ σου Χριστέ, επί ξύλου ορώσά σε νεκρόν ηπλωµένον, κλαίουσα πικρώς, Υιέ µου έλεγε, τί τό φοβερόν τούτο µυστήριον, ο πάσι δωρούµενος, ζωήν τήν αιώνιον, εκουσίως εν Σταυρώ, πώς θνήσκεις θάνατον, επονείδιστον; Εγκρατεία τήν σάρκα, ταπεινώσαι πάντες σπουδάσωµεν, τό θείον υπερχόµενοι στάδιον, τής αµώµου Νηστείας, καί ευχαίς καί δάκρυσι, Κύριον τόν σώζοντα ηµάς εκζητήσωµεν, καί λήθην τής κακίας παντελή ποιήσωµεν βοώντες. Ηµάρτοµέν σοι, σώσον, ως πάλαι Νινευϊτας, Χριστέ Βασιλεύ, καί κοινωνούς ηµάς, ουρανίου Βασιλείας ποίησον εύσπλαγχνε. Εµαυτόν απελπίζω, εννοών τά έργα µου Κύριε, τά πάσης τιµωρίας επάξια, ιδού γάρ παραβλέψας, τά σεπτά σου Σώτερ εντάλµατα, ασώτως µου τόν βίον ηνάλωσα, διό καθικετεύω, µετανοίας όµβροις µε καθάρας, νηστεία καί δεήσει, ως µόνος Ελεήµων εκλάµπρυνον, καί µή βδελύξη, µε Ευεργέτα τών απάντων, καί Υπεράγαθε. Τήν φαιδράν διανύοντες, τών Νηστειών ευωχίαν βοώµεν. Άπαντας διατήρησον έν ειρήνη Κύριε, πάσης τής µηχανίας τού εχθρού ρυσάµενος, καί αξίωσον ηµάς ως υπεράγαθος, τόν Σταυρόν σου τόν σεπτόν, φόβω ασπάσασθαι, ο δι' αυτού τά ελέη σου, παρέχων τή Οικουµένη, µόνε Πολυέλεε. Μετανοίας εφέστηκε καιρός, εγκρατείας επίδειξαι καρπούς ώ ψυχή µου, βλέψον πρός τούς πρίν µετανοήσαντας, κράξον τώ Χριστώ. Ήµαρτον σώσόν µε, ως έσωσας έσποτα, Τελώνην στενάξαντα, εκ καρδίας Αγαθέ, ο µόνος υπάρχων πολυέλεος. The Slavonic says Крестобогородичен Подобен, which I take to mean that the Stavrotheotokion should be sung to the same melody; the Greek does not indicate this. The Greek and Slavonic use different melodies, though keeping to Mode II. The Greek automelon is found in the Octoechos, Mode II, Sunday, Praises, 4th sticheron. Therefore also on the Sunday of the Myrrh-bearers, Praises, 4th stikheron. Also on the Saturday of the third week after Pascha, at the praises, 4th. The same melody is used on 29 Feb at Vespers for St John Cassian the Roman, but the Slavonic texts are different. Copyright 2007 by William J. Churchill 9 of 47