Lenten Triodion Index of Model Melodies and Contrafacta [Automela ~ Prosomoia / Samopodobny ~ Podobny]

Transcript

1 1 Triodion Publican M Sedalen Ode III 1 1 IV Скоро предвари Ταχύ προκατάλαβε Смирение вознесе одержимаго злыми, мытаря возстенавша, и еже очисти, к Зиждителю воззваша: возношение же низложи от правды окаяннаго фарисеа велеречующа. Темже поревнуим добрым, злых отступающе. 2 Triodion Publican M Sedalen Ode III 2-G 2-G IV Скоро предвари Ταχύ προκατάλαβε Смирение древле вознесе мытаря, плачем возопивша: очисти, и оправдися. Того подражаим вси, во глубину зол впадшии, возопиим Спасу из глубины сердца: согрешихом, очисти едине Человеколюбче. 3 Triodion Publican M Sedalen Ode III 3-Th 3-Th IV Скоро предвари Ταχύ προκατάλαβε Скоро приими Владычице, моления наша, и сия принеси Твоему Сыну и Богу, Госпоже Всенепорочная: разреши обстояния к Тебе притекающих, сокруши козни, и низложи дерзость вооружающихся безбожно на рабы Твоя, Пречистая. Ταπείνωσις ύψωσε, κατησχυµµένον κακοίς, Τελώνην στυγνάσαντα, καί τό, Ιλάσθητι, τώ Κτίστη βοήσαντα, έπαρσις δέ καθείλεν, από δικαιοσύνης, δείλαιον Φαρισαίον, µεγαλορρηµονούντα, ζηλώσωµεν διό τά καλά, κακών απεχόµενοι. Ταπείνωσις ύψωσε, πάλαι Τελώνην κλαυθµώ βοήσαντα, Ιλάσθητι, καί εδικαίωσεν, Αυτόν µιµησώµεθα, άπαντες οι εις βάθος, τών κακών εµπεσόντες, κράξωµεν τώ Σωτήρι, από βάθους καρδίας, Ηµάρτοµεν, ιλάσθητι, µόνε φιλάνθρωπε. Ταχύ δέξαι έσποινα τάς ικεσίας ηµών, καί ταύτας προσάγαγε, τώ σώ Υιώ καί Θεώ, Κυρία Πανάµωµε, λύσον τάς περιστάσεις, τών εις σέ προστρεχόντων, σύντριψον µηχανίας, καί κατάβαλε θράσος, τών οπλιζοµένων αθέως, κατά τών δούλων σου. 4 Triodion Publican M Kontakion 1 1 IV Явился еси днесь Επεφάνης σήµερον Фарисеева убежим высокоглаголания, и Φαρισαίου φύγωµεν υψηγορίαν, καί Τελώνου мытареве научимся высоте глагол смиренных, µάθωµεν, τό ταπεινόν εν στεναγµοίς, πρός τόν покаянием взывающе: Спасе мира, очисти рабы Твоя. Σωτήρα κραυγάζοντες, Ίλαθι µόνε ηµίν ευδιάλλακτε. 5 Triodion Publican M Kontakion 2 2 III Дева днесь Η Παρθένος σήµερον Воздыхания принесем мытарская Господеви, и Στεναγµούς προσοίσωµεν, τελωνικούς τώ Κυρίω, к Нему приступим грешнии яко Владыце: хощет бо спасения всех человеков, оставление подает всем кающимся. Нас бо ради воплотися, Бог сый Отцу καί αυτώ προσπέσωµεν, αµαρτωλοί ως εσπότη, θέλει γάρ τήν σωτηρίαν πάντων ανθρώπων, άφεσιν παρέχει πάσι µετανοούσι, δι' ηµάς γάρ εσαρκώθη Θεός υπάρχων Πατρί συνάναρχος. собезначальный. 6 Triodion Publican M Exaposteilarion 2-G 2-G /A Со ученики взыдем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν 7 Triodion Publican M Exaposteilarion 3-Th 3-Th /A Со ученики взыдем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν Greek text corrected, at end, from the Grottaferrata Anthologion. Высокоречия убежим фарисеева злейшаго, смирению же навыкнем мытареву Υψηγορίαν φύγωµεν, Φαρισαίου κακίστην, ταπείνωσιν δέ µάθωµεν, τού Τελώνου αρίστην, ίν' First is that of the Resurrection. изряднейшему, да вознесемся вопиюще к Богу υψωθώµεν βοώντες, τώ Θεώ σύν εκείνω Ιλάσθητι со онем: очисти рабы Твоя, родивыйся от Девы Христе Спасе волею, и Крест претерпевый, совоздвигнувый мир Твоим τοίς δούλοις σου, ο τεχθείς εκ Παρθένου, Χριστέ Σωτήρ, εκουσίως, καί Σταυρόν υποµείνας, συνήγειρας τόν κόσµον σου θεϊκή δυναστεία, Божественным могутством. Творец создания, и Бог всех, плоть человеческую прият из непорочныя утробы Твоея, Всепетая Богородице: и тленное мое естество все обнови, паки якоже прежде рождества оставль по рождестве. Отонудуже Тя верою вси восхваляюще зовем: радуйся миру славо. Ο ποιητής τής κτίσεως, καί Θεός τών απάντων, σάρκα βροτείαν έλαβεν, έξ αχράντου γαστρός σου, πανύµνητε Θεοτόκε, καί φθαρείσάν µου φύσιν, όλην ανεκαινούργησε, πάλιν ως πρό τού τόκου, καταλιπων µετά τόκον, όθεν πίστει σέ πάντες, άνευφηµούντες κράζοµεν, Χαίρε, κόαµου η δόξα. 8 Triodion Prodigal M Sedalen Ode III 1 1 I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Объятия Отча отверсти ми потщися, блудно Αγκάλας πατρικάς, διανοίξαί µοι σπεύσον, иждих мое житие, на богатство неиждиваемое ασώτως τόν εµόν, κατηνάλωσα βίον, εις πλούτον взираяй щедрот Твоих Спасе, ныне обнищавшее мое сердце не презри. Тебе бо αδαπάνητον, αφορών τού ελέους Σου. Νύν πτωχεύουσαν, µή υπερίδης καρδίαν, σοί γάρ Господи, во умилении зову: согреших, Отче, на Κύριε, εν κατανύξει κραυγάζω. Ήµαρτον, σώσόν небо и пред Тобою. µε. 9 Triodion Prodigal M Sedalen Ode III 2-Th 2-Th I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Безневестная Чистая Богородице Дево, едина верных предстательнице и покрове, бед и скорбей, и лютых обстояний, всех свободи, на Тя надежды Отроковице имущих, и души наша спаси божественными молитвами Твоими. Ανύµφευτε αγνή, Θεοτόκε Παρθένε, η µόνη τών πιστών, προστασία καί σκέπη, κινδύνων καί θλίψεων, καί δεινών περιστάσεων, πάντας λύτρωσαι, τούς επί σοί τάς ελπίδας, Κόρη, έχοντας, καί τάς ψυχάς ηµών σώσον ταίς θείαις πρεσβείαις σου. 10 Triodion Prodigal M Kontakion III Дева днесь Η Παρθένος σήµερον Отеческия славы Твоея удалихся безумно, в злых расточив еже ми предал еси богатство. Темже Ти блуднаго глас приношу: согреших пред Тобою Отче щедрый, приими мя Τής πατρώας, δόξης σου, αποσκιρτήσας αφρόνως, εν κακοίς εσκόρπισα, όν µοι παρέδωκας πλούτον, όθεν σοι τήν τού Ασώτου, φωνήν κραυγάζω. Ήµαρτον ενώπιόν σου Πάτερ кающася, и сотвори мя яко единаго от наемник οικτίρµον, δέξαι µε µετανοούντα, καί ποίησόν µε, Твоих. ως ένα τών µισθίων σου. 11 Triodion Prodigal M Exaposteilarion 1 1 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Богатство, еже ми дал еси, благодати, окаянный отшед, непотребно зле иждих, Спасе, блудно пожив, демоном льстивно расточих. Темже мя обращающася, якоже блуднаго приими, Отче щедрый, и спаси. 12 Triodion Prodigal M Exaposteilarion 2-G 2-G /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Расточих богатство Твое иждив, Господи, и лукавым демоном повинухся окаянный: но Спасе Всеблагоутробне, блуднаго ущедри, и оскверншася очисти, первую отдаяй мне одежду Твоего Царствия. Τόν πλούτον, όν µοι δέδωκας τής χάριτος ο άθλιος, αποδηµήσας αχρείως, κακώς ηνάλωσα Σώτερ, ασώτως ζήσας δαίµοσι, δολίως διεσκόρπισα, διό µε επιστρέφοντα, ώς περ τόν Άσωτον δέξαι, Πάτερ οικτίρµον, καί σώσον. Εσκόρπισα τόν πλούτόν σου, εκδαπανήσας Κύριε, καί πονηροίς δαιµονίοις, καθυπετάγην ο τάλας, αλλά Σωτήρ πανεύσπλαγχνε τόν Άσωτον οικτείρησον, καί ρυπωθέντα κάθαρον, τήν πρώπην αποδιδούς µοι, στολήν τής σής βασιλείας. Copyright 2007 by William J. Churchill 1 of 47

2 13 Triodion Prodigal M Exaposteilarion 3-Th 3-Th /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Святая Мати Дево, велие проповедание апостолов, мучеников, и пророков, и преподобных, Твоего Сына и Господа умилостиви нам рабом Твоим Богородительнице, егда сядет судити по достоянию коегождо. Αγία Μητροπάρθενε, τό µέγα περιήχηµα τών Άποστόλων Μαρτύρων, καί Προφητών καί Οσίων, τόν σόν Υιόν καί Κύριον, ιλέωσαι τοίς δούλοις σου, ηµίν Θεογεννήτρια, όταν καθίση τού κρίναι, τά κατ' αξίαν εκάστου. 14 Triodion Meatfare Saturday V Sticheron Ps VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος От века мертвых днесь всех по имени верою поживших благочестно, память сотворяюще вернии, Спаса и Господа воспоим, просяще прилежно сим в час суда ответ благий дати, Тому Самому Богу нашему, всей судящему земли, деснаго Его предстояния получити в радости, в части праведных, и во святых Τών απ' αιώνος σήµερον νεκρών, απάντων κατ' όνοµα, µετά πίστεως ζησάντων ευσεβώς, µνήµην τελούντες οι πιστοί, τόν Σωτήρα καί Κύριον, ανυµνήσωµεν, αιτούντες εκτενώς, τούτους εν ώρα τής κρίσεως, απολογίαν αγαθήν, δούναι αυτώ τώ Θεώ ηµών, τώ πάσαν κρίνοντι τήν γήν, τής δεξιάς αυτού παραστάσεως τυχόντας εν χαρά, εν жребии светлем, и достойным быти Небеснаго µερίδι ικαίων, καί εν Αγίων κλήρω φωτεινώ, καί Царствия Его. αξίους γενέσθαι, τής ουρανίου βασιλείας αυτού. 15 Triodion Meatfare Saturday V Sticheron Ps VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Твоею кровию человеки Спасе искупивый, и смертию Твоею от смерти горькия избавивый Ο τώ οικείω αίµατι Σωτήρ, βροτούς εκπριάµενος, καί θανάτω σου, θανάτου τού πικρού, нас, и жизнь вечную подаяй нам Воскресением εκλυτρωσάµενος ηµάς, καί ζωήν τήν αιώνιον, Твоим, вся упокой Господи, усопшия благочестно, или в пустынях, или во градех, или в мори, или на земли, или на всяком месте: цари же, священники, архиереи, монахи, и бельцы в возрасте всяком всеродном, и сподоби я Небеснаго Царствия παρασχών τή αναστάσει σου ηµίν, πάντας ανάπαυσον Κύριε, τούς κοιµηθέντας ευσεβώς, ή εν ερήµοις, ή πόλεσιν, ή εν θαλάσση, ή εν γή, ή εν παντί τόπω, βασιλείς τε, ιερείς, αρχιερείς, µοναστάς καί µιγάδας, εν ηλικία πάση παγγενεί, καί αξίωσον αυτούς, τής ουρανίου βασιλείας σου. Твоего. 16 Triodion Meatfare Saturday V Sticheron Ps VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Из мертвых востанием Твоим Христе, не ктому смерть обладает умершими благочестно. Темже молимся прилежно: рабы Твоя упокой во дворех Твоих, и в недрех Авраама, от Адама даже до днесь, послужившия Тебе чисто, отцы и братию нашу, други вкупе и сродники, всякаго человека, в житии послуживша верно, и к Тебе преставльшася многовидно и многообразно, Боже, и сподоби я Небеснаго Царствия Твоего. Τή εκ νεκρών εγέρσει σου Χριστέ, ουκέτι ο θάνατος, κυριεύει τών θανόντων ευσεβώς, διό αιτούµεν εκτενώς, τούς σούς δούλους ανάπαυσον, εν αυλαίς σου, καί εν κόλποις Αβραάµ, τούς εξ, Αδάµ µέχρι σήµερον, λατρεύσαντάς σοι καθαρώς, πατέρας καί αδελφούς ηµών, φίλους οµού καί συγγενείς, άπαντα άνθρωπον, τά τού βίου λειτουργήσαντα πιστώς, καί πρός σέ µεταστάντα, πολυειδώς, καί πολυτρόπως ο Θεός, καί αξίωσον τούτους, τής ουρανίου βασιλείας σου. 17 Triodion Meatfare Saturday M Sedalen Ode III 1,2 1,2 V Собезначальное Слово Τόν συνάναρχον Λόγον Нас ради претерпевый Крест и смерть, и умертвивый ад, и совоскресивый мертвыя, преставльшияся от нас Спасе, упокой, яко Ο δι' ηµάς υποµείνας Σταυρόν καί θάνατον, καί νεκρώσας τόν Άδην, καί συνεγείρας νεκρούς, τούς µεταστάντας έξ ηµών, Σώτερ ανάπαυσον, Человеколюбец Бог, и в трепетное и страшное ως φιλάνθρωπος Θεός, καί τή φρικτή καί φοβερά, пришествие Твое Жизнодавче, яко имеяй ελεύσει σου Ζωοδότα, ως έχων πλήθος ελέους, множество милости, Царствия Твоего сподоби. τής βασιλείας σου αξίωσον. 18 Triodion Meatfare Saturday M Sedalen Ode III 3-Th 3-Th V Собезначальное Слово Τόν συνάναρχον Λόγον Скорый Твой покров, и помощь и милость Τήν ταχείάν σου σκέπην, καί τήν βοήθειαν, καί τό покажи на рабех Твоих, и волны Чистая, укроти έλεος δείξον, επί τούς δούλους σου, καί τά суетных помышлений, и падшую душу мою возстави Богородице: вем бо, вем Дево, яко можеши, елика и хощеши. κύµατα αγνή καταπράϋνον, τών µαταίων λογισµών, καί τήν πεσούσάν µου ψυχήν, ανάστησον Θεοτόκε, οίδα γάρ οίδα Παρθένε, ότι ισχύεις όσα καί βούλεσαι. 19 Triodion Meatfare Saturday M Exaposteilarion 1 1 /A Небо звездами Ο ουρανόν τοίς άστροις Живыми и мертвыми обладаяй яко Бог, упокой Твоя рабы в селениих избранных: аще бо и согрешиша, Спасе, но не отступиша от Тебе. Ο καί νεκρών καί ζώντων, εξουσιάζων ως Θεός, ανάπαυσον τούς σούς δούλους, εν ταίς σκηναίς τών εκλεκτών, ει γάρ καί ήµαρτον Σώτερ, αλλ' ουκ απέστησαν εκ σού. 20 Triodion Meatfare Saturday M Exaposteilarion 2-G 2-G /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Упокой рабы Твоя во стране живых Господи, отонудуже отбеже болезнь, печаль вкупе и Ανάπαυσον τούς δούλους σου, εν χώρα ζώντων Κύριε, ένθα απέδρα οδύνη, λύπη οµού καί воздыхание: очисти яко Человеколюбец, яже в στεναγµός, ίλαθι ως φιλάνθρωπος, άπερ εν βίω житии согрешиша: един бо безгрешный еси и милостивый, мертвых и живых Владыка. ήµαρτον, µόνος γάρ αναµάρτητος, υπάρχεις καί ελεήµων, νεκρών καί ζώντων εσπότης. 21 Triodion Meatfare Saturday M Exaposteilarion 3-Th 3-Th /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Марие Богоневесто, Христа непрестанно моли Μαρία θεονύµφευτε, Χριστόν απαύστως о нас рабех Твоих, с богоглаголивыми пророки, и мученик соборы, иерархи же и преподобными, и всеми праведными, снаследники быти Небеснаго Царствия. πρέσβευε, υπερ ηµών τών σών δούλων, σύν θεηγόροις Προφήταις, καί τών Μαρτύρων δήµοις τε, Ιεραρχών Οσίων τε, καί πάντων τε τών ικαίων, συγκληρονόµους γενέσθαι, τής ουρανών βασιλείας. Copyright 2007 by William J. Churchill 2 of 47

3 22 Triodion Meatfare Saturday M Sticheron Praises 1 1 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Приидите прежде конца вси братие, персть нашу видяще, и естества нашего немощное, и худость нашу и конец узрим, и органы сосуда εύτε πρό τέλους πάντες Αδελφοί, τόν χούν ηµών βλέποντες, καί τής φύσεως ηµών τό ασθενές, καί τήν ευτέλειαν ηµών, καί τό τέλος οψώµεθα, καί τά плотнаго, и яко прах человек, снедь червием и όργανα τού σκεύους τής σαρκός, καί ότι κόνις ο тление, яко сухия кости наша всяко не имущия άνθρωπος, βρώµα σκωλήκων καί φθορά, ότι дыхания. Во гробы вникнем, где слава? где ξηρά τά οστά ηµών, όλως µή έχοντα πνοήν, τούς доброта зрака? где благоглаголивый язык? где τάφους κατίδωµεν, πού η δόξα; πού τό κάλλος брови? или где око? Вся прах и сень: темже пощади Спасе, всех нас. τής µορφής; πού η εύλαλος γλώσσα;πού η οφρύς; ή πού ο οφθαλµός; πάντα κόνις καί σκιά, διό φείσαι Σωτήρ πάντων ηµών. 23 Triodion Meatfare Saturday M Sticheron Praises 2 2 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Что прельщается человек хваляся? что всуе смущается? брение и сам вмале? Что не Τί απατάται άνθρωπος αυχών, τί µάτην ταράττεται, ο πηλός, καί µετ' ολίγον ο αυτός; τί ου помышляет персть, яко прах, смешение, и гноя λογίζεται ο χούς, ότι κόνις τό φύραµα, καί и тления отложение? Аще убо брение есмы человецы, что прилепихомся земли? И аще σαπρίας καί φθοράς αποβολή; Ει ούν πηλός εσµέν άνθρωποι, τί προστετήκαµεν τή γή; καί ει Христу есмы сродни, что не притекаем к Нему? Χριστού εσµέν σύµφυτοι, τί ου προστρέχοµεν И вси отвергше привременную и текущую αυτώ, καί όλην αφέµενοι τήν επίκηρον καί жизнь, жизни нетленней последующе, яже есть ρέουσαν ζωήν, τή ζωή τή αφθάρτω, Христос, просвещение душ наших. ακολουθούντες; ήτις εστίν ο Χριστός, ο φωτισµός τών ψυχών ηµών. 24 Triodion Meatfare Saturday M Sticheron Praises 3 3 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Рукою Твоею создавый Адама, и поставивый предел нетления и мертвости Спасе, и жизни Ο τή χειρί σου πλάσας τόν Αδάµ, καί στήσας µεθόριον, αφθαρσίας, καί θνητότητος Σωτήρ, καί во благодати, тления же пременивый, к первой τής εν χάριτι ζωής, τής φθοράς απαλλάξας τε, преложив жизни, Сам рабы Твоя Владыко, яже πρός τήν πρώτην µεταθέµενος ζωήν, αυτός τούς приял еси от нас, с праведными упокой, и в лице избранных: и сих имена написав в книзе δούλους σου έσποτα, ούς προσελάβου εξ ηµών, µετά ικαίων ανάπαυσον, καί εν χορώ τών животней, и воскресив во гласе архангелове, и εκλεκτών, καί τούτων τά ονόµατα, µεταγράψας εν трубы шуме, сподоби я Небеснаго Царствия Твоего. βίβλω τής ζωής, εν φωνή Αρχαγγέλου, εξαναστήσας σάλπιγγος ηχοί, καταξίωσον αυτούς, τής ουρανίου βασιλείας σου. 25 Triodion Meatfare Saturday M Sticheron Praises 4 4 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Христос воскресе, разрешив узы Адама первозданнаго, и адову разрушив крепость. Дерзайте вси мертвии: умертвися смерть, пленен бысть и ад с нею, и Христос воцарися, распныйся и воскресый: Той нам дарова нетление плоти, Той воздвизает нас, и дарует воскресение нам, и славы оныя с веселием вся сподобляет, в вере непреклонней веровавшия тепле в Него. 26 Triodion Meatfare Saturday V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Егда хощеши приити, суд праведный сотворити, Судие праведнейший, на престоле славы Твоея седяй, река огненная пред Твое судилище ужасающая влечет всех, предстоящим Тебе небесным силам, человеком же судимым страхом, якоже кождо содела: тогда нас пощади, и части Христе сподоби спасаемых, яко благоутробен, верою молим Тя. 27 Triodion Meatfare Sunday V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Книги разгнутся, явлена будут деяния человеков, пред нестерпимым судилищем: возшумит же юдоль вся страшным скрежетанием плача, вся видящи согрешившия, вечнующим мукам, судом праведным Твоим отпущаемыя, и бездельно плачущия Щедре. Темже Тя молим Блаже: пощади нас поющих Тя, едине Многомилостиве. 28 Triodion Meatfare Sunday V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Возгласят трубы, и истощатся гробы, и воскреснет человеческое все естество трепещущее, добрая содеявшии, в радости радуются, чающе мзду восприяти: согрешившии же трепещут, люте рыдающе, в муку посылаеми, и от избранных разлучаеми. Господи славы, ущедри нас яко Благий, и части сподоби возлюбивших Тя. Χριστός ανέστη λύσας τών δεσµών, Αδάµ τόν πρωτόπλαστον, καί τού Άδου καταλύσας τήν ισχύν, θαρσείτε πάντες οι νεκροί, ενεκρώθη ο θάνατος, εσκυλεύθη καί ο Άδης σύν αυτώ, καί ο Χριστός εβασίλευσεν, ο σταυρωθείς καί αναστάς, αυτός ηµίν εχαρίσατο, τήν αφθαρσίαν τής σαρκός, αυτός ανιστά ηµάς, καί δωρείται τήν ανάστασιν ηµίν, καί τής δόξης εκείνης, µετ' ευφροσύνης πάντας αξιοί, τούς εν πίστει ακλινεί, πεπιστευκότας θερµώς επ' αυτώ. Όταν µέλλης έρχεσθαι, κρίσιν δικαίαν ποιήσαι, Κριτά δικαιότατε, επί θρόνου δόξης σου καθεζόµενος ποταµός πύρινος, πρό τού σού Βήµατος καταπλήττων έλκει άπαντας, παρισταµένων σοι, τών επουρανίων υνάµεων, ανθρώπων κρινοµένων τε, φόβω καθ' ά έκαστος έπραξε, τότε ηµών φείσαι, καί µοίρας καταξίωσον Χριστέ, τών σωζοµένων ως εύσπλαγχνος, πίστει δυσωπούµέν σε. Βίβλοι ανοιγήσονται, φανερωθήσονται πράξεις, ανθρώπων επίπροσθεν, τού αστέκτου Βήµατος, διηχήσει δέ, η κοιλάς άπασα, φοβερώ βρύγµατι, τού κλαυθµώνος, πάντας βλέπουσα τούς αµαρτήσαντας, ταίς αιωνιζούσαις κολάσεσι, τή κρίσει τή δικαία σου, παραπεµποµένους, καί άπρακτα, κλαίοντας Οικτίρµον, διό σε δυσωπούµεν αγαθέ, Φείσαι ηµών τών υµνούντων σε, µόνε Πολυέλεε. Ηχήσουσι σάλπιγγες, καί κενωθήσονται τάφοι, καί εξαναστήσεται, τών ανθρώπων τρέµουσα, φύσις άπασα, οι καλά πράξαντες εν χαρά χαίρουσι, προσδοκώντες µισθόν λήψεσθαι, οι αµαρτήσαντες, τρέµουσι δεινώς ολολύζοντες, εις κόλασιν πεµπόµενοι, καί τών εκλεκτών χωριζόµενοι, Κύριε τής δόξης, οικτείρησον ηµάς ως αγαθός, καί τής µερίδος αξίωσον, τών ηγαπηκότων σε. Copyright 2007 by William J. Churchill 3 of 47

4 29 Triodion Meatfare Sunday V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Плачу и рыдаю, егда в чувство прииму огнь вечный, тьму кромешную, и тартар, лютый червь, скрежет же паки зубный и непрестанный, болезнь имущу быти без меры согрешившим, и Тебе преблагаго нравом лукавым прогневавшим, от нихже един и Κλαίω καί οδύροµαι, όταν εις αίσθησιν έλθω, τό πύρ τό αιώνιον, σκότος τό εξώτερον, καί τόν τάρταρον, τόν δεινόν σκώληκα, τόν βρυγµόν αύθις τε, τών οδόντων, καί τήν άπαυστον, οδύνην µέλλουσαν, έσεσθαι τοίς άµετρα πταίσασι, καί σέ τόν Υπεράγαθον, γνώµη πονηρά παροργίσασιν первый есмь аз окаянный: но Судие, милостию ών εις τε καί πρώτος, υπάρχω ο ταλαίπωρος εγώ, Твоею спаси мя, яко благоутробен. αλλά Κριτά τώ ελέει σου, σώσόν µε ως εύσπλαγχνος. 30 Triodion Meatfare Sunday M Sedalen Ode III /A 1 I /A Τόν Τάφον σου, Σωτήρ /A Τό Βήµά σου φρικτόν, καί η κρίσις δικαία, τά έργα The Greek has two series of Sedalny here, the µου δεινά, αλλ' αυτός, Ελεήµον, προφθάσας µε διάσωσον, καί κολάσεως λύτρωσαι, ρύσαι, έσποτα, τής τών ερίφων µερίδος, καί αξίωσον, Slavonic only one; the Slavonic corresponds to the second series in the Greek, which is idiomelon (Mode VI). εκ δεξιών σου µέ στήναι, Κριτά δικαιότατε. 31 Triodion Meatfare Sunday M Sedalen Ode III /A 2 I /A Τόν Τάφον σου, Σωτήρ /A Τόν πάντων ποιητήν, καί Θεόν σου καί κτίστην, πανάµωµε Άγνή, διά Πνεύµατος θείου, εν µήτρα σου εχώρησας, καί φθοράς δίχα τέτοκας, όν The Greek has two series of Sedalny here, the Slavonic only one; the Slavonic corresponds to the second series in the Greek, which is idiomelon δοξάζοντες, σέ ανύµνούµεν Παρθένε, τό παλάτιον (Mode VI). τού Βασιλέως τής δόξης, καί κόσµου αντίλυτρον. 32 Triodion Meatfare Sunday M Exaposteilarion 1 1 /A Со ученики взыдем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν Страшный день суда, и неизреченныя Твоея славы, помышляя трепещу Господи всяко, и трясыйся страхом вопию: на землю егда приидеши судити Христе Боже всяческая со славою, от всякаго избави мя мучения, одесную Тебе Владыко сподобивый мя стати. Τήν φοβεράν τής κρίσεως, καί αρρήτου σου δόξης, ηµέραν ενθυµουµενος, φρίττω, Κύριε όλως, καί τρέµων φόβω κραυγάζω, επί γής όταν έλθης, κρίναι, Χριστέ, τά σύµπαντα, ο Θεός µετά δόξης, τότε οικτρόν, από πάσης ρύσαί µε τιµωρίας, εκ δεξιών σου, έσποτα, αξιώσας µε στήναι. 33 Triodion Meatfare Sunday M Exaposteilarion 2 2 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Се день грядет Господа Вседержителя, и кто стерпит страх пришествия онаго? День бо ярости есть, и пещь горящая, воньже Судия Ιδού ηµέρα έρχεται, Κυρίου παντοκράτορος, καί τίς υποίσει τόν φόβον, τής Παρουσίας εκείνου, ηµέρα γάρ θυµού εστι, καί κλίβανος καιόµενος, εν сядет, и по достоянию деяний комужде отдаяй. ή Κριτής καθέζεται, καί κατ' αξίαν εκάστω τών πράξεων απονέµων. 34 Triodion Meatfare Sunday M Exaposteilarion 3-Th 3 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Час испытания, и страшнаго пришествия Человеколюбца Владыки помышляя, весь трепещу, и сетуя, вопию Ти: Судие мой праведнейший, и едине Многомилостиве, кающася приими мя Богородицы молитвами. 35 Triodion Cheese-wk_M M Sedalen Kathisma 2 1, 2 1, 2 I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος 36 Triodion Cheese-wk_M M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος Отверзошася божественнаго покаяния преддверия: приступим усердно, очистивше телеса, брашен и страстей отложения творяще, яко послушницы Христа, призвавшаго мир в Царствие Небесное, десятины всего лета приносяще всех Царю, яко да и Воскресение Его любовию узрим. Τήν ώραν τής ετάσεως, καί τής φρικτής ελεύσεως, τού φιλανθρώπου εσπότου, κατανοών όλως τρέµω, καί σκυθρωπάζων κράζω σοι. Κριτά µου δικαιότατε, καί µόνε πολυέλεε, µετανοούντά µε δέξαι, τής Θεοτόκου πρεσβείαις. Ηνέωκται τής θείας, µετανοίας τά πρόθυρα, προσέλθωµεν προθύµως, αγνισθέντες τά σώµατα, βρωµάτων, καί παθών τήν αποχήν, ποιούντες ως υπήκοοι Χριστού, τού καλέσαντος τόν κόσµον, εις βασιλείαν τήν επουράνιον, δεκάτας τού παντός ενιαυτού, προσφέροντες τώ πάντων Βασιλεί, όπως καί τήν Ανάστασιν αυτού, πόθω κατίδωµεν. ( ίς) Руце Твои божественнии, имиже Содетеля Τάς χείράς σου τάς θείας, αίς τόν κτίστην носила еси Дево Пресвятая, воплощенна εβάστασας, Παρθένε Παναγία σαρκωθέντα Божеством, простерши умоли, избавитися нам θεότητι, προτείνασα δυσώπησον αυτόν, от искушений, и страстей и бед, λυτρώσασθαι ηµάς εκ πειρασµών, καί παθών καί восхваляющим Тя любовию, и вопиющим κινδύνων, τούς ευφηµούντάς σε πόθω, καί Тебе: слава всельшемуся в Тя, слава βοώντάς σοι, όξα τώ ενοικήσαντι εν σοί, δόξα прошедшему из Тебе, слава свободившему τώ προελθόντι εκ σού, δόξα τώ ελευθερώσαντι нас Рождеством Твоим. ηµάς, διά τού τόκου σου. 37 Triodion Cheese-wk_T M Sedalen Kathisma 2 1, 2 1, 2 VIII Премудрость, и Слово Τήν Σοφίαν καί Λόγον Преблагий Слове, со Отцем и Духом создавый видимая вкупе и невидимая, неизреченною мудростию Твоею, светлаго поста время прейти, в мире глубоце благоволи благоутробне, разрешая прелесть горькаго греха, подая умиление и исцелений слезы, и прегрешений прощение, да несумненною душею, усердным духом постящеся, со ангелы поем державу Твою. Υπεράγαθε Λόγε σύν τώ Πατρί, καί τώ Πνεύµατι κτίσας τά ορατά, οµού καί αόρατα, εν αρρήτω, σοφία σου, τής φαιδράς Νηστείας, καιρόν διανύσασθαι, εν ειρήνη βαθεία, ευδόκησον εϋσπλαγχνε, λύων τήν απάτην, τής πικράς αµαρτίας, παρέχων κατάνυξιν, καί ιάσεων δάκρυα, καί πταισµάτων συγχώρησιν, ίνα αδιστάκτω ψυχή, εν προθύµω τώ πνεύµατι νηστεύοντες, σύν αγγέλοις υµνούµεν τό κράτος σου. ( ίς) Copyright 2007 by William J. Churchill 4 of 47

5 38 Triodion Cheese-wk_T M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th VIII Премудрость, и Слово Τήν Σοφίαν καί Λόγον Премудрость и Слово в Твоем чреве, заченшая неизреченно Мати Божия, миру родила еси мир Содержащаго, и на объятиях держала еси вся объемлющаго Пищедателя всех и Создателя, и Господа, темже молю Тя Всепетая Дево, и верою славлю Тя, избавитися прегрешений моих, егда имам предстати пред лицем Создателя моего, Владычице Дево Чистая, Твою помощь тогда ми даруй: ибо можеши, елика хощеши Всенепорочная. 39 Triodion Cheese-wk_T V Sticheron Stavrotheotokion Apostikha STh STh I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Дева Нескверная, иногда на Древе видевши, Егоже роди из безсеменныя утробы, не терпящи утробнаго уязвления, власы терзающи глаголаше: манием содержай тварь всю, како яко осужденный на Крест вознесен еси, всяко хотяй спасти человечество? 40 Triodion Cheese-wk_W M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 II Благоутробия сущи Ευσπλαγχνίας υπάρχουσα 41 Triodion Cheese-wk_W M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th II Благоутробия сущи Ευσπλαγχνίας υπάρχουσα 42 Triodion Cheese-wk_W M Sticheron Apostikha 4-Th 4-Th I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων С миром прейти нам смиренным, предочищение благоволи постов, неизреченным человеколюбием Твоим Христе Боже: низложи вражия коварствия, и Крестом Твоим вся спаси, едине сведый сердечная. Предстоящи Кресту Твоему, безсеменно Рождшая Тя, и не терпящи зрети неправедно страждуща, рыдаше с плачем, и вопияше Ти: како страждеши естеством безстрастный, сладчайший Сыне? Пою Твою крайнюю благостыню. Вознесена яко виде на Кресте Агнца, Непорочная Дева, плачущи вопияше: сладчайшее Мое Чадо, что новое, и преславное видение? Како держай вся дланию, на Древе пригвоздился еси плотию? 43 Triodion Cheese-wk_Th M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 V Собезначальное Слово Τόν συνάναρχον Λόγον Четыредесятницу, и предочистительницу, апостоли вси днесь венчают, и постное время освящают у Христа Избавителя, и Воскресение Его предвозвещают всем, и молятся Господеви, помиловатися душам нашим. Τήν Σοφίαν καί Λόγον εν σή γαστρί, συλλαβούσα αφράστως Μήτηρ Θεού, τώ κόσµω εκύησας, τόν τόν κόσµον κατέχοντα, καί εν αγκάλαις, έσχες τόν πάντα συνέχοντα, τόν τροφοδότην πάντων, καί πλάστην καί Κύριον, όθεν δυσωπώ σε, Παναγία Παρθένε, καί πίστει δοξάζω σε, τού ρυσθήναι πταισµάτων µου, όταν µέλλω παρίστασθαι, πρό προσώπου τού Κτίστου µου, έσποινα Παρθένε αγνή, τήν σήν βοήθειαν τότε µοι δώρησαι, καί γάρ δύνασαι, όσα θέλεις Πανάµωµε. Παρθένος η άσπιλος ποτέ, επί ξύλου βλέπουσα, όν εξ ασπόρου γάρ έτεκε, γαστρός µή φέρουσα, τήν τών σπλάγχνων τρώσιν, τρυχοµένη έλεγεν, ο νεύµατι κρατών κτίσιν άπασαν, πώς ως κατάκριτος, εν Σταυρώ εναπηώρησαι; πάντως θέλων, σώσαι τό ανθρώπινον. Μετ' ειρήνης διελθείν ηµάς τούς ταπεινούς, τήν προκαθάρσιµον ευδόκησον τών Νηστειών, τή αφάτω φιλανθρωπία σου Χριστέ ο Θεός, κατάβαλε τού εχθρού τά πανουργεύµατα, καί τώ Σταυρώ σου πάντας διάσωσον, ο µόνος γινώσκων τά εγκάρδια. Παρεστώσα τώ Σταυρώ σου, η ασπόρως τεκούσά σε, καί µή φέρουσα οράν αδίκως πάσχοντα, ωλοφύρετο κλαυθµώ καί ανεβόα σοι, Πώς πάσχεις ο τή φύσει απαθής, γλυκύτατε Υίέ; Υµνώ σου τήν άκραν αγαθότητα. Αναρτηθέντα ως είδεν, επί Σταυρού τόν Αµνόν, η άµωµος Παρθένος, θρηνωδούσα εβόα, Γλυκύτατόν µου Τέκνον, τί τό καινόν, καί παράδοξον θέαµα; πώς ο κατέχων τά πάντα εν τή δρακί, επί ξύλου προσηλώθης σαρκί; Τήν τεσσαρακονθήµερον, καί προκαθάρσιµον, οι Απόστολοι πάντες, σήµερον στέφουσι, καί τής νηστείας τόν καιρόν αγιάζουσι, παρά Χριστού τού Λυτρωτού, καί τήν Ανάστασιν αυτού προκαταγγέλλουσι πάσι, καί πρεσβεύουσι τώ Κυρίω, ελεηθήναι τάς ψυχάς ηµών. 44 Triodion Cheese-wk_Th M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th V Собезначальное Слово Τόν συνάναρχον Λόγον В Тебе надежды Дево Чистая, несумненно Τών εν σοί τάς ελπίδας, Παρθένε άχραντε, имущим, покров сущи от различных искушений, ανενδότως εχόντων σκέπη υπάρχουσα, εκ и обстояний, и бед лютых свободи я, молящи Сына Твоего со апостолы Его, и спаси вся воспевающия Тя. ποικίλων πειρασµών, καί περιστάσεων, καί κινδύνων χαλεπών, ελευθέρωσον αυτούς, πρεσβεύουσα τώ Υίώ σου, σύν τοίς αυτού Αποστόλοις, καί σώσον πάντας τούς ανυµνούντάς σε. 45 Triodion Cheese-wk_Th V Sticheron Apostikha 4-Th 4-Th II Егда от Древа Ότε εκ τού ξύλου σε Грозд всезрелый Чистая, Егоже невозделанно Βότρυν, τόν παµπέπειρον Αγνή, όν αγεωργήτως во утробе младоносила еси, на Древе яко εν µήτρα, εκυοφόρησας, ξύλω ως εώρακας, узрела еси Сего висяща, рыдающи восклицала τούτον κρεµάµενον, θρηνωδούσα ηλάλαζες, καί еси, и взывала еси: Чадо, сладость искапай, еюже пиянство всякое страстей отъемлется Благодетелю, Мене ради Тя рождшия, έκραζες, Τέκνον, γλεύκος εναπόσταξον, δι' ού η µέθη αρθή, πάσα τών παθών Ευεργέτα, δι' εµού τής σέ τετοκυίας, θείαις παρακλήσεσιν, ως Божественными утешеньми, яко благоутробен. εύσπλαγχνος. 46 Triodion Cheese-wk_F M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 VII Яко имуще Ως έχουσα τό συµπαθές Возвыси Церквей рог, честный Кресте, Ανύψωσον Εκκλησιών, τό κέρας τίµιε Σταυρέ, низложи еретическую гордыню силою твоею, и κατάβαλε αιρετικών, τή σή δυνάµει τήν οφρύν, καί возвесели православных лики: сподоби εύφρανον τών Ορθοδόξων τάς χορείας, αξίωσον предварити всем нам твое предвозвещение, и προφθάσαι σου πάντας ηµάς τήν προποµπήν, поклонитися тебе подножию Христову в тебе бо хвалимся, Древо благословенное. καί καταπροσκυνήσαί σε τό υποπόδιον Χριστού, εν σοί γάρ εγκαυχώµεθα, Ξύλον ευλογηµένον. 47 Triodion Cheese-wk_F M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th VII Яко имуще Ως έχουσα τό συµπαθές Яко имущи милостивное на смирение наше, и зрящи на земныя удобообстоимыя люди, умилосердися благословенная Богородице, пребуди молящися, да не погибнем люте: молю яко Пречистая благопримирительнаго Ως έχουσα τό συµπαθές, εις τήν ταπείνωσιν ηµών, καί βλέπουσα τούς επί γής, εις ευπερίστατον λαόν, σπλαγχνίσθητι, ευλογηµένη Θεοτόκε, επίµεινον πρεσβεύουσα, µή απολλώµεθα δεινώς, ικέτευε ως άχραντος, τόν Бога, спастися душам нашим, Пресвятая Дево. ευδιάλλακτον Θεόν, σωθήναι τάς ψυχάς ηµών, Παναγία Παρθένε. Copyright 2007 by William J. Churchill 5 of 47

6 48 Triodion Cheese-wk_F V Sticheron Ps 140 1,2 1,2 VIII Приидите вси вернии εύτε άπαντες πιστοί Y Приидите вси вернии, преподобных отец лики воспоим, Антониа верховнаго, светлаго Евфимиа, и когождо и вся вкупе. И сих, якоже другий рай сладости, гражданства мысленно преходяще, красно воззовем: сия древеса яже насади Бог наш: сия плоды нетленныя жизни процветшая, принесоша Христу, питающе наша души. К нимже возопиим: богоноснии блаженнии, молите спастися нам. 49 Triodion Cheese-wk_F V Sticheron Ps 140 3,4 3,4 VIII Приидите вси вернии εύτε άπαντες πιστοί Радуйся Египте верный. Радуйся Ливие преподобная. Радуйся Фиваидо избранная. Радуйся всякое место и граде и страно, гражданы воспитавшая Царства Небеснаго, и сих в воздержании и болезнех возрастившая, и желаний совершенныя мужи Богу показавшая. Сии светила душ наших явишася: сами чудес зарею, и дел знаменьми, просияша мысленно во вся концы. К тем возопием: отцы всеблаженнии, молите спастися нам. 50 Triodion Cheese-wk_F V Sticheron Ps 140 5,6 5,6 VIII Приидите вси вернии εύτε άπαντες πιστοί Кто изречет от земнородных чудная ваша жития, отцы всемирнии? Кий же язык изглаголет священныя в Дусе подвиги и поты ваша? Страдания добродетелей, измождения плоти, борения страстей, во бдениих, в молитвах и слезах? Вы в мире якоже ангели воистинну явистеся, сами бесовския силы совершенно низложисте, сотворше чудная и дивная знамения. Темже молитеся с нами преблаженнии, улучити нам некончаемую радость. 51 Triodion Cheese-wk_F V Sticheron Apostikha Th Th VIII О преславнаго чудесе Ώ τού παραδόξου θαύµατος 52 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma VIII Повеленное тайно Τό προσταχθέν µυστικώς 53 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma VIII Повеленное тайно Τό προσταχθέν µυστικώς 54 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma 1 3-Th 3-Th VIII Повеленное тайно Τό προσταχθέν µυστικώς Радуйся, чистоты сокровище. Радуйся, невещественнаго света чистое жилище. Радуйся, главизно спасения нашего. Радуйся, апостолов проповедание. Радуйся, мучеников похвало. Радуйся, пророков исполнение, Всенепорочная. Радуйся, подвижников и монахов украшение, и спасение верных. Отеческими молниями озарившеся, яко в рай красный ныне входяще, сладости потока насладимся, и сих доблести ужасно смотряюще, поревнуим добродетелем, Спасу взывающе: молитвами их Боже, Царствия Твоего причастники ны сотвори. Начальника монашествующих Павла, согласно со Антонием мудрым, и Евфимием воспоим вси, с прочими отцы: и сих умолим, яко да Христу непрестанно молятся о нас, божественную и всесветлую совершающих память их, в песнех славяще Спаса и Господа. εύτε άπαντες πιστοί, τάς τών οσίων Πατέρων, χορείας υµνήσωµεν, Αντώνιον τόν Κορυφαίον, τόν φαεινόν Ευθύµιον, καί έκαστον, καί πάντας οµού, καί τούτων ώσπερ Παράδεισον, άλλον τρυφής, τάς πολιτείας νοητώς διεξερχόµενοι, τερπνώς ανακράξωµεν. Ταύτα τά ξύλα, ά εφύτευσεν ο Θεός ηµών, τά αυτά, τούς αφθάρτους καρπούς τής ζωής εξανθήσαντα, προσήγαγον τώ Χριστώ, εκτρέφοντα ηµών τάς ψυχάς, πρός ούς βοήσωµεν, θεοφόροι µακάριοι, πρεσβεύσατε, τού σωθήναι ηµάς. ( ίς) Χαίρε Αίγυπτε πιστή, χαίρε Λιβύη οσία, χαίρε θηβαϊς εκλεκτή, χαίρε πάς τόπος, καί πόλις καί χώρα, η τούς πολίτας θρέψασα, τής Βασιλείας τών ουρανών, καί τούτους εν εγκρατεία, καί πόνοις αυξήσασα, καί τών επιθυµιών, τελείους άνδρας τώ Θεώ, αναδείξασα, ούτοι, φωστήρες τών ψυχών ηµών ανεφάνησαν, οι αυτοί τών θαυµάτων τή αίγλη, καί τών έργων τοίς τέρασιν, εξέλαµψαν νοητώς, εις τά πέρατα άπαντα, Αυτοίς βοήσωµεν, Πατέρες παµµακάριστοι, πρεσβεύσατε, τού σωθήναι ηµάς. ( ίς) Τίς εξείποι γηγενών, τούς θαυµαστούς υµών βίους, Πατέρες παγκόσµιοι; ποία δέ γλώσσα λαλήσει, τούς ιερούς εν Πνεύµατι αγώνας, καί ιδρώτας υµών, τά άθλα τών αρετών, τήν τήξιν τού σώµατος, τάς παλαίστρας τών παθών, εν άγρυπνίαις καί ευχαίς, καί τοίς δάκρυσιν, υµείς εν κόσµω, ώσπερ Άγγελοι όντως ώφθητε, οι αυτοί, τάς δαιµόνων δυνάµεις, τελείως καθείλετε, τελέσαντες θαυµαστά, καί εξαίσια τέρατα, ιό πρεσβεύσατε, σύ ηµίν παµµακάριστοι, τυχείν ηµάς τής αλήκτου χαράς. ( ίς) Χαίρε αγνείας κειµήλιον, χαίρε αϋλου φωτός, καθαρόν ενδιαίτηµα, χαίρε τό κεφάλαιον, τής ηµών σωτηρίας τε, τών Αποστόλων, χαίρε τό κήρυγµα, καί τών, Μαρτύρων, χαίρε τό καύχηµα, χαίρε τό πλήρωµα, Προφητών Πανάµωµε, καί Ασκητών, Μοναστών αγλάϊσµα, καί σωτηρία πιστών. Ταίς τών πατέρων αστραπαίς καταυγασθέντες, ως εις Παράδεισον τερπνόν νύν εισιόντες, τής τρυφής τού χειµάρρου καταπολαύσωµεν, καί τούτων τάς αριστείας θαµβητικώς, σκοπούντες αµιλληθώµεν ταίς αρεταίς, τώ Σωτήρι κραυγάζοντες, Ευχαίς αυτών ο Θεός, µετοχους ηµάς ποίησον, ουρανών Βασιλείας σου. Τόν αρχηγόν τών Μοναστών Παύλον συµφώνως, σύν Αντωνίω τώ σοφώ καί Ευθυµίω, ανυµνήσωµεν πάντες, σύν τοίς λοιποίς Πατράσι, καί τούτους καθικετεύσωµεν, όπως Χριστόν, απαύστως εκδυσωπώσιν υπέρ ηµών, τών τήν θείαν καί πάµφωτον, επιτελούντων µνήµην αυτών, εν άσµασι δοξάζοντες, τόν Σωτήρα καί Κύριον. Благодарим Тя Приснодево, и величаем Ευχαριστούµέν σοι αεί Θεοτόκε, καί µεγαλύνοµεν Чистая, и покланяемся Ти, воспевающе αγνή, καί προσκυνούµεν, ανυµνούντες τόν τόκον Рождество Твое благодатная, зовуще σου κεχαριτωµένη, βοώντες ακαταπαύστως, непрестанно: спаси нас Дево Всемилостивая, Σώσον ηµάς, Παρθένε παντελεήµον ως αγαθή, яко Благая, и демонскаго исхити словопрения καί δαιµόνων εξάρπασον, λογοθεσίου φοβερού, страшнаго в час испытания, да не посрамимся καί ώρα τής ετάσεως, µή αισχυνθώµεν οι δούλοί раби Твои. σου. 55 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma 2 1 IV Свирелей пастырских Антониа купно и Евфимиа, вси со всеми прочими богоносными отцы восхвалим песньми, память их торжествующе: сии бо Господеви о всем мире молятся, да избавимся древния клятвы, свобождшеся мучения. The Greek and the Slavonic have the same text, sung in different Modes and to different melodies. Copyright 2007 by William J. Churchill 6 of 47

7 56 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma 2 1 VIII Ανέστης εκ νεκρών Αντώνιον οµού, καί Ευθύµιον πάντες, σύν πάσι τοίς λοιποίς, θεοφόροις Πατράσιν, ευφηµήσωµεν ύµνοις, αυτών τήν µνήµην πανηγυρίζοντες, ούτοι γάρ τώ Κυρίω, υπέρ τού κόσµου παντός πρεσβεύουσιν, ίνα ρυσθώµεν τής αρχαίας αράς, λυτρωθέντες κολάσεως. 57 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma VIII Повеленное Τό προσταχθέν µυστικώς 58 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th VIII Повеленное Τό προσταχθέν µυστικώς Якоже в раи добродетелей цветущем, Ως εις λειµώνα αρετών ανθηφορούντα, τών богоносных постников обходяще, вони θεοφόρων Ασκητών περιπατούντες, τής οσµής исполняемся сладкоухания: страданьми бо πληρούµεθα τής ηδυπνόου, τοίς άθλοις γάρ наострившеся искушений, тело воздержанием στοµωθέντες τών πειρασµών, τό σώµα τή раболепно покориша духу, ангельское на εγκρατεία δουλοπρεπώς, καθυπέταξαν πνεύµατι, земли житие поживше. Темже славы αγγελικήν επί γής, πολιτείαν βιώσαντες, δόξης сподобишася. ούν ηξιώθησαν. Безплотных Твоих Христе, и Предтечи, учеников, пророков и мучеников, святых всех и преподобных, молитвами Неискусомужныя и Благия Матере Твоея умоляемь, давай нам светом Твоим ходити, и сподоби нас улучити Царствие Твое, ради щедрот милости Твоея. 59 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Ode III 1 X IV Скоро предвари Лучи якоже солнце правды вас Христос посла, просвещающия землю, учителие святии: темже злобою помраченую душу мою, божественными вашими молитвами, осияйте Божественным светом богоразумия богоблаженнии. 60 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Ode III 2 1 VIII Премудрости Τήν σοφίαν καί Λόγον Антониа кроткое и чистое, Евфимиа великое и чудное, Павла и Арсениа простое и безмолвное, Феоктиста славу, и прочих преподобных всех чины, вернии прославим и совосхвалим песньми, с нимиже Евпраксию деву, со всеми воспоим женами богомудрыми, и согласно возопиим: молите Христа Бога, согрешений оставление даровати празднующим любовию святую память вашу. 61 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Ode III 3 2 VIII Премудрости Τήν σοφίαν καί Λόγον Узы разрешше страстей, прилепистеся любви благих, и в славу премирную во Христе облекостеся, от своих трудов обретше упокоение, воздержания трудами получивше вышняго живота. Темже достойно радуетеся купно с горними силами, богоноснии отцы наши, прегрешений оставление испросите празднующим любовию святую память вашу. 62 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Ode III 4-Th 3-Th VIII Премудрости Τήν σοφίαν καί Λόγον В тимении углебох грехов, и несть постояния во мне, люте потопи мя буря прегрешений моих: но яко рождшая Слово, единаго Человеколюбца, на мя раба Твоего призри, молюся, избави греха и страстей душетленных, и всякаго озлобления местника, Владычице, да пою радуяся: моли Христа Бога, прегрешений оставление даровати ми, Тя бо имею надежду раб Твой. 63 Triodion Cheese-Sa M Kontakion VIII Яко начатки Ως απαρχάς Яко благочестия проповедники, и нечестия обуздатели богоносных собор уяснил еси, подсолнечную осиявающия: в мире совершенном тех молитвами, Тебе славящия и величающия сохрани, поющия Ти Господи: аллилуиа. 64 Triodion Cheese-Sa M Exaposteilarion 1 1 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Мира отвергшиися, и крест вземшии, множество преподобных отец, с лики мученик, иерарх собрание, и жен сочинение, нас возвеселите, еже воспети достойно вашу всесветлую память. Τών Ασωµάτων σου Χριστέ, καί τού Προδρόµου, τών Μαθητών, τών Προφητών, καί τών Μαρτύρων, τών Αγίων απάντων τε, καί τών Οσίων, πρεσβείαις τής απειράνδρου καί αγαθής, Μητρός σου, εκδυσωπούµενος, δός ηµίν, τώ φωτί σου πορεύεσθαι, καί καταξίωσον ηµάς, τυχείν τής Βασιλείας σου, διά σπλάγχνα ελέους σου. Αντωνίου τό πράον καί καθαρόν, Ευθυµίου τό µέγα καί θαυµαστόν, Παύλου Αρσενίου τε, τό αµιγές καί ησύχιον, Θεοκτίστου τό κλέος, καί τών λοιπών Οσίων, απάντων τά τάγµατα, οι πιστοί δοξάσωµεν, καί συνευφηµήσωµεν, εν ωδαίς σύν τούτοις, Ευπραξίαν τήν παρθένον, σύν πάσαις υµνήσωµεν, γυναικών ταίς θεόφροσι, καί συµφώνως βοήσωµεν, Πρεσβεύσατε Χριστώ τώ Θεώ, τών πταισµάτων άφεσιν δωρήσασθαι, τοίς εορτάζουσι πόθω τήν αγίαν µνήµην υµών. Τούς δεσµούς διαρρήξαντες τών παθών, εκολλήθητε πόθω τών αγαθών, δόξαν υπερκόσµιον, εν Χριστώ ενεδύσασθε, εξ οικείων κόπων, ευρόντες ανάπαυσιν, εγκρατείας πόνοις, τυχόντες τής άνω ζωής, όθεν επαξίως συνευφραίνεσθε άµα, ταίς άνω υνάµεσι, γηθοσύνως εν ά σµασι, τώ Θεώ παριστάµενοι, Θεοφόροι Πατέρες ηµών, τών πταισµάτων άφεσιν αιτήσασθε, τοίς εορτάζουσι πόθω, τήν αγίαν µνήµην υµών. Εις ιλύν ενεπάγην αµαρτιών, καί ουκ έστιν υπόστασις εν εµοί, δεινώς κατεπόντισε, καταιγίς τών πταισµάτων µου, αλλ' ως τεκούσα Λόγον, τόν µόνον φιλάνθρωπον, επ' εµέ τόν δούλόν σου, επίβλεψον δέοµαι, ρύσαι αµαρτίας, καί παθών ψυχοφθόρων, καί πάσης κακώσεως, τού αλάστορος έσποινα, ίνα ψάλλω γηθόµενος, Πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, τών πταισµάτων άφεσιν δοθήναί µοι, σέ γάρ έχω ελπίδα ο δούλός σου. Ως ευσεβείας κήρυκας, καί ασεβείας φίµωτρα, τών θεοφόρων τόν δήµον εφαίδρυνας, Κύριε, τήν υφήλιον λάµποντα, Εν ειρήνη τελεία, ταίς αυτών ικεσίαις, τούς σέ δοξάζοντας καί µεγαλύνοντας, διαφύλαξον, ψάλλειν καί άδειν σοι, Αλληλούϊα. Οι κόσµον αρνησάµενοι, καί τόν Σταυρόν αράµενοι, πληθύς οσίων Πατέρων, σύν τοίς χοροίς τών Μαρτύρων, Ιεραρχών οµήγυρις, καί Γυναικών τό σύνταγµα, ηµάς καταφαιδρύνατε, τού ανυµνήσαι αξίως, υµών τήν πάµφωτον µνήµην. This text does not appear in the Greek books. Copyright 2007 by William J. Churchill 7 of 47

8 65 Triodion Cheese-Sa M Exaposteilarion 2 2 /A Со ученики взыдем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν В постничестве просиявшия богоносныя отцы, и священноначальники, купно же от жен преподобныя, и священномученников лики, в песнех светло восхвалим: яко да освятимся, и моленьми сих, и молитвами Богородицы, удобно совершим течение поста. 66 Triodion Cheese-Sa M Sticheron Praises 1 1 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Отцев вси множество преподобно постничествовавшее, в песнех возвеличим вернии, иерархов же Христовых восхвалим песньми, богомудренно единодушно братие: в воздержании бо пожиша и в посте чистом, и Τούς εν ασκήσει λάµψαντας, Θεοφόρους Πατέρας, καί Ιεράρχας άµα τε, Γυναικών τάς οσίας, καί τών Ιεροµαρτύρων, τάς χορείας εν ύµνοις, φαιδρώς ανευφηµήσωµεν, όπως αγιασθώµεν, καί ταίς ευχαίς τούτων, καί πρεσβείαις τής Θεοτόκου, τόν δρόµον διανύσωµεν, ευµαρώς τής νηστείας. Τήν τών Πατέρων άπαντες πληθύν, οσίως ασκήσασαν, εν ωδαίς εγκωµιάσωµεν πιστοί, τούς Ιεράρχας δέ Χριστού, ευφηµήσωµεν άσµασι, θεοφρόνως οµοψύχως αδελφοί, εν εγκρατεία γάρ έζησαν, καί εν νηστεία καθαρά, καί τού Χριστού Христово нам Евангелие изъясниша. С нимиже κατετράνωσαν, τό Ευαγγέλιον ηµίν, µεθ' ών воспоим жены богоносныя и светлыя, ανυµνήσωµεν, Γυναικών τάς θεοφόρους καί жительству их боголепно ревнующе в души: да λαµπράς, τήν αυτών πολιτείαν, θεοπρεπώς обрящем тамо согрешений прощение. ζηλούντες εν ψυχή, ίνα εύρωµεν εκεί, πληµµεληµάτων τήν συγχώρησιν. 67 Triodion Cheese-Sa M Sticheron Praises 2 2 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος В постничестве просиявшия светло, преподобно же пожившия, похвалим преславно братие, яко жительствовавшия добре и к жизни вечной благочестно преселившияся в радости: ко упокоению же негиблемому, и блаженному, тамо добродетелию и честностию право потекшия, се достойно почтим, яко да получим милость от Бога их молением, и вечныя славы и радости: и избавимся тамо неумолимых мучений. Τούς εν ασκήσει λάµψαντας φαιδρώς, οσίως τε ζήσαντας, ευφηµήσωµεν ενδόξως αδελφοί, ως βιοτεύσαντας καλώς, πρός ζωήν τήν αιώνιον, ευσεβώς µετοικισθέντας εν χαρά, πρός λήξίν τε τήν ανώλεθρον, καί µακαρίαν τήν εκεί, δι' αρετής καί σεµνότητος, ευθυδροµήσαντας ιδού, αξίως τιµήσωµεν, όπως τύχωµεν ελέους εκ Θεού, τή αυτών παρακλήσει, καί αιωνίου δόξης καί χαράς, καί ρυσθώµεν τών εκεί, απαραιτήτων κολάσεων. 68 Triodion Cheese-Sa M Sticheron Praises 3 3 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Иерархов всех лик, праведных собрание, постников же и преподобных жен, поживших благочестно, умолени благодатию, молите единаго Благаго, и всещедраго Господа, ущедрити и нас: да и тамошняго осуждения Ιεραρχών απάντων ο χορός, ικαίων οµήγυρις, Ασκητών τε καί οσίων Γυναικών, τών βιωσάντων ευσεβώς, δυσωπηθέντες χάριτι, Ικετεύσατε τόν µόνον αγαθόν, καί πανοικτίρµονα Κύριον, τού οικτειρήσαι καί ηµάς, καί τής εκεί κατακρίσεως, избавимся выну молитвами вашими мудрии, и ρυσθείηµεν διαπαντός, ταίς προσευχαίς υµών будущаго восприятия насладимся, непрестанно во веки веков веселящеся и мы, похвальную песнь непрестанно Жизнодавцу взывающе. σοφοί, καί µελλούσης απολαύσεως, τρυφάν διηνεκώς, εις αιώνας αιώνων, αγαλλιώµενοί τε καί ηµείς, αίνον ύµνοις απαύστως, τώ Ζωοδότη ανακράζοντες. 69 Triodion Cheese-Sa M Sticheron Praises 4 4 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Боголепное торжество вернии, восплещим днесь в памяти святых обильно, иерархов, и постников, и священномучеников, и преподобных жен, и благочестивых: тленная бо и привременная истинно презреша и аки паучину, и аки уметы сия вмениша, да приобрящут Христа, и Царствие Его, и Божественная оная, яже око не виде, ниже ухо когда слыша. Ихже молитвами Боже, избави тления души наша. 70 Triodion Cheese-Su V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Создатель мой Господь, персть от земли прием мя, живоносным дуновением вдушив оживи, и почте на земли начальствующа видимыми всеми, и ангелом купножителя. Сатана же льстивый, сосуд змия употребив, снедию прельсти, и Божия славы разлучи, и преисподнейшей смерти предаде в землю: но яко Владыка и Благоутробен, паки воззови. 71 Triodion Cheese-Su V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Одежды боготканныя совлекохся окаянный, Твое Божественное повеление преслушав Господи, советом врага, и смоковным листвием, и кожными ризами ныне облекохся: потом бо осужден бых хлеб трудный снести: терние же и волчец мне принести, земля проклята бысть. Но в последняя лета воплотивыйся от Девы, воззвав мя введи паки в рай. Θεοπρεπή πανήγυριν πιστοί, κροτήσωµεν σήµερον, έν τή µνήµη τών Αγίων δαψιλώς Ιεραρχών, καί Ασκητών, καί Ιεροµαρτύρων, καί οσίων Γυναικών, καί ευσεβών, τών γαρ φθαρτών κατεφρόνησαν, καί τών προσκαίρων αληθώς, καί ως αράχνην ηγήσαντο, καί ώσπερ σκύβαλα αυτά, ίνα κερδήσωσι, τόν Χριστόν καί τά βασίλεια αυ, τού, καί τά θεία εκείνα, ά οφθαλµός ουκ είδεν, ούς ουδέ ήκουσε ποτέ, ών πρεσβείαις ο Θεός, ρύσαι φθοράς τάς ψυχάς ηµών. Ο πλάστης µου Κύριος, χούν εκ τής γής προσλαβών µε, ζωηρώ φυσήµατι, ψυχώσας εζώωσε καί ετίµησεν, επί γής άρχοντα, ορατών απάντων, καί Αγγέλοις οµοδίαιτον. Σατάν δ ο δόλιος, οργάνω τώ όφει χρησάµενος, εν βρώσει εδελέασε, καί Θεού τής δόξης εχώρισε, καί τώ κατωτάτω, θανάτω παραδέδωκεν εις γήν. Αλλ' ως εσπότης καί εύσπλαγχνος, πάλιν ανακάλεσαι. Στολήν θεοϋφαντον, απεξεδύθην ο τάλας, σού τό θείον πρόσταγµα, παρακούσας Κύριε, συµβουλία εχθρού, καί συκής φύλλα δέ, καί τους δερµατίνους, νύν χιτώνας περιβέβληµαι. ιδρώτι κέκριµαι, άρτον µοχθηρόν κατεσθίειν γάρ, ακάνθας καί τριβόλους δέ, φέρειν µοι η γή κεκατήραται. Αλλ' ο εν υστέροις, τοίς χρόνοις εκ Παρθένου σαρκωθείς, ανακαλέσας εισάγαγε, πάλιν εις Παράδεισον. Copyright 2007 by William J. Churchill 8 of 47

9 72 Triodion Cheese-Su V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Раю всечестный, краснейшая доброто, богозданное селение, веселие некончаемое и наслаждение, славо праведных, пророков красото, и святых жилище, шумом листвий твоих Содетеля всех моли, врата отверсти ми, яже преступлением затворих, и сподобитися древа животнаго прияти, и радости, еяже прежде в тебе насладихся. 73 Triodion Cheese-Su V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Адам изгнан бысть из рая преслушанием, и сладости извержен, женскими глаголы прельщенный, и наг седит, села, увы мне, прямо рыдая. Темже потщимся вси время подъяти поста, послушающе Евангельских преданий: да сими благоугодни бывше Христу, рая жилище паки восприимем. 74 Triodion Cheese-Su M Sedalen Ode III IV Удивися Иосиф Κατεπλάγη Ιωσήφ Изгнан бысть Адам от райския сладости, снедию горькою в невоздержании заповеди не сохрани Владычни, и осудися делати землю, от неяже взят бысть сам: потом же многим ясти хлеб свой. Темже мы возлюбим воздержание, да не вне рая возрыдаим, якоже он, но в него внидем. 75 Triodion Cheese-Su M Sedalen Ode III IV Вознесыйся Ο υψωθείς εν τώ Σταυρώ 76 Triodion Cheese-Su M Sedalen Ode III IV Вознесыйся Ο υψωθείς εν τώ Σταυρώ Παράδεισε πάντιµε, τό ωραιότατον κάλλος, θεόκτιστον σκήνωµα, ευφροσύνη άληκτε, καί απόλαυσις, δόξα τών ικαίων, Προφητών τερπνότης, καί Αγίων οικητήριον, ήχω τών φύλλων σου, Πλάστην τόν τών όλων ικέτευε, τάς πύλας υπανοίξαί µοι, άς τή παραβάσει απέκλεισα. καί αξιωθήναι, τού ξύλου τής ζωής µεταλαβείν, καί τής χαράς, ής τό πρότερον, εν σοί κατετρύφησα. Αδάµ εξωστράκισται, παρακοή Παραδείσου, καί τρυφής εκβέβληται, γυναικός τοίς ρήµασιν απατώµενος, καί γυµνός κάθηται, τού χωρίου οίµοι! εναντίον οδυρόµενος. ιό σπουδάσωµεν, πάντες τον καιρόν υποδέξασθαι, νηστειας υπακούοντες, ευαγγελικών παραδόσεων, ίνα διά τούτων, ευάρεστοι γενόµενοι Χριστώ, τού Παραδείσου τήν οίκησιν, πάλιν απολάβωµεν. Εξεβλήθη ο Αδάµ, του Παραδείσου τής τρυφής, διά βρώσεως πικράς, εν ακρασία εντολήν, µή φυλάξας τήν τού εσπότου, καί κατεκρίθη, εργάζεσθαι τήν γήν, εξ ής ελήφθη αυτός, ιδρώτι δέ πολλώ, εσθίειν άρτον αυτού. ιό ηµείς ποθήσωµεν εγκράτειαν, ίνα µή έξω θρηνήσωµεν, τού Παραδείσου, ώσπερ εκείνος, αλλ' εις αυτόν ελευσώµεθα. Изгнан бысть Адам от райския сладости, Νύν ο καιρός τών άρετών επεφάνη, καί επί снедию горькою в невоздержании заповеди не θύραις ο Κριτής, µή στυγνάσωµεν, αλλά δεύτε сохрани Владычни, и осудися делати землю, νηστεύοντες προσάξωµεν, δάκρυα κατάνυξιν καί от неяже взят бысть сам: потом же многим ελεηµοσύνην, κράζοντες. Ηµάρτοµεν, υπέρ ясти хлеб свой. Темже мы возлюбим ψάµµον θαλάσσης. Αλλ' άνες πάσι πάντων воздержание, да не вне рая возрыдаим, якоже Λυτρωτά, ίνα καί σχώµεν τόν άφθαρτον он, но в него внидем. στέφανον. Не умолчим никогда Богородице, силы Твоя глаголати недостойнии: аще бо Ты не бы предстояла молящи, кто бы нас избавил от толиких бед, кто же бы сохранил до ныне свободны? Не отступим Владычице, от Тебе: Твоя бо рабы спасаеши присно от всяких лютых. Ου σιωπήσωµεν ποτέ Θεοτόκε, τάς δυναστείας σου λαλείν οι ανάξιοι, εί µή γάρ σύ προϊστασο πρεσβεύουσα, τίς ηµάς ερρύσατο εκ τοσούτων κινδύνων, τίς δέ διεφύλαξεν, έως νύν ελευθέρους; ουκ αποστώµεν έσποινα εκ σού, σούς γάρ δούλους σώζεις αεί, εκ παντοίων δεινών. 77 Triodion Cheese-Su M Kontakion VI Премудрости наставниче Τής σοφίας οδηγέ Y Премудрости наставниче, смысла подателю, немудрых наказателю, и нищих защитителю, утверди, вразуми сердце мое Владыко: Ты Τής σοφίας οδηγέ, φρονήσεως χορηγέ, τών αφρόνων παιδευτά, καί πτωχών υπερασπι, στήριξον, συνέτισον τήν καρδίαν µου έσποτα. даждь ми слово, Отчее Слово, се бо устне мои Σύ δίδου µοι λόγον, ο τού Πατρός Λόγος, ιδού не возбраню, во еже звати Тебе: Милостиве, помилуй мя падшаго. γάρ τά χείλη µου, ου µή κωλύσω εν τώ κράζειν σοι. Ελεήµον, ελέησόν µε τόν παραπεσόντα. 78 Triodion Cheese-Su M Exaposteilarion 2 2 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Заповедь Твою, Господи, преслушав окаянный, Τής εντολής σου Κύριε, παρήκουσα ο άθλιος, καί и обнажен Твоея славы, студа исполнихся, увы γυµνωθείς τής σής δόξης, αισχύνης πέπλησµαι, мне! и сладости изриновен есмь райския οίµοι! καί τής τρυφής εκβέβληµαι, τού благоутробне. Милостиве, помилуй лишившася Παραδείσου εύσπλαγχνε. Ελεήµον ελέησον, τόν праведно благости Твоея. στερηθέντα δικαίως, τής αγαθότητος τής σής. 79 Triodion Cheese-Su M Exaposteilarion 3 3 /A Со ученики идем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν Изгнана бывша Господи рая первее снедию древа, ввел еси паки Крестом и страстию Твоею Спасе и Боже мой, имже нас утверди пост совершити чистолепно, и Божественному востанию поклонитися, Пасце спасительней, Тя рождшия молитвами. 80 Triodion Cheese-Su V-Su Sticheron Ps II Егда от древа Αγγελος µέν τό Χαίρε Воздержанием тело смирити вси потщимся, божественное преходяще поприще непорочнаго поста и молитвами и слезами господа спасающаго нас взыщем, и забвение злобы всеконечное сотворим, вопиюще: согрешихом ти, спаси, якоже древле ниневитяны христе царю, и общники ны сотвори небеснаго царствия благоутробне. Αποικισθέντες Κύριε, Παραδείσου τό πρώτον, διά τής ξύλου βρώσεως, αντεισήγαγες πάλιν, διά Σταυρού καί τού Πάθους, σού Σωτήρ καί Θεέ µου, δι' ού ηµάς οχύρωσον, τήν Νηστείαν πληρώσαι, αγνοπρε πώς, καί τήν θείαν Έγερσιν προσκυνήσαι, τό Πάσχα τό σωτήριον, σέ Τεκούσης πρεσβείαις. The Slavonic does not indicate that this is a samopodoben melody. [o surprise, since Slavonic does not usually provide any indication of melody for Troparia and Kontakia, but assumes a default melody.] Exaposteilarion of the Resurrection is no. 1. Εγκρατεία τήν σάρκα, ταπεινώσαι πάντες The Greek and Slavonic use different melodies, σπουδάσωµεν, τό θείον υπερχόµενοι στάδιον, τής though keeping to Mode II. αµώµου Νηστείας, καί ευχαίς καί δάκρυσι, Κύριον τόν σώζοντα ηµάς εκζητήσωµεν, καί λήθην τής κακίας παντελή ποιήσωµεν βοώντες. Ηµάρτοµέν σοι, σώσον, ως πάλαι Νινευϊτας, Χριστέ Βασιλεύ, καί κοινωνούς ηµάς, ουρανίου Βασιλείας ποίησον εύσπλαγχνε. Copyright 2007 by William J. Churchill 9 of 47