Lenten Triodion Index of Model Melodies and Contrafacta [Automela ~ Prosomoia / Samopodobny ~ Podobny]

Transcript

1 30 Triodion Meatfare Sunday M Sedalen Ode III /A 1 I /A Τόν Τάφον σου, Σωτήρ /A Τό Βήµά σου φρικτόν, καί η κρίσις δικαία, τά έργα µου δεινά, αλλ' αυτός, Ελεήµον, προφθάσας µε διάσωσον, καί κολάσεως λύτρωσαι, ρύσαι, έσποτα, τής τών ερίφων µερίδος, καί αξίωσον, εκ δεξιών σου µέ στήναι, Κριτά δικαιότατε. The Greek has two series of Sedalny here, the Slavonic only one; the Slavonic corresponds to the second series in the Greek, which is idiomelon (Mode VI). 31 Triodion Meatfare Sunday M Sedalen Ode III /A 2 I /A Τόν Τάφον σου, Σωτήρ /A Τόν πάντων ποιητήν, καί Θεόν σου καί κτίστην, πανάµωµε Άγνή, διά Πνεύµατος θείου, εν µήτρα σου εχώρησας, καί φθοράς δίχα τέτοκας, όν The Greek has two series of Sedalny here, the Slavonic only one; the Slavonic corresponds to the second series in the Greek, which is idiomelon δοξάζοντες, σέ ανύµνούµεν Παρθένε, τό παλάτιον (Mode VI). τού Βασιλέως τής δόξης, καί κόσµου αντίλυτρον. 241 Triodion Week-03_F M Sedalen Kathisma-3 3-Th 3-Th I Камени запечатану Τού λίθου σφραγισθέντος Агнца на Древе Агница видящи, с разбойники Τόν Άρνα επί ξύλου, η Αµνάς θεωρούσα, µετά долготерпеливе распинаема Тя Слове, и ληστών µακρόθυµε, σταυρούµενόν σε Λόγε, καί копием в ребра прободаема, рыдаше вопиющи λόγχη εκκεντούµενον πλευράν, ηλάλαζε βοώσα матерски: что странное и ужасное Иисусе Мой µητρικώς. Τί τό ξένον καί φρικώδες, Ιησού µου таинство? како покрывается гробом µυστήριον, πώς καλύπτη τάφω, ο απερίγραπτος неописанный Бог? Несказанно есть Θεός; άφραστον τό τελούµενον! µή µε τήν содеваемое: не остави Мя едину Тя рождшую, τεκούσαν µόνην εάσης, Υιέ µου γλυκύτατε. Иисусе Мой сладчайший. 188 Triodion Week-02_Th V Sticheron Apostikha Th Th V Радуйся постником Χαίροις ασκητικών Агнца Своего, Агница иногда зрящи к заколению тщащася, усердно последоваше, сия вопиющи Ему: камо идеши Чадо мое Άρνα τόν εαυτής η Αµνάς, ποτέ Ορώσα, πρός σφαγήν επισπεύδοντα, προθύµως κατηκολούθει, ταύτα βοώσα αυτώ, Πού πορεύη Τέκνον µου сладчайшее Христе, чесо ради скорое течение γλυκύτατον, Χριστέ, τίνος χάριν, τόν ταχύν сие, Долготерпеливе, течеши неленостно? Иисусе возжеленнейший безгрешне, многомилостиве Господи, даждь Ми слово Рабе Твоей, Сыне Мой вселюбезнейший, не презри Мене Щедре молча, Тя странно рождшую, Боже Всещедре, даруяй мирови δρόµον τούτον µακρόθυµε, τρέχεις αόκνως, Ιησού ποθεινότατε, αναµάρτητε, πολυέλεε Κύριε, δός µοι λόγον τή δούλη σου, Υιέ µου παµφίλτατε, µή µε παρίδης, Οικτίρµον, σιγών εµέ τήν τεκούσάν σε, Θεέ πανοικτίρµον, ο δωρούµενος τώ Κόσµω τό µέγα έλεος. велию милость. 73 Triodion Cheese-Su V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Адам изгнан бысть из рая преслушанием, и сладости извержен, женскими глаголы прельщенный, и наг седит, села, увы мне, прямо рыдая. Темже потщимся вси время подъяти поста, послушающе Евангельских преданий: да сими благоугодни бывше Христу, рая жилище паки восприимем. 199 Triodion Week-02_Su M Oikos VIII Ангел предстатель Αγγελος πρωτοστάτης Ангел явился еси на земли, неизреченная Божия человеком возвещая: безплотных бо гласы, от человеческих сый, и плотию употребляяся, удивил еси нас, и вопити тебе богоглаголиве увещал еси сия: радуйся, имже тьма сокрыся: радуйся, имже свет взыде. Радуйся, несозданнаго Божества ангеле: радуйся, созданнаго и буяго воистинну обличителю. Радуйся, высоту невосходимую, Божественное естество рекий: радуйся, глубину неудобь видимую, действо рекий: радуйся, яко славу Божию добре рекл еси: радуйся, яко мнения злодеев отрекл еси. Радуйся светильниче, показавый Солнце: радуйся чаше, пития Божественнаго подательнице. Радуйся, имже истина просиявает: радуйся, имже помрачися лжа. Радуйся, проповедниче благодати. Αδάµ εξωστράκισται, παρακοή Παραδείσου, καί τρυφής εκβέβληται, γυναικός τοίς ρήµασιν απατώµενος, καί γυµνός κάθηται, τού χωρίου οίµοι! εναντίον οδυρόµενος. ιό σπουδάσωµεν, πάντες τον καιρόν υποδέξασθαι, νηστειας υπακούοντες, ευαγγελικών παραδόσεων, ίνα διά τούτων, ευάρεστοι γενόµενοι Χριστώ, τού Παραδείσου τήν οίκησιν, πάλιν απολάβωµεν. Άγγελος ανεφάνης επί γής τών αρρήτων, τά θεία τοίς βροτοίς εξαγγέλλων, ταίς γάρ τών Ασωµάτων φωναίς ανθρωπίνω νοϊ τε καί σαρκί χρώµενος, εξέστησας ηµάς, καί βοάν σοι θεορρήµον, έπεισας ταύτα. -Χαίρε δι' ού τό σκότος ηλάθη, χαίρε, δι' ού τό φώς αντεισήλθε. -Χαίρε τής ακτίστου θεότητος Άγγελε, χαίρε τής κτιστής καί µωράς όντως έλεγχε. -Χαίρε, ύψος ανεπίβατον, τήν Θεού φύσιν είπών, χαίρε, βάθος δυσθεώρητον, τήν ενέργειαν ειπών. -Χαίρε ότι τήν δόξαν τού Θεού καλώς είπας, χαίρε, ότι τάς δόξας τών κακούργων εξείπας. -Χαίρε, φωστήρ ο δείξας τόν Ήλιον, χαίρε κρατήρ τού νέκταρος πάροχε. - Χαίρε, δι' ού η αλήθεια λάµπει, χαίρε, δι ού εσκοτίσθη τό ψεύδος. -Χαίρε Κήρυξ τής χάριτος. Grottaferrata: Τρανωσον. 83 Triodion Cheese-Su V-Su Sticheron Apostikha Th Th IV Яко добля Ως γενναίον εν Μάρτυσιν Ангельстии чини тя богомати прославляют: бога бо всечистая родила еси, отцу, и духа соприсносущна, и ангельская воинства от не сущаго хотением поставивша. егоже моли от тли спасти и просветити души православных, тя воспевающих всечистая. Τών Αγγέλων αι τάξεις σε, Θεοµήτορ δοξάζουσι, The Slavonic rubrics tell us to sing the Glorysticheron from the Menaion, if there is one, and τόν Θεόν γάρ Πάναγνε απεκύησας, τόν σύν Πατρί καί τώ Πνεύµατι, αεί συνυπάρχοντα, καί Αγγέλων the Theotokion in the same Mode; but to sing this στρατιάς, εκ µή όντος βουλήµατι, υποστήσαντα, Theotokion if there is nothing in the Menaion. The όν ικέτευε σώσαι καί φωτίσαι, τάς ψυχάς τών Greek text simply presents it as the Theotokion to ορθοδόξως, σέ ανυµνούντων Πανάχραντε. be sung, with no conditions. Copyright 2007 by William J. Churchill 1 of 48

2 60 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Ode III 2 1 VIII Премудрости Τήν σοφίαν καί Λόγον Антониа кроткое и чистое, Евфимиа великое и чудное, Павла и Арсениа простое и безмолвное, Феоктиста славу, и прочих преподобных всех чины, вернии прославим и совосхвалим песньми, с нимиже Евпраксию деву, со всеми воспоим женами богомудрыми, и согласно возопиим: молите Христа Бога, согрешений оставление даровати празднующим любовию святую память вашу. 55 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma 2 1 IV Свирелей пастырских Антониа купно и Евфимиа, вси со всеми прочими богоносными отцы восхвалим песньми, память их торжествующе: сии бо Господеви о всем мире молятся, да избавимся древния клятвы, свобождшеся мучения. 105 Triodion Week-01_W V Sticheron Ps V Преподобне отче Όσιε Πάτερ Апостоли Божественнии, миру теплейшии молитвенницы, и православным защитителие, имуще дерзновения державу ко Христу Богу нашему, о нас молитеся, молим вы всечестнии, да постов благое время светло сотворим, и Единосущныя Троицы благодать приимем: великопроповедницы славнии, молитеся о душах наших. 335 Triodion Week-05_W V Sticheron Ps VIII Славную и пречистую Τήν ένδοξον καί άχραντον Апостоли прехвальнии, мира молитвенницы, немощных врачеве, здравия хранителие, во обоем нас соблюдите, пощения время проходящия: во обоих божественно мирствующия, ум несмущен страстей храняще, да поем вси песнь Христу воскресшему, яко Победителю. 230 Triodion Week-03_W V Sticheron Ps VI Одесную Спаса Εκ δεξιών τού Σωτήρος Апостоли Спасовы, светила вселенныя и благодетелие и спасителие, Божия славы яко небеса поведателие, и преукрашеннии звездами чудес, и знаменьми исцелений, Αντωνίου τό πράον καί καθαρόν, Ευθυµίου τό µέγα καί θαυµαστόν, Παύλου Αρσενίου τε, τό αµιγές καί ησύχιον, Θεοκτίστου τό κλέος, καί τών λοιπών Οσίων, απάντων τά τάγµατα, οι πιστοί δοξάσωµεν, καί συνευφηµήσωµεν, εν ωδαίς σύν τούτοις, Ευπραξίαν τήν παρθένον, σύν πάσαις υµνήσωµεν, γυναικών ταίς θεόφροσι, καί συµφώνως βοήσωµεν, Πρεσβεύσατε Χριστώ τώ Θεώ, τών πταισµάτων άφεσιν δωρήσασθαι, τοίς εορτάζουσι πόθω τήν αγίαν µνήµην υµών. Απόστολοι θείοι, τού Κόσµου θερµότατοι πρεσβευταί, καί τών ορθοδόξων προασπισταί, έχοντες παρρησίας τό κράτος, πρός Χριστόν τόν Θεόν ηµών, υπέρ ηµών αιτήσασθε, δεόµεθα πανσεβάσµιοι, ίνα τών Νηστειών, τόν αγαθόν καιρόν, ευµαρώς ποιησώµεθα, καί τής οµοουσίου Τριάδος, τήν χάριν δεξώµεθα. Μεγαλοκήρυκες ένδοξοι, εύχεσθε υπέρ τών ψυχών ηµών. Απόστολοι πανεύφηµοι, οι τού Κόσµου πρεσβευταί, ασθενούντων ιατροί, τής υγείας φύλακες, αµφοτέρωθεν ηµάς συντηρήσατε, τής Νηστείας τόν χρόνον διϊππεύοντας, εν αλλήλοις ενθέως ειρηνεύοντας, τόν νούν ανενόχλητον τών παθών φυλάττοντες, ίνα άσωµεν Χριστώ, ως νικητή εξαναστάντι, ύµνον άπαντες. Απόστολοι τού Σωτήρος, φωστήρες Οικουµένης, καί ευεργέται καί σώσται, οι Θεού τής δόξης, ως ουρανοί διηγήτορες, καί πεποικιλµένοι τοίς άστροις τών θαυµάτων, καί τοίς τέρασι τών прилежно о нас молитвы Господеви принесите, ιάσεων, εκτενώς υπέρ ηµών, τάς Ικετηρίας Κυρίω в воню чистую, молитвы прияти наша, и сподобитися всем живоноснаго Креста и προσάγετε, εις οσµήν άχραντον, τάς ευχάς δεχθήναι ηµών, καί αξιωθήναι τόν ζωηφόρον целовати, и видети страхом. Того поклонением Σταυρόν καί προσπτύξασθαι, καί βλέψαι φόβω низпосли нам милости Твоя Спасе, яко Человеколюбец. άπαντας, αυτού τή προσκυνήσει, κατάπεµψον ηµίν τά ελέησου, Σωτήρ ως φιλάνθρωπος. 289 Triodion Week-04_W V Sticheron Ps I Прехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Апостолов похвало Кресте, егоже окружают Αποστόλων καύχηµα Σταυρέ, όν περ начала, силы, архангели, покланяющияся тебе περιέπουσιν, Αρχαί, υνάµεις, Αρχάγγελοι, τούς от всякаго вреда спасай, и божественное προσκυνούντάς σε, πάσης βλάβης σώζε, καί τό поприще воздержания нас сподоби добре θείον στάδιον, ηµάς τής εγκρατείας αξίωσον, совершающия, день спасительный достигнути, καλώς ανύσαντας, τήν ηµέραν τήν σωτήριον, имже и спасаемся. επιφθάσαι, δι' ής καί σωζόµεθα. 414 Triodion Week-06_Th V Sticheron Ps IV Званный свыше Ο εξ υψίστου κληθείς Апостольская двоица священнейшая, единаго Тя от Троицы ведущи Христе, ныне Тобою посылается, привести жребя подъяремнича сына, якоже писано есть: на немже смиряяся всядеши Благоутробне, в вышних волею, седалище всем любящим Тя уготовляя, и в безсловесныя проникшия, умовредно Слове страсти, словесныя содеваеши, осанна Тебе взывающия. 135 Triodion Week-01_Su LV Sticheron Apostikha 2 2 II Доме Евфрафов Οίκος τού Ευφραθά Ариева нечистая упразднися прелесть, Македониа, Петра, Севира же и Пирра: и светит Свет трисолнечный. 133 Triodion Week-01_Su LV Sticheron Ps Th 5-Th I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων Τών Αποστόλων δυάς ιερωτάτη, ένα τής Τριάδος σε, επισταµένη Χριστέ, νύν παρά σού αποστέλλεται, αγάγαι πώλον, υποζυγίου υιόνως γέγραπται, έφ ώ ταπεινούµενος, καθίσεις εύσπλαγχνε, τήν εν υψίστοις θελήµατι, καθέδραν πάσι, τοίς σέ ποθούσιν ετοιµαζόµενος, καί τούς αλόγοις υποκύψαντας, φρενοβλαβώς Λόγε πάθεσι λογισµούς απεργάσω, Ωσαννά σοι ανακράζοντας. Αρείου θολερά, κατήργηται απάτη, Μακεδονίου Πέτρου, Σεβήρου τε καί Πύρρου, καί λάµπει Φώς τρισήλιον. Безначальным, и Божественным естеством Ο τή ανάρχω, καί θεία, φύσει αόρατος, βροτός невидимый, Человек виден бысть Отроковице, ωράθη Κόρη, εξ αγνών σου αιµάτων, δι' άκραν от чистых Твоих кровей, за крайнее ευσπλαγχνίαν, ού τής σαρκός, γεγραφότες τήν благоутробие: Егоже плоти написавше µιµησιν, τιµητικώς προσκυνούµεν πάντες πιστοί, подобие, честно покланяемся вси вернии, и ευσεβώς καί µεγαλύνοµεν. благочестно величаем. The Greek and the Slavonic have the same text, sung in different Modes and to different melodies. Copyright 2007 by William J. Churchill 2 of 48

3 287 Triodion Week-04_W M Exaposteilarion Th Th /A Духом Εν πνεύµατι τώ ιερώ Безневестная и Всечистая Бога Слова Мати, Η άνυµφος καί πάναγνος, τού Θεού Λόγου вопияше кричащи, плачем рыдающи: сицевыя Μήτηρ, εβόα ολολύζουσα, εν κλαυθµώ ли Ми Гавриил радости приносяше благовещения, Чадо? Отыди исполнити неизреченный совет и Божественное смотрение. θρηνωδούσα. Τοιαύτά µοι ο Γαβριήλ, τής χαράς εκόµιζε, τά ευαγγέλια Τέκνον, άπιθι τού πληρώσαι, τήν απόρρητον βουλήν, καί θείαν οικονοµίαν. 190 Triodion Week-02_F M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th IV Скоро предвари Ταχύ προκατάλαβε Безневестная Мати Твоя, яко виде на Крест Тя Η άνυµφος Μήτηρ σου, ως εθεάσατο, σταυρώ σε возвышаема, рыдающи и плачущи сицевая υψούµενον, οδυροµένη θρηνούσα, τοιαύτα глаголаше: что новое и странное сие Сыне εφθέγγετο. Τί τό καινόν καί ξένον τούτο Υιέ µου Мой чудо? како Тя беззаконный народ ко θαύµα; πώς σε άνοµος δήµος, τώ σταυρώ Кресту пригвождает, всех Тя жизнь, света προσπηγνύει, τήν τών απάντων ζωήν, φώς µου Моего сладчайшаго? γλυκύτατον. 9 Triodion Prodigal M Sedalen Ode III 2-Th 2-Th I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Безневестная Чистая Богородице Дево, едина верных предстательнице и покрове, бед и скорбей, и лютых обстояний, всех свободи, на Тя надежды Отроковице имущих, и души наша спаси божественными молитвами Твоими. 58 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th VIII Повеленное Τό προσταχθέν µυστικώς Безплотных Твоих Христе, и Предтечи, учеников, пророков и мучеников, святых всех и преподобных, молитвами Неискусомужныя и Благия Матере Твоея умоляемь, давай нам светом Твоим ходити, и сподоби нас улучити Царствие Твое, ради щедрот милости Твоея. Ανύµφευτε αγνή, Θεοτόκε Παρθένε, η µόνη τών πιστών, προστασία καί σκέπη, κινδύνων καί θλίψεων, καί δεινών περιστάσεων, πάντας λύτρωσαι, τούς επί σοί τάς ελπίδας, Κόρη, έχοντας, καί τάς ψυχάς ηµών σώσον ταίς θείαις πρεσβείαις σου. Τών Ασωµάτων σου Χριστέ, καί τού Προδρόµου, τών Μαθητών, τών Προφητών, καί τών Μαρτύρων, τών Αγίων απάντων τε, καί τών Οσίων, πρεσβείαις τής απειράνδρου καί αγαθής, Μητρός σου, εκδυσωπούµενος, δός ηµίν, τώ φωτί σου πορεύεσθαι, καί καταξίωσον ηµάς, τυχείν τής Βασιλείας σου, διά σπλάγχνα ελέους σου. 205 Triodion Week-03_M V-Su Sticheron Ps VIII Неизчетен Αµέτρητος υπάρχει Безчисленная Ти прегрешив, безчисленныя муки ожидаю: скрежета зубнаго, и плача неутешимаго, геенны огненныя, и тьмы и тартара, Судие праведнейший: слезы ми убо Αµέτρητά σοι πταίσας, αµετρήτους κολάσεις εκδέχοµαι, βρυγµόν οδόντων, καί κλαυθµόν απαράκλητον, γέενναν πυρός, καί σκότος καί τάρταρον. Κριτά δικαιότατε, δάκρυα ούν µοι даруй, имиже обрящу оставление и злых моих δώρησαι, δι' ών εύρω τήν άφεσιν, καί κακών µού разрешение, постяся и зовый Ти: Владыко Христе, ущедри мя за великую и богатую милость. τήν λύσιν, νηστεύων καί κράζων σοι. έσποτα Χριστέ, οικτείρησόν µε, διά µέγα καί πλούσιον έλεος. 54 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Kathisma 1 3-Th 3-Th VIII Повеленное тайно Τό προσταχθέν µυστικώς 127 Triodion Week-01_Sa M Sticheron Praises 3 3 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων 202 Triodion Week-02_Su M Sticheron Praises 6 6 I Небесных чинов Τών ουρανίων ταγµάτων Благодарим Тя Приснодево, и величаем Ευχαριστούµέν σοι αεί Θεοτόκε, καί µεγαλύνοµεν Чистая, и покланяемся Ти, воспевающе αγνή, καί προσκυνούµεν, ανυµνούντες τόν τόκον Рождество Твое благодатная, зовуще σου κεχαριτωµένη, βοώντες ακαταπαύστως, непрестанно: спаси нас Дево Всемилостивая, Σώσον ηµάς, Παρθένε παντελεήµον ως αγαθή, яко Благая, и демонскаго исхити словопрения καί δαιµόνων εξάρπασον, λογοθεσίου φοβερού, страшнаго в час испытания, да не посрамимся καί ώρα τής ετάσεως, µή αισχυνθώµεν οι δούλοί раби Твои. σου. Благочестия богатство, и светлость, страдальческими подвиги, себе сокровиществовав, всю крепость твою дар приятный Богу принесл еси, исполняя в подвизех со тщанием богодарованное твое призывание. Блаженную в мире жизнь совершив, и ныне блаженных срадуешися собором, и на земли кротких, яко кроткий живеши иерарше Григорие: благодатию же чудес богатееши о Бога, юже подаеши чтущим тя. 384 Triodion Week-05_Su M Kontakion III Дева днесь Η Παρθένος σήµερον Блудами первее преисполнена всяческими, Христова невеста днесь покаянием явися, ангельское жительство подражающи, демоны Креста оружием погубляет. Сего ради Царствия невеста явилася еси Марие преславная. Τής ευσεβείας τόν πλούτον, καί τήν λαµπρότητα, αθλητικοίς καµάτοις, σεαυτώ θησαυρίσας, πάσαν τήν ισχύν σου, δώρον δεκτόν, τώ Θεώ προσενήνοχας, αναπληρών εν τοίς άθλοις µετά σπουδής, Θεοδώρητόν σου πρόσκλησιν. Τήν µακαρίαν έν Κόσµω ζωήν δι ήνυσας, καί νύν τών µακαρίων συνευφραίνη τοίς δήµοις, καί γήν τήν τών πραέων, ως πράος οικείς Ιεράρχα Γρηγόριε, χάριν θαυµάτων πλουτείς δέ παρά Θεού ήν παρέχεις τοίς τιµώσί σε. Η πορνείαις πρότερον, µεµεστωµένη παντοίαις Χριστού Νύµφη σήµερον τή µετανοία εδείχθης, Αγγέλων, τήν πολιτείαν επιποθούσα, δαίµονας Σταυρού τώ όπλω καταπατούσα, διά τούτο βασιλείας εφάνης νύµφη Μαρία ένδοξε. 456 Triodion Holy-Week_W M Sedalen Kathisma 3 I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Блудница в плаче вопияше Щедре, отирающи Η Πόρνη εν κλαυθµώ, ανεβόα οικτίρµον, тепле пречистеи Твои нозе власы главы своея, εκµάσσουσα θερµώς, τούς αχράντους σου и из глубины стенящи: не отрини мя, ниже омерзи Боже мой: но приими мя кающуюся, и спаси яко един Человеколюбец. πόδας, θριξί τής κεφαλής αυτής, καί εκ βάθους στενάζουσα. Μή απώση µε, µηδέ βδελύξη Θεέ µου, αλλά δέξαι µε, µετανοούσαν, καί σώσον, ως µόνος φιλάνθρωπος. 454 Triodion Holy-Week_W M Sedalen Kathisma 1 III Красоте девства Τήν ωραιότητα Блудница приступи к Тебе, миро со слезами изливающи на нозе Твои Человеколюбче, и смрада зол избавляется повелением твоим! Дыша же благодать Твою ученик неблагодарный, сию отлагает, и смрадом Πόρνη προσήλθέ σοι, µύρα σύν δάκρυσι, κατακενούσά σου ποσί Φιλάνθρωπε, καί δυσωδίας τών κακών, λυτρούται τή κελεύσει σου, πνέων δέ τήν χάριν σου, µαθητής ο αχάριστος, ταύτην αποβάλλεται, καί βορβόρω συµφύρεται, одевается, сребролюбием продая Тебе. Слава φιλαργυρία απεµπολών σε. όξα Χριστέ τή Христе благоутробию Твоему. ευσπλαγχνία σου. Grottaferrata: Σταυροθεοτοκιον. Οµοιον. Slavonic tells us: Крестобогородичен. Подобен. Copyright 2007 by William J. Churchill 3 of 48

4 351 Triodion Week-05_W V Sticheron Ps IV Хотех слезами Ήθελον δάκρυσιν Блудница слезами омочает пречистеи же и честнеи нозе Твои, вся увещавающи еже притекати, и приимати разрешение согрешений своих. Тоя веру подаждь и мне Спасе, еже вопити Ти: Господи, прежде даже до конца не погибну, спаси мя. 371 Triodion Week-05_F V Sticheron Ps 140 9,10 9,10 VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Бог идеже хощет, побеждается естества чин, глаголет безплотный: и яже паче человека содеваются, моим веруй истинным глаголом, Всесвятая Пренепорочная. Она же возопи: буди Мне ныне по глаголу твоему, и рожду Безплотнаго, плоть от Мене заимствовавшаго, яко да возведет человека, яко един силен, в первое достояние, с растворением. Πόρνη τοίς δάκρυσι καταβρέχει, τούς αχράντους τε καί τιµίους πόδας σου, πάντας προτρέπουσα τού προστρέχειν, καί λαµβάνειν λύσιν τών εγκληµάτων αυτών. Αυτής τήν πίστιν παράσχου, καµοί Σωτήρ του βοάν σοι, Κύριε, πρίν εις τέλος απόλωµαι, σώσόν µε. Θεός όπου βούλεται, νικάται φύσεως τάξις, φησίν ο Ασώµατος, καί τά υπέρ άνθρωπον διαπράττεται, τοίς εµοίς πίστευε, αληθέσι ρήµασι, Παναγία υπεράµωµε. Η δέ εβόησε. Γένοιτό µοι νύν ως τό ρήµά σου, καί τέξοµαι τόν άσαρκον, σάρκα εξ εµού δανεισάµενον, όπως αναγάγη, τόν άνθρωπον ως µόνος δυνατός, εις τό αρχαίον αξίωµα, διά τής συγκράσεως. 398 Triodion Week-06_T V Sticheron Ps III Егда от Древа Ότε εκ τού ξύλου σε Богатство сластей тлетворных, лукаваго действом всегда возлюбих, суетно веселяся несмысленный: ума же презрех, яко Лазаря Πλούτον ηδονών φθοροποιών, τή τού πονηρού συνεργεία, πάντοτε έστερξα, µάτην ευφραινόµενος, ο ασυνείδητος, τόν δέ νούν инаго, стеняща, алчуща Божественных брашен µουπαρέβλεψα, ως Λάζαρον άλλον, στένοντα Слове, пламене будущаго избави мя Твоим благоутробием, яко да славлю Тя Человеколюбца. λιµώττοντα, ενθέου βρώσεως, Λόγε τής φλογός τής µελλούσης, ρύσαί µε τή σή ευσπλαγχνία, όπως σε δοξάζω τόν φιλάνθρωπον. 11 Triodion Prodigal M Exaposteilarion 1 1 /A Жены услышите Γυναίκες ακουτίσθητε Богатство, еже ми дал еси, благодати, окаянный отшед, непотребно зле иждих, Спасе, блудно пожив, демоном льстивно расточих. Темже мя обращающася, якоже блуднаго приими, Отче щедрый, и спаси. 209 Triodion Week-03_M M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th VIII Повеленное тайно Τό προσταχθέν µυστικώς 218 Triodion Week-03_T M Sedalen Kathisma 3 3-Th 3-Th III Красоте девства Τήν ωραιότητα Богоблаженная Мати Безневестная, болезнующую мою душу уврачуй, яко содержимь есмь люте прегрешеньми Богородице. Отонудуже и взываю Ти воздыханием сердца моего: приими мя Всенепорочная, многосогрешившаго, да дерзновением вопию Ти: радуйся Божие жилище. Τόν πλούτον, όν µοι δέδωκας τής χάριτος ο άθλιος, αποδηµήσας αχρείως, κακώς ηνάλωσα Σώτερ, ασώτως ζήσας δαίµοσι, δολίως διεσκόρπισα, διό µε επιστρέφοντα, ώς περ τόν Άσωτον δέξαι, Πάτερ οικτίρµον, καί σώσον. Богоблагодатная Чистая Благословенная, за Θεοχαρίτωτε Αγνή ευλογηµένη, τόν διά σπλάγχνα милосердие щедрот, из Тебе Рожденнаго, с οι κτιρµών εκ σού τεχθέντα, σύν ταίς άνω вышними силами, и со архангелы, и со всеми υνάµεσι, καί τοίς Αρχαγγέλοις, καί πάσι τοίς безплотными, о нас молите непрестанно, дати Ασωµάτοις υπέρ ηµών, δυσώπει ακαταπαύστως нам прежде конца прощение, и очищение δούναι ηµίν, πρό τού τέλους συγχώρησιν, καί грехов и жития исправление, яко да обрящем ιλασµόν αµαρτιών, καί βίου επανόρθωσιν, όπως милость. εύρωµεν έλεος. 69 Triodion Cheese-Sa M Sticheron Praises 4 4 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος Боголепное торжество вернии, восплещим днесь в памяти святых обильно, иерархов, и постников, и священномучеников, и преподобных жен, и благочестивых: тленная бо и привременная истинно презреша и аки паучину, и аки уметы сия вмениша, да приобрящут Христа, и Царствие Его, и Божественная оная, яже око не виде, ниже ухо когда слыша. Ихже молитвами Боже, избави тления души наша. 321 Triodion Week-05_M V Sticheron Ps VIII Богозванный мученик Η θεόκλητος Μάρτυς Богосветлая благодать воздержания, возсиявши нам днесь солнца светлее, души наша просвещает, якоже облаки страсти греховныя отгоняющи. Сего ради вси притецем, благодушно сию лобызающе: 323 Triodion Week-05_T M Sedalen Kathisma 2 Th Th III Божественныя веры Θείας πίστεως Божественная была еси скиния Слова, едина Всечистая Дево Мати, чистотою ангелы превозшедшая, мене паче всех персть бывша осквернена плотскими согрешеньми очисти молитвами Твоими, Божественною водою, подающи Чистая, велию милость. Θεοµακάριστε, Μήτερ ανύµφευτε, τήν ασθενούσάν µου, ψυχήν θεράπευσον, ότι συνέχοµαι δεινώς, τοίς πταίσµασι Θεοτόκε, όθεν καί κραυγάζω σοι, στεναγµώ τής καρδίας µου. έξαι µε πανάµωµε, τόν πολλά πληµµελήσαντα, ίνα εν παρρησία βοώ σοι. Χαίρε Θεού οικητήριον. Θεοπρεπή πανήγυριν πιστοί, κροτήσωµεν σήµερον, έν τή µνήµη τών Αγίων δαψιλώς Ιεραρχών, καί Ασκητών, καί Ιεροµαρτύρων, καί οσίων Γυναικών, καί ευσεβών, τών γαρ φθαρτών κατεφρόνησαν, καί τών προσκαίρων αληθώς, καί ως αράχνην ηγήσαντο, καί ώσπερ σκύβαλα αυτά, ίνα κερδήσωσι, τόν Χριστόν καί τά βασίλεια αυ, τού, καί τά θεία εκείνα, ά οφθαλµός ουκ είδεν, ούς ουδέ ήκουσε ποτέ, ών πρεσβείαις ο Θεός, ρύσαι φθοράς τάς ψυχάς ηµών. Η θεόφωτος χάρις τής εγκρατείας, ηµίν σήµερον λάµψασα, φαιδρότερον τού ηλίου, τάς ψυχάς ηµών φωταγωγεί, ώσπερ νέφη τά πάθη, τής αµαρτίας εκδιώκουσα, διά τούτο άπαντες, δράµωµεν εµψύχως, αυτήν ασπαζόµενοι, радующеся совершаем божественное поприще χαίροντες τελούµεν, τό θείον στάδιον αυτής, ής того, егоже в веселиих учреждающеся ταίς ευφροσύναις ευωχούµενοι, βοήσωµεν возопиим Христу: освяти Блаже, сие Χριστώ. Αγίασον τούς ταύτην Αγαθέ, εκτελούντας совершающия верно. πιστώς. Θεία γέγονας σκηνή τού Λόγου, µόνη πάναγνε, Παρθενοµήτορ, τή καθαρότητι Αγγέλους υπεράρασα, τόν υπέρ πάντας εµέ χούν γενόµενον, ρερυπωµένον σαρκός πληµµελήµασιν, αποκάθαρον, πρεσβείαις σου, τοίς ενθέοις νάµασι, παρέχουσα σεµνή, τό µέγα έλεος. Богородичен. Подобен / Θεοτοκίον ote that the Slavonic incipit of the samopodoben is masculine, while the Greek is feminine. Богородичен. Подобен Copyright 2007 by William J. Churchill 4 of 48

5 119 Triodion Week-01_Sa M Sedalen Ode III 1 1 VIII Премудрости слово Τήν σοφίαν καί Λόγον Божественное всеоружие восприим, и идолов лесть низложив, ангелы воздвигл еси восхваляти подвиги твоя: божественным бо желанием ум распалив, смерть во огни Θεϊκήν παντευχίαν αναλαβών, καί ειδώλων τήν πλάνην καταβαλών, Αγγέλους διήγειρας, ευφηµείν τούς αγώνάς σου, τώ γάρ θείω πόθω, τόν νούν πυρπολούµενος, τού έν πυρί θανάτου, доблественно презрел еси. Темже именоносно στερρώς κατεφρόνησας, όθεν φερωνύµως, τοίς просящим тя даруй божественныя дары, исцелений подаяния страстотерпче Феодоре: молися Христу Богу, согрешений оставление даровати, празднующим любовию святую память твою. αιτούσί σε νέµεις, τά θεία δωρήµατα, ιαµάτων χαρίσµατα. Αθλοφόρε Θεόδωρε, πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, τών πταισµάτων άφεσιν δωρήσασθαι, τοίς εορτάζουσι πόθω, τήν αγίαν µνήµην σου. 117 Triodion Week-01_Sa M Sedalen Kathisma III Божия веры Θείας πίστεως Божественный дар, тя ко спасению всей даде вселенней, в страдальчествах укрепивый тя Господь, душевныя наша болезни исцеляя, и телесныя страсти побеждая, мучениче Феодоре, Христа Бога моли, даровати нам велию милость. 142 Triodion Week-01_Su M Sedalen Ode III 1 1 I Лик ангельский Χορός Αγγελικός Божественный Твой зрак, во образе образующе Христе, ясно вопием Рождество, чудеса неизглаголанная, вольное распятие. Отонудуже бесове отгонятся страхом, и злославнии в посуплении рыдают, яко сих сопричастницы. 178 Triodion Week-02_W V Sticheron Ps III Велия Креста Μεγάλη τών Μαρτύρων σου Божественных апостол Господи моленьми, постное время добре нам совершити, умилением помысла сподоби, яко Благ благоутробне, да спасаеми Тя прославляем вси. Θείον δώρόν σε πρός σωτηρίαν, πάση δέδωκε τή οικουµένη, ο εν τοίς άθλοις δυναµώσας σε Κύριος, τάς ψυχικάς ηµών νόσους ιώµενος, καί τών σωµάτων τά πάθη τροπούµενος. Μάρτυς Θεόδωρε, Χριστόν τόν Θεόν ικέτευε, δωρήσασθαι ηµίν τό µέγα έλεος. Τήν θείαν σου µορφήν, εν Εικόνι τυπούντες, τήν Γέννησιν Χριστέ, αριδήλως βοώµεν, τά θαύµατα τά άρρητα, τήν εκούσιον Σταύρωσιν, όθεν αίµονες, αποδιώκονται φόβω, καί κακόδοξοι, εν κατηφεία θρηνούσιν, ώς τούτων συµµέτοχοι. Τών θείων Αποστόλων, Κύριε δεήσεσι, τόν τής Slavonic: Surrogate automelon, same melody. Νηστείας χρόνον, καλώς ηµάς τελέσαι, κατανύξει διανοίας καταξίωσον, ως αγαθός εύσπλαγχνε, ίνα σωζόµενοι, σέ δοξάζωµεν πάντες. 227 Triodion Week-03_W M Sticheron Apostikha Th Th II Егда от Древа Ότε εκ τού ξύλου Болезни претерпевшая многия в распятии Πόνους υποµείνασα πολλούς, εν τή τού Υίού καί Сына и Бога Твоего Пречистая, воздыхала еси Θεού σου, σταυρώσει Άχραντε, έστενες слезящи, и вопияла еси горько: увы Мне Чадо сладчайшее! Неправедно како страждеши, δακρύουσα, καί ανεβόας πικρώς. Οίµοι Τέκνον γλυκύτατον! αδίκως πώς πάσχεις, θέλων хотяй избавити сущия от Адама земнородныя? εκλυτρώσασθαι, τούς εξ Αδάµ γηγενείς; Όθεν Тем Всесвятая Дево, Тя молим верою, милостива нам Сего сотвори. Παναγία Παρθένε, σέ παρακαλούµεν εν πίστει, ίλεων ηµίν τούτον απέργασαι. 186 Triodion Week-02_Th V Sticheron Ps IV Дал еси знамение Έδωκας σηµείωσιν Болезнь обравша от сада, первосозданнаго от Οδύνην τρυγήσαντα, εκ τού φυτού τόν рая изгнал еси: пригвоздився же яко Человек Πρωτόπλαστον, Παραδείσου εξώρισας, παγείς δέ Спасе на Древе, сего вводиши. Темже Ти зову ως άνθρωπος, εν τώ ξύλω Σώτερ, τούτον Избавителю: от болезней моих ныне мя исхити, постом очистив мя, и покаянием и εισοικίζεις, διό σοι κράζω, Λυτρωτά. Τών οδυνών µου νύν µε εξάρπασον, νηστεία καθαρίσας µε, καί слезами, Иисусе Преблагий, Спасе душ наших. µετανοία καί δάκρυσιν, Ιησού υπεράγαθε, ο Σωτήρ τών ψυχών ηµών. 326 Triodion Week-05_T V Sticheron Ps VIII Что вы наречем Τί υµάς καλέσωµεν Брашно любовь творяще, воздержанием страсти удержим вернии, и Богу нас ради вознесшемуся на Кресте, и копием прободшемуся в ребра, пожити благоугодно ведемся, да пищи насладимся вечныя и лучшия, славяще Спаса душ наших. 338 Triodion Week-05_W V Sticheron Ps IV Хотех слезами Ήθελον δάκρυσιν 65 Triodion Cheese-Sa M Exaposteilarion 2 2 /A Со ученики взыдем Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν Βρώµα τήν αγάπην ποιούµενοι, εγκρατεία τών παθών, κατακρατήσωµεν πιστοί, καί Θεώ τώ δι' ηµάς, ανυψωθέντι εν Σταυρώ, καί λόγχη, κεντηθέντι τήν πλευράν, βιώσαι, ευαρέστως επειχθείηµεν, ίνα τρυφής απολαύσωµεν, αιωνιζούσης καί κρείττονος, δοξάζοντες, τόν Σωτήρα τών ψυχών ηµών. Бых преткновение человеком, возделав яко Γέγονα πρόσκοµµα τών ανθρώπων, γεωργήσας земный земная, браку сопрягохся Твоим ως γηγενής, γεηρά, γάµω ωµίλησα σή προστάξει, повелением, и преступих осквернив ложе мое: καί παρέβην µιάνας κοίτην εµήν, ο από γής от земли создавый не презри создания Твоего: πλαστουργήσας, τό πλάσµα σου µή παρίδης, Господи, прежде даже до конца не погибну, Κύριε, πρίν εις τέλος απόλωµαι, σώσόν µε. спаси мя. В постничестве просиявшия богоносныя отцы, и священноначальники, купно же от жен преподобныя, и священномученников лики, в песнех светло восхвалим: яко да освятимся, и моленьми сих, и молитвами Богородицы, удобно совершим течение поста. Τούς εν ασκήσει λάµψαντας, Θεοφόρους Πατέρας, καί Ιεράρχας άµα τε, Γυναικών τάς οσίας, καί τών Ιεροµαρτύρων, τάς χορείας εν ύµνοις, φαιδρώς ανευφηµήσωµεν, όπως αγιασθώµεν, καί ταίς ευχαίς τούτων, καί πρεσβείαις τής Θεοτόκου, τόν δρόµον διανύσωµεν, ευµαρώς τής νηστείας. Copyright 2007 by William J. Churchill 5 of 48

6 67 Triodion Cheese-Sa M Sticheron Praises 2 2 VIII Во Едеме рай Ο εν Εδέµ Παράδεισος В постничестве просиявшия светло, преподобно же пожившия, похвалим преславно братие, яко жительствовавшия добре и к жизни вечной благочестно преселившияся в радости: ко упокоению же негиблемому, и блаженному, тамо добродетелию и честностию право потекшия, се достойно почтим, яко да получим милость от Бога их молением, и вечныя славы и радости: и избавимся тамо неумолимых мучений. 381 Triodion Week-05_Su V-Sa Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι В пустыню вселившися твоих страстей образы от души отъяла еси, боговиднейшее изображение в души написавши, добродетелей виды: и толико просияла еси, яко и водами легко преходити блаженная, и от земли взиматися в твоих к Богу молениих: и ныне в дерзновении всеславная Марие Христу предстоящи, молися о душах наших. Τούς εν ασκήσει λάµψαντας φαιδρώς, οσίως τε ζήσαντας, ευφηµήσωµεν ενδόξως αδελφοί, ως βιοτεύσαντας καλώς, πρός ζωήν τήν αιώνιον, ευσεβώς µετοικισθέντας εν χαρά, πρός λήξίν τε τήν ανώλεθρον, καί µακαρίαν τήν εκεί, δι' αρετής καί σεµνότητος, ευθυδροµήσαντας ιδού, αξίως τιµήσωµεν, όπως τύχωµεν ελέους εκ Θεού, τή αυτών παρακλήσει, καί αιωνίου δόξης καί χαράς, καί ρυσθώµεν τών εκεί, απαραιτήτων κολάσεων. Έρηµον οικήσασα, τών σών παθών τάς εικόνας, εκ ψυχής απήλειψας, τό θεοειδέστατον εξεικόνισµα, εν ψυχή γράψασα, αρετών ιδέας, καί τοσούτον υπερέλαµψας, ως καί τοίς ύδασι κούφως υπερβαίνειν µακάριε, καί γήθεν υπεραίρεσθαι, εν ταίς πρός Θεόν σου εντεύξεσι, καί νύν εν παρρησία, πανένδοξε Μαρία τώ Χριστώ, παρισταµένη δυσώπησον, υπέρ τών ψυχών ηµών. 166 Triodion Week-02_T M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th VIII Воскресл еси Ανέστης εκ νεκρών В пучину лютую впадох уныния, от множества лукавых и беззаконных моих дел, приидох в недоумение и нечаянием ныне содержимь Εις πέλαγος δεινόν, εµπεσών αθυµίας, εκ πλήθους πονηρών, καί αθέσµων µου έργων, ήλθον εις απορίαν, καί απογνώσει νυνί есмь. Владычице Богородице, Ты мя спаси, Ты συνέχοµαι, έσποινα Θεοτόκε, αυτή µε σώσον, помози: грешников бо Ты еси умилостивление, αυτή βοήθησον, αµαρτωλών γάρ σύ ο ιλασµός, и очищение спасительное. καί κάθαρσις σωτήριος. 255 Triodion Week-03_Su M Sedalen Polyelei* VIII Повеленное тайно Τό προσταχθέν µυστικώς В раи убо прежде древом обнажи о вкушении враг, нанося умерщвление: Креста же древо, живота одеяние человеком нося, наведе на земли, и мир весь исполнися всякия радости. Егоже видяще покланяема, Богу в вере людие согласно воззовем: исполнь храм славы Его. [Дважды.] Εν Παραδείσω µέν τό πρίν, ξύλω εγύµνωσεν, επί τή γεύσει ο εχθρός, εισφέρων νέκρωσιν, τού Σταυρού δέ τό ξύλον, τής ζωής τό ένδυµα, ανθρώποις φέρον επάγη επί τής γής, καί Κόσµος όλος επλήσθη πάσης χαράς, όν ορώντες προσκυνούµενον, Θεώ εν πίστει λαοί συµφώνως ανακράξωµεν, Πλήρης δόξης ο οίκος αυτού. 185 Triodion Week-02_Th V Sticheron Ps IV Дал еси знамение Έδωκας σηµείωσιν В ребра прободен, и на Древе повешен, жизнь Πλευράν εκκεντούµενος, καί επί ξύλου мне источил еси, злобою змия, древа κρεµάµενος, τήν ζωήν µοι επήγασας, κακία τού снедением умерщвленному. Темже славлю Тя όφεως, τή τού ξύλου βρώσει, τεθανατωµένω, Христе, и молю благоутробие Твое: страстем и όθεν δοξάζω σε Χριστέ, καί ικετεύω τήν востанию поклонника мя покажи, умилением совершающа постное поприще. ευσπλαγχνίαν σου, Παθών καί τής Εγέρσεως, προσκυνητήν µε ανάδειξον, κατανύξει τελέσαντα, τής Νηστείας τό στάδιον. 269 Triodion Week-04_M V Sticheron Ps VIII Что вас наречем Τί υµάς καλέσωµεν В средних днех воздержания, преходяще днесь силою Крестною, на сем вознесшагося посреде земли, Спаса и Бога славословим, вопиюще: зрители нас покажи страстем Твоим Владыко, и честнаго Воскресения, даруя нам очищение, и велию милость. Μέσον διϊππεύοντες σήµερον, ηµερών τής εγκρατείας, τή δυνάµει τού Σταυρού, τόν εν τούτω υψωθέντα, µέσον γής ως κραταιόν, Σωτήρα, καί Θεόν δοξολογήσωµεν, βοώντες, θεωρούς ηµάς ανάδειξον, τών Παθηµάτων σου έσποτα, καί τής σεπτής Αναστάσεως, δωρούµενος, ιλασµόν ηµίν, καί µέγα έλεος. 229 Triodion Week-03_W V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι В страну блудный отшед злобы, зле иждих еже Εις χώραν ο Άσωτος, αποδηµήσας κακίας, ми Отче благоутробне, богатство дал еси, и κακώς εδαπάνησα, όν περ Πάτερ εύσπλαγχνε, гладом таю благих дел, и студом преступления πλούτον δέδωκας, καί λιµώ τήκοµαι, αγαθών се одеяхся, благодати Божия обнажаяся, и зову Ти: согреших, вем бо Твою благость, приими мя яко единаго, Щедре, от наемников Твоих Христе, апостол моленьми возлюбльших Тя. πράξεων, και αισχύνην παραβάσεως, ιδού ενδέδυµαι, χάριτος ενθέου γυµνούµενος, καί κράζω σοι τό. Ήµαρτον, οίδα γάρ τήν σήν αγαθότητα, δέξαι µε ως ένα, οικτίρµον τών µισθίων σου Χριστέ, τών Αποστόλων δεήσεσι, τών ηγαπηκότων σε. 44 Triodion Cheese-wk_Th M Sedalen Kathisma 2 3-Th 3-Th V Собезначальное Слово Τόν συνάναρχον Λόγον В Тебе надежды Дево Чистая, несумненно Τών εν σοί τάς ελπίδας, Παρθένε άχραντε, имущим, покров сущи от различных искушений, ανενδότως εχόντων σκέπη υπάρχουσα, εκ и обстояний, и бед лютых свободи я, молящи Сына Твоего со апостолы Его, и спаси вся воспевающия Тя. ποικίλων πειρασµών, καί περιστάσεων, καί κινδύνων χαλεπών, ελευθέρωσον αυτούς, πρεσβεύουσα τώ Υίώ σου, σύν τοίς αυτού Αποστόλοις, καί σώσον πάντας τούς ανυµνούντάς σε. 149 Triodion Week-01_Su M Sticheron Praises 6 6 IV Дал еси знамение Έδωκας σηµείωσιν В Тебе ныне радуется Церковь Человеколюбче Женисе и Создателе своем, сию волею Боголепною от идольския лести избавльшем, и Себе обручившем честною кровию, светло приемлющи священное возставление икон, и радующися Тя поет, и славит верно. Εν σοί νύν αγάλλεται η Εκκλησία φιλάνθρωπε, τώ Νυµφίω καί Κτίστη αυτής, τώ ταύτην θελήµατι, θεοπρεπεστάτω, εξ ειδώλων πλάνης, λυτρωσαµένω καί σαυτώ, αρµοσαµένω τιµίω Αίµατι, φαιδρώς απολαµβάνουσα, τήν ιεράν αναστήλωσιν, τών Εικόνων, καί χαίρουσα, σέ υµνεί καί δοξάζει πιστώς. Grottaferrata: Θεοτοκιον Οµοιον. * По полиелеи, [аще где храм честнаго Креста] седален Креста: After Polyelei, [If/where the Temple is in the name of the Cross]. o such note in the Greek. Copyright 2007 by William J. Churchill 6 of 48

7 62 Triodion Cheese-Sa M Sedalen Ode III 4-Th 3-Th VIII Премудрости Τήν σοφίαν καί Λόγον В тимении углебох грехов, и несть постояния во мне, люте потопи мя буря прегрешений моих: но яко рождшая Слово, единаго Человеколюбца, на мя раба Твоего призри, молюся, избави греха и страстей душетленных, и всякаго озлобления местника, Владычице, да пою радуяся: моли Христа Бога, прегрешений оставление даровати ми, Тя бо имею надежду раб Твой. 432 Triodion Week-06_Su LV Sticheron Ps VI Тридневно Τριήµερος ανέστης Ваиа добродетелей братие, принесем Христу Богу грядущему, нас ради человечески пострадати волею, Божества крепостию всем безстрастие даровати. 264 Triodion Week-04_M V-Su Sticheron Ps III Велие чудо Μέγιστον θαύµα Велие чудо, Древо видится, на немже Христос волею распятся плотию: поклоняется мир, и просвещаемь взывает: о Креста сило, и зримый демоны палит, и воображаемь сих паля является! Ублажаю тя пречистое Древо, почитаю и покланяюся со страхом, и Бога славлю, тобою даровавшаго мне жизнь безконечную. 374 Triodion Week-05_Sa M Sedalen Ode III I Гроб Твой Τόν τάφον σου Σωτήρ Великий воин невещественных ангелов, во град Назарет, представ Царя возвещает Твоего Чистая, и веков Господа: радуйся, глаголя Тебе, благословенная Марие, непостижимая и несказанная глубино, человеков воззвание. 313 Triodion Week-05_M V-Su Sticheron Ps III Велия Креста Μεγάλη τού Σταυρού σου 179 Triodion Week-02_W V Sticheron Ps III Велия Креста Μεγάλη τών Μαρτύρων σου Великия вернии во время покажем воздержания труды: яко да славу великую получим, милостию великаго Бога избавляеми пламене геенскаго. Великое и страшное Твое Господи пришествие, в немже седя суд праведный сотвориши, да не убо осудиши мя осужденнаго: но яко Бог пощади мя, апостол Твоих благоприятными молитвами. 123 Triodion Week-01_Sa M Exaposteilarion 1 1 /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς Венченосче святе, предстояй со ангелы Христову ныне престолу, и света оттуду исполняяйся страстоносче, мир мирови непрестанно исходатайствуй, и нам спасение, благочестно светоносную память твою совершающим, Феодоре всебогате, мучениче преукрашенне. 121 Triodion Week-01_Sa M Kontakion VIII Веру Христову Πίστιν Χριστού Y Веру Христову яко щит внутрь прием в сердце твоем, противныя силы попрал еси многострадальче: и венцем небесным венчался еси вечно Феодоре, яко непобедимый. 435 Triodion Week-06_Su LV Sticheron Aposticha 2 2 II Доме Евфрафов Οίκος τού Ευφραθά Веселитеся Адаме и Ево, с пророки, се призвати вас страстию, Господь приходит. 373 Triodion Week-05_Sa M Kontakion Beginning of Akathistos VIII Взбранной Воеводе Τή υπερµάχω στρατηγώ Y Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои Богородице: но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: Радуйся Невесто Неневестная. Εις ιλύν ενεπάγην αµαρτιών, καί ουκ έστιν υπόστασις εν εµοί, δεινώς κατεπόντισε, καταιγίς τών πταισµάτων µου, αλλ' ως τεκούσα Λόγον, τόν µόνον φιλάνθρωπον, επ' εµέ τόν δούλόν σου, επίβλεψον δέοµαι, ρύσαι αµαρτίας, καί παθών ψυχοφθόρων, καί πάσης κακώσεως, τού αλάστορος έσποινα, ίνα ψάλλω γηθόµενος, Πρέσβευε Χριστώ τώ Θεώ, τών πταισµάτων άφεσιν δοθήναί µοι, σέ γάρ έχω ελπίδα ο δούλός σου. Βαϊα αρετών αδελφοί, προσάξωµεν Χριστώ τώ Θεώ, ερχοµένω δι' ηµάς ανθρωπικώς, παθείν εθελουσίως, θεότητος ισχύϊ, πάοιν απάθειαν δωρήσασθαι. Μέγιστον θαύµα! τό Ξύλον οράται, εν ώ Χριστός σαρκί εσταυρώθη, προσκυνεί ο Κόσµος καί φωτιζόµενος ανακράζει. Ώ τού Σταυρού τή δυνάµει! καί θεωρούµενος δαίµονας καίει, καί εκτυπούµενος, τούτους φλέγων δείκνυται. Μακαρίζω σε τό άχραντον Ξύλον, τιµώ καί προσκυνώ εν φόβω, καί Θεόν δοξάζω, τόν διά σού µοι χαριζόµενον, ζωήν τήν ατελεύτητον. Ο µέγας Στρατηγός, τών αϋλων Αγγέλων εις πόλιν Ναζαρέτ, επιστάς Βασιλέα, µηνύει σοι Αχραντε, τών αιώνων καί Κύριον, Χαίρε λέγων σοι, ευλογηµένη Μαρία, ακατάληπτον, καί ανερµήνευτον βάθος, βροτών η ανάκλησις. Μεγίστους εν καιρώ, πιστοί επιδειξώµεθα, τής εγκρατείας πόνους, όπως µεγίστης δόξης επιτύχωµεν ελέει, τού µεγάλου Θεού καί Βασιλέως, απολυτρούµενοι, τής φλογός τής γεέννης. Μεγάλη καί φρικτή σου Κύριε η έλευσις, εν ή καθίσας κρίσιν, δικαίαν εκτελέσης! Μή ούν κρίνης µε, τόν κατακεκριµένον, αλλ' ως Θεός φείσαί µου, τών Αποστόλων σου, ευπροσδέκτοις πρεσβείαις. Στεφανηφόρος Άγιε, παρεστώς σύν Αγγέλοις, τώ τού Χριστού νύν Βήµατι, καί φωτός τού εκείθεν, πληρούµενος Αθλοφόρε, τήν ειρήνην τώ Κόσµω, αδιαλείπτως πρέσβευε, καί ηµίν σωτηρίαν τοίς ευσεβώς, τήν φωσφόρον µνήµην σου εκτελούσι, Θεόδωρε πανόλβιε, Μάρτυς ηγλαϊσµένε. ikita Simmons: " Monday of the fourth week of Lent, but I think that "Веліе чюдо, древо видится" is the prosomion here, and the automelon is the Dogmatikon of Small Vespers of the tone in the Octoechos; see the HTM Pentecostarion, page 155. HTM did not notice that this is an automelon; and in fact the sticheron in the Triodion is the only known prosomion." onric/e_prosomoia_sticheron/catalog_sticheron.h tml#3; accessed Z. Slavonic: Surrogate automelon, same melody. Πίστιν Χριστού ωσεί θώρακα, ένδον λαβών εν The Slavonic does not call this samopodoben. καρδία σου, τάς εναντίας δυνάµεις κατεπάτησας Πολύαθλε, καί στέφει ουρανίω εστέφθης αιωνίως, ως αήττητος. Αγάλλεσθε Αδάµ, καί Εύα σύν Προφήταις, ιδού ανακαλέσαι, υµάς διά τού Πάθους, ο Κύριος επείγεται. 147 Triodion Week-01_Su M Exaposteilarion 2 2 /A Со ученики взыдем Γυναίκες ακουτίσθητε Взыграйте, восплещите, с веселием воспойте: коль чудная и странная Твоя Христе, вопиюще, дела! И кто возможет изрещи Спасе могутства, έργα! καί τίς ισχύσει εξειπείν, Σώτερ τάς Тебе, наше единомыслие и согласие во едину соединившаго церковь? δυναστείας σου, τού τήν ηµών οµόνοιαν, καί συµφωνίαν εις µίαν, ενώσαντος Εκκλησίαν. Τή υπερµάχω στρατηγώ τά νικητήρια, ως λυτρωθείσα τών δεινών, ευχαριστήρια, αναγράφω σοι η Πόλις σου, Θεοτόκε, αλλ' ώς έχουσα τό κράτος απροσµάχητον, εκ παντοίων µε κινδύνων ελευθέρωσον ίνα κράζω σοι, Χαίρε, Νύµφη ανύµφευτε. Σκιρτήσατε κροτήσατε, µετ' ευφροσύνης άσατε, The Slavonic and Greek have the same text, but Ως θαυµαστά σου καί ξένα, Χριστέ βοώντες τά differ on the melody. Copyright 2007 by William J. Churchill 7 of 48

8 382 Triodion Week-05_Su M Sedalen Ode III 1 1 VIII Премудрость и слово Τήν Σοφίαν καί Λόγον Взыграния вся плотская обуздавши труды Τά σκιρτήµατα πάντα τά τής σαρκός, χαλινώσασα постническими, мужественное явила еси души πόνοις ασκητικοίς ανδρείον απέδειξας, τής ψυχής твоея мудрование. Крест бо Господень видети σου τό φρόνηµα, τόν γάρ Σταυρόν ποθήσασα возжелавши, самую себе всечестная мирови распяла еси: отнюдуже и к желанию Κυρίου θεάσασθαι ιερώς αοίδιµε τώ Κόσµω εσταύρωσαι, όθεν καί πρός ζήλον, αγγελικής ангельскаго жительства любезно управила еси πολιτείας προθύµως διήγειρας σεαυτήν себе всеблаженная. Моли Христа Бога, оставление согрешений даровати, чтущим любовию святую память твою. παµµακάριστε, ιά τούτο γεραίροµεν τήν µνήµην σου Μαρία πιστώς τών πταισµάτων άφεσιν αιτούµενοι τού δωρηθήναι πλουσίως υµίν ταίς πρεσβείαις σου, 409 Triodion Week-06_Th M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 V Собезначальное Τόν συνάναρχον λόγον Видение и деяние, яко сопрягшеся, на Христову мольбу послати потщимся, умерший наш ум якоже инаго Лазаря, яко да оживит Своим предстанием страшным, ветви правды Тому принести, и звати: благословен Грядый во имя Господне. Θεωρίαν καί πράξιν, ώσπερ συζεύξαντες, πρός Χριστόν ικεσίαν, εκπέµψαι σπεύσωµεν, τόν τεθαµµένον ηµών νούν, ως άλλον Λάζαρον νεκρόν, όπως ζωώση τή αυτού, επιστασία τή φρικτή, βαϊα δικαιοσύνης, αυτώ προσφέρειν καί κράζειν, Ευλογηµένος εί ο ερχόµενος. 405 Triodion Week-06_W M Sticheron Aposticha Th Th I Всехвальнии мученицы Πανεύφηµοι Μάρτυρες Видящи висима Христе, чисто Рождшая Тя, Ορώσα κρεµάµενον Χριστέ, η αγνώς κυήσασα, σέ повесившаго на водах землю Человеколюбче, τόν κρεµάσαντα ύδασι, τήν γήν φιλάνθρωπε, взываше: увы Мне, что странное видение, како ανεβόα. Οίµοι! τί τό ξένον θέαµα; πού έδυ σου τό зайде доброта Твоя, сладчайший Сыне, безмерная, величаю Твою милость, яко κάλλος γλυκύτατε, Υιέ τό άπειρον; Μεγαλύνω σου τό έλεος, ότι πάσχεις, εκών υπέρ άπαντας. страждеши волею за всех. 172 Triodion Week-02_T V Sticheron Apostikha Th Th III Велия мученик Μεγάλη τού Σταυρού σου Видящи из Тебе Рождшагося Всенепорочная, висяща на Древе, рыдала еси вопиющи: превозжеленное Мое Чадо, где Твоя зайде доброта светоносная, яже удобри человеческое естество? 238 Triodion Week-03_Th V Sticheron Apostikha Th Th VI Тридневный Τριήµερος ανέστης Видящи Тя распинаема Христе Тебе Рождшая, вопияше: что странное еже вижду таинство, Сыне Мой? како на Древе умираеши плотию повешен, жизни Подателю? 424 Triodion Week-06_Sa M Sedalen Ode III 1,2 1,2 IV Удивися Иосиф Κατεπλάγη Ιωσήφ Вкупе предстасте Христу Лазареве сестре, и слезяще горце, и плачуще его, реша Ему: Господи, умре Лазарь. Он же яко Бог не неведый погребания, вопрошаше яко Человек: где положисте его? И приступив ко гробу, возглашаше четверодневнаго Лазаря. Он же абие воста, и покланяшеся Воскресившему. 201 Triodion Week-02_Su M Exaposteilarion 3-Th 3-Th /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς συνέλθωµεν 259 Triodion Week-03_Su M Praises 5,8 5,6 IV Яко добля Ως γενναίον εν Μάρτυσιν Владычице, всех Владычице, и всех вышшая, всех же превосходящая горних воинств, простри руку державну, и сохрани мир, священники благослови Тебе священнодействующия, монахи же прости, молящия Тебе. Люди вся умири, и сущия в палате: воинство же укрепи во время брани: сей град соблюди, святая Богородице. И ныне нас сподоби видети Небесное Царство, и райскую дверь, егда сядет Судия судити вселенней, во втором и страшном судилищи, Владычице ангелов. Во гласех воскликнем, в песнех возвеличим, Крест честный облобызающе, и к нему возопиим: Кресте всечестне, освяти наша души и телеса силою твоею, и от всякаго вреда сопротивных соблюди невреждены, благочестно покланяющияся тебе. 124 Triodion Week-01_Sa M Exaposteilarion 2-Th 2-Th /A Со ученики Τοίς Μαθηταίς Во чреве Твоем Господь, погибающий мир от тления призвати восхотев, якоже ведяше, вселися Богородице. Спасение убо вси обретше, возопиим Тебе ангелово, еже радуйся Всепетая, во всех женах благословенная: ибо радость породила еси всей вселенней. Ορώσα τόν εκ σού τεχθέντα Παναµώµητε, κρεµάµενον εν ξύλω, ηλάλαζες βοώσα, Ποθεινότατόν µου Τέκνον, πού σου έδυ τό κάλλος τό φωσφόρον, ό εκαλλώπισε, τών ανθρώπων τήν, φύσιν. Ορώσά σε σταυρούµενον, Χριστέ, η σέ κυήσασα, ανεβόα. Τί τό ξένον, ό ορώ, µυστήριον Υιέ µου, πώς επί ξύλου θνήσκεις, σαρκί κρεµάµενος ζωής χορηγέ; Συµπαρέστησαν Χριστώ, αι τού Λαζάρου αδελφαί, καί δακρύουσαι πικρώς, καί ολολύζουσαι αυτώ, έφησαν, Κύριε, τέθνηκε Λάζαρος, αυτός δέ ως Θεός, ουκ αγνοών τήν ταφήν, ηρώτα πρός αυτάς. Πού τεθήκατε; καί προσελθών τώ τάφω προσεφώνει, τόν τετραήµερον Λάζαρον, ο δέ ανέστη, καί προσεκύνει, τόν αυτόν αναστήσαντα. έσποινα πάντων Άνασσα, πρόφθασον εν κινδύνοις πρόφθασον εν ταίς θλίψεσι πάρεσο εν ανάγκαις τής τελευταίας ηµέρας µή Σατάν ηµάς λάβη, µή Άδης µή απώλεια, Βήµατι τού Υιού σου τώ φοβερώ, ανευθύνους άπαντας παραστήναι, ώ Θεοµήτορ έσποινα ποίησον σαίς πρεσβείαις. Εν φωναίς αλαλάξωµεν, εν ωδαίς µεγαλύνωµεν, τόν Σταυρόν τόν τίµιον, ασπαζόµενοι, καί πρός αυτόν εκβοήσωµεν, Σταυρέ πανσεβάσµιε, καθαγίασον ηµών τάς ψυχάς καί τά σώµατα, τή δυνάµει σου, καί παντοίας εκ βλάβης εναντίων, διατήρησον ατρώτους τούς ευσεβώς προσκυνούντάς σε. ( ίς) Εν τή γαστρί σου Κύριος, απολλύµενον Κόσµον, φθοράς ανακαλέσασθαι, βουληθείς ώσπερ οίδεν, εσκήνωσε Θεοτόκε. Σωτηρίαν ούν πάντες, ευρόντες εκβοώµέν σοι. Χαίρε τό τού Αγγέλου, πανευκλεές, γυναιξίν εν πάσαις ευλογηµένη, καί γάρ χαράν εκύησας, πάση τή οικουµένη. Велия мученик is sung to the same melody as "Great is the power of Thy Cross" so it's a surrogate samopodoben. Слава, и ныне, Крестобогородичен. Подобен: Тридневный / όξα... Καί νύν... Σταυροθεοτοκίον. Grottaferrata adds Τριήµερος ανέστης. Θεοτοκίον, Όµοιον. This text is not provided in the Grottaferrata Anthologion. Order! Copyright 2007 by William J. Churchill 8 of 48

9 46 Triodion Cheese-wk_F M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 VII Яко имуще Ως έχουσα τό συµπαθές Возвыси Церквей рог, честный Кресте, Ανύψωσον Εκκλησιών, τό κέρας τίµιε Σταυρέ, низложи еретическую гордыню силою твоею, и κατάβαλε αιρετικών, τή σή δυνάµει τήν οφρύν, καί возвесели православных лики: сподоби εύφρανον τών Ορθοδόξων τάς χορείας, αξίωσον предварити всем нам твое предвозвещение, и προφθάσαι σου πάντας ηµάς τήν προποµπήν, поклонитися тебе подножию Христову в тебе бо хвалимся, Древо благословенное. καί καταπροσκυνήσαί σε τό υποπόδιον Χριστού, εν σοί γάρ εγκαυχώµεθα, Ξύλον ευλογηµένον. 28 Triodion Meatfare Sunday V Sticheron Ps VI Всю отложивше Όλην αποθέµενοι Возгласят трубы, и истощатся гробы, и воскреснет человеческое все естество трепещущее, добрая содеявшии, в радости радуются, чающе мзду восприяти: согрешившии же трепещут, люте рыдающе, в муку посылаеми, и от избранных разлучаеми. Господи славы, ущедри нас яко Благий, и части сподоби возлюбивших Тя. 272 Triodion Week-04_T M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 VIII Непоколебимое утверждение Τό ασάλευτον στήριγµα Воздержанием просветивше души наша, Кресту поклонимся спасительному, на немже Ηχήσουσι σάλπιγγες, καί κενωθήσονται τάφοι, καί εξαναστήσεται, τών ανθρώπων τρέµουσα, φύσις άπασα, οι καλά πράξαντες εν χαρά χαίρουσι, προσδοκώντες µισθόν λήψεσθαι, οι αµαρτήσαντες, τρέµουσι δεινώς ολολύζοντες, εις κόλασιν πεµπόµενοι, καί τών εκλεκτών χωριζόµενοι, Κύριε τής δόξης, οικτείρησον ηµάς ως αγαθός, καί τής µερίδος αξίωσον, τών ηγαπηκότων σε. Εγκρατεία λαµπρύναντες, τάς ψυχάς ηµών, τόν Σταυρόν προσκυνήσωµεν, τόν σωτήριον, εν ώ Христос пригвоздися, и возопиим ему: радуйся, Χριστός προσηλώθη, καί βοήσωµεν αυτώ. Χαίρε постящихся сладосте, и известная помоще. νηστευόντων η τρυφή, καί βεβαία βοήθεια. Χαίρε Радуйся губителю страстей, бесом αναιρέτα τών παθών, τών δαιµόνων αντίπαλε, сопротивоборче. Радуйся Древо блаженное. χαίρε Ξύλον µακάριον. 80 Triodion Cheese-Su V-Su Sticheron Ps II Егда от древа Αγγελος µέν τό Χαίρε Воздержанием тело смирити вси потщимся, божественное преходяще поприще непорочнаго поста и молитвами и слезами господа спасающаго нас взыщем, и забвение злобы всеконечное сотворим, вопиюще: согрешихом ти, спаси, якоже древле ниневитяны христе царю, и общники ны сотвори небеснаго царствия благоутробне. 299 Triodion Week-04_F M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 IV Вознесыйся на Крест Ο υψωθείς εν τώ Σταυρώ Εγκρατεία τήν σάρκα, ταπεινώσαι πάντες σπουδάσωµεν, τό θείον υπερχόµενοι στάδιον, τής αµώµου Νηστείας, καί ευχαίς καί δάκρυσι, Κύριον τόν σώζοντα ηµάς εκζητήσωµεν, καί λήθην τής κακίας παντελή ποιήσωµεν βοώντες. Ηµάρτοµέν σοι, σώσον, ως πάλαι Νινευϊτας, Χριστέ Βασιλεύ, καί κοινωνούς ηµάς, ουρανίου Βασιλείας ποίησον εύσπλαγχνε. Воздержания время освящаяй, всечестный Τής εγκρατείας τόν καιρόν αγιάζων, ο Крест видится, емуже кланяющеся днесь πανσεβάσµιος Σταυρός καθοράται, όν возопиим: Владыко Человеколюбче, того προσκυνούντες σήµερον βοήσωµεν. έσποτα пособием подаждь прейти нам прочее время φιλάνθρωπε, τή αυτού συµµαχία, δίδου διελθείν пощения во умилении, и живоносныя Твоя ηµάς, τό λοιπόν τής Νηστείας, εν κατανύξει καί τά видети страсти, имиже избавихомся. [Дважды.] ζωηρά, βλέψαι σου Πάθη, δι' ών ελυτρώθηµεν. The Greek and Slavonic use different melodies, though keeping to Mode II. 281 Triodion Week-04_W M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 VI Упование мира Ελπίς τού Κόσµου αγαθή Воздержания время, освящающий божественный и всечестный Крест в поклонение лежит, приступим совестию чистою, почерпем освящение, и просвещение, и со страхом возопиим: Человеколюбче Спасе наш, слава благоутробию Твоему. [Дважды.] Τής εγκρατείας τον καιρόν, αγιάζων ο θείος, καί πανσεβάσµιος Σταυρός, εις προσκύνησιν κείται, προσέλθωµεν εν συνειδήσει καθαρά, αντλήσωµεν αγιασµόν καί φωτισµόν, καί φόβω εκβοήσωµεν. Σωτήρ ηµών φιλάνθρωπε, δόξα τή ευσπλαγχνία σου. 98 Triodion Week-01_T V Sticheron Ps II Содеянных ми Τών πεπραγµένων µοι Воздержания наслаждение и мне Слове даруй, Τής εγκρατείας τήν τρυφήν, καµοί Λόγε χαρισαι, якоже Адаму рай иногда, от всякия Твоея вкушати заповеди Боже наш, и ошаятися присно плода, егоже отрекл еси греха, да ως τώ Αδάµ, τόν Παράδεισον ποτέ, εκ πάσης σου γεύεσθαι, εντολής ο Θεός ηµών, καί απέχεσθαι αεί καρπού, ής απέφηνας αµαρτίας, ίνα τό живоносную страсть Твою Крестную в радости ζωηφόρον Πάθος σου τού Σταυρού, εν χαρά предварю. προφθάσω. 208 Triodion Week-03_M M Sedalen Kathisma 2 1,2 1,2 VIII Повеленное тайно Τό προσταχθέν µυστικώς Воздержания огнем попалим вси хврастная Τής εγκρατείας τώ πυρί φλέξωµεν πάντες, τάς страстей востания, и пламень оный негасимый φρυγανώδεις τών παθών επαναστάσεις, καί τήν слезными ныне угасим токи, вопиюще судити φλόγα εκείνην τήν µή σβεννυµένην, δακρύων νύν хотящему всей земли: Спасе благоутробне κατασβέσωµεν οχετοίς, βοώντες τώ κρίναι Господи, неосуждены нас соблюди, подая нам µέλλοντι πάσαν τήν γήν. Σώτερ εύσπλαγχνε согрешений прощение. [Дважды.] Κύριε, ακατακρίτους ηµάς, συντήρησον, διδούς ηµίν, τών πταισµάτων τήν συγχώρησιν. 5 Triodion Publican M Kontakion 2 2 III Дева днесь Η Παρθένος σήµερον Воздыхания принесем мытарская Господеви, и Στεναγµούς προσοίσωµεν, τελωνικούς τώ Κυρίω, к Нему приступим грешнии яко Владыце: хощет бо спасения всех человеков, оставление подает всем кающимся. Нас бо ради воплотися, Бог сый Отцу καί αυτώ προσπέσωµεν, αµαρτωλοί ως εσπότη, θέλει γάρ τήν σωτηρίαν πάντων ανθρώπων, άφεσιν παρέχει πάσι µετανοούσι, δι' ηµάς γάρ εσαρκώθη Θεός υπάρχων Πατρί συνάναρχος. собезначальный. 249 Triodion Week-03_Su LV Sticheron Apostikha 3 3 II Доме Евфрафов Οίκος τού Ευφραθά Вознесем людие предлежащее Древо, имже спасение нам Христос подает, и верою целуем. Οψώµεθα λαοί, προκείµενον τό Ξύλον, δι' ού τήν σωτηρίαν, ηµίν Χριστός βραβεύει, καί πίστει ασπασώµεθα. Υψώµεθα --? Copyright 2007 by William J. Churchill 9 of 48