The Leopard and the Sky God

Transcript

1 The Leopard and the Sky God page 2 This story is about = Αυτή η ιστορία είναι για Sky God = ο Θεός του Ουρανού leopard = λεοπάρδαλη drum = τύμπανο page 3 python = πύθωνας elephant = ελέφαντας tortoise = χελώνα page 4 Long ago = Πολύ καιρό πριν when = όταν world = κόσμος was = ήταν // to be = είμαι new = καινούριος animal = ζώο lived = ζούσαν // live = ζω forest = δάσος page 5 High up above = Πάνω ψηλά page 6 One day = Μια μέρα the Sky God heard = ο Θεός του Ουρανού άκουσε // hear = ακούω wonderful sound = υπέροχος ήχος page 7 He leaned down = Έγειρε προς τα κάτω // lean down = γέρνω προς τα κάτω looked through the trees = κοίταξε μέσα από τα δέντρα // look = κοιτάζω What s that? = Tι είναι αυτό; // What is that? page 8 There was the leopard = Εκεί ήταν η λεοπάρδαλη playing a great big drum = παίζοντας ένα πολύ μεγάλο τύμπανο He played high = Έπαιζε ψηλά (σε ψηλό τόνο) // play = παίζω page 9 low = χαμηλός Ηe played soft = Έπαιζε απαλά, ήρεμα loud = δυνατά page 10 Hello, Leopard = Γεια σου, Λεοπάρδαλη said the Sky God = είπε o Θεός του Ουρανού // say = λέω Το παρόν γλωσσάριο συνοδεύει το βιβλίο με ISBN (ΒΚΜ Ψ207) και δεν πωλείται χωριστά.

2 2 The Leopard and the Sky God page 11 That s a fine drum = Αυτό είναι ένα ωραίο τύμπανο // Τhat is a fine drum May I try it? = Μπορώ να το δοκιμάσω; // try = δοκιμάζω It s mine = Είναι δικό μου // It is mine page 12 Sorry = Λυπάμαι He shook his head = Κούνησε το κεφάλι αρνητικά // shake = κουνάω It s new = Είναι καινούριο // Ιt is new page 13 I ll be very careful = Θα είμαι πολύ προσεκτικός // I will be very careful Come on, share it = Δώσ το και σε μένα // share = μοιράζω, δίνω page 14 The Sky God waited = Ο Θεός του Ουρανού περίμενε // wait = περιμένω Ι ll borrow it = Θα το δανειστώ // Ι will borrow it // borrow = δανείζομαι when he goes hunting = όταν πάει για κυνήγι // go = πηγαίνω page 15 the leopard kept his eye on the drum = η λεοπάρδαλη δεν άφηνε το τύμπανο από τα μάτια της the whole time = όλη την ώρα page 16 walked away = έφυγε // walk away = φεύγω What s the matter? = Τι συμβαίνει; // What is the matter? asked = ρώτησαν // ask = ρωτώ won t let me = δε θα με αφήσει // will not let me page 17 I wish I had = Μακάρι να είχα // have = έχω I ll talk to Leopard = Θα μιλήσω στη λεοπάρδαλη // I will talk to Leopard // talk = μιλώ page 18 He found = βρήκε // find = βρίσκω playing his drum = να παίζει το τύμπανό της as usual = ως συνήθως page 19 What do you want? = Τι θέλεις; // want = θέλω growled = γρύλιξε // growl = γρυλίζω

3 The Leopard and the Sky God 3 page 20 May I look at your drum? = Μπορώ να δω το τύμπανό σου; (Μου επιτρέπεις να δω ) page 21 roared = μούγκρισε // roar = μουγκρίζω Go away = Φύγε μακριά he showed = έδειξε // show = δείχνω long teeth = μεγάλα δόντια sharp claws = κοφτερά νύχια page 22 slithered away quickly = γλίστρησε γρήγορα μακριά // slither = γλιστρώ Well? = Λοιπόν; page 23 It s too dangerous = Είναι πολύ επικίνδυνο // Ιt is too dangerous scared = τρομαγμένος // scare = τρομάζω I ll talk to him = Θα της μιλήσω // I will talk to him page 24 He soon heard = Σύντομα άκουσε Where was the leopard? = Πού ήταν η λεοπάρδαλη; page 25 looked around = κοίταξε γύρω // look around = κοιτάζω γύρω There he was = Να τη up in a tree = πάνω σε ένα δέντρο page 26 May I look at your drum? = Μπορώ να κοιτάξω το τύμπανό σου; (Μου επιτρέπεις να δω ) page 27 Leave me alone = Άσε με ήσυχη // leave = αφήνω page 28 Τhe elephant shook and shook the tree = Ο ελέφαντας κούνησε και ξανακούνησε το δέντρο but he couldn t shake the leopard out = αλλά δεν μπορούσε να ρίξει κάτω τη λεοπάρδαλη // but he could not shake the leopard out // can = μπορώ page 29 It s too difficult = Είναι πολύ δύσκολο // It is too difficult Let me try = Άσε με να προσπαθήσω page 30 in those days = εκείνο τον καιρό

4 4 The Leopard and the Sky God the tortoise had no shell = η χελώνα δεν είχε καβούκι only a little soft body = μόνο ένα μικρό μαλακό σώμα You? = Εσύ; page 31 The others laughed = Οι άλλοι γέλασαν // laugh = γελώ You ll never do it = Δε θα το κάνεις ποτέ // You will never do it Wait and see = Περιμένετε και θα δείτε // see = βλέπω page 32 She found = Βρήκε in his tree = στο δέντρο της page 33 Have you seen the Sky God s drum? = Έχεις δει το τύμπανο του Θεού του Ουρανού; she asked = ρώτησε αυτή Whose drum? = Τίνος το τύμπανο; page 34 doesn t have = δεν έχει // does not have Οh yes he does = Ω, ναι, έχει page 35 I don t believe you! = Δε σε πιστεύω // I do not believe you // believe = πιστεύω It s enormous = Είναι τεράστιο // it is enormous He can climb inside it = Μπορεί να συρθεί μέσα σε αυτό page 36 climbed down = κατέβηκε // climb down = κατεβαίνω page 37 rolled the drum along the ground = κύλησε το τύμπανο στο έδαφος // roll = κυλώ crawled inside = σύρθηκε μέσα // crawl = σέρνομαι Like this? = Έτσι; page 38 Right inside = Ακριβώς μέσα page 39 she looked around = κοίταξε γύρω spotted = εντόπισε // spot = εντοπίζω cooking pot = κατσαρόλα page 40 Quickly = Γρήγορα she clapped the lid over the end of the drum = έκλεισε απότομα το τύμπανο με το καπάκι // clap = κλείνω απότομα

5 The Leopard and the Sky God 5 page 41 rolled it along = το κύλησε I feel sick = Έχω ναυτία, τάση για εμετό page 42 pleased = ευχαριστημένος I don t want it any more = Δεν το θέλω πια // I do not want it any more You can have it = Μπορείς να το πάρεις when the weather is stormy = όταν ο καιρός είναι θυελλώδης you can still hear him = μπορείς ακόμη να τον ακούσεις page 48 very old story = πολύ παλιά ιστορία kingdom = βασίλειο West Africa = δυτική Αφρική country = χώρα, κράτος of Ghana = της Γκάνα page 43 Thank you = Σε ευχαριστώ can you do something for me? = Μπορείς να κάνεις κάτι για εμένα; page 44 I would like a shell on my body = Θα ήθελα ένα καβούκι πάνω στο σώμα μου page 45 so that nothing can hurt me = ώστε τίποτα να μην μπορεί να με τραυματίσει // hurt = τραυματίζω, πληγώνω Yes, of course = Ναι, βέβαια page 46 loved = αγαπούσε // love = αγαπάω

6

7

8 Σειρά Usborne English Συναρπαστικές ιστορίες σε πρωτότυπη αγγλική γλώσσα, γραμμένες από Άγγλους συγγραφείς των εκδόσεων Usborne. Η σειρά χωρίζεται σε 4 επίπεδα: Elementary, Lower Intermediate, Intermediate, Upper Intermediate. Συνοδεύεται από 2 βιβλία για εκπαιδευτικούς, καθένα από τα οποία αναφέρεται σε 12 τίτλους (δηλαδή, σε 3 τίτλους ανά επίπεδο) και περιέχει πληροφορίες για τις ιστορίες, οδηγίες για την αξιοποίησή τους και σχετικά φύλλα εργασίας. Η σειρά περιλαμβάνει τους παρακάτω τίτλους: Elementary ΚΩΔ Ψ201 Bears ΚΩΔ Ψ202 How elephants lost their wings ΚΩΔ Ψ203 There was a crooked man ΚΩΔ Ψ204 Stone soup ΚΩΔ Ψ205 Clever rabbit and the lion ΚΩΔ Ψ206 The daydreamer Lower Intermediate ΚΩΔ Ψ207 The leopard and the Sky God ΚΩΔ Ψ208 Dinosaurs ΚΩΔ Ψ209 The boy who cried wolf ΚΩΔ Ψ210 The enormous turnip ΚΩΔ Ψ211 The mouse s wedding ΚΩΔ Ψ212 Chicken Licken Intermediate ΚΩΔ Ψ213 Elephants ΚΩΔ Ψ214 The reluctant dragon ΚΩΔ Ψ215 The hare and the tortoise ΚΩΔ Ψ216 The runaway pancake ΚΩΔ Ψ217 The Inch Prince ΚΩΔ Ψ218 Little Red Riding Hood Upper Intermediate ΚΩΔ Ψ219 Puss in Boots ΚΩΔ Ψ220 Jack and the beanstalk ΚΩΔ Ψ221 The adventures of Sinbad the sailor ΚΩΔ Ψ222 Cinderella ΚΩΔ Ψ223 The story of chocolate ΚΩΔ Ψ224 Snow White and the seven dwarfs