PREGHIERE LITURGICHE. greco- italiano. Memoria dei nostri santi padri Atanasio e Cirillo, patriarchi di Alessandria. ria. VESPRO e MATTUTINO

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 18 gennaio Memoria dei nostri santi padri Atanasio e Cirillo, patriarchi di Alessandria ria. 1

2 Τῌ ΙΗ' ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ 18 GENNAIO ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ Μνήμη τῶν ἐν Ἁγίοις Πατέρων ἡμῶν, καὶ μεγάλων Ἀρχιεπισκόπων Ἀλεξανδρείας, Ἀθανασίου καὶ Κυρίλλου. Memoria dei nostri santi padri e grandi arcivescovi di Alessandria Atanasio e Cirillo. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Al Grande Vespro. Μετὰ τὸν Προοιμιακόν, στιχολογοῦμεν τὴν α' στάσιν τοῦ Μακάριος ἀνήρ. Εἰς δὲ τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους στ' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια τοῦ Ἁγίου Ἀθανασίου. Ἦχος δ' Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν Τ Διωγμοὺς ἐκαρτέρησας, καὶ κινδύνους ὑπέμεινας, θεορρῆμον Ὅσιε Ἀθανάσιε, ἕως τὴν πλάνην ἐξώρισας, Ἀρείου τὴν ἄθεον καὶ τὴν Ποίμνην τῆς αὐτοῦ, ἀσεβείας διέσωσας, ὁμοούσιον, τῷ Πατρὶ δογματίζων τὸν Υἱόν τε, καὶ τὸ Πνεῦμα ὀρθοδόξως, Ἱερουργὲ παμμακάριστε. La prima stasi del primo kàthisma del salterio (Beato l uomo). Al Signore, a te ho gridato, sostiamo allo stico 6 e cantiamo le stichirà prosòmia. Tono 4. Come generoso fra i martiri. Hai sostenuto persecuzioni e sopportato pericoli, sant Atanasio dalle divine parole, finché non sei giunto a bandire l ateo errore di Ario; hai salvato il gregge dalla sua empietà, definendo con retta dottrina che il Figlio e lo Spirito sono consustanziali al Padre, o beatissimo sacerdote. Ἀστραπαῖς τοῦ κηρύγματος, τοὺς ἐν σκότει ἐφώτισας, καὶ τὴν πλάνην ἅπασαν ἀπεδίωξας, προκινδυνεύων τῆς Πίστεως, στερρὲ Ἀθανάσιε, ὡς ποιμὴν ἀληθινός, ὡς ἑδραίωμα ἄσειστον, παναοίδιμε, τῆς Χριστοῦ Ἐκκλησίας διὰ τοῦτο, συνελθόντες σε τιμῶμεν, μελῳδικῶς ἀγαλλόμενοι. Con i bagliori dell annuncio illuminasti quanti erano nelle tenebre e fugasti ogni errore, esponendoti al pericolo per la fede, o inflessibile Atanasio, come vero pastore, come inconcusso fondamento della Chiesa di Cristo, o celebratissimo: perciò, riuniti, noi ti onoriamo, esultando tra i canti. 2

3 Ἀρετὴν πᾶσαν ἤσκησας, ἐπιμόνως Θεόπνευστε, καὶ χρισθεὶς τῷ Πνεύματι χρῖσμα ἅγιον, Ἱερουργὸς Ἱερώτατος, σαφῶς ἐχρημάτισας, καὶ Ποιμὴν ἀληθινός, καὶ τῆς Πίστεως πρόμαχος ὅθεν ἅπασα, Ἐκκλησία δοξάζει σου τὴν μνήμην, ἱερῶς ἐπιτελοῦσα, καὶ τὸν Σωτῆρα δοξάζουσα. Τοῦ Ἁγίου Κυρίλλου ὅμοια Τοῖς πυρίνοις σου δόγμασι, τῶν αἱρέσεων ἅπασα, φρυγανώδης φλέγεται ὕλη Πάνσοφε τῶν νοημάτων τοῖς βάθεσι, βυθίζεται στράτευμα, ἀπειθούντων δυσσεβῶν, τοῖς δὲ δόγμασι Κύριλλε, τῆς σοφίας σου, καλλωπίζεται Μάκαρ καθ ἑκάστην, τῶν πιστῶν ἡ Ἐκκλησία, μεγαλοφώνως τιμῶσά σε. Εὐφραδίᾳ τῶν λόγων σου, ἱερώτατε Κύριλλε, Ἐκκλησία ἅπασα ὡραΐζεται, καὶ εὐσεβῶς καλλωπίζεται, ὡραίοις ἐν κάλλεσι, καὶ τιμᾷ σου ἱερῶς, τὴν ἁγίαν καὶ εὔσημον, μνήμην ἔνδοξε, Ὀρθοδόξων τὸ κλέος, τῶν Πατέρων, κορυφαῖε τῆς Συνόδου, τῆς Παναγίας ὑπέρμαχε. Τῆς Χριστοῦ ἀπεδίωξας, νοητοὺς λύκους Κύριλλε, Ἐκκλησίας σκίμπωνι τῶν δογμάτων σου καὶ ταύτην κύκλῳ ἐτείχισας, λόγων ὀχυρώμασι, παραστήσας τῷ Χριστῷ, ἀσινῆ καὶ ἀλώβητον, ὃν ἱκέτευε, ἐκ φθορᾶς καὶ κινδύνων λυτρωθῆναι, τοὺς ἐν πίστει ἐκτελοῦντας, τὴν ἀεισέβαστον μνήμην σου. Esercitasti con perseveranza ogni virtù, o ispirato da Dio e unto dallo Spirito con l unzione santa; divenisti realmente santissimo sacerdote, vero pastore e difensore della fede: perciò tutta la Chiesa glorifica la tua memoria, celebrandola santamente e glorificando il Salvatore. Di san Cirillo, stessa melodia. Con le tue infuocate dottrine viene bruciata ogni intricata foresta di eresie, o sapientissimo; nella profondità dei concetti viene inabissato l esercito degli empi ribelli; e con gli insegnamenti della tua sapienza, o Cirillo, ogni giorno si fa bella, o beato, la Chiesa dei credenti, che a gran voce ti onora. Dall eloquenza dei tuoi discorsi, o sacratissimo Cirillo, tutta la Chiesa riceve splendore, piamente si fa bella di splendide bellezze e celebra con sacra venerazione la tua santa e felice memoria, o glorioso, onore degli ortodossi, corifeo dei padri del sinodo, difensore della Vergine santissima. Hai scacciato, o Cirillo, i lupi spirituali dalla Chiesa di Cristo con il bastone delle tue dottrine, e l hai cinta con le mura fortificate dei tuoi discorsi, presentandola a Cristo illesa e indenne: supplicalo di liberare dalla corruzione e dai pericoli quanti celebrano con fede la tua memoria sempre venerabile. 3

4 Δόξα... Ἦχος πλ. β' Κυρίλλου Πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως Ἱεραρχῶν τοὺς ἀρχηγούς, Πατριαρχῶν τοὺς ἀκραίμονας, καὶ παμφαεῖς φωστῆρας τῆς οἰκουμένης, τῶν ἐννοιῶν τοῦ Χριστοῦ τοὺς ἐκφάντορας, συνελθόντες ὧ φιλέορτοι, πνευματικοῖς ἐγκωμίοις αἰνέσωμεν λέγοντες Χαίροις σοφὲ Ἀθανάσιε, ἐπώνυμε τῆς ἀθανασίας, ὁ τὸν ληρώδη Ἄρειον, καθάπερ λύκον ἐκσφενδονήσας τοῖς ποίμνης τοῦ Χριστοῦ, τῇ ἐλαστικῇ σφενδόνῃ τῶν θεοσόφων δογμάτων σου. Χαίροις ἀστὴρ παμφαέστατε, ὑπέρμαχε τῆς Ἀειπαρθένου, ὁ στεντορείως αὐτὴν Θεοτόκον, ἐν μέσῳ τοῦ ἐν Ἐφέσῳ ἱεροῦ συλλόγου, ἀνακηρύξας λαμπρῶς, καὶ τῶν Νεστορίου ληρημάτων καθαιρέτα, παμμακάριστε Κύριλλε Χαίρετε θεολογίας πηγαί, θεοσοφίας ποταμοὶ ἀέναοι, καὶ βρύσεις θείας γνώσεως. Ἀλλ ὦ Πατέρες τρισόλβιοι, μὴ παύσησθε πρεσβεύοντες Χριστῷ, ὑπὲρ τῶν πίστει καὶ πόθῳ Gloria. Tono pl. 2. Radunati insieme, amici della festa, lodiamo con elogi spirituali i principi dei gerarchi, i sommi tra i patriarchi, i luminosissimi astri della terra, i rivelatori dei pensieri di Cristo e diciamo: Salve, sapiente Atanasio, che trai il nome dall immortalità, tu che hai cacciato dal gregge di Cristo, come un lupo, Ario vaniloquente, colpendolo con la fionda elastica delle tue dottrine divinamente sapienti; salve, astro fulgidissimo, difensore della Semprevergine, tu che con voce stentorea splendidamente la proclamasti Theotokos nel sacro sinodo di Efeso e vanificasti le chiacchiere di Nestorio, beatissimo Cirillo; salve, fonti di teologia, fiumi perenni di divina sapienza e scaturigini di divina conoscenza, non cessate, beatissimi padri, di supplicare Cristo per quanti con fede e amore celebrano la vostra solennità sacratissima e divina. τελούντων ὑμῶν, τὴν πανίερον καὶ θείαν πανήγυριν. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Τὶς μὴ μακαρίσει σε, Παναγία Παρθένε; τὶς μὴ ἀνυμνήσει σου τὸν ἀλόχευτον τόκον; ὁ γὰρ ἀχρόνως ἐκ Πατρὸς ἐκλάμψας Υἱὸς μονογενής, ὁ αὐτὸς ἐκ σοῦ τῆς ἁγνῆς προῆλθεν, ἀφράστως σαρκωθείς, φύσει Θεὸς ὑπάρχων καὶ φύσε ι γενόμενος E ora. Theotokìon. Chi non ti dirà beata, Vergine santissima? Chi non celebrerà il tuo parto verginale? Perché l Unigenito Figlio che intemporalmente dal Padre rifulse, egli stesso, ineffabilmente incarnato, uscì da te, la pura: Dio per natura e per noi fatto uomo per natura 4

5 ἄνθρωπος δι ἡμᾶς οὐκ εἰς δυάδα προσώπων τεμνόμενος, ἀλλ ἐν δυάδι φύσεων ἀσυγχύτως γνωριζόμενος. Αὐτὸν ἱκέτευε, Σεμνὴ παμμακάριστε, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Εἴσοδος, τὸ Προκείμενον τῆς ἡμέρας καὶ τὰ Ἀναγνώσματα. natura, non diviso in dualità di persone, ma da riconoscersi in dualità di nature, senza confusione. Imploralo, augusta beatissima, perché sia fatta misericordia alle anime nostre. Ingresso, Luce gioiosa, prokìmenon e letture. Δευτερονομίου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ.1,8-11,15-17) Εἶπε Μωσῆς πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ Ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν εἰσελθόντες κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν, τῷ Ἀβραάμ καὶ τῷἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακώβ, δοῦναι αὐτοῖς αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μέτ αὐτούς. Καὶ εἶπον πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδοὺ ἐστε σήμερον ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει. Κύριος ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν προσθείη ὑμῖν, ὡς ἐστέ, χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν. Καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφούς, καὶ ἐπιστήμονας, καὶ συνετούς, καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἠγεῖσθαι ἐφ ὑμῶν, χιλιάρχους, καὶ ἑκατοντάρχους, καὶ πεντηκοντάρχους, καὶ δεκάρχους, καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ἡμῶν. Καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγων Διακούετε ἀνὰ Lettura dal Deuteronomio (1, ). Disse Mosè ai figli d Israele: Ecco, vi ho messo davanti la terra: entrate ed ereditate la terra che il Signore ha giurato ai vostri padri, ad Abramo, Isacco e Giacobbe, di dare a loro e alla loro discendenza dopo di loro. In quel tempo io vi ho parlato e ho detto: Non posso portarvi da solo; il Signore nostro Dio vi ha moltiplicati ed ecco siete oggi numerosi come le stelle del cielo. Il Signore Dio dei nostri padri vi accresca mille volte più di quanto siete e vi benedica come vi ha detto. Allora presi da voi uomini sapienti, capaci e intelligenti e li posi alla vostra testa: capi di migliaia, di centinaia, di cinquantine, di decine e scribi per i vostri giudici. E diedi quest ordine ai vostri giudici in quel tempo: Ascoltate le cause dei vostri fratelli e giudicate con giustizia tra ciascuno e il proprio fratello o lo straniero che sta presso di lui. Non farai accezione di persone in giudizio: giudicherai tanto il piccolo quanto il grande. Non ti ritrarrai 5

6 μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, καὶ κρίνετε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρός, καὶ ἀνὰ μέσον davanti a nessuno, perché il giudizio è di Dio. τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προσηλύτου αὐτοῦ. Οὐκ ἐπιγνώσεσθε πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ Θεοῦ ἐστιν. Δευτερονομίου τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. 10, 14-18, 20-21) Εἶπε Μωσῆς πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ ἰδοὺ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ὁ οὐρανός, καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς. Πλὴν τοὺς Πατέρας ἡμῶν προείλετο Κύριος ἀγαπᾶν αὐτούς, καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ αὐτούς, ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην. Καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι. Ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὗτος Θεὸς τῶν Θεῶν, καὶ Κύριος τῶν Κυρίων ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ φοβερός, ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπον, οὐ δ οὐ μὴ λάβῃ δῶρον, ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ, καὶ ὀρφανῷ, καὶ χήρᾳ, καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον, δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον. Κύριον τὸν Θεόν σου φοβηθήσῃ, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κοληθήσῃ, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ. Αὐτὸς καύχημά σου, καὶ αὐτὸς Θεὸς σου ὅστις ἐποίησέ σοι τὰ μεγάλα καὶ ἔνδοξα Lettura dal Deuteronomio (10,14-21). Disse Mosè ai figli d Israele: Ecco, del Signore tuo Dio è il cielo e il cielo del cielo, la terra e tutto ciò che è in essa. Eppure il Signore ha scelto i vostri padri per amarli e ha eletto la loro discendenza dopo di loro, proprio voi, al di sopra di tutte le nazioni, come e quest oggi. Circoncidete dunque il vostro cuore duro e non continuate a indurire il vostro collo. Il vostro Dio, infatti, è il Dio degli dei e Signore dei signori: Dio grande, forte e tremendo che non fa eccezione di persone e non accetta regali, ma fa giustizia al forestiero, all orfano e alla vedova e ama il forestiero e gli da pane e vestito. E voi amerete il forestiero, perché siete stati forestieri in terra d Egitto. Temerai il Signore tuo Dio e a lui solo renderai culto, a lui aderirai e nel suo nome giurerai. Egli è il tuo vanto, egli è il tuo Dio che ha fatto per te queste cose grandi e gloriose che i tuoi occhi hanno visto. ταῦτα, ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου. 6

7 Σοφίας Σολομῶντος τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. 3, 1-9) Δικαίων ψυχαὶ ἐν χειρὶ Θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος. Ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν, καὶ ἡ ἀφ ἡμῶν πορεία σύντριμμα, οἱ δὲ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ. Καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης. Καὶ ὀλίγα παιδευθέντες, μεγάλα εὐεργετηθήσονται ὅτι ὁ Θεὸς ἐπείρασεν αὐτούς, καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ. Ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτούς, καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς. Καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσι, καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται. Κρινοῦσιν Ἔθνη, καὶ κρατήσουσι λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν Κύριος εἰς τούς αἰῶνας. Οἱ πεποιθότες ἐπ αὐτῷ, συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ, προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς Ὁσίοις αὐτοῦ, καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ. Lettura dalla Sapienza di Salomone (3,1-9). Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio e nessun tormento può toccarle. Parve agli occhi degli stolti che morissero e fu considerato un danno il loro esodo e una rovina la loro dipartita: ma essi sono nella pace. Infatti, anche se agli occhi degli uomini vengono castigati, la loro speranza è piena di immortalità. Un poco corretti, riceveranno grandi benefici, perché Dio li ha provati e li ha trovati degni di sé. Come oro nel crogiuolo li ha saggiati e come olocausto li ha accettati. Nel tempo in cui saranno visitati risplenderanno e correranno qua e là come scintille nella stoppia. Giudicheranno genti e domineranno popoli e regnerà su di loro il Signore per sempre. Quelli che confidano in lui comprenderanno la verità e coloro che sono fedeli nell amore dimoreranno presso di lui: perché grazia e misericordia sono per i suoi santi ed egli visita i suoi eletti. Εἰς τὴν Λιτήν, Στιχηρὰ Ἰδιόμελα. Ἦχος α' Γερασίμου Ἀλεξανδρείας Ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ, τὰς ἐν κόσμῳ θλίψεις, καὶ τὰ τῶν ἐχθρῶν παλαίσματα, ὡς χωνευτήριον τίμιον ἡτοιμάσατο, ἐν ᾧ τὸ καθαρώτατον χρυσίον, Ἀθανάσιον τὸν πάνσοφον Ἱεράρχην, τὸν Ἀλεξανδρείας λαμπρότατον φωστῆρα, ἀξιοπρεπῶς Alla Litì, stichirà idiòmela. Tono 1. Di Gerasimo d Alessandria. La sapienza di Dio preparò le afflizioni e le lotte dei nemici come un crogiolo di gran valore per saggiare, quale oro fino, Atanasio, sacro gerarca, abbagliante luminare di Alessandria, e trovatolo degno, ne fece un anello per la sua mano: così essa scelse la sua 7

8 ἐδοκίμασε καὶ ἄξιον εὑραμένη, ὡς δακτύλιον δεξιᾷ τῇ ἁγίᾳ κατεσκεύασε. Διὸ anima beata per sposarla e gioirne nei secoli. καὶ τὴν μακαρίαν αὐτοῦ ψυχήν, ὡς νύμφην ἰδίαν ἐνυμφεύθη, ταύτῃ εὐφραινομένη εἰς τοὺς αἰῶνας. Ὁ αὐτὸς Ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ, τοὺς ἑαυτῆς θησαυρούς, ἐν τῷ Κυρίλλῳ κατέκρυψε διὸ μηκέτι γῆν διορύξαντες, φθορᾶς θησαυρῶν φροντίσωμεν, καὶ τούτοις πλουτισθῆναι σπεύσωμεν πρόσκαιρον γὰρ τὴν ἀπόλαυσιν ἕξομεν τῶν δὲ τῆς θεοσοφίας θησαυρῶν Κυρίλλου τοῦ Τρισμάκαρος αἰωνίως ἀπολαύοντες, ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν φυλάξωμεν. Ὁ αὐτὸς Ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ, ἄνθρωπον ἐν ἀρχῇ ἔπλασεν, ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος αὐτὸν συστησαμένη, ἐν ᾧ τὰ πάντα τεθαύμασται, ἀλλ ἐν τῇ καινῇ ἀναπλάσει, ἄνθρωπον Θεῷ ἡρμόσατο, οὗ τὴν ἄρρητον καὶ δυσερμήνευτον ἕνωσιν, περέδωκαν ἡμῖν, οἱ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἱερώτατοι Διδάσκαλοι, τὴν ἐν τῷ Υἱῷ μίαν τοῦ συνθέτου ὁμολογοῦντες ὑπόστασιν, καὶ δύο τὰς θελήσεις, ἐν αὐτῇ τῇ μιᾷ ὑποστάσει. Ξένον ἄκουσμα! ξένον θέαμα! ξένον ψυχῶν ἀγαλλίαμα. Ἦχος γ' Γερμανοῦ Πατριάρχου Ἡ μεγάλη τῆς Ἐκκλησίας σάλπιγξ, ὁ πολύαθλος Ἀθανάσιος, πρὸς εὐωχίαν σήμερον συγκαλεῖται τὴν Ἐκκλησίαν. Φαιδρῶς πάντες πιστοί, πρὸς τὴν La sapienza di Dio depose i suoi tesori in Cirillo; così affrettiamoci ad attingerne senza più preoccuparci di scavare la terra cercando tesori di perdizione, perché la loro gioia non dura; e noi che con Cirillo possediamo per i secoli i tesori della sapienza divina, conserviamoli nelle nostre anime. La sapienza divina in principio formò l uomo, componendolo d anima e corpo, meraviglia per tutto l universo; nella nuova creazione riconcilia l uomo con Dio, e questa ineffabile unione, inesplicabile, ci fu trasmessa dai santi dottori della Chiesa di Cristo, confessando nel Figlio l unica ipostasi del composto e in questa unica persona due volontà: mistero per le nostre orecchie e i nostri occhi, ma esultanza per le nostre anime. Tono 3. Del patriarca Germano. La grande tromba della Chiesa, Atanasio gran lottatore, oggi invita al banchetto la Chiesa: accorriamo radiosi, fedeli tutti, alla festa del buon 8

9 πανήγυριν ὑπαντήσωμεν τοῦ καλοῦ Ποιμένος, ὕμνοις γεραίροντες τοὺς ἱεροὺς αὐτοῦ πόνους ὅπως ταῖς πρεσβείαις αὐτοῦ, λάβωμεν παρὰ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ pastore, celebrando con inni le sue sacre sofferenze; affinché per le sue preghiere riceviamo da Cristo la grande misericordia. τὸ μέγα ἔλεος. Ὁ αὐτὸς τοῦ αὐτοῦ Τὸ μέγα κλέος τῶν Ἱερέων, Ἀθανάσιον τὸν ἀήττητον ἀριστέα, ἱεροπρεπῶς εὐφημήσωμεν τὰς φάλαγγας, τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος, τὰ τῆς Ὀρθοδοξίας τρόπαια, ἀνεστήσατο καθ ὅλης τῆς οἰκουμένης, ἀριθμῶν εὐσεβῶς, τὸ τῆς Τριάδος μυστήριον, διὰ τὴν τῶν προσώπων ἰδιότητα καὶ πάλιν συνάπτων ἀσυγχύτως εἰς ἓν, διὰ τὴν τῆς οὐσίας ταυτότητα, καὶ χερουβικῶς θεολογῶν, πρεσβεύει ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Γερασίμου Ἀλεξανδρείας Δεῦτε συνευφρανθῶμεν, πάντες οἱ γηγενεῖς, ἐπὶ τῇ μνήμῃ τῶν σοφωτάτων Διδασκάλων ἡμῶν, Ἀθανασίου τε καὶ Κυρίλλου οὗτοι γάρ, ὡς ἀξιόθεοι παλαισταί, καὶ πρόμαχοι τῆς ἀληθείας πιστότατοι, ἐχθροῖς τοῖς ἀοράτοις καὶ ὁρατοῖς, εὐσεβοφρόνως ἀντέστησαν διὸ ἐν οὐρανοῖς, στεφάνοις τῆς ἀθανασίας αὐτοῦ κατέστεψεν, ὁ τῶν ἁπάντων Βασιλεύς. Καὶ νῦν μέτ Ἀγγέλων χορεύοντες, ὑμνοῦσιν ἀκαταπαύστως αὐτόν, τρισαγίοις ᾄσμασι, τὸν ἐν Τριάδι ὁμοούσιον. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον La grande gloria dei sacerdoti, l ottimo e invitto Atanasio con inni sacri festeggiamo: egli, infatti, disperdendo le falangi dell eresia con la potenza dello Spirito, innalzò piamente per tutta l ecumene i trofei dell ortodossia, il mistero della Trinità per la proprietà dei numeri delle persone; e di nuovo unendo in uno senza confusione per l identità di essenza; e teologando cherubicamente prega per le nostre anime. Gloria. Tono pl. 2. Di Gerasimo d Alessandria. Venite, mortali tutti, rallegriamoci nella memoria dei nostri sapientissimi dottori Atanasio e Cirillo d Alessandria; essi infatti, come lottatori degni di Dio, come fedeli difensori della verità, piamente si opposero ai nemici visibili e invisibili; così il Re dell universo nei cieli consegnò loro le corone dell immortalità; esultano ora con gli angeli e cantano senza sosta la Trinità consustanziale, il Signore tre volte santo. E ora. Theotokìon. 9

10 Θεοτόκε, σὺ εἶ ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, ἡ βλαστήσασα τὸν καρπὸν τῆς ζωῆς. Σὲ ἱκετεύομεν Πρέσβευε Δέσποινα, μετὰ τῶν Διδασκάλων, καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Εἰς τὸν Στίχον Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος πλ, α' Χαίροις ἀσκητικῶν Χαίροις Ἱεραρχῶν ἡ Δυάς, τῆς Ἐκκλησίας τὰ μεγάλα προπύργια, οἱ στῦλοι τῆς εὐσεβείας, ὁ τῶν πιστῶν ἑδρασμός, τῶν αἱρετιζόντων ἡ κατάπτωσις. Χριστοῦ οἱ ποιμάναντες, τὸν λαὸν θείοις δόγμασι, καὶ ταῖς ποικίλαις, ἀρεταῖς οἱ ἐκθρέψαντες οἱ τῆς χάριτος, διαπρύσιοι κήρυκες νόμους οἱ προεκθέμενοι, Χριστοῦ τῷ πληρώματι οἱ ὁδηγοὶ πρὸς τὰ ἄνω τοῦ Παραδείσου αἱ εἴσοδοι Χριστὸν καταπέμψαι, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν αἰτεῖσθε τὸ μέγα ἔλεος. Στίχ. Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν Χαίροις Ἱεραρχῶν ἡ Δυάς, οὐρανοβάμονες ἐπίγειοι Ἄγγελοι, τοῦ κόσμου ἡ σωτηρία, ἡ τῶν ἀνθρώπων χαρά, καὶ τῆς οἰκουμένης οἱ Διδάσκαλοι τοῦ Λόγου οἱ πρόμαχοι, ἰατροὶ ἐπιστήμονες, τῶν νοσημάτων, τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος οἱ ἀείροοι, ποταμοὶ οἱ τοῦ Πνεύματος, λόγοις οἱ καταρδεύσαντες, τῆς γῆς ἅπαν πρόσωπον οἱ θεολόγοι, αἱ βάσεις, οἱ ὑψηγόροι οἱ ἔνθεοι Χριστὸν καταπέμψαι, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν αἰτεῖσθε τὸ μέγα ἔλεος. O Theotokos, tu sei la vera vite che ha prodotto il frutto della vita. Ti preghiamo, intercedi, o Sovrana, con gli apostoli e tutti i santi perché sia fatta misericordia alle nostre anime. Allo stico, stichirà prosòmia. Tono pl. 1. Salve, tu che sei veramente. Salve, coppia di gerarchi, salve, grandi baluardi della Chiesa, colonne della pietà, salda sicurezza dei credenti, rovinosa caduta degli eretici; voi che pascolate con divine dottrine il popolo di Cristo e lo nutrite con virtù d ogni sorta, araldi della grazia dalla voce penetrante, che avete esposto in pienezza le leggi di Cristo; guide verso il cielo, porte d accesso al paradiso. chiedete a Cristo di inviare sulle anime nostre la grande misericordia. Stico. La mia bocca parlerà sapienza e la meditazione del mio cuore intelligenza. Salve, coppia di gerarchi, salve, angeli terrestri che tendete al cielo, salvezza del mondo, gioia degli uomini e maestri di tutta la terra; difensori del Verbo, medici perspicaci per le malattie dell anima e del corpo, fiumi perenni dello Spirito, irriganti con le vostre parole tutta la faccia della terra; teologi, fondamenti, uomini dall aureo linguaggio divino, chiedete a Cristo di inviare sulle anime nostre la grande misericordia. 10

11 Στίχ. Οἱ Ἱερεῖς σου Κύριε ἐνδύσονται δικαιοσύνην καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται Stico. I tuoi sacerdoti, Signore, si rivestiranno di giustizia e i tuoi santi esulteranno. Χαίροις ἡ ἱερὰ Ξυνωρίς, τοῦ ἐπιγείου στερεώματος Ἥλιος, ἀκτῖνες καὶ δᾳδουχίαι, ἐκ Τρισηλίου αὐγῆς, τῶν ἐσκοτισμένων ἡ ἀνάβλεψις τὰ ἄνθη τὰ εὔοσμα, τοῦ Παραδείσου τὰ κάλλιστα ὄντως ὁ Μέγας, καὶ σοφὸς Ἀθανάσιος, θεῖος Κύριλλος τὰ πυξία τοῦ Πνεύματος πλάκες αἱ θεοχάρακτοι, μαζοὶ οἱ ἐκβλύζοντες, τῆς σωτηρίας τὸ γάλα τὸ τῆς σοφίας ἀγλάϊσμα. Χριστὸν δυσωπεῖτε, ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν δοθῆναι τὸ μέγα ἔλεος. Δόξα... Ἦχος πλ. δ' Ἱεραρχῶν τοὺς ἀκραίμονας, καὶ παμφαεῖς φωστῆρας τῆς οἰκουμένης, ἐν ὕμνοις τιμήσωμεν πιστοί, Ἀθανάσιον σὺν τῷ Κυρίλλῳ, καὶ Χριστῷ ἐκβοήσωμεν χαρμονικῶς Εὔσπλαγχνε Κύριε, παράσχου τῷ λαῷ σου, ἱκεσίαις τῶν Διδασκάλων, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἀνύμφευτε Παρθένε, ἡ τὸν Θεὸν ἀφράστως συλλαβοῦσα σαρκί, Μήτηρ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου, σῶν οἰκετῶν παρακλήσεις, δέχου Πανάμωμε, ἡ πᾶσι χορηγοῦσα, καθαρισμὸν τῶν πταισμάτων. Νῦν τὰς ἡμῶν ἱκεσίας προσδεχομένη, δυσώπει σωθῆναι πάντας ἡμᾶς. Salve, sacra coppia, sole del terreste firmamento, salve, raggi e bagliori dello splendore trisolare, ricupero della vista per gli ottenebrati, stupendi fiori profumati del paradiso, Atanasio, veramente grande e sapiente e tu, divino Cirillo: tavolette su cui scrisse lo Spirito, tavole incise da Dio, mammelle che fanno sgorgare il latte della salvezza, fregio della sapienza: supplicate Cristo di donare alle anime nostre la grande misericordia. Gloria. Tono pl. 4. Onoriamo con inni, o fedeli, i sommi tra i gerarchi, i luminosissimi astri di tutta la terra, Atanasio e Cirillo e gridiamo gioiosi a Cristo: Signore misericordiosissimo, concedi al tuo popolo, per le preghiere di questi maestri, la remissione dei peccati e la grande misericordia. E ora. Theotokìon. Vergine senza nozze, che ineffabilmente concepisti Dio nella carne, Madre del Dio altissimo, ricevi le invocazioni dei tuoi servi, o purissima; a tutti tu procuri la purificazione delle colpe; implora per la salvezza di noi tutti, accettando ora le nostre suppliche. 11

12 Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ' Θείας πίστεως Ἔργοις λάμψαντες Ὀρθοδοξίας, πᾶσαν σβέσαντες κακοδοξίαν, νικηταὶ τροπαιοφόροι γεγόνατε τῇ εὐσεβείᾳ τὰ πάντα πλουτίσαντες, τὴν Ἐκκλησίαν μεγάλως κοσμήσαντες, ἀξίως εὕρατε Χριστὸν τὸν Θεὸν εὐχαῖς ὑμῶν, δωρούμενον πᾶσι τὸ μέγα ἔλεος. Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Σὲ τὴν μεσιτεύσασαν τὴν σωτηρίαν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀνυμνοῦμεν Θεοτόκε Παρθένε ἐν τῇ σαρκὶ γὰρ τῇ ἐκ σοῦ προσληφθείσῃ, ὁ Υἱός σου καὶ Θεὸς ἡμῶν, τὸ διὰ Σταυροῦ καταδεξάμενος πάθος, ἐλυτρώσατο ἡμᾶς, ἐκ φθορᾶς ὡς φιλάνθρωπος. Apolytìkion. Tono 3. Della fede divina. Illustri per la difesa dell Ortodossia, avete spento ogni dottrina erronea, riportando la palma della vittoria; con la vostra pietà avete arricchito tutti, glorificando molto la Chiesa e siete stati fatti degni di trovare con le vostre preghiere Cristo Dio, che dona a tutti la grande misericordia. Theotokíon. Celebriamo in te colei che è stata mediatrice per la salvezza della nostra stirpe, Vergine Theotokos: poiché con la carne da te assunta, il Figlio tuo e Dio nostro, accettando di patire sulla croce, ci ha redenti dalla corruzione, lui che è amico degli uomini. ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Al Mattutino. Μετὰ τὴν α' Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Ἁγίου Ἀθανασίου Ἦχος πλ. α' Τὸν συνάναρχον Λογον Τὸν λειμῶνα τῶν λόγων τῶν θεοπνεύστων Γραφῶν, τὸν ἡμᾶς ὁδηγοῦντα πρὸς τὴν εὐσέβειαν, τὸν τοὺς ποικίλους πειρασμοὺς ὑπομείναντα, Ἀθανάσιον πιστοί, ὡς διδαχθέντες ὑπ αὐτοῦ, τιμήσωμεν κατὰ χρέος πρεσβεύει γὰρ τῷ Κυρίῳ, ἐλεηθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Dopo la prima sticologia, kàthisma. Di sant Atanasio. Tono pl. 1. Cantiamo, fedeli. Ammaestrati da lui, onoriamo, o fedeli, com è nostro dovere, il pascolo delle parole delle Scritture divinamente ispirate, colui che ci conduce alla pietà, che ha sopportato svariate tentazioni, Atanasio: egli supplica infatti il Signore d aver misericordia delle anime nostre. 12

13 Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Χαῖρε πύλη Κυρίου ἡ ἀδιόδευτος, χαῖρε τεῖχος καὶ σκέπη τῶν προστρεχόντων εἰς σέ, χαῖρε ἀχείμαστε λιμήν, καὶ Ἀπειρόγαμε, ἡ τεκοῦσα ἐν σαρκί, τὸν Ποιητήν σου καὶ Θεόν, πρεσβεύουσα μὴ ἐλλίπῃς, ὑπὲρ τῶν ἀνυμνούντων, καὶ προσκυνούντων τὸν Τόκον σου. Gloria. E ora. Theotokìon. Salve, invalicabile porta del Signore, salve, muro e protezione di quanti a te accorrono, salve, porto senza tempeste e ignara di nozze: tu che partoristi nella carne il tuo Creatore e Dio, non cessare di pregare per quanti celebrano e adorano tuo Figlio. Μετὰ τὴν β' Στιχολογίαν Κάθισμα τοῦ Ἁγίου Κυρίλλου Ἦχος γ' Θείας πίστεως Θεῖον ἕδρασμα τῆς Ἐκκλησίας, Πάτερ Κύριλλε, σὺ ἀνεδείχθης τὴν δωδεκάδα ἐκθεὶς γὰρ τῶν λόγων σου, τὴν Νεστορίου κακόνοιαν ἤλεγξας, καὶ Θεοτόκον κυρίως ἐτράνωσας. Ῥητόρων ἔξαρχε, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἱκέτευε, δωρήσασθαι ἡμῖν τὸ μέγα ἔλεος. Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Θρόνος πάγχρυσος τοῦ Βασιλέως, καὶ Παράδεισος διηνθισμένος, ἀνεδείχθης Θεοτόκε πανάχραντε τὸν γὰρ Θεὸν ἐν γαστρί σου βαστάσασα, εὐωδιάζεις ἡμᾶς θείαις χάρισιν ὅθεν ἅπαντες, Θεοῦ ἀληθῶς Μητέρα σε, κηρύττομεν ἀεὶ καὶ Dopo la seconda sticologìa, kàthisma. Di san Cirillo. La confessione della fede. Ti rivelasti divino seggio della Chiesa, o padre Cirillo: ti rifacesti ai dodici apostoli del Verbo, confutasti l errata opinione di Nestorio e rettamente illustrasti la dottrina della Theotokos; primo fra i retori, implora Cristo Dio di donarci la grande misericordia. Gloria. E ora. Theotokìon. Trono doratissimo del Sovrano e paradiso fiorito ti rivelasti, Theotokos purissima: il Dio infatti da te germogliato effondi come profumo su noi con grazie divine; per questo tutti proclamiamo te veramente Genitrice di Dio e ti magnifichiamo. μεγαλύνομεν. Μετὰ τὸν Πολυέλεον Κάθισμα ἀμφοτέρων Ἦχος α' Τὸν τάφον σου Σωτὴρ Τ Dopo il polyèleos, kàthisma di entrambi. Tono 1. I soldati a guardia. 13

14 Τριάδος τῆς σεπτῆς, Ἀθανάσιον ὕμνοις, καὶ Κύριλλον ὁμοῦ ἐπαινέσωμεν πάντες, τοὺς θείους θεράποντας, καὶ προμάχους τῆς πίστεως, τοὺς τοῖς βάθεσι, τῶν εὐσεβῶν νοημάτων, στρατὸν ἔκφρονα, Αἱρετικῶν ἀπειθούντων, ἀξίως βυθίσαντας. Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Μαρία τὸ σεπτόν, τοῦ Δεσπότου δοχεῖον, ἀνάστησον ἡμᾶς, πεπτωκότας εἰς χάος, δεινῆς ἀπογνώσεως, καὶ πταισμάτων καὶ θλίψεων σὺ γὰρ πέφυκας, ἁμαρτωλῶν σωτηρία, καὶ βοήθεια, καὶ κραταιὰ προστασία, καὶ σῴζεις τοὺς δούλους σου. Tutti insieme lodiamo con inni Atanasio e Cirillo, divini ministri dell augusta Trinità e difensori della fede, essi che con le profondità dei pii concetti hanno giustamente sommerso il folle esercito degli eretici increduli. Gloria. E ora. Theotokìon. Maria, sacro ricettacolo del Sovrano, facci risorgere dal baratro di spaventosa disperazione, di colpe e di afflizioni, in cui siamo caduti. Perché dei peccatori tu sei salvezza, aiuto, protezione potente; tu salvi i tuoi servi. Τὸ α' Ἀντίφωνον τοῦ δ' Ἤχου. Ἀντίφωνον Α' Ἐκ νεότητός μου πολλὰ πολεμεῖ με πάθη, ἀλλ αὐτὸς ἀντιλαβοῦ, καὶ σῶσον Σωτήρ μου. Οἱ μισοῦντες Σιών, αἰσχύνθητε ἀπὸ τοῦ Κυρίου ὡς χόρτος γάρ, πυρὶ ἔσεσθε ἀπεξηραμμένοι. Anavathmì. Antifona 1 del tono 4. Fin dalla mia giovinezza molte passioni mi fanno guerra, ma soccorrimi tu, o mio Salvatore, e salvami. O voi che odiate Sion, siate confusi dal Signore: sì, come erba al fuoco resterete riarsi. Δόξα... Ἁγίῳ Πνεύματι, πᾶσα ψυχὴ ζωοῦται, καὶ καθάρσει ὑψοῦται λαμπρύνεται, τῇ τριαδικῇ Μονάδι ἱεροκρυφίως. Gloria. Per il santo Spirito ogni anima è vivificata, con la purificazione è innalzata, in virtù della Monade trina è resa fulgente, in sacro mistero. Καὶ νῦν... Ἁγίῳ Πνεύματι, ἀναβλύζει τὰ τῆς χάριτος ῥεῖθρα, ἀρδεύοντα, ἅπασαν τὴν κτίσιν πρὸς ζωογονίαν. E ora. Per il Santo Spirito scaturiscono i flutti della grazia, che irrigano tutta la creazione per renderla feconda. 14

15 Προκείμενον Ἦχος δ' Οἱ Ἱερεῖς σου Κύριε ἐνδύσονται δικαιοσύνην καὶ οἱ Ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται. Στίχ. Τὸ Στόμα μου λαλήσει σοφίαν. Πᾶσα πνοὴ Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην Εἶπεν ὁ Κύριος, ὁ μὴ εἰσερχόμενος... Ὁ Ν' Δόξα... Ταῖς τῶν Διδασκάλων... Καὶ νῦν... Ταῖς τῆς Θεοτόκου... Ἰδιόμελον, Ἦχος πλ. β' Ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσιν ὑμῶν, Ὅσιοι Πατέρες καὶ γεγόνατε Ποιμένες τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας, διδάσκοντες τὰ λογικὰ πρόβατα, πιστεύειν εἰς Τριάδα ὁμοούσιον, ἐν μιᾷ θεότητι. Prokìmenon. Tono 4. I tuoi sacerdoti, Signore, si rivestiranno di giustizia e i tuoi santi esulteranno. Stico. La mia bocca parlerà sapienza e la meditazione del mio cuore intelligenza. Ogni spirito. Vangelo secondo Giovanni (10,9-16). Disse il Signore: Io sono la porta Salmo 50. Gloria. Per l intercessione dei maestri. E ora. Per l intercessione della Theotokos. Poi lo stico: Pietà di me, o Dio. Idiòmelon. Tono pl. 2. È stata effusa la grazia sulle vostre labbra, padri santi e siete divenuti pastori della Chiesa di Cristo, per insegnare alle pecore razionali a credere nella Trinità consustanziale, Divinità unica. Ὁ Κανὼν τῆς Θεοτόκου μετὰ τῶν Εἱρμῶν εἰς ς' καὶ τῶν Ἁγίων εἰς η'. Il canone della Theotokos con gli irmì su sei tropari e quelli dei santi su otto. Κανὼν τοῦ Ἁγίου Ἀθανασίου, οὗ ἡ Ἀκροστιχὶς ἄνευ τῶν Θεοτοκίων. Canone di sant Atanasio. Acrostico senza Theotokìon: Ἀθανάσιος εὖχος ὀρθοδοξίας ἔφυ. Θεοφάνους. Atanasio è la lode dell ortodossia. Di Teofane. 15

16 ᾨδὴ α' Ἦχος πλ. δ' «Ἁρματηλάτην Φαραὼ ἐβύθισε, τερατουργοῦσα ποτέ, Μωσαϊκὴ ῥάβδος, σταυροτύπως πλήξασα, καὶ διελοῦσα θάλασσαν, Ἰσραὴλ δὲ φυγάδα, πεζὸν ὁδίτην διέσωσεν, ᾄσμα τῷ Θεῷ ἀναμέλποντα». Ἀθανασίῳ προσκομίζων ἔπαινον, ὡς ἀρετὴν εὐφημῶν, πρὸς τὸν Θεὸν φέρω, μᾶλλον τὸ ἐγκώμιον, παρ οὗ τοῖς βροτοῖς δέδοται, ἀξιέπαινον χρῆμα, τῆς ἀρετῆς, ἧς περ γέγονεν, ἔμψυχος εἰκὼν καὶ ἐκσφράγισμα. Θεοσοφίας χρηματίσας ἔμπλεως, καὶ ὑπὲρ ἥλιον, βίῳ ἀπαστράπτων, καὶ πολιτευσάμενος, Ὅσιε ὑπερβέβηκας, ἐγκωμίων τοὺς νόμους, τοὺς παρ ἡμῶν, ἀλλ ἀνάσχοιο, Πάτερ παρ ἀξίαν ὑμνούμενος. Ἀξιοχρέως μὲν ᾠδὴν ὑφαίνομεν, σοῦ μνήμῃ τῇ εὐκλεεῖ ἀλλὰ ἀποροῦντες πλεῖστον Ἀθανάσιε, τῶν κατ ἀξίαν ὕμνων σου, ἐξαιτοῦμεν συγγνώμην, ἡμῖν δοθῆναι καὶ ἄφθονον, χάριν διὰ σοῦ τὴν τοῦ Πνεύματος. Νεανικῶς τῶν σαρκικῶν κατήργησας, παθῶν σκιρτήματα ἐν νεότητί σου, γηραλέον φρόνημα, καὶ εὐσταθὲς κτησάμενος, Ἀθανάσιε Μάκαρ τῆς γὰρ σοφίας τῷ ἔρωτι, πάσας τὰς αἰσθήσεις ἐρρύθμισας. Ode 1. Tono pl. 4. Irmòs. La verga di Mosè che operava prodigi, inabissò un tempo il faraone alla testa dei suoi carri, percuotendo il mare in forma di croce e dividendolo, mentre salvò Israele fuggiasco che passava a piedi asciutti, intonando un canto a Dio. Preparando per Atanasio l encomio delle sue virtù, preferisco rivolgere tutto l elogio a Dio, che dà ai mortali il lodevole tesoro della virtù, di cui questo gerarca mostrò la fedele impronta e l immagine incarnata. Colmo di sapienza divina ed essendo nella vita più luminoso del sole per la tua condotta risplendente, venerabile padre, non siamo degni di elogiarti abbastanza; accetta tuttavia di essere cantato al di sotto del tuo valore. Come possibile componiamo un cantico in onore della tua illustre memoria; ma privi di inno conforme al tuo valore, o Atanasio, ti preghiamo di perdonarci e di farci accordare la grazia dello Spirito. Con ardore respingesti gli attacchi delle passioni carnali nella tua giovinezza, avendo acquisito carattere equilibrato e la sapienza di un anziano, beato Atanasio: hai infatti regolato i tuoi sentimenti sull amore della sapienza. 16

17 Θεοτοκίον Δεδοξασμένα περὶ σοῦ λελάληνται, ἐν γενεαῖς γενεῶν, ἡ τὸν Θεὸν Λόγον, ἐν γαστρὶ χωρήσασα, Ἁγνὴ δὲ διαμείνασα, Θεοτόκε Μαρία διὸ σε πάντες γεραίρομεν, τήν μετὰ Θεὸν προστασίαν ἡμῶν. Theotokìon. Cose gloriose si dicono di te di generazione in generazione, o Theotokos Maria, che nel tuo grembo accogliesti il Dio Verbo, restando vergine; perciò tutti ti celebriamo come nostra protezione dopo Dio. Κανὼν τοῦ Ἁγίου Κυρίλλου, οὗ ἡ ἀκροστιχὶς ἄνευ τῶν Θεοτοκίων. Θεωριῶν Κύριλλος ἐνθέων λύρα. Canone di san Cirillo. Acrostico senza Theotokìon: Cirillo fu la lira delle visioni divine. Ποίημα Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ Poema di san Giovanni Damasceno. ᾨδὴ α' Ἦχος δ' «Θαλάσσης τὸ ἐρυθραῖον πέλαγος, Ode 1. Tono 4. Irmòs. ἀβρόχοις ἴχνεσιν, ὁ παλαιὸς πεζεύσας, Ἰσραήλ, σταυροτύποις Μωσέως χερσί, τοῦ Ἀμαλὴκ τὴν δύναμιν, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐτροπώσατο». Θεόθεν τὴν φωτοδότιν Κύριλλε, χάριν δεξάμενος, καὶ τηλαυγὴς φωστὴρ ἀναδειχθείς, λογικὰς ἐναστράψας ἡμῖν, μαρμαρυγὰς τὴν μνήμην σου, ὅπως ἀξίως ἀνυμνήσωμεν. Ricevuta la luminosa grazia divina e apparendo brillante torcia, o Cirillo, inviasti a noi perle razionali per inneggiare degnamente la tua memoria. Ἐπλήσθης τῆς δᾳδουχίας Κύριλλε, σοφὲ τοῦ Πνεύματος, τῶν ἐντολῶν ὡς φύλαξ τοῦ Χριστοῦ καὶ παθῶν καθῃράμενος, τῆς ὑπερθέου γέγονας, ὄντως Τριάδος ἐνδιαίτημα. Colmo, o Cirillo, della luce dello Spirito come sapiente osservatore dei precetti di Cristo, e purificato dalle passioni, fosti davvero dimora dello Spirito. 17

18 Ὡς ζήλου καὶ παρρησίας ἔμπλεως, Κύριλλε ἔνδοξε, τὰς θεομάχους πάσας ἀψευδῶς, γλωσσαλγίας διήλεγξας, τῶν δυσσεβῶν αἱρέσεων, ὀρθοδοξίας Pieno di zelo e coraggio, glorioso Cirillo, francamente rifiutasti tutte le chiacchiere ostili a Dio delle empie eresie, quale custode dell ortodossia. προϊστάμενος. Θεοτοκίον Πατήσας τὴν ἐντολὴν τοῦ Κτίσαντος, τρυφῆς ἐκβέβληται, δελεασθεὶς ὁ πρῶτος ἐν βροτοῖς ἀλλὰ τοῦτον πεσόντα δεινῶς, τὸν Λυτρωτὴν κυήσασα, ἀνεκαλέσω Μητροπάρθενε. Καταβασία Χέρσον ἀβυσσοτόκον πέδον ἥλιος, ἐπεπόλευσέ ποτε ὡσεὶ τεῖχος γὰρ ἐπάγη, ἑκατέρωθεν ὕδωρ, λαῷ πεζοποντοποροῦντι, καὶ θεαρέστως μέλποντι. ᾌσωμεν τῷ Κυρίῳ ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται. Theotokìon. Disprezzato l ordine del Creatore, il primo mortale fu sedotto e rigettato dal paradiso; ma partorendo il Redentore, Vergine Madre, tu richiamasti l uomo decaduto Katavasìa. Il sole si diffuse un tempo sull arido suolo che partorisce l abisso marino: come un muro infatti si condensò l acqua da due lati per il popolo che passava a piedi e cantava un canto gradito a Dio: Cantiamo al Signore, perchè si è grandemente glorificato. Τοῦ Ἀθανασίου ᾨδὴ γ' «Ὁ στερεώσας κατ ἀρχάς, τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, καὶ τὴν γῆν ἐπὶ ὑδάτων ἑδράσας, ἐν τῇ πέτρᾳ με Χριστὲ τῶν ἐντολῶν σου στήριξον, ὅτι οὐκ ἔστι πλήν σου, Ἅγιος μόνε φιλάνθρωπε». Ἀνακαθάρας μολυσμοῦ, παντὸς ψυχήν τε καὶ σῶμα, Ἀθανάσιε, ναὸς ἀνεδείχθης ἀξιόθεος διὸ τὸ τῆς Τριάδος πλήρωμα, ἐπανεπαύσατό σοι, Ἱερομύστα πανόβλιε. Di Atanasio. Ode 3. Irmòs. Tu che in principio rafforzasti i cieli con sapienza e disponesti la terra sulle acque, rafforzami, o Cristo, sulla roccia dei tuoi precetti, poiché non c è santo all infuori di te, unico amico degli uomini. Purificata tutta la sozzura dell anima e del corpo, divenisti tempio degno di Dio, o Atanasio; per questo tutta la Trinità in te, beato gerarca, trovò riposo. 18

19 Σοῦ ὡς ἐπόθει τὴν ψυχήν, τοῦ Παρακλήτου ἡ χάρις, ἐκ παθῶν κεκαθαρμένην εὑροῦσα, διαδήλους ἐν αὐτῇ, τὰς ἐνεργείας δείκνυσι, καὶ τηλαυγῆ φωστῆρα, Πάτερ τῷ κόσμῳ σε τίθησιν. Ἱεραρχίας μὲν κανών, ὡς Ἱεράρχης ἐδείχθης, πρακτικῆς ὑπογραμμὸς δὲ ὁ βίος ὁ δὲ λόγος σου Σοφέ, τῆς θεωρίας τύπος τρανῶς Θεολογία δέ σου, ὄντως ἡ δίδαξις πέφηνε. Θεοτοκίον Τῶν Χερουβὶμ καὶ Σεραφίμ, ἐδείχθης ὑψηλοτέρα, Θεοτόκε σὺ γὰρ μόνη ἐδέξω τὸν ἄχραντον Θεόν, ἐν σῇ γαστρὶ ἀμόλυντε διὸ πιστοὶ σε πάντες, ὕμνοις Ἁγνὴ μακαρίζομεν. La grazia del Paràclito, trovata secondo il suo desiderio purificata dalle passioni la tua anima, in lei manifestò la sua energia, rendendoti per il mondo una vera torcia. Fosti un esempio per tutto il tuo rango, o gerarca: la tua vita fu un modello di azione, la tua parola, l immagine stessa della contemplazione e il tuo insegnamento veramente fu teologia. Theotokìon. Più venerabile dei cherubini e dei serafini sei apparsa, o Theotokos: tu sola, Vergine pura, accogliesti in grembo il Dio incontenibile e noi fedeli con inni senza fine ti diciamo beata. Τοῦ Κυρίλλου Εὐφραίνεται ἐπὶ σοὶ Ῥωννύμενος ἐν Χριστῷ, τὰς μηχανὰς τοῦ σκολιοῦ δράκοντος, γνώμῃ στερρᾷ Κύριλλε, ὡς ἱστὸν ἀράχνης διέλυσας. Ἰλὺν παθῶν ἐκ ψυχῆς, ἐξετινάξω καθελὼν Κύριλλε, πᾶν λογισμῶν ὕψωμα, κατὰ τοῦ Χριστοῦ ἐπαιρόμενον. Di Cirillo. Gioisce in te. Avendo trovato forza in Cristo, o Cirillo, col vigore della tua mente spezzasti le teste dei tortuosi serpenti come tele di ragno. Dalla tua anima, Cirillo, hai pulito il fango delle passioni abbassando tutti i superbi pensieri elevati contro Cristo. Ὡς εὔστοχος ἀθλητής, Πάτερ ἐξέκλινας στερρῶς ἅπασαν τὴν τῆς σαρκὸς εὐπάθειαν, ὡς ἐπιβλαβῆ καὶ ἐπίβουλον. Θεοτοκίον Come atleta ben allenato, fermamente evitasti tutti i piaceri della carne come perniciosi e dannosi. Theotokìon. 19

20 Ὁ Ἄγγελος Γαβριήλ, τὴν ὑπὲρ λόγον σοι χαρὰν ἔφησε Χαῖρε Θεοῦ σκήνωμα, ὃ κατασκηνῶσαι ηὐδόκησε. Καταβασία Τὸ στερέωμα, τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων, στερέωσον Κύριε τὴν Ἐκκλησίαν, ἣν ἐκτήσω, τῷ τιμίῳ σου αἵματι. L arcangelo Gabriele ti ha detto l ineffabile gioia: Salve, dimora divina, in cui Dio s è compiaciuto di dimorare. Katavasìa. Fortezza di quanti confidano in te, fortifica, o Signore, la Chiesa, che ti sei acquistata col tuo sangue prezioso. Κοντάκιον τοῦ Ἁγίου Ἀθανασίου Ἦχος β' Τοῖς τῶν αἱμάτων σου Ὀρθοδοξίας φυτεύσας τὰ δόγματα, κακοδοξίας ἀκάνθας ἐξέτεμες, πληθύνας τὸν σπόρον τῆς Πίστεως, τῇ ἑπομβρίᾳ τοῦ Πνεύματος Ὅσιε διὸ σε ὑμνοῦμεν Ἀθανάσιε. Εἶτα, Κάθισμα Ἦχος δ' Ταχὺ προκατάλαβε Φωστῆρες ὑπέλαμπροι, τῆς Ἐκκλησίας Χριστοῦ, τὸν κόσμον ἐφωτίσατε, ταῖς διδαχαῖς ὑμῶν, Πατέρες Θεόσοφοι, τήξαντες τὰς αἱρέσεις, πάντων τῶν κακοδόξων, σβέσαντες τὰς φλογώδεις, τῶν βλασφήμων συγχύσεις διὸ ὡς Ἱεράρχαι Χριστοῦ, πρεσβεύσατε σωθῆναι ἡμᾶς. Δόξα... Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Παρθένε πανύμνητε, Μήτηρ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ, Μαρία Θεόνυμφε, καὶ ἀπειρόγαμε, Πιστῶν ἡ ἀντίληψις, ῥῦσαι παντὸς κινδύνου, καὶ παντοίας ἀνάγκης, Δέσποινα Θεοτόκε τοὺς ἐν πίστει καὶ πόθῳ, τῇ σκέπῃ σου προσφεύγοντας μόνη Θεόνυμφε. Kontàkion di sant Atanasio. Tono 2. Per il tuo sangue. Coltivando i dogmi dell ortodossia, recidesti i rovi dell eresia, spargendo il seme della fede con la pioggia dello Spirito; o beato: per questo noi a te inneggiamo, o Atanasio. Poi il Kathisma. Tono 4. Presto intervieni. Luminari fulgidissimi della Chiesa di Cristo, il mondo illuminaste con i vostri insegnamenti, padri sapienti in Dio, recidendo le eresie di tutti gli eterodossi, spegnendo gli incendi e i tumulti dei bestemmiatori; per questo, come gerarchi di Cristo, pregate per la nostra salvezza. Gloria. E ora. Theotokìon. Vergine inneggiatissima, Madre di Cristo, Maria divina sposa semprevergine, aiuto dei fedeli, libera da ogni pericolo e da qualsiasi necessità quanti con fede e affetto, Sovrana Theotokos, accorrono sotto la tua protezione, unica sposa di Dio. 20

21 Τοῦ Ἀθανασίου Di Atanasio. ᾨδὴ δ' «Σύ μου ἰσχύς, Κύριε, σύ μου καὶ δύναμις, σὺ Θεός μου, σύ μου ἀγαλλίαμα, ὁ Πατρικοὺς κόλπους μὴ λιπών, καὶ τὴν ἡμετέραν, πτωχείαν ἐπισκεψάμενος διὸ σύν τῷ προφήτῃ, Ἀββακοὺμ σοι κραυγάζω τῇ δυνάμει σου δόξα Ode 4. Irmòs. Tu sei il mio vigore, Signore, tu la mia forza, tu il mio Dio, tu la mia esultanza, tu, che senza abbandonare il seno del Padre, hai visitato la nostra povertà; perciò col profeta Abacuc a te acclamo: Gloria alla tua potenza, amico degli uomini. φιλάνθρωπε». Ὅλη ἐν σοί, πνεύσασα ἡ ζωηφόρος πνοή, ἡ ἐξ ὕψους, πρὶν ἐπιφοιτήσασα, θεοπρεπῶς, Πνεύματος Χριστοῦ, ἐν τῷ ὑπερώῳ, καὶ Μαθητὰς ἐμφορήσασα, Ἀπόστολον δεικνύει, τρισκαιδέκατον Πάτερ, τὴν ὀρθόδοξον Πίστιν κηρύττοντα. Interamente soffiando su di te il soffio vivificante, lo Spirito di Cristo, che divinamente dalle alte stanze celesti scese un tempo per costituire i discepoli, ti rese il tredicesimo apostolo, padre santo, per predicare l ortodossia della fede Σὺ θεϊκῷ, ζήλῳ σφοδρῶς πυρπολούμενος, τῇ Συνόδῳ συναγωνιζόμενος, καὶ πρὸ τοῦ σέ, Πρόεδρον τελεῖν, ἐν τῇ Νικαέων, κυρύττεις τὸ Ὁμοούσιον διὸ τῆς Ἐκκλησίας, ὁ Χριστὸς Ποιμενάρχην, καὶ Διδάσκαλον σὲ Infiammato di zelo divino, lottando nel Concilio, prima di aver ricevuto lo stesso episcopato, a Nicea proclamasti il Figlio consustanziale: per questo Cristo ti promosse patriarca e dottore della Chiesa. προχειρίζεται. Ἐγχειρισθείς, τῆς Ἐκκλησίας τοὺς οἴακας, ἐκ προνοίας, θείας Ἀθανάσιε, αἱρετικῶν τὰς ψυχοβλαβεῖς, πάσας γλωσσαλγίας, οἷά τις πέλυξ ἐξέτεμες, προρρίζους, ὡς ἀκάνθας καὶ τὸν σπόρον τοῦ λόγου, ἐπαρδεύων σοφῶς ἐγεώργησας. Afferrato il timone della Chiesa, per provvidenza di Dio, recidesti dalla radice, come scure, i rovi delle chiacchiere eretiche nocive alle anime e diffondesti il Verbo come grano, sapientemente fatto fruttare. 21

22 Ὑπὸ τῆς σῆς, γλώσσης πυρίνης ἐκκέκαυται, ἡ Ἀρείου, ἔκφυλος διαίρεσις, σύγχυσίς τε Σαβελλιανή, τὰ ἐκ διαμέτρου, κακὰ καὶ πρὸς τὴν ἀσέβειαν, ὁμότιμα καὶ πᾶσα, σὺν αὐτοῖς βλασφημία, αἱρετίζουσα ὦ Ἀθανάσιε. Θεοτοκίον Σὺ τῶν πιστῶν, καύχημα πέλεις Ἀνύμφευτε σὺ προστάτις, σὺ καὶ καταφύγιον, Χριστιανῶν, τεῖχος καὶ λιμήν πρὸς γὰρ τὸν Υἱόν σου, ἐντεύξεις φέρεις Πανάμωμε, καὶ σῴζεις ἐκ κινδύνων, τοὺς La strana divisione proposta da Ario, la confusione sostenuta da Sabellio, questi orrori diametralmente opposti, ma che per empietà si assomigliano, come tutte le altre blasfeme eresie furono cauterizzate, Atanasio, dalla tua lingua di fuoco. Theotokìon. Tu sei la gloria dei credenti, il loro avvocato, rifugio, bastione e difesa dei fedeli: tu porti le loro preghiere davanti a tuo Figlio e salvi da tutti i pericoli i fedeli che ti riconoscono Genitrice di Dio. ἐν πίστει καὶ πόθῳ, Θεοτόκον Ἁγνὴ σε γινώσκοντας. Τοῦ Κυρίλλου Di Cirillo. Vedendoti sospeso. Ἐπαρθέντα σε ἰδοῦσα Νενικηκότα τὰ πάθη τὰ ψυχοφθόρα, καὶ λογισμῷ κρατήσαντα σαρκὸς θεοφόρε, Κύριλλε ἰδὼν ὁ Χριστός, τῆς θείας σε Πρόεδρον, Πάτερ Ἐκκλησίας καθίστησι. Padre teoforo, vanificasti le funeste passioni dominando i ragionamenti luminosi: per questo Cristo, Cirillo, ti donò di presiedere la Chiesa di Dio. Κληρονομήσας ὡς γόνος ἠγαπημένος τὴν πατρικὴν τοῦ Μάρκου, ἀρετὴν καὶ τοῦ θρόνου, γέγονας διάδοχος, τοῦ θείου τοῖς ἴχνεσιν, Εὐαγγελιστοῦ παρεπόμενος. Ὑπὸ Χριστοῦ μὲν ὡς πρόβατον ἐποιμάνθης, ὡς δὲ ποιμὴν ἐποίμανας, τὸ ποίμνιον Πάτερ, λόγοις ψυχοτρόφοις σου, ὡς πόαις καὶ ἄνθεσι, δαψιλῶς ἐκτρέφων τῆς χάριτος. Ereditata, come fanciullo amato da Cristo, la virtù paterna di Marco, del suo trono sei divenuto successore, seguendo le orme del divino evangelista. Come pecora eri guidato da Cristo e come pastore guidavi il tuo gregge ai prati fioriti della grazia col cibo copioso delle tue parole, vero alimento spirituale. 22

23 Θεοτοκίον Νεμομένην τοῦ θανάτου τὴν τυραννίδα, Μήτηρ Θεοῦ κατέπαυσας, Ζωὴν τὴν ἀγήρω, Πάναγνε κυήσασα διὸ σοι κραυγάζομεν, Χαῖρε Θεοτόκε πανύμνητε. Καταβασία Ἐκάλυψεν οὐρανούς, ἡ ἀρετή σου Χριστέ τῆς κιβωτοῦ γὰρ προελθών,τοῦ ἁγιάσματός σου, τῆς ἀφθόρου Μητρός, ἐν τῷ ναῷ τῆς δόξης σου, ὤφθης ὡς βρέφος, ἀγκαλοφορούμενος, καὶ ἐπληρώθη τὰ πάντα τῆς σῆς αἰνέσεως. Τοῦ Ἀθανασίου Ὠδὴ ε' Τ «Ἵνα τὶ με ἀπώσω, ἀπὸ τοῦ προσώπου σου τὸ φῶς τὸ ἄδυτον, καὶ ἐκάλυψέ με, τὸ ἀλλότριον σκότος τὸν δείλαιον; ἀλλ ἐπίβλεψόν με, καὶ πρὸς τὸ φῶς τῶν ἐντολῶν σου, τὰς ὁδούς μου κατεύθυνον δέομαι». Χριστὸν ἔχων λαλοῦντα, Πάτερ ἐν ὀργάνῳ εὐήχῳ τῇ γλώττῃ σου, στηλιτεύεις Μάκαρ, τῶν εἰδώλων ἐγγράφως τὴν αἵρεσιν, τοὺς πεπλανημένους, ποδηγετῶν καὶ ἐπιστρέφων, πρὸς τὸν ὄντως Θεὸν Ἀθανάσιε. Ὀλεθρίους αἱρέσεις, Πάτερ ἐθριάμβευσας λόγοις καὶ γράμμασι, τὴν ποικίλην πλάνην, ἐξορίζων σοφαῖς ἀποδείξεσιν, ἐκ τῆς οἰκουμένης, διατρανῶν ἀναντιρρήτως, τὴν Ὀρθόδοξον πίστιν μακάριε. Theotokìon. Hai fatto cessare la tirannia che la morte si era arrogata, purissima Genitrice di Dio, generando la vita senza fine. Per questo a te gridiamo: Salve, Theotokos inneggiatissima. Katavasìa. Ha ricoperto i cieli, o Cristo, la tua potenza; uscito infatti dall arca della tua santità, la Madre incorrotta, ti sei mostrato nel tempio della tua gloria come bambino portato tra le braccia: e tutto si è riempito della tua lode. Di Atanasio. Ode 5. Irmòs. Perché mi hai respinto dal tuo volto, luce senza tramonto, e mi ha ricoperto, me infelice, la tenebra ostile? Convertimi, dunque, ti prego e dirigi le mie vie verso la luce dei tuoi precetti. Lasciando parlare Cristo attraverso lo strumento sonoro della tua lingua, o beato Atanasio, fissasti per iscritto l errore degli idoli, per servire da guida agli sviati e riportarli al vero Dio. Con i discorsi che scrivevi, trionfasti sulle funeste eresie, impedendo con le tue sapienti dimostrazioni l ingresso nell ecumene dell errore, esponendo inconfutabilmente, o beato padre, la fede ortodossa. 23

24 Σὲ διδάσκαλον ὄντως, μέγαν Διδασκάλων σοφὲ Ἀθανάσιε, ἀκομψεύτῳ φράσει, μετὰ τοὺς Ἀποστόλους εὐμοίρησεν, Ἐκκλησία Πάτερ, ἡ τοῦ Χριστοῦ διασαφοῦντα, τὸν ἀμώμητον λόγον τῆς Πίστεως. In te, o Atanasio, la Chiesa di Cristo ha posseduto veramente il maggiore di tutti i maestri, dopo gli apostoli, padre sapiente, che esprimi chiaramente in tutta purezza il discorso della fede. Θεοτοκίον Μητρικὴν παρρησίαν, τὴν πρὸς τὸν Υἱόν σου κεκτημένη Πάναγνε, συγγενοῦς προνοίας, τῆς ἡμῶν μὴ παρίδῃς δεόμεθα ὅτι σὲ καὶ μόνην, Χριστιανοὶ πρὸς τὸν Δεσπότην, ἱλασμὸν εὐμενῆ προβαλλόμεθα. Theotokìon. Unica protezione dopo tuo Figlio, o Madre e Vergine santissima, noi ti preghiamo: non rifiutare di proteggere il popolo cristiano, perché tu sei la nostra unica propiziatrice dopo Cristo, nostra Madre e Sovrana. Τοῦ Κυρίλλου Σὺ Κύριέ μου φῶς Ῥεῦμα ὄντως σφοδρόν, πλημμυροῦντος χειμάρρου ὁ σός, ὦ Κύριλλε ἐκμιμεῖται λόγος, τῶν κακοδόξων, ἐκτρέπων μηχανήματα. Di Cirillo. Tu, Signore, mia luce. Il tuo linguaggio, o Cirillo, imita veramente il corso tumultuoso di un fiume debordante per deviare gli intrighi dei malpensanti Ἴσως τὴν βδελυράν, τοῦ Ἀρείου διαίρεσιν, ὦ Κύριλλε μιαράν τε, Σαβελλίου ἐκ βάθρων, συναλοιφὴν καθῄρηκας. Hai spezzato l infame divisione di Ario e hai drenato l infetta mistura di Sabellio, o Cirillo. Λόγους πλουτοποιούς, οὐ χρυσὸν καταλέλοιπας, ὦ Κύριλλε θησαυρούς τε, ὥσπερ λίθους τιμίους, τοὺς σοὺς τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ. Non lasciasti oro alla Chiesa di Cristo, o Cirillo, ma come tesori e fini gioielli le tue parole l arricchiscono. 24

25 Θεοτοκίον Ὄντως χαρακτήρ, τῆς ἁγίας μορφῆς σου Σεμνή, τοὺς δαίμονας φυγαδεύει, τοὺς πιστοὺς δ ἁγιάζει, καὶ σῴζει τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Καταβασία Ὡς εἶδεν Ἡσαΐας συμβολικῶς, ἐν θρόνῳ ἐπηρμένῳ Θεόν, ὑπ Ἀγγέλων δόξης δορυφορούμενον, ὦ τάλας! ἐβόα, ἐγώ, πρὸ γὰρ εἶδον σωματούμενον Θεόν, φωτὸς ἀνεσπέρου, καὶ εἰρήνης δεσπόζοντα. Theotokìon. Veramente l effigie del tuo aspetto, la tua icona, Vergine pura, scaccia i demoni, santificando i fedeli e salvando le nostre anime Katavasìa. Quando in figura Isaia vide Dio, assiso su un trono elevato, scortato dagli angeli della gloria, gridò: O me misero! In anticipo ho visto incarnato il Dio della luce senza tramonto, il Re della pace. Τοῦ Ἀθανασίου ᾨδὴ ς' «Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου, καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν ἀνάγαγε δέομαι πρὸς σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας Di Atanasio. Ode 6. Irmòs. Siimi propizio, Salvatore, perché molte sono le mie colpe, e fammi risalire, ti prego, dall abisso dei mali, perché a te ho gridato e tu ascoltami, Dio della mia salvezza. μου». Ὀθνείου σπόρου σπορεύς, φανεὶς ὁ Ἀπολλινάριος, βροτείου λόγου καὶ νοῦ, Χριστοῦ τὸ ἀνθρώπινον, στερρῶς ἐξελήλεγκται, ὑπὸ σοῦ Παμμάκαρ, ὥσπερ ἄνους καὶ φρενόληπτος. Ῥευμάτων τῶν λογικῶν, χυθέντων διὰ χειλέων σου, ἐξ ἀενάου πηγῆς, τῆς χάριτος Ὅσιε, γλυκύτερα μέλιτος, ὡς ἐκ κρήνης ῥεῖθρα, οἱ πιστοὶ ἀπαρυόμεθα. Per merito tuo, o beato, Apollinare, uscito per seminare la sua strana semenza, fermamente fu respinto come irragionevole e insensato, in ciò che riguarda l umanità della mente e dello spirito terrestre di Cristo. Alla tua fonte beviamo, noi fedeli, i flutti più dolci del miele, i flutti delle parole che le tue labbra zampillano dalla sorgente inesauribile della grazia, o venerabile padre. 25

26 Θαυμάσειέ τις τοῖς σοῖς, εἰκότως Πάτερ συγγράμμασι, σοφῶς ἐμφιλοχωρῶν, μελλούσας φυήσεσθαι, αἱρέσεις θεώμενος, προανατραπείσας, ὑπὸ σοῦ προφητικώτατα. Θεοτοκίον Ῥυσθείημεν τῶν δεινῶν, πταισμάτων ταὶς ἱκεσίαις σου, Θεογεννῆτορ ἁγνή, καὶ τύχοιμεν πάναγνε, τῆς θείας ἐλλάμψεως, τοῦ ἐκ σοῦ ἀφράστως, σαρκωθέντος Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. Τοῦ Κυρίλλου Θύσω σοι, μετὰ φωνῆς Λαβίδι, Σεραφὶμ τῷ Προφήτῃ τὸν ἄνθρακα, τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ δέ, ταῖς χερσί σου προσνέμεις ἱερομύστα, τὸ ἐκ θείου, πυρὸς ἠνθρακωμένον καθάρσιον. Ὁμόρους, ὡς ὁ Σαμψὼν ἀλλοφύλους οὐκ ἔθραυσας, τὰ δὲ ἀλλόκοτα πάντα, τῶν ἑτεροδόξων διδάγματα, καὶ τὸ κράτος, τοῖς ὀρθοδόξοις δέδωκας Κύριλλε. Συνόδου, θεολέκτου σαφῶς προηγούμενος, τὸ δυσμενὲς Νεστορίου, χριστομάχον θράσος Πάτερ καθεῖλες, ζήλου πνέων, ὑπὲρ τῆς ἀληθοῦς Θεομήτορος. Θεοτοκίον Φωτίζεις, τῷ τοκετῷ σου πάντα τὰ πέρατα, Θεογεννῆτορ Παρθένε σὺ γὰρ μόνη ὤφθης κεκαθαρμένη, ἀπ αἰῶνος, Giustamente stupisce chiunque si applica con sapienza allo studio dei tuoi scritti, costatando che le future eresie sono già da te profeticamente confutate. Theotokìon. Con le tue preghiere, santissima Genitrice di Dio, liberaci dai nostri peccati, affinché otteniamo, Vergine senza macchia, la divina illuminazione del Figlio di Dio, prodigiosamente incarnato nel tuo grembo. Di Cirillo. A te sacrificherò. Con una pinza il serafino tese la brace al profeta, ma tu, gerarca, con le tue mani porgi alla Chiesa di Cristo la purificazione ardente del fuoco divino. Non come un tempo Sansone, gli stranieri confinanti, ma gli strani insegnamenti degli eterodossi tu macini, dando forza agli ortodossi, o Cirillo. All inizio del Concilio riunito da Dio, ti scontrasti contro l audacia di Nestorio, nemico di Cristo, infondendo realmente zelo per la Theotokos, o padre. Theotokìon. O Vergine, Genitrice di Dio, con il tuo parto illuminasti l universo, reggendo tra le braccia il Sole di giustizia che è prima dei secoli. δικαιοσύνης Ἥλιον ἔχουσα. 26

27 Καταβασία Ἐβόησέ σοι, ἰδὼν ὁ Πρέσβυς, τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ σωτήριον, ὃ λαοὶς ἐπέστη. Ἐκ Θεοῦ Χριστὲ σὺ Θεός μου. Κοντάκιον Ἦχος δ' Ἐπεφάνης σήμερον Ἱεράρχαι μέγιστοι τῆς εὐσεβείας, καὶ γενναῖοι πρόμαχοι, τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ, πάντας φρουρεῖτε τοὺς μέλποντας. Σῶσον Οἰκτίρμον, τοὺς πίστει τιμῶντάς σε. Katavasìa. Vedendo con i suoi occhi la salvezza, venuta ai popoli da Teman, il vegliardo a te ha gridato: O Cristo, tu sei il mio Dio. Kontàkion. Tono 4. Sei apparso oggi. Eccelsi gerarchi della fede, nobili difensori della Chiesa di Cristo, proteggete tutti quelli che cantano: Salva, compassionevole, i fedeli che ti venerano. Ὁ Οἶκος Ἀκαταλήπτῳ σου χειρί, καὶ σθένει ἀπορρήτῳ, τὴν σὴν νῦν Ἐκκλησίαν οὐρανώσας Οἰκτίρμον, ἔδειξας ὄντως φαεινοὺς τοὺς δύω φωστῆρας, μεγίστους τε καὶ τερπνούς, τὸν κόσμον καταυγάζοντας, σὺν Ἀθανασίῳ τῷ πανσόφῳ, Κύριλλον τὸν θεῖον. Ταῖς αὐτῶν οὖν ἱκεσίαις, ἐξάρας τὴν νύκτα, ἐχθρῶν πᾶσαν ἀχλὺν διάλυσον Σῶτερ, καὶ φωτὶ τῷ φρικτῷ τῶν πιστῶν τὰ πλήθη καταύγασον, πρὸς τὸ κράζειν καὶ βοᾶν σοι Σῶσον Οἰκτίρμον, τοὺς πίστει τιμῶντάς σε. Ikos. Con la tua mano inafferrabile e con la tua indicibile forza, facendo della tua Chiesa un cielo, o misericordioso, hai reso davvero fulgidi i due sommi e amabili luminari che illuminano il mondo, il divino e sapientissimo Cirillo con Atanasio. Allontanando dunque per le loro preghiere la notte delle eresie, dissolvi, o Salvatore, ogni tenebra dei nemici e, con la tua formidabile luce, rischiara le folle dei fedeli, perché a te gridino e acclamino: Salva, compassionevole, i fedeli che ti venerano. Σ υ ν α ξ ά ρ ι ο ν Τῇ ΙΗ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τῶν ἐν ἁγίοις Πατέρων ἡμῶν Ἀθανασίου καὶ Κυρίλλου, Πατριαρχῶν Ἀλεξανδρείας. Sinassario. Il 18 di questo mese memoria dei nostri santi padri Atanasio e Cirillo, patriarchi di Alessandria. 27