PREGHIERE LITURGICHE

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 13 luglio Sinassi dell arcangelo GABRIELE e del santo padre nostro Stefano sabaita, il taumaturgo 1

2 ΤΗ ΙΓ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ Ἡ Σύναξις τοῦ Ἀρχαγγέλου Γαβριήλ, τοῦ Ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Στεφάνου τοῦ Σαββαΐτου. 13 LUGLIO Sinassi dell arcangelo Gabriele e del santo padre nostro Stefano sabaita, il taumaturgo. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους ς' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ προσόμοια ἀμφοτέρων ἀνὰ γ'. Στιχηρὰ τοῦ Ἀρχαγγέλου Ἦχος α' Πανεύφημοι Μάρτυρες Γαβριὴλ ὁ μέγιστος ὁ νοῦς, ὁ θεοειδέστατος, ὁ φωταυγὴς καὶ σωτήριος, φῶς τὸ τρισήλιον, καθορᾷ καὶ μέλπει, σὺν ταῖς ἄνω τάξεσι, τὸ θεῖον καὶ φρικῶδες μελῴδημα, καθικετεύει τε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Al Vespro. Al Signore, a te ho gridato, sostiamo allo stico 6 e cantiamo 3 stichirà prosòmia per ciascuno. I Stichirà dell arcangelo. Tono 1. Martiri degni di ogni lode. l sommo Gabriele, l intelletto pienamente deiforme, risplendente e apportatore di salvezza, contempla la Luce trisolare e canta con le superne schiere la divina tremenda armonia, supplicando perché siano donate alle anime nostre la pace e la grande misericordia. Τὸ μέγα μυστήριον τὸ πρίν, τοῖς Ἀγγέλοις ἄγνωστον, καὶ πρὸ αἰώνων τηρούμενον, μόνος πεπίστευσαι, Γαβριὴλ καὶ τοῦτο, τῇ μόνῃ τεθάρρηκας, Ἁγνη εἰς Ναζαρέτ ἀφικόμενος, μεθ' ἧς ἱκέτευε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Il grande mistero, un tempo ignoto agli angeli e custodito dall eternità, a te solo, Gabriele, venne affidato, e tu, giunto a Nazaret, l hai fiduciosamente rimesso alla sola pura: con lei prega perché siano donate alle anime nostre la pace e la grande misericordia. Φωτὸς ὢν ἀνάπλεως ἀεί, καὶ ποιῶν τὸ θέλημα, καὶ ἐκτελῶν τὰ προστάγματα, τοῦ Παντοκράτορος, ἀρχηγὲ Ἀγγέλων, Γαβριὴλ πανάριστε, τοὺς πόθῳ σε τιμῶντας περίσῳζε, ἀεὶ αἰτούμενος, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Tu che sei sempre ricolmo di luce, che fai la volontà dell onnipotente e ne esegui gli ordini, o Gabriele, ottimo principe degli angeli, salva quanti con amore ti onorano, chiedendo sempre che siano donate alle anime nostre la pace e la grande misericordia. 2

3 Στιχηρὰ τοῦ Ὁσίου Ἦχος πλ. δ' Ὢ τοῦ παραδόξου Πάτερ θεοφόρε Στέφανε, θείᾳ φρονήσει τὸν νοῦν, ὀχυρώσας λαμπρότατα, τὸν θυμὸν ἀνδρείᾳ τε, σωφροσύνῃ τὴν ἔφεσιν, δικαιοσύνῃ ἅπασαν δύναμιν, ψυχῆς ἰθύνας φιλοσοφώτατα, ἅρμα τερπνότατον, ἀρετῶν συνήρμοσας, οὗ ἐπιβάς, χαίρων ἀνελήλυθας, πρὸς ὕψος ἔνδοξε. Πάτερ θεηγόρε Στέφανε, θεολογίᾳ τὸν νοῦν, κατελάμπρυνας Ὅσιε, δορυφόρον οἷὰ πέρ, τὸν θυμὸν προτεινόμενος, κατὰ βλασφήμων μάκαρ αἱρέσεων, ἐπιθυμίᾳ τρυφῆς τῆς ἄνωθεν, ἧς κατηξίωσε, μετασχεῖν θεσπέσιε, παρεστηκώς, θρόνῳ τοῦ Παντάνακτος, καὶ Παντοκράτορος. Πάτερ θεορρῆμον Στέφανε, δι' ἐγκρατείας τὸν νοῦν, πιεζόμενος πάντοθεν, πρὸς τὸ πρῶτον αἴτιον, ἀνατρέχειν ἀνέπεισας, καὶ κατευνάσας, κόσμου τὸν τάραχον, καὶ τοὺς θορύβους ἀποσεισάμενος, νοῦ καθαρότητι, συνεκράθης πάντοτε, πρὸς ἐφετῶν, ὄντως τὸ ἀκρότατον, θεόφρον Ὅσιε. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Συγχάρητε ἡμῖν ἅπασαι αἱ τῶν Ἀγγέλων ταξιαρχίαι ὁ πρωτοστάτης γὰρ ὑμῶν, καὶ ἡμέτερος προστάτης, ὁ μέγας Ἀρχιστράτηγος, τὴν σήμερον ἡμέραν, ἐν τῷ σεπτῷ αὐτοῦ τεμένει, παραδόξως ἐποπτανόμενος ἁγιάζει. Ὅθεν κατὰ χρέος ἀνυμνοῦντες αὐτὸν βοήσωμεν Σκέπασον ἡμᾶς ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου, μέγιστε Γαβριήλ Ἀρχάγγελε. Stichirà del beato. Tono pl. 4. O straordinario prodigio! Padre teoforo Stefano, fortificato luminosamente l intelletto con la divina prudenza, l animo con la fortezza, il desiderio con la temperanza e guidando con la giustizia ogni potenza dell anima, da grande filosofo hai allestito l amabilissimo carro delle virtù: salito su di esso, ti sei gioiosamente levato verso le altezze, o santo. Padre Stefano dalle divine parole, hai fatto rifulgere l intelletto con la teologia, o santo, puntando come lancia lo sdegno contro le eresie blasfeme, o beato, nel desiderio del gaudio superno: ad esso hai ottenuto di aver parte, o ispirato, ora che stai presso il trono del Re del mondo, dell onnipotente. Padre Stefano dalle divine parole, reprimendo da ogni parte l intelletto con la continenza, lo hai indotto a risalire alla prima causa: placata l agitazione mondana e scossi via da te i tumulti, per la purezza dell intelletto, sapientissimo, ti sei per sempre congiunto al vero vertice di ogni desiderio, o santo di mente divina. Gloria. Dell arcangelo. Tono pl. 2. allegratevi con noi, voi tutte, R angeliche falangi, perché il nostro protettore e vostro capo, il grande condottiero supremo, santifica questo giorno, prodigiosamente mostrandosi nel suo augusto santuario. Noi dunque, celebrandolo come dobbiamo, gridiamo: Proteggici al riparo delle tue ali, sommo arcangelo Gabriele. 3

4 Καὶ νῦν... Οὐδεὶς προστρέχων ἐπὶ σοί, κατῃσχυμμένος ἀπὸ σοῦ ἐκπορεύεται, ἁγνὴ Παρθένε Θεοτόκε, ἀλλ' αἰτεῖται τὴν χάριν, καὶ λαμβάνει τὸ δώρημα, πρὸς τὸ συμφέρον τῆς αἰτήσεως. E ora. Theotokion. Nessuno che accorra a te se ne va confuso, o pura Vergine Theotokos, ma chiede la grazia e ottiene il dono, secondo ciò che conviene alla sua richiesta. Εἰς τὸν Στίχον, Στιχηρὰ Προσόμοια τοῦ Ἀρχαγγέλου. Ἦχος δ' Ἔδωκας σημείωσιν Νοῦς ὁ προαιώνιος, φῶς ὑπεστήσατο δεύτερον, Γαβριὴλ σε μεθέξεσιν, ἐνθέοις φωτίζοντα, πᾶσαν οἰκουμένην, καὶ τὸ ἀπ' αἰῶνος, ἀνακαλύπτοντα ἡμῖν, θεῖον καὶ μέγα ὄντως μυστήριον, ἐν μήτρᾳ σωματούμενον, παρθενικῇ τὸν ἀσώματον, καὶ γενόμενον ἄνθρωπον, εἰς τὸ σῶσαι τὸν ἄνθρωπον. Στίχ. Ὁ ποιῶν τοὺς Ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. Allo stico, stichirà prosòmia dell arcangelo. L Tono 4. Hai dato come segno. Intelletto che è prima dei secoli ti ha posto, Gabriele, come luce seconda, che per divine partecipazioni illumina tutta la terra e rivela a noi l eterno mistero davvero grande e divino: l incorporeo che assume un corpo in grembo verginale e si fa uomo per salvare l uomo. Stico. Egli fa i suoi angeli come soffio di vento e i suoi ministri come fiamme di fuoco. Θρόνῳ παριστάμενος, τῆς τρισηλίου Θεότητος, καὶ πλουσίως λαμπόμενος, ταῖς θείαις λαμπρότησι, ταῖς ἐκπεμπομέναις, ἀπαύστως ἐκεῖθεν, τοὺς ἐπὶ γῆς χαρμονικῶς, χοροστατοῦντας καὶ εὐφημοῦντάς σε, παθῶν ἀχλύος λύτρωσαι, καὶ φωτισμῷ καταλάμπρυνον, Γαβριὴλ Ἀρχιστράτηγε, πρεσβευτὰ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον, Κύριε ὁ Θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα. Stando presso il trono della Divinità trisolare, copiosamente illuminato dai divini fulgori da essa incessantemente emessi, libera dalla tenebra delle passioni e rischiara con l illuminazione quanti sulla terra con gioia si uniscono in coro e ti celebrano, o Gabriele condottiero supremo, intercessore per le anime nostre. Stico. Benedici, anima mia, il Signore: Signore Dio mio, ti sei grandemente esaltato. 4

5 Θραῦσον τὰ φρυάγματα, τῶν ἐκ τῆς Ἄγαρ τῇ ποίμνῃ σου, συνεχῶς ἐπερχόμενα. Κόπασον τὰ σχίσματα, τὰ τῆς Ἐκκλησίας. Πράϋνον τὸν σάλον, τῶν ἀμετρήτων πειρασμῶν. Ῥῦσαι κινδύνων καὶ περιστάσεων, τοὺς πόθῳ σε γεραίροντας, καὶ σοῦ τῇ σκέπῃ προστρέχοντας, Γαβριὴλ Ἀρχιστράτηγε, πρεσβευτὰ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Δόξα... Καὶ νῦν... Ἦχος πλ. δ' Ὡς Ταξιάρχης καὶ πρόμαχος, καὶ τῶν Ἀγγέλων ἀρχηγὸς Ἀρχιστράτηγε, πάσης ἀνάγκης καὶ θλίψεως, νόσων καὶ δεινῶν ἁμαρτημάτων ἐλευθέρωσον, τοὺς εἰλικρινῶς ἀνυμνοῦντας, καὶ αἰτουμένους σε ἔνδοξε, ἐναργῶς ὡς ἄϋλος τὸν ἄϋλον καθορῶν, καὶ τῷ ἀπροσίτῳ φωτὶ τῆς τοῦ Δεσπότου δόξης καταλαμπόμενος Αὐτὸς γὰρ φιλανθρώπως, σάρκα δι' ἡμᾶς ἐκ Παρθένου προσείληφε, σῶσαι βουληθεὶς τὸ ἀνθρώπινον. Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ' Τῶν οὐρανίων στρατιῶν Ἀρχιστράτηγε, δυσωποῦμέν σε ἀεὶ ἡμεῖς οἱ ἀνάξιοι, ἵνα ταῖς σαῖς δεήσεσι τειχίσῃς ἡμᾶς, σκέπῃ τῶν πτερύγων τῆς ἀΰλου σου δόξης, φρουρῶν ἡμᾶς προσπίπτοντας, ἐκτενῶς καὶ βοῶντας Ἐκ τῶν κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς, ὡς ταξιάρχης τῶν ἄνω Δυνάμεων. Δόξα... Καὶ νῦν... Spezza l arroganza dei figli di Agar, che continuamente assale il tuo gregge; recidi gli scismi dalla Chiesa; placa la tempesta delle innumerevoli tentazioni; libera da pericoli e sventure quelli che ti onorano con amore e accorrono sotto la tua protezione, Gabriele, condottiero supremo, intercessore per le anime nostre. C Gloria. E ora. Tono pl. 4. ome capo di schiere e difensore, come principe degli angeli, o condottiero supremo, libera da ogni angustia e tribolazione, malattia e gravi peccati, quanti sinceramente ti celebrano e ti pregano, o glorioso, tu che, immateriale, chiaramente contempli l immateriale e rifulgi per la luce inaccessibile della gloria del Sovrano: lui che nel suo amore per gli uomini ha assunto la carne per noi dalla Vergine, volendo salvare il genere umano. A Apolytìkion dell arcangelo. Tono 4. Tu che volontariamente. rchistratega dei celesti eserciti, noi indegni ti supplichiamo: con le tue preghiere sii per noi baluardo; custodisci al riparo delle ali della tua gloria immateriale noi che ci prostriamo e con insistenza gridiamo: Liberaci dai pericoli, tu che sei generale delle superne schiere. Gloria. E ora. Theotokìon. 5

6 ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Μετὰ τὴν συνήθη Στιχολογίαν, οἱ Κανόνες τοῦ Ἀρχαγγέλου, καὶ τοῦ Ὁσίου. Al Mattutino. Dopo la solita sticologia i canoni dell arcangelo e quello del beato. Ὁ Κανων τοῦ Ἀρχαγγέλου, οὗ ἡ Ἀκροστιχίς. Ὡς παμμέγιστον τὸν Γαβριὴλ αἰνέσω. Ἰωσήφ. Canone dell Arcangelo con l acrostico: Loderò come grandissimo Gabriele. Giuseppe. Ὠδὴ α' Ἦχος δ' Ἀνοίξω τὸ στόμα μου Ὡς φῶς χρηματίζοντα, ταῖς πρὸς τὸ φῶς τὸ ἀκρότατον, ἀΰλοις μεθέξεσι, θεῖον καὶ ἄϋλον, ἱκετεύω σε, Ἀρχάγγελε τὸν νοῦν μου, φωτίσαι πρεσβείαις σου, ὅπως ὑμνήσω σε. A Ode 1. Tono 4. Aprirò la mia bocca. rcangelo del Signore, tu che sei luce per la partecipazione al divino splendore immateriale, con le tue preghiere rischiarami, ti prego, perché possa inneggiarti. Στησώμεθα σήμερον, χοροὺς ἐνθέους γηθόμενοι, τὸν πρῶτον γεραίροντες, τῶν ἀσωμάτων Νοῶν, τὸν τὴν ἄρρητον, χαρὰν μεμηνυκότα, ἐν κόσμῳ φοιτήσασαν, δι' ἀγαθότητα. Formiamo oggi con letizia un coro divino per glorificare il principe degli incorporei, che annunziò la gioia ineffabile per sua bontà venuta nel mondo. Προστάτην σε μέγιστον, καὶ πρὸς Θεὸν ἀντιλήπτορα, καὶ τεῖχος καὶ στήριγμα, Γαβριὴλ ἔχοντες, οἱ ποθοῦντές σε, ῥυόμεθα κινδύνων, καὶ βλάβης τοῦ ὄφεως, ἀνευφημοῦντές σε. Ἁγνὴν σὲ πανάμωμε, ὁ Γαβριὴλ ὡς ἑώρακε, τὸ Χαῖρε σοι Δέσποινα, λαμπρῶς ἐβόησεν, ἀπειρόγαμε, βροτῶν ἡ σωτηρία, Ἀγγέλων τὸ καύχημα, καὶ σεμνολόγημα. Sei nostro avvocato presso Dio, protezione suprema, riparo e difesa; per questo inneggiandoti siamo liberati da ogni pericolo e insidie del serpente. Theotokion. Vedendoti così pura e senza macchia, Gabriele ti disse: Vergine Sovrana, gloria degli angeli, difesa dei mortali e loro fierezza, salve. 6

7 Ὁ Κανὼν τοῦ Ὁσίου, οὗ ἡ Ἀκροστιχίς. Σοὶ Στέφανε στέφανόν σοι ὁμώνυμον οἴσομεν ὕμνον. Θεοφάνους. Ἦχος β' Ἐν βυθῷ κατέστρωσε Σοὶ τῆς σῆς Παμμάκαρ διδαχῆς, χρέος προσκομίζοντες, τὴν ἀμοιβὴν ἀποτείνομεν στέφανον, ἐγκωμίων πλέκοντες, σὺ δὲ ἵλεως δεδεγμένος πανόλβιε, ταῖς σαῖς ἱκεσίαις, χάριν μοι παράσχου τὴν τοῦ Πνεύματος. Ὀλεθρίων ὅρμημα παθῶν, Πάτερ κατεμάρανας, ὡς λογισμὸν κεκτημένος θεόφρονα εὐμενὴς γὰρ γέγονας, εὐπροσήγορος, προσηνής τε καὶ κόσμιος, λόγῳ τῆς σοφίας, Στέφανε καὶ γνώσεως στεφόμενος. Ἱερῶς ἐκόσμησας σαυτόν, Πάτερ διὰ γνώσεως, καὶ πρακτικῆς ἐνεργείας χαρίσματος, θεορρῆμον Στέφανε, ἐφιέμενος, τῶν στεφάνων τῆς δόξης Χριστοῦ ὅθεν τῆς ἐλπίδος, ἄριστα παμμάκαρ οὐ διήμαρτες. Τῶν κτισμάτων σὺ ὡς ἀληθῶς, ὑπερτέρα πέφηνας, τῶν ὁρατῶν καὶ ἀοράτων Πάναγνε τὸν γὰρ Κτίστην τέτοκας ὡς ηὐδόκησε, σαρκωθῆναι ἐν μήτρᾳ σου, ᾧ σὺν παρρησίᾳ, πρέσβευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Τοῦ Ἀρχαγγέλου Ὠδὴ γ' Τοὺς σοὺς ὑμνολόγους Μεθέξει φωτὸς ἀϋλοτάτου, ὡς ἄϋλος ὄντως Γαβριήλ, ἀΰλως φωτιζόμενος, φῶς καθορᾶσαι δεύτερον, τοὺς ὑλικοὺς ἑκάστοτε, βροτοὺς φωτίζων ὑμνοῦντάς σε. Canone di Teofane per il beato con l acrostico: A te Stefano corona omonima di canti offriamo. Tono 2. Dall abisso un tempo. P er ricompensarti dei tuoi insegnamenti, o beato Stefano, elogiamo poeticamente la tua vita: accetta il dono con benevolenza, venerabile padre, e concedimi per le tue preghiere la grazia dello Spirito. L assalto delle funeste passioni hai arrestato con l aiuto della ragione e della fede, o padre: eri infatti dolce, affabile, benevolo e pieno di discernimento, o santo Stefano, incoronato di sapienza e saggezza. Santamente ti ornasti di grazia, venerabile padre, per le tue opere e la tua sapienza bramando le corone di gloria di Cristo: per questo la tua speranza non venne mai meno, o beatissimo. Theotokìon. Pura Vergine senza macchia, hai superato ogni creatura invisibile e visibile avendo generato il Creatore, che volle incarnarsi dal tuo grembo: supplicalo di salvare le nostre anime. Dell arcangelo. Ode 3. Quale sorgente viva. lluminato dal raggio immateriale, o Gabriele, come angelo incorporeo I per la tua partecipazione alla luce immateriale, sei luce seconda che irraggia i mortali che ogni giorno ti cantano. 7

8 Μεγίστης εὐκλείας ἠξιώθης, τὸ μέγα μυστήριον ἡμῖν, ἀνακαλύψας μέγιστε, Ἀγγέλων δι' οὗ ἤρθημεν, οἱ ἀπὸ γῆς πρὸς μέγιστον, ὕψος μεγάλως τιμῶντές σε. Ἐπίφανον πᾶσιν οὐρανόθεν, τοῖς πόθῳ ζητοῦσί σε ἀεί, καὶ παῦσον τὸ κλυδώνιον, τὸ καθ' ἡμῶν κινούμενον, τῶν πειρασμῶν καὶ θλίψεων, ὦ Γαβριὴλ Ἀρχιστράτηγε. Γνωρίζων τὸ πάλαι κεκρυμμένον, μυστήριον Κόρη σοι ποτέ, ὁ Γαβριὴλ ἐκραύγαζε Χαῖρε Θεοῦ παλάτιον, ἐν ᾧ οἰκήσας ἅπαντας, βροτοὺς θεώσει ὡς εὔσπλαγχνος. Τοῦ Ὁσίου Ἐξήνθησεν ἡ ἔρημος Ἐξέλαμψεν ὁ βίος σου, θεοφόρε Στέφανε, ὁλολαμπὴς ὡς ἥλιος, ἐν τῷ κόσμῳ καὶ κατεφώτισε, τοὺς σοὶ πίστει καὶ πόθῳ προσανέχοντας. Φωτίζονται τὰ πέρατα, διδαχαῖς σου Ὅσιε ὡς γὰρ φωστὴρ ἐξέλαμψας, θεοφόρε τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ, ἐν ᾗ ἐστερεώθη ἡ καρδία σου. Ἀδούλωτον ἐτήρησας, τὴν ψυχήν σου πάθεσι, καὶ ἡδοναῖς τοῦ σώματος, θεοφόρε Στέφανε τίμιε διὸ νῦν ἐπαξίως εὐφημοῦμέν σε. Ἐφάνης καθαρότητι, ὡσεὶ κρίνον Δέσποινα, τῶν ἀκανθῶν ἐκλάμψασα, λαμπηδόσι τῆς παρθενίας σου, ἐν μέσῳ Θεοτόκε πανσεβάσμιε. Fosti degno, o arcangelo, della gloria più sublime, avendo rivelato a noi il gran mistero che innalza dalla terra al cielo chi ti venera con gloria. Mostrati dal cielo a chi chiede il tuo favore, placa la tempesta delle afflizioni e delle tentazioni scatenata contro di noi, o archistratega Gabriele. Theotokion. O Vergine, rivelandoti un tempo il mistero, Gabriele a te gridava: Salve, palazzo che Dio ha abitato per divinizzare nella sua bontà i mortali. C Del beato. Fiorì il deserto. ome un sole la tua vita rifulgeva nel mondo, o padre teoforo Stefano, illuminando i fedeli che ti venerano con tutto il cuore. L universo è stato illuminato dai tuoi insegnamenti, poiché brillavi come una torcia per la Chiesa di Cristo, in cui il mio cuore sta saldo. Hai preservato la tua anima dalla schiavitù delle passioni e dalle voluttà della carne, Stefano venerabile: per questo noi ti inneggiamo. Theotokìon. Come un giglio in mezzo ai rovi sei apparsa per la tua purezza verginale, Santissima Sovrana, augusta Theotokos. 8

9 Ὁ Εἱρμὸς Ἐξήνθησεν ἡ ἔρημος, ὡσεὶ κρίνον Κύριε, ἡ τῶν Ἐθνῶν στειρεύουσα, Ἐκκλησία τῇ παρουσίᾳ σου, ἐν ᾗ ἐστερεώθη ἡ καρδία μου. Κάθισμα Ἦχος α' Τὸν Τάφον σου Σωτὴρ Ὁ μέγας Γαβριήλ, ἀρχηγὸς τῶν Ἀγγέλων, δεικνύμενος ἀεί, σὺν αὐτοῖς ἀνακράζει, τὸ θεῖον μελῴδημα, τῇ Τριάδι γηθόμενος. Τοῦτον ἅπαντες, μεγαλοφώνως ἐν πίστει, ἀνυμνήσωμεν, καὶ καθαρᾷ διανοίᾳ, αἰσίως δοξάσωμεν. Δόξα... Τοῦ Ὁσίου Τὸ αἷμά σου σοφέ, μυστικῶς ἀνεβόα, ἐκ γῆς πρὸς τὸν Θεόν, ὡς τοῦ Ἄβελ θεόφρον τρανῶς γὰρ ἐκήρυξας, τὴν Τριάδα τὴν ἄκτιστον ὅθεν Ὅσιε, ποιμαντικῶς διαπρέψας, ἀπεδίωξας, τοὺς τῆς αἱρέσεως λύκους, σφενδόνῃ τοῦ Πνεύματος. Καὶ νῦν... Ἀνύμφευτε ἁγνή, Θεοτόκε Παρθένε, ἡ μόνη τῶν πιστῶν, προστασία καὶ σκέπη, κινδύνων καὶ θλίψεων, καὶ δεινῶν περιστάσεων, πάντας λύτρωσαι, τοὺς ἐπὶ σοὶ τάς ἐλπίδας, Κόρη ἔχοντας, καὶ τὰς ψυχὰς ἡμῶν σῶσον, ταῖς θείαις πρεσβείαις σου. Τοῦ Ἀρχαγγέλου Ὠδὴ δ' Τὴν ἀνεξιχνίαστον Ἵστατο μεθέξεσι θεαρχικαῖς, πάλαι Γαβριὴλ ἀξιάγαστε, καταφαιδρύνων, τὸν Προφήτην Δανιήλ, καὶ ἐντιθεὶς τὴν δήλωσιν, τῶν ἀγνοουμένων ἐν πνεύματι. Irmòs. Fiorì il deserto come giglio, la sterile Chiesa delle genti alla tua venuta, Signore: e per essa si è rafforzato il mio cuore. Kathisma. Tono 1. I soldati alla tomba. l grande Gabriele, capo degli angeli, con gioia sempre con loro I acclama alla Trinità santa con canti divini. Tutti dunque a gran voce inneggiamolo con fede e mente pura, degnamente glorifichiamolo. Gloria. Del beato. Misticamente il tuo sangue dalla terra grida verso Dio come quello di Abele, venerabile padre divinamente ispirato; chiaramente predicasti la Trinità increata: per questo come eccellente pastore con la fionda dello Spirito scacciavi come lupi le eresie, o Stefano. E ora. Theotokìon. Vergine senza sposo, santa Genitrice di Dio, che sola ci proteggi e difendi, libera il popolo fedele che in te spera da ogni minaccia e pericolo incombente; o Vergine, prega Dio di salvare le nostre anime. Dell arcangelo. Ode 4. Colui che siede nella gloria. P er la divina partecipazione un tempo fosti inviato al profeta Daniele, o Gabriele ammirabile, per illuminarlo rivelandogli in ispirito cose segrete. 9

10 Στόμασι πηλίνοις σε χαρμονικῶς, πύρινον τὴν φύσιν ὑπάρχοντα, ἀνευφημοῦμεν, ἐξελοῦ ἡμᾶς πυρός, διηνεκῶς φλογίζοντος, θείαις Γαβριὴλ μεσιτείαις σου. Τὴν ὑπὲρ τὸν ἥλιον θείαν στολήν, δόξῃ ἀπροσίτῳ ἀστράπτουσαν, ἠμφιεσμένος, στρατηγὲ τῶν Λειτουργῶν, τῷ Βασιλεῖ παρίστασαι, τῷ ἐπουρανίῳ γηθόμενος. Ὅλην σε τῷ Πνεύματι ὁ Γαβριήλ, περιηγνισμένην Πανάμωμε, κατανοήσας, ἐκβοᾷ σοι ἐμφανῶς Χαῖρε ἀρᾶς ἡ λύτρωσις, καὶ τῶν προπατόρων ἀνάκλησις. Τοῦ Ὁσίου Ἐλήλυθας, ἐκ Παρθένου Σὺ Στέφανε, μοναζόντων ἐγένου στεφάνωμα, ὡς λίθον πολύτιμον, τὴν ἀρετὴν περικείμενος ὤφθης γὰρ μακάριε, θεοχαρίτωτον ὄντως ἐγκαλλώπισμα. Τὴν ἔνθεον, θεοφόρε σοφίαν τετίμηκας διὸ τῶν χαρίτων σε, αὕτη στεφάνοις ἐλάμπρυνε, δόξαν τὴν αἰώνιον, σοὶ προξενήσασα Πάτερ πανσεβάσμιε. Ἀμάραντον, ὁ Δεσπότης Παμμάκαρ σοι στέφανον, ὡς δίκαιος ἔπλεξε, τῆς ἀρετῆς ἀμειβόμενος, Σάββα τοῦ θεόφρονος σὺ μαθητὴς γὰρ ἐγένου γνησιώτατος. Νεκρώσεως τὸν καρπὸν μοι ἡ Εὔα προσήνεγκε, ζωὴν δὲ γεννήσασα, τὴν ἐνυπόστατον Πάναγνε, αὖθίς με ἀνώρθωσας διὸ κραυγάζω σοι Χαῖρε ἀειπάρθενε Δέσποινα. Con le nostre bocche terrestri lieti a te, creatura fiammeggiante, inneggiamo: dal fuoco inestinguibile liberaci, o Gabriele, per la tua intercessione. Rivestito della divina gloria ineffabile, più fulgida del sole, o Arcangelo, lieto stai alla presenza del Re del cielo. Theotokìon. Scoprendo la totale purezza con cui lo Spirito ti adombrava, Gabriele gridava a gran voce: Salve, tu che fai cessare la maledizione e richiami in paradiso Adamo ed Eva. Del beato. Sei venuto dalla Vergine. R ealmente corona dei monaci sei tu, poiché non di gioielli, ma di virtù ti adornasti, beatissimo Stefano, rivelandoti dimora della grazia divina. Onorasti la divina sapienza, padre teoforo, per questo fosti incoronato fulgidamente dei suoi carismi, ricevendo gloria incorruttibile, o padre degno d ogni lode. Il giusto Sovrano ti ha donato la corona incorruttibile come ricompensa per le tue virtù, o beatissimo, essendo divenuto eccellente discepolo del venerabile Saba. Theotokìon. Eva mi procurò un frutto mortifero, ma tu, o Vergine senza macchia, generando la vita enipostatica, mi hai ridato vita, per questo acclamo: Salve, Madre sempre vergine. 10

11 Τοῦ Ἀρχαγγέλου Ὠδὴ ε' Ἐξέστη τὰ σύμπαντα Νοὸς κατὰ μέθεξιν, τοῦ πρώτου φωτιζόμενος, δεύτερον ὡράθης φῶς κραυγάζων, σὺν ταῖς ἀπείροις Ἀγγέλων τάξεσιν, Ἅγιος Πατὴρ ὁ παντουργός, ὁ Υἱὸς συνάναρχος, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ σύνθρονον. Τὸ εἶδός σου πύρινον, τὸ κάλλος ὑπερθαύμαστον, ἅπασαν διάνοιαν ἐκπλῆττον, μέγα τὸ κλέος Γαβριὴλ μέγιστε, θείων Ἀσωμάτων ἀρχηγέ, πάντων ἐγκαλλώπισμα, τῶν πιστῶς ἀνυμνούντων σε. Ὁ θεῖος ὡς εἶδὲ σε, καιρῷ τοῦ θυμιάματος, πάλαι συνεστῶτα Ζαχαρίας, μένει κωφεύων οὐ γὰρ ἐπίστευσε, σοῦ τῇ ἀγγελίᾳ τῇ φρικτῇ, ἥπερ ἐξεφώνησας, Γαβριήλ, Ἀρχιστράτηγε. S Dell arcangelo. Ode 5. Sbigottisce l universo. pirito illuminato per la partecipazione al primo splendore, tu risplendi come luce seconda cantando con le schiere celesti: Santo Dio, creatore dell universo, santo Figlio coeterno e Spirito coregnante. Il tuo aspetto fiammeggiante, splendido nella tua bellezza, ogni intelletto lo ammira: grande è la tua gloria, Gabriele, archistratega degli Incorporei, ornamento di tutti quelli che a te inneggiano con fede. Vedendoti un tempo Zaccaria all offerta dell incenso, rimase muto, non avendo creduto al tremendo messaggio che gli recavi, o archistratega Gabriele. Ναὸς ἁγιάσματος, ὑπάρχουσα Πανάμωμε, φωνῇ Γαβριὴλ τοῦ Ἀρχαγγέλου, τὸν ἐν Ἁγίοις ἀναπαυόμενον, τέτοκας πανάγιον Θεόν, πάντας ἁγιάζοντα, καὶ δεινῶν ἐξαιρούμενον. Theotokìon. Tempio della santità, Vergine purissima, al saluto dell arcangelo Gabriele concepisti il Dio santissimo, che riposa fra i santi e santifica tutti i mortali liberandoli da ogni male. Τοῦ Ὁσίου Μεσίτης Θεοῦ Ὁρμὴν τῶν παθῶν, ἀπαθείας ἔρωτι, κατέσβεσας, θεοφόρε Στέφανε, καὶ ταῖς θεωρίαις τε καὶ πράξεσι, κατελάμπρυνας Πάτερ, τὴν τῆς ψυχῆς κατάστασιν. R Del beato. Tu sei mediatore. espingesti l assalto delle passioni con l amore per Colui che è impassibile, Stefano beatissimo, rischiarando l intimo della tua anima con la contemplazione e l ascesi. 11

12 Νοῒ καθαρῷ, ταῖς γραφαῖς ὡμίλησας τοῦ Πνεύματος, θεορρῆμον Στέφανε, καὶ τῆς θεωρίας καὶ τῆς πράξεως, συνελέξω τὸν πλοῦτον, θεόφρον Πάτερ Ὅσιε. Σοφίας βυθόν, ἐρευνήσας Στέφανε κατέλαβες, εὑρεῖν ὅσον χρήσιμον, καὶ τὸν μαργαρίτην τὸν πολύτιμον, διὰ πόνων ἐκτήσω, παμμάκαρ τὸν τῆς γνώσεως. Ἰδοὺ ἐν γαστρί, Θεοτόκε πάναγνε Χριστὸν τὸν Θεόν, ὑπὲρ λόγον ἔσχηκας, ὥσπερ Ἡσαΐας προηγόρευσεν, ὑπὲρ φύσιν τε τοῦτον, Θεογεννῆτορ τέτοκας. Τοῦ Ἀρχαγγέλου Ὠδὴ ς' Τὴν θείαν ταύτην Γεώδεις γλῶσσαι γεραίρειν σε, τὸν νοῦν τὸν φωταυγῆ καὶ οὐράνιον, οὐκ ἐξισχύουσι, περιφανῶς λαμπρυνόμενον, ταῖς ὑπὲρ νοῦν καὶ λόγον, θείαις λαμπρότησιν. Ἀκτὶς ἡλίου πολύφωτε, πυρίνων Λειτουργῶν Ἀρχιστράτηγε, ταῖς σελασφόροις σου, πρὸς τὸν Δεσπότην δεήσεσι, τοὺς ὑμνητάς σου σκότους, παθῶν ἐξάρπασον. Βουλὰς ἐθνῶν διασκέδασον, τὴν πίστιν τὴν ὀρθόδοξον κράτυνον, παῦσον τὰ σχίσματα, τῆς Ἐκκλησίας Ἀρχάγγελε, ταῖς πρὸς τὸν Κτίστην πάντων, σοῦ παρακλήσεσι. Ῥημάτων θείων ὑπήκοος, Ἁγνὴ τοῦ Γαβριὴλ ἐχρημάτισας, καὶ τὸν προάναρχον, Λόγον σαρκὶ ἀπεκύησας, τῆς ἀλογίας κόσμον, ἀπολυτρούμενον. Venerabile padre, con la purezza del tuo spirito meditavi le Scritture ispirate, accumulando il tesoro della contemplazione e dell ascesi. Avendo sondato l abisso della sapienza, sei giunto al bene supremo, o Stefano: con le tue fatiche acquistasti, o beatissimo, la perla dalla conoscenza. Theotokìon. Ecco, come un tempo Isaia predisse, purissima Theotokos, nel tuo grembo hai portato Cristo nostro Dio e in modo sovrannaturale lo hai partorito, o Genitrice di Dio. Dell arcangelo. Ode 6. Celebrando questa divina. L e lingue dei terrestri non possono degnamente glorificare te, che sei luminoso spirito celeste chiaramente irradiato dal chiarore divino, che supera ogni verbo e intelletto. Luminoso raggio dell autentico sole, archistratega dei servitori fiammeggianti, con le tue fulgide preghiere al Signore salva dalle oscure passioni i tuoi cantori. O Arcangelo, per la tua intercessione presso il Creatore dell universo, dissolvi i complotti dei pagani, interrompi gli scismi e rafforza l ortodossia. Theotokìon. Obbedendo, Vergine pura, alle divine parole di Gabriele, generasti il Verbo eterno incarnato, liberando il mondo dalla follia. 12

13 Τοῦ Ὁσίου Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων Οἰκουμένης φωστὴρ φαεινότατος, Πάτερ ἀναδέδειξαι λόγων λαμπρότησι, καταφωτίζων Στέφανε, τοὺς σοὶ πίστει καὶ πόθῳ προστρέχοντας. Μακαρίως τὸν βίον διέδραμες μύσας τὰς αἰσθήσεις γὰρ ἔξω γεγένησαι, τῆς κοσμικῆς συγχύσεως, καὶ Θεῷ προσωμίλησας Στέφανε. Ὡς καλὸς ὡς ὡραῖος ὁ στέφανος, ᾧ νῦν ἐστεφάνωσαι πάνσοφε Στέφανε, ταῖς ἀρεταῖς στεφόμενος, καὶ παθῶν βασιλεύσας πανάριστε. Ὑπὲρ φύσιν Παρθένε ἐκύησας, καὶ διαιωνίζεις Παρθένος ἐμφαίνουσα, τῆς ἀληθοῦς Θεότητος, τοῦ Υἱοῦ καὶ Θεοῦ σου τὰ σύμβολα. Ὁ Εἱρμὸς Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων κυκλούμενος, τὴν ἀνεξιχνίαστον της εὐσπλαγχνίας σου, ἐπικαλοῦμαι ἄβυσσον Ἐκ φθορᾶς ὁ Θεὸς με ἀνάγαγε. Κοντάκιον Ἦχος δ' Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ Τῶν ἀσωμάτων Λειτουργῶν ὡς πρωτεύων, τὸ πρὸ αἰώνων ὁρισθὲν ὄντως μέγα, σὺ Γαβριὴλ πεπίστευσαι μυστήριον, τόκον τὸν ἀπόρρητον, τῆς Ἁγίας Παρθένου Χαῖρε προσφωνῶν αὐτῇ, ἡ κεχαριτωμένη. Χρεωστικῶς σε ὅθεν οἱ πιστοί, ἐν εὐφροσύνῃ ἀεὶ μακαρίζομεν. E Del beato. Avvolto dall abisso. ri una stella fulgida che illuminava l ecumene, padre Stefano, irraggiando la luce del Verbo sui fedeli che a te accorrevano. La tua vita fu beata nel mondo poiché ti sei mantenuto puro dalle sue voluttà e confusione per intrattenerti solo con Dio. Splendido il diadema con cui sei stato cinto, autentica corona delle virtù, sapiente Stefano, che realmente dominasti le passioni. Theotokìon. Oltrepassando la natura, o Vergine, concepisti rimanendo vergine, mostrando chiaramente la vera divinità di tuo Figlio, nostro Dio. Irmòs. Avvolto dall abisso delle colpe, invoco l abisso imperscrutabile della tua amorosa compassione: dalla corruzione, fammi risalire, o Dio. T Kontàkion dell arcangelo. Tono pl. 2. Colei che per noi. u che nei cieli contempli la gloria di Dio e sulla terra fai discendere la grazia dall alto, principe degli angeli, sapiente Gabriele, servitore della gloria divina e difensore divino del mondo, salva, custodisci quanti a te gridano: Tu stesso sii nostro aiuto e nessuno sarà contro di noi. 13

14 Συναξάριον Τῇ ΙΓ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, ἡ Σύναξις τελεῖται τοῦ Ἀρχαγγέλου Γαβριήλ. Στίχοι Τῶν σῶν ἀγαθῶν ὥσπερ οὐκ ἔχω κόρον, Ὡς οὐδ' ἑορτῶν, Γαβριὴλ Ἄρχων Νόων. Τῇ δεκάτῃ δὲ τρίτῃ συναγήοχεν ὧδε Γαβριήλ. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Στεφάνου τοῦ Σαββαΐτου. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῆς Ἁγίας Μάρτυρος Γολινδούχ, τῆς μετονομασθείσης Μαρίας. Στίχοι Σκηνοῖς Γολινδοὺχ εἰς Ἐδέμ, σκηναὶ δὲ σοι, Τὸ τοῦ Βαλαάμ, ὡς σκιάζουσαι νάπαι. Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Sinassario. Il 13 di questo mese celebriamo la sinassi dell arcangelo Gabriele. Stichi. Con tutti i beni da te ricevuti, o Arcangelo Gabriele, come potrò trascurare le tue numerose feste? Il tredici di questo mese celebriamo il nome di Gabriele. Lo stesso giorno memoria del beato nostro padre Stefano il Sabaìta Lo stesso giorno memoria della santa martire Golindùh, soprannominata Maria. Stichi. Nelle tende dell Eden, Golindùh, hai trasferito la tua tenda, sfuggendo all ombra di Valaam. Per le loro sante preghiere, o Dio, abbi pietà di noi. Amin. Τοῦ Ἀρχαγγέλου Ὠδὴ ζ' Οὐκ ἐλάτρευσαν Ἰωάννου τόκον ἔνδοξε ἐμήνυσας, τῷ Ζαχαρίᾳ ποτέ, ἔνδον τοῦ θείου ναοῦ, ἑστῶτι καὶ ψάλλοντι, τῷ Λυτρωτῇ καὶ Θεῷ Ὑπερύμνητε, ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεός εὐλογητὸς εἶ. Ἡ περίδοξος τοῦ οἴκου σου εὐπρέπεια, περιφανῶς Γαβριήλ, καθαγιάζει ψυχάς, πιστῶν καὶ προτρέπεται, μεγαλοφώνως βοᾶν Ὑπερύμνητε, ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεὸς εὐλογητὸς εἶ. U Dell arcangelo. Ode 7. I fanciulli di senno divino. n tempo annunziasti a Zaccaria il concepimento del Precursore, o illustre arcangelo, mentre stava nel santuario di Dio inneggiando al nostro Redentore: Signore Dio dei Padri, celebratissimo, tu sei benedetto. La radiosa magnificenza del tuo sacro tempio, o Gabriele, santifica le anime dei fedeli invitandoli ad acclamare a gran voce: Signore Dio dei Padri, celebratissimo, tu sei benedetto. 14

15 Λαμπρυνόμενος μεθέξει Ἀρχιστράτηγε, πρώτου φωτὸς μυστικῶς, δεύτερον φῶς ἀληθῶς, ὡράθης τοὺς μέλποντας, φωτίζων πάντοτε Ὑπερύμνητε, ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεὸς εὐλογητὸς εἶ. Ἀπεστάλη Γαβριὴλ ὁ Ἀρχιστράτηγος, χαρὰν μηνύων σοι, Παρθενομῆτορ ἁγνή, δι' ἧς λύπη πέπαυται, καὶ ἡ ἀρὰ ἀληθῶς, ἀπεστείρωται, καὶ εὐλογία ἤνθησε, τοῖς πιστοῖς εἰς τοὺς αἰῶνας. Τοῦ Ὁσίου Ἀντίθεον πρόσταγμα Μυρίζουσιν Ὅσιε, τῶν σῶν δογμάτων, οἱ λόγοι τῇ χάριτι, τοῦ Πνεύματος λαμπόμενοι Θεότητα μίαν γάρ, σέβων ἐν προσώποις τρισί, Λόγου τε τὴν σάρκωσιν ὑμνῶν, εὐωδιάζεις ἡμᾶς πανόλβιε. Ὁ βίος τῷ λόγῳ σου, συνδραμὼν Πάτερ, διπλοῦν σοι τὸν στέφανον, παμμάκαρ προεξένησε σοφίας γὰρ ὄργανον, Πάτερ πανέντιμε, γέγονας τῷ Κτίστῃ σου βοῶν Εὐλογητός εἶ καὶ ὑπερένδοξος. Νοὸς καθαρότητι, καὶ διανοίας, θεόφρον λαμπρότητι, τὸν βίον διελήλυθας, ἁγνείᾳ τε σώματος, καὶ παρθενίᾳ σεπτῇ, ἄριστον ἀνάθημα φανείς, τῷ παντεπόπτῃ καὶ παντοκράτορι. Ἰθύνουσα Πάνσεμνε τὸν ἐμὸν βίον, πρὸς τὸν σὸν πανεύδιον, λιμένα καθοδήγησον, Θεὸν ἡ κυήσασα, τῶν ἀγαθῶν τὴν πηγήν, τὸν πᾶσι παρέχοντα πιστοῖς, τὴν ἀφθονίαν τῆς ἀγαθότητος. Misticamente illuminato dalla partecipazione alla luce primordiale, o Archistratega, tu sei realmente luce seconda che illumina quanti senza sosta inneggiano: Signore Dio dei Padri, celebratissimo, tu sei benedetto. Theotokìon. Fu inviato l arcangelo Gabriele per evangelizzarti la gioia,vergine e Madre senza macchia, che interrompi l amara maledizione facendo fiorire per i credenti la benedizione per tutti i secoli. I Del beato. L empio decreto. tuoi insegnamenti profumavano di grazia spirituale, poiché veneravi il Dio uno e trino, inneggiando all incarnazione del Verbo, della cui fragranza fosti ricolmo, o beatissimo. Le tue parole rispecchiavano la tua vita, per questo hai ottenuto duplice corona, o beatissimo; sei così divenuto strumento della Sapienza, o padre venerabilissimo, inneggiando al Creatore: O gloriosissimo, tu sei benedetto. Con l anima pura e il cuore illuminato, padre venerabile, sei vissuto in questo mondo; per la purezza e la castità del corpo ti sei offerto come sacrificio perfetto all Onnipotente che scruta i segreti. Theotokìon. Dirigi la mia vita, o Purissima, guidami al porto sereno, tu che hai concepito la fonte d ogni bene, il Dio che dona l immortalità a tutti i credenti. 15

16 Τοῦ Ἀρχαγγέλου Ὠδὴ η' Παῖδας εὐαγεῖς Ἱερολογίαις ἱεραῖς σε, λαὸς ἱερὸς ὑμνεῖ γηθόμενος σὺ γὰρ τὸν παναίτιον, Λόγον σωματούμενον, τὸ καθ' ἡμᾶς, Ἀρχάγγελε, τῇ ἐξ ἡμῶν προσφωνεῖς, Παρθένῳ ὑπέρ νοήν τε καὶ λόγον ὅθεν σε τιμῶμεν, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Νοῒ τῷ μεγάλῳ τε καὶ πρώτῳ, ἀΰλως Ἀρχάγγελε ἑνούμενος, στόματι πυρίνῳ σου, μέλπεις τὸ μελῴδημα, τὸ φοβερὸν ὃ μέλπουσι, πάντες Ἀγγέλων χοροί Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε κραυγάζων, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Εὐκλείαις σαφῶς πεποικιλμένος, ταῖς θείαις διέρχῃ τὰ οὐράνια, εἶτα τὰ ἐπίγεια, ἀποπεραιούμενος, τὰ ἱερὰ θελήματα, Χριστοῦ τοῦ πάντων Θεοῦ, Ἀγγέλων Γαβριήλ ἀρχηγέτα, κλέος τῶν ἐν πίστει ἀεὶ σε εὐφημούντων. Σαρκὶ καθ' ὑπόστασιν ὁ Λόγος, ἀνθρώποις προσομιλῆσαι προελόμενος, ἔσχε σε προτρέχοντα, καὶ προασπιζόμενον, τὸ ἱερὸν παλάτιον, ὦ Ἱερὲ Γαβριήλ, καὶ Κύριον ὑμνεῖτε βοῶντα, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. C Dell arcangelo. Ode 8. Il parto della Theotokos. on sacri inni il popolo santo lietamente ti celebra, perché annunziasti alla Vergine l ineffabile incarnazione del Verbo creatore nella nostra natura; per questo noi ti veneriamo per tutti i secoli. Unito alla Natura suprema nel primo Spirito, raggio immortale, o arcangelo, con la tua bocca fiammeggiante intoni la sacra dossologia che tutti gli angeli in coro cantano: Opere tutte, lodate il Signore ed esaltatelo per tutti i secoli. Ornato di gloria divina attraversi i cieli e la terra accompagnando la santa volontà di Cristo, Dio dell universo, o arcangelo Gabriele, vanto dei fedeli che ti acclamano. Il Verbo, decidendo di abitare fra gli uomini incarnandosi ipostaticamente, trovò in te, Gabriele, un precursore santo per preparargli il palazzo divino e cantare: Lodate il Signore ed esaltatelo per tutti i secoli. Ὡς θρόνον τερπνὸν τοῦ Βασιλέως, ὡς πάντων τῶν ποιημάτων ὑπερέχουσαν, ὡς τὸν ὑπερούσιον, μόνην οὐσιώσασαν, καὶ τοῖς βροτοῖς ἑνώσασαν, ἑνώσει κρείττονι, γεννήσεως ἀρρήτου καὶ ξένης, τὴν εὐλογημένην, ὑμνήσωμεν Παρθένον. Theotokìon. Come gradevole trono del Sovrano divino, vertice di tutto il creato, l unica ad aver dato l esistenza al Sovraesistente che divinizza i mortali con l unione sublime e l ineffabile e magnifica concezione, noi cantiamo la Vergine benedetta. 16

17 Τοῦ Ὁσίου Κάμινος ποτὲ Στέφος εὐπρεπές, Χριστὸς ὁ ζωοδότης, τῇ κορυφῇ σου ἐπιτέθεικε, φερώνυμε Στέφανε, τῶν σῶν ἱδρώτων ἕνεκα, τῶν ἀπείρων τε καμάτων σου, οὓς χαίρων ἠγωνίσω, τῷ τούτου πόθῳ πυρούμενος. Ὅλην ὑπερβάς, τὴν αἴσθησιν παμμάκαρ, νοῒ τῷ πρώτῳ προσωμίλησας, ψυχῆς καθαρότητι, πολιτείας τε σεμνότητι, στεφανηφόρε Στέφανε, κράζων Ὑπερυψοῦτε, πάντα τὰ ἔργα τὸν Κύριον. O Del beato. Un tempo a Babilonia. Stefano, il cui nome significa corona, sul tuo capo Cristo ha deposto la splendida corona perché ti sei dimostrato eccellente nell ascesi e nella contemplazione, gridando: Opere tutte, esaltate il Signore. Oltrepassata la percezione sensibile, ti intrattieni con il primo Spirito, o beatissimo, per la purezza dell anima e lo splendore della tua vita, o Stefano incoronato, gridando: Opere tutte, esaltate il Signore. Ἔρωτι σφοδρῷ, παμμάκαρ κατιχνεύσας, τοῦ θεοφόρου Σάββα Στέφανε, τὸν βίον τὸν ἔνθεον, πολιτείας τε σεμνότητι, ἐζήλωσας πανεύφημε, γέγονας ἐκμαγεῖον τούτου γὰρ ὄντως πανάριστον. Νοῦς ὁ ἀπαθής, ἐν μήτρᾳ σου ἑνοῦται, τῷ ἀνθρωπίνῳ νοῒ Πάναγνε, σαρκός τε παχύτητι, ὑπὸ χρόνον τε γενόμενος, αἰώνων ὁ ὑπέρτερος ὅθεν σε Θεοτόκον, πίστει καὶ πόθῳ δοξάζομεν. Ὁ Εἱρμὸς Κάμινος ποτέ, πυρὸς ἐν Βαβυλῶνι, τὰς ἐνεργείας διεμέριζε, τῷ θείῳ, προστάγματι, τοὺς Χαλδαίους καταφλέγουσα, τοὺς δὲ πιστοὺς δροσίζουσα, ψάλλοντας Εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα τὸν Κύριον. O Stefano beatissimo e degno d ogni lode, seguisti Saba il teoforo imitandone la santità per tutta la tua vita, fino a divenire sua esatta immagine. Theotokìon. L intelletto impassibile nel tuo grembo s è unito allo spirito umano, Vergine pura, assumendo lo spessore della carne: il Sovrano preeterno si è sottomesso al tempo; per cui con fede e affetto ti veneriamo, o Theotokos. Irmòs. Un tempo a Babilonia per ordine divino la fornace ardente produceva duplice effetto: consumava i caldei col suo fuoco e irrorava di rugiada i credenti che cantavano: Benedite, opere tutte, il Signore. 17

18 Τοῦ Ἀρχαγγέλου Ὠδὴ θ' Ἅπας γηγενὴς Ἵσταται φρικτῶς, τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, διακονούμενος, καὶ καταστραπτόμενος, φωτοχυσίαις ταῖς ὑπὲρ ἔννοιαν, καὶ ἱερῶς θεούμενος, καὶ φῶς ὁρώμενος, καὶ φωτίζων, πίστει τοὺς τιμῶντάς σε, ἱερὲ Γαβριὴλ Ἀρχιστράτηγε. Ὥσπερ οὐρανός, ὁρᾶσαι κατάστερος, θείαις λαμπρότησιν, ὥσπερ στρατηγέτης δέ, χερσὶ κατέχεις σκῆπτρον ὑπέρλαμπρον, καὶ διαθέεις ἅπασαν, τὴν γῆν τὸ βούλημα τοῦ Δεσπότου, πάντοτε ποιούμενος, καὶ δεινῶν τοὺς πιστοὺς ἐξαιρούμενος. Στῆσον τὸ δεινόν, βαρβάρων κλυδώνιον, ἐπεγειρόμενον, πάντοτε τοῖς δούλοις σου, τῆς Ἐκκλησίας παῦσον τὰ σχίσματα, τοῖς ὑμνηταῖς σου βράβευσον, πταισμάτων λύτρωσιν, βασιλεῖ τε δώρησαι τὰ τρόπαια, Γαβριὴλ τῇ θερμῇ προστασίᾳ σου. Ἡ περικαλής, δυὰς καὶ περίδοξος, Μιχαὴλ καὶ Γαβριήλ, θρόνῳ παριστάμενοι, τῆς θείας δόξης πᾶσιν αἰτήσασθε, ἁμαρτιῶν συγχώρησιν, ἀπαλλαγὴν τῶν δεινῶν, ὡς προστάται, ὡς τὴν ἀγαθότητα, τοῦ Δεσπότου ἐν πᾶσι μιμούμενοι. Φέγγος ἀστραπῆς, τοῦ τόκου σου ἔλαμψε, καὶ κατεφαίδρυνε, πᾶσαν τὴν ὑφήλιον, καὶ τὸν προστάτην τοῦ σκότους ὤλεσε, Θεογεννῆτορ πάναγνε, Ἀγγέλων καύχημα, καὶ ἀνθρώπων, πάντων τὸ διάσωσμα, τῶν ἀπαύστοις φωναῖς ἀνυμνούντων σε. P Dell arcangelo. Ode 9. Ogni abitante della terra. restando meravigliosamente servizio davanti al trono della grazia, illuminato dallo splendore sovrintelligibile, unito a Dio e contemplando la sua luce, o Gabriele, tu illumini con le tue preghiere i fedeli che ti venerano. Rifulgendo come cielo stellato per gli splendori divini, quale archistratega reggi lo scettro luminoso e percorri la terra tutta assecondando la volontà del Sovrano dei secoli, per liberare dal maligno i fedeli. Calma il tumulto incessante dei barbari scatenati contro i tuoi servi, interrompi gli scismi nella Chiesa, libera i tuoi cantori da ogni peccato e dona ai fedeli la vittoria, per la tua fervida intercessione, o Gabriele. O gloriosi e splendidi Michele e Gabriele, voi che state davanti al trono della gloria di Dio, chiedete per noi la remissione delle nostre colpe e allontanate da noi il male, quali protettori, voi che imitate perfettamente la bontà del Signore. Theotokìon. La fulgida luce del tuo parto brillò su tutta la terra rischiarandola; per il principe delle tenebre fu rovina, o purissima Genitrice di Dio, gloria degli angeli e salvezza di tutto il genere umano, che noi senza sosta magnifichiamo. 18

19 Τοῦ Ὁσίου Ἀνάρχου Γεννήτορος Ὑπέρτιμε Στέφανε, νῦν καθαρῶς ἡδόμενος, καὶ τρυφῆς ἀπολαύων τῆς ὑπὲρ ἔννοιαν, ἔνθα τῶν Ἁγίων οἱ δῆμοι, περὶ Θεόν, χορεύουσι μάκαρ, τοὺς σὲ νῦν γεραίροντας, μεσιτεύων πρὸς σὲ ἕλκυσον. Μετέστης γηθόμενος, πρὸς ἐφετῶν τὸ ἀκρότατον, πρὸς τὸ μόνον τῷ ὄντι σαφῶς μακάριον, πρὸς τὸ πανυπέρτατον κάλλος, πρὸς τὴν ζωὴν τὴν ὄντως ἀγήρω, πρὸς φῶς τὸ ἀνέσπερον, θεοφόρε Πάτερ Στέφανε. Ὡς ἥλιος ἔλαμψας, ἐν μοναστῶν συστήμασιν, ἁπαλῶν ἐξ ὀνύχων καθιερούμενος, καὶ ὥσπερ ἀκτῖνας ἐκπέμπων, τὰς ἀρετάς, τῆς σῆς πολιτείας, γλυκύτατε Στέφανε, θεοφόρε Πάτερ Ὅσιε. Νοήσαντες πόρρωθεν, προφητικοῖς ἐν ὄμμασιν, οἱ προφῆταί σε πάντες προανεφώνησαν, μέλλουσαν φανεῖσθαι Μητέρα, τοῦ παντουργοῦ, καὶ πάντων Δεσπότου διὸ σε πανύμνητε, Θεοτόκον καταγγέλλομεν. Ὁ Εἱρμὸς Ἀνάρχου Γεννήτορος, Υἱὸς Θεὸς καὶ Κύριος, σαρκωθεὶς ἐκ Παρθένου ἡμῖν ἐπέφανε, τὰ ἐσκοτισμένα φωτίσαι, συναγαγεῖν τὰ ἐσκορπισμένα διὸ τὴν πανύμνητον, Θεοτόκον μεγαλύνομεν. V Del beato. Il Figlio dell eterno. enerabile Stefano, che sempre con purezza nella folla esultante dei santi davanti a Dio gioisci e ti allieti degli inni che superano l intelletto, innalza verso di te, per la tua santa mediazione, quanti in te si rifugiano, o beatissimo. Sei salito con gioia a Dio, vertice dei desideri, l unico beato, bene supremo, vita immortale, luce senza ombra, venerabile Stefano teoforo. Consacrato fin dall infanzia, nell assemblea dei monaci risplendevi realmente come il sole, o dolcissimo Stefano, irraggiando le virtù della tua vita, padre teoforo venerabilissimo. Theotokìon. Tutti i profeti che un tempo ti previdero, riconobbero in te la futura Madre del Signore e Creatore dell universo; o lodatissima Theotokos, noi ti magnifichiamo. Irmòs. Il Figlio dell eterno Genitore, colui che è Dio e Signore, incarnato dalla Vergine, si è manifestato a noi per illuminare ogni tenebra, per radunare ciò che è disperso. Magnifichiamo dunque la Genitrice di Dio, degna d ogni canto. 19

20 Ἐξαποστειλάριον Γυναῖκες ἀκουτίσθητε Ἀρρήτως πυρσευόμενος, ταῖς θεϊκαῖς ἐλλάμψεσι, τῆς ὑπερφώτου τριάδος, διέρχῃ πᾶσαν τὴν κτίσιν, ὡς ἀστραπὴ Ἀρχάγγελε, πληρῶν τὸ θεῖον πρόσταγμα, Γαβριὴλ ἀστραπόμορφε, φρουρῶν φυλάττων καὶ σκέπων, τοὺς σὲ φαιδρῶς ἀνυμνοῦντας. Εἰκόνος ἧς μετέλαβον, θεουργικῶς τῆς κρείττονος, ἐξώσθην, οἴμοι! ὁ τάλας, δι' ἀκρασίας τῆς πάλαι σὺ δὲ Χριστὲ ὡς εὔσπλαγχνος, ἀρρήτως κοινωνήσας μοι, τοῦ χείρονος μετείληφας, καινοποιήσας με Λόγε, παρθενικῶν ἐξ αἱμάτων. Εἰς τοὺς Αἴνους ψάλλομεν Στιχηρὰ προσόμοια τοῦ Ἀρχαγγέλου τρία, δευτεροῦντες τὸ πρῶτον. Ἦχος α' Πανεύφημοι μάρτυρες Γαβριὴλ Ἀρχάγγελε Θεοῦ, θεῖος Ἀρχιστράτηγος, καὶ ὑπουργὸς ἀνεδέδειξαι, καὶ ταῖς λαμπρότησι, καὶ ταῖς φρυκτωρίαις, τούτου αὐγαζόμενος, ἀμέσως κατὰ μέθεξιν δεύτερον, φῶς ἐχρημάτησας, καὶ φωτίζεις τὴν περίγειον, ἐξαστράπτων, τῷ κάλλει τῆς δόξης αὐτοῦ. Γαβριὴλ πρωτάγγελε τὸ σόν, κλέος περιβόητον, καὶ θαυμαστή σου ἡ δύναμις, ἡ χάρις ἔνθεος, ἡ μορφὴ ὡραία, τὸ εἶδος σου πύρινον, ἡ τάξις ὑψηλὴ καὶ ὑπέρτιμος, ἡ φαῦσις ἄϋλος ἡ ῥοπὴ ἀμετακίνητος, πρὸς τὸ χεῖρον, τῇ νεύσει τοῦ κρείττονος. I Exapostilarion. Udite, donne. neffabilmente risplendente per i divini fulgori della Trinità più che luminosa, come un lampo attraversi tutto il creato, o arcangelo, per eseguire il divino comando, o Gabriele dall aspetto di folgore, che custodisci, preservi e proteggi quanti con slancio ti cantano. Theotokion, stessa melodia. Ero stato privato, me infelice, per l incontinenza di un tempo, dell immagine superiore che per opera di Dio avevo ricevuto: ma tu, o Cristo, nella tua amorosa compassione, unendoti ineffabilmente a me hai assunto ciò che è inferiore rinnovandomi, o Salvatore, con sangue verginale. Alle lodi sostiamo allo stico 4 e cantiamo 3 stichirà prosòmia dell arcangelo, ripetendo il primo. A Tono 1. Martiri degni di ogni lode. rcangelo Gabriele, ti sei mostrato divino condottiero supremo e ministro di Dio, e risplendendo dei suoi fulgori e bagliori, sei divenuto senza mediazione luce seconda per partecipazione, e illumini la terra sfolgorando per la bellezza della sua gloria. Gabriele, primo messaggero, celebre è la tua gloria, mirabile è la tua potenza, divina la tua grazia, fulgida la tua figura, di fuoco il tuo aspetto, eccelso e onoratissimo il tuo grado, immateriale il tuo splendore, il tuo impulso mai si piega al male, per l inclinazione verso il bene. 20

21 Γαβριὴλ Ταξίαρχε χαρᾶς, μυστικῆς προάγγελε, ὁ νυμφοστόλος ὁ ἔνδοξος, τῆς Θεομήτορος, σὺν αὐτῇ τῷ Κτίστη, πάντων καθικέτευε, λυτροῦσθαι τῶν δεινῶν καὶ τῶν θλίψεων, τοὺς σὲ γεραίροντας, καὶ τὰ θεῖα Εὐαγγέλια, σοῦ ἐν πίστει δεχομένους πάντοτε. Δόξα... Ἦχος πλ. α' Ὅπου ἐπισκιάσει ἡ χάρις σου Ἀρχάγγελε, ἐκεῖθεν τοῦ διαβόλου διώκεται ἡ δύναμις οὐ φέρει γὰρ τῷ φωτί σου προσμένειν, ὁ πεσὼν Ἑωσφόρος. Διὸ αἰτοῦμέν σε, τὰ πυρφόρα αὐτοῦ βέλη, τὰ καθ' ἡμῶν κινούμενα ἀπόσβεσον, τῇ μεσιτείᾳ σου λυτρούμενος ἡμᾶς, ἐκ τῶν σκανδάλων αὐτοῦ, ἀξιύμνητε, Γαβριὴλ Ἀρχάγγελε. Gabriele, principe di schiere, araldo di mistica gioia, glorioso paraninfo della Genitrice di Dio, supplica con lei il Creatore dell universo di liberare da mali e tribolazioni quanti ti onorano e sempre accolgono con fede le tue buone novelle divine. D Gloria. Tono pl. 1. ove la tua grazia stende la sua ombra, o arcangelo, di là è scacciata la potenza del diavolo: non sopporta infatti di restare alla tua luce il Lucifero caduto; noi dunque ti preghiamo: spegni con la tua mediazione le sue frecce infocate lanciate contro di noi e liberaci dalle sue insidie, arcangelo Gabriele, degno dei nostri canti. Καὶ νῦν... Σὲ δυσωποῦμεν ὡς Θεοῦ Μητέρα εὐλογημένη, πρέσβευε τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. E ora. Theotokion. Te, come Genitrice di Dio, noi imploriamo: Intercedi, o benedetta, per la salvezza delle anime nostre. Εἰ βούλει, ποίησον Δοξολογίαν Μεγάλην. Ειδ' οὐ, εἰς τὸν Στίχον τὰ τῆς Ὀκτωήχου. Volendo, grande dossologia, altrimenti, allo stico, stichirà dall oktòichos. Εἰς δὲ τὴν Λειτουργίαν, ζήτει ἅπαντα Σεπτεμβρίου ς' Alla Liturgia cerca tutto il 6 settembre. 21