PREGHIERE LITURGICHE

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano dell 11 giugno Memoria dei santi apostoli Bartolomeo e Barnaba 1

2 ῌ ΙΑ' ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ 11 GIUGNO ΙΟΥΝΙΟΥ Μνήμη τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων Βαρθολομαίου καὶ Βαρνάβα. Memoria dei santi apostoli Bartolomeo e Barnaba. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους ς' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια ἀμφοτέρων. Τοῦ Ἁγίου Βαρθολομαίου Ἦχος δ' Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν Τῇ σαγήνῃ τῆς γλώττης σου, θεορρῆμον Ἀπόστολε, ἐκ βυθοῦ ἀνήγαγες ματαιότητος, καὶ χαλεπῆς ἀθεότητος, τοῦ κόσμου τὰ πέρατα, καὶ προσήγαγες Χριστῷ, τῷ Θεῷ διὰ πίστεως, τῷ τοιαύτην σοι, δεδωκότι τὴν χάριν ὡς ἐνθέῳ, μαθητῇ καὶ μυστολέκτῃ, Βαρθολομαῖε Ἀπόστολε. Ὁ τῆς δόξης σε ἥλιος, Ἰησοῦς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὡς ἀκτῖνα ἔνδοξε ἐξαπέστειλεν, εἰς τὰ τοῦ κόσμου πληρώματα, συντόνως ἐλαύνουσαν, ἀθεΐας τὴν ἀχλύν, καὶ φωτίζουσαν ἅπαντας, τοὺς καθεύδοντας, ἐν νυκτὶ ἀγνωσίας, οὓς εἰργάσω, τῆς ἡμέρας κληρονόμους, Βαρθολομαῖε θεόσοφε. Καθυπείκων τοῖς νεύμασιν, οὗ τῷ νεύματι ἅπαντα, καθυπείκει τοῦτόν τε ἐκμιμούμενος, ὡς ἀληθείας διδάσκαλον, θανάτου ποτήριον, διὰ πάθους σταυρικοῦ, ἀγαλλόμενος ἔπιες, καὶ παρίστασαι, ἐφετῶν ἀκροτάτῳ Ἀποστόλοις, καὶ Ἀγγέλοις συγχορεύων, Βαρθολομαῖε ἀοίδιμε. Al Vespro Al Signore, a te ho gridato, sostiamo allo stico 6 e cantiamo le stichirà prosòmia di entrambi. C Di san Bartolomeo. Tono 4. Come generoso fra i martiri. on la rete delle tua lingua, o apostolo dal divino parlare, hai tratto dall abisso della vanità e dell orrendo ateismo tutti i confini del mondo e mediante la fede li hai presentati al Cristo Dio, che ha dato a te una tale grazia, come discepolo ispirato e narratore di misteri, o Bartolomeo apostolo. Il sole di gloria, Gesù nostro Dio, ti ha inviato, o glorioso, come raggio ai popoli del mondo, per disperdere con ardore il buio dell ateismo e illuminare tutti quelli che dormivano nella notte dell ignoranza, e che tu hai reso eredi del giorno, o Bartolomeo sapiente in Dio. Ubbidendo ai comandi di colui al cui comando ubbidisce l universo e imitandolo come maestro di verità, esultante bevesti il calice della morte con la passione di croce e stai ora presso il vertice di ogni brama, in coro con gli apostoli e gli angeli, o Bartolomeo degno di essere celebrato. 2

3 Τοῦ Ἁγίου Βαρνάβα Ἦχος ὁ αὐτὸς Ἔδωκας σημείωσιν Εἴληφας Ἀπόστολε, κατὰ δαιμόνων ἀήττητον, ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, Χριστοῦ ἐν ὀνόματι, τὰς ἀρχὰς τοῦ σκότους, τούτων ἀπελαύνειν, καὶ διελήλυθας τὴν γῆν, καταλαμπρύνων καθάπερ ἥλιος καὶ Ῥώμην τὴν ἀοίδιμον, καταλαβὼν πρῶτος ἔνδοξε, τοῦ Χριστοῦ ἀνεκήρυξας, τὴν σωτήριον ἔλευσιν. Πρώτην ἀγαθότητα, καὶ φυσικὴν καὶ ὑπέρθεον, πολιτείαν μιμούμενος, ἀνὴρ ἐχρημάτισας, ἀγαθὸς Βαρνάβα, κατὰ μετουσίαν, καὶ παρακλήσεως υἱός, διαφερόντως ὀνομαζόμενος, τῶν τρόπων σου χρηστότητι, καὶ τῇ τοῦ νοῦ καθαρότητι, τοὺς πιστοὺς παρεκάλεσας, ἐπιμένειν τῇ χάριτι. Ὄργανον εὐάρμοστον, τῇ θεϊκῇ κυβερνώμενον, ἐνεργείᾳ τοῦ Πνεύματος, Βαρνάβα γενόμενος, τῶν Ἐθνῶν τὴν κλῆσιν, σὺ κατεπιστεύθης, πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν Χριστοῦ, μεταρρυθμίζων λόγοις καὶ πράξεσι, καὶ πάντας κατεφώτισας, ὁμολογεῖν ἀληθέστατα, Ἰησοῦ τὴν Θεότητα, τοῦ Σωτῆρος τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Di san Barnaba. Stesso tono. Hai dato come segno. Hai ricevuto, o apostolo, potere e potenza invincibili contro i demoni, per cacciare nel nome di Cristo i loro prìncipi di tenebra; hai attraversato la terra illuminandola come il sole e raggiungendo per primo, o glorioso, la celebrata Roma, hai predicato il salvifico avvento di Cristo. Imitando la bontà prima e naturale e la condotta di vita più che divina, sei divenuto, Barnaba, uomo buono per partecipazione; chiamato in modo speciale figlio di consolazione, per la bontà dei tuoi modi e la purezza del tuo intelletto, hai confortato i fedeli perché perseverassero nella grazia. Divenuto, o Barnaba, armoniosissimo strumento governato dalla divina energia dello Spirito, fosti incaricato di modellare sulla conoscenza di Cristo la vocazione delle genti con parole e opere, e tutti illuminasti perché con piena sincerità confessassero la divinità di Gesù, Salvatore delle anime nostre. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Θεοφάνους Τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀληθεῖς κήρυκας, καὶ παμφαεῖς τῆς Ἐκκλησίας ἀστέρας, ὕμνοις ἐγκωμίων τιμήσωμεν, Βαρθολομαῖον καὶ Βαρνάβαν, τοὺς τῶν πιστῶν διδασκάλους, καὶ μύστας τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ. Οὗτοι γὰρ τὸν Gloria. Tono pl. 2. Di Teofane. noriamo con inni di lode Bartolomeo e Barnaba, veri araldi O della pietà e luminosissimi astri della Chiesa, maestri dei fedeli e iniziati di Cristo Salvatore: essi infatti, seminato il verbo di verità nel cuore dei fedeli, a tutti 3

4 τῆς ἀληθείας λόγον σπείραντες, ἐν ταῖς καρδίαις τῶν πιστῶν, πᾶσι καρποφορίαν διένειμαν, καὶ πρεσβεύουσι Χριστῷ, τοῦ σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. hanno donato di portar frutto, e pregano Cristo di salvare le anime nostre. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Τριήμερος ἀνέστης Μετάνοιαν οὐ κέκτησαι, ψυχὴ ἀμετανόητε, τὶ βραδύνεις; τοῦ θανάτου ἡ τομή, ἐγγίζει καὶ τὸ τέλος, ἐφέστηκεν ὡς κλέπτης, τῇ Θεοτόκῳ δράμε πρόσπεσον. E ora. Theotokíon. Il terzo giorno risorgesti. In te non c è conversione, anima impenitente: perché tardi? È vicino il taglio della morte e la fine arriva come un ladro: corri alla Theotokos, pròstrati a lei. Εἰς τὸν Στίχον, Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος α' Πανεύφημοι Μάρτυρες Εἰς πᾶσαν ἐξέδραμε τὴν γῆν, ἡμῶν ὁ σωτήριος, φθόγγος θεόπται Ἀπόστολοι, καὶ κατεφώτισε, ψυχὰς πλανωμένας, καὶ Χριστῷ προσήγαγε, βροτοὺς πεφωτισμενους τῇ χάριτι διὸ πρεσβεύσατε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Στίχ. Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Φωστῆρες ὑπέρλαμπροι Χριστοῦ, σκεύη καθαρώτατα, αἴγλην τοῦ Πνεύματος Πάνσοφοι, πίστει χωρήσαντα, Ἐκκλησίας στῦλοι, οὐρανοὶ περίδοξοι, τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ διηγούμενοι, αὐτῷ πρεσβεύσατε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. P Allo stico, stichirá prosòmia. Tono 1. Martiri degni di ogni lode. er tutta la terra corse la vostra voce di salvezza, o apostoli che contemplaste Dio: illuminò le anime sviate e portò a Cristo i mortali illuminati dalla grazia; intercedete dunque perché siano donate alle anime nostre la pace e la grande misericordia. Stico. Per tutta la terra è uscita la loro voce e sino ai confini del mondo le loro parole. Astri fulgidissimi, purissimi vasi di Cristo che tramite la fede contengono tutto lo splendore dello Spirito, colonne della Chiesa, cieli gloriosissimi che narrano la gloria di Dio, presso di lui intercedete perché siano date alle anime nostre la pace e la grande misericordia. 4

5 Στίχ. Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα. Stico. I cieli narrano la gloria di Dio e il firmamento annuncia l opera delle sue mani. Ἔθνη προσηγάγετε Χριστῷ, τῷ Θεῷ Μακάριοι, λελυτρωμένα τῷ αἵματι, τοῦ εὐδοκήσαντος, ἐπὶ γῆς τεχθῆναι, καὶ Σταυρὸν καὶ θάνατον, θελήσει ὑπομείναντος ἔνδοξοι, ᾧ νῦν πρεσβεύσατε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Δόξα... Ἦχος πλ. δ' Κοσμᾶ Μοναχοῦ Ἣν διήλθετε κτίσιν φωτίσαντες, οἱ τοῦ Σωτῆρος Μαθηταί, τὴν πλάνην τῶν εἰδώλων, ὡς ὕλην καταφλέξαντες τοῖς διδάγμασιν ὑμῶν, τὰ ἔθνη ἐξ ἀγνωσίας βυθοῦ, πρός τὴν θείαν γνῶσιν, σαγηνεύσαντες ἐσώσατε, καὶ νῦν πρεσβεύσατε Χριστῷ, ὅπως ἵλεως γένηται ἡμῖν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως. Avete condotto al Cristo Dio, o beati, le genti riscattate dal sangue di colui che si compiacque di nascer sulla terra e si sottopose volontariamente alla croce e alla morte, o sapientissimi: intercedete ora presso di lui perché siano date alle anime nostre la pace e la grande misericordia. I Gloria. Tono pl. 4. Del monaco Cosma. lluminando il creato che percorreste, o discepoli del Salvatore, bruciando come legna l inganno degli idoli con i vostri insegnamenti, salvaste le genti traendole con la rete dall abisso dell ignoranza alla divina conoscenza; e ora intercedete presso Cristo perché ci sia propizio nel giorno del giudizio. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἦχος πλ. δ' Δέσποινα πρόσδεξαι, τὰς δεήσεις τῶν δούλων σου, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς, ἀπὸ πάσης ἀνάγκης καὶ θλίψεως. E ora. Theotokíon. Accogli, Sovrana, le preghiere dei tuoi servi e liberaci da ogni angustia e tribolazione. Ἀπολυτίκιον Ἦχος γ' Ἀπόστολοι Ἅγιοι, πρεσβεύσετε τῷ ἐλεήμονι Θεῷ ἵνα πταισμάτων ἄφεσιν, παράσχῃ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν. S Apolytìkion. Tono 3. anti apostoli, pregate il Dio misericordioso di concedere alle anime nostre la remissione delle colpe. 5

6 Δόξα... Καὶ νῦν... Σὲ τὴν μεσιτεύσασαν τὴν σωτηρίαν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀνυμνοῦμεν Θεοτόκε Παρθένε ἐν τῇ σαρκὶ γὰρ τῇ ἐκ σοῦ προσληφθείσῃ, ὁ Υἱός σου καὶ Θεὸς ἡμῶν, τὸ διὰ Σταυροῦ καταδεξάμενος πάθος, ἐλυτρώσατο ἡμᾶς, ἐκ φθορᾶς ὡς φιλάνθρωπος. Gloria. E ora. Theotokíon. Celebriamo in te colei che è stata mediatrice per la salvezza della nostra stirpe, Vergine Theotokos: poiché con la carne da te assunta, il Figlio tuo e Dio nostro, accettando di patire sulla croce, ci ha redenti dalla corruzione, lui, che è amico degli uomini. Καὶ Ἀπόλυσις ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Ἡ συνήθης Στιχολογία, καὶ οἱ Κανόνες τῆς Ὀκτωήχου, καὶ τῶν Ἁγίων ὁ παρών. Al Mattutino. La solita sticologia, i canoni dell oktòichos e questo dei santi. Ποίημα Θεοφάνους. ᾨδὴ α' Ἦχος β' Ἐν βυθῷ κατέστρωσε Ὁ προγνώστης πάντων καὶ Θεός, τὸ τῆς διανοίας σου, θεοειδὲς καθορῶν ἐξελέξατο, καὶ σὲ συνηρίθμησε, τῇ χορείᾳ Βαρθολομαῖε πανεύφημε, τῇ τῶν Ἀποστόλων, χάριτι λαμπρύνας τὴν καρδίαν σου. I Poema di Teofane. Ode 1. Tono 2. Nell abisso fu precipitata. l Dio che conosce prima ogni cosa, vedendo l aspetto divino del tuo spirito, ti scelse, Bartolomeo e ti unì al cuore dei suoi gloriosi apostoli, illuminando il tuo cuore con la grazia. Ἀρετῶν εἰς ὕψος ἀναβάς, γλῶσσαν τὴν πυρίπνοον, πυροειδῶς μερισθεῖσαν ἐπλούτησας, ὡς Χριστοῦ Ἀπόστολος, παρουσίᾳ τοῦ Παρακλήτου Πανάριστε, τὴν τῆς ἀσεβείας ὕλην, δαπανῶσαν καὶ κουφότητα. Avendo scalato la vetta delle virtù, quale apostolo di Cristo, per la venuta del Paràclito ricevesti la lingua di fuoco divisa in fiamme, per consumare la materia sorda e vana dell empietà. 6

7 Κανὼν τοῦ Ἁγίου Βαρνάβα, οὗ η' Ἀκροστιχίς. Canone di san Barnaba. ᾨδὴν πλέκω σου Βαρνάβα θεηγόρε. ( ἄνευ τῶν Θεοτοκίων) Ὁ αὐτὸς Ὡς ἀνὴρ ὑπάρχων ἀγαθός, καὶ τῆς παρακλήσεως, υἱὸς φανεὶς τῆς ψυχῆς μου τὴν κάκωσιν, καὶ τῆς ἁμαρτίας μου, τὴν ψυχόλεθρον ἀθυμίαν ἀπέλασον, ὅπως εὐφροσύνης, ἔμπλεως γενόμενος ὑμνήσω σε. Acròstico senza Theotokìa: Apostolo Barnaba, scrivo per te questo canto. B arnaba, quale uomo di bontà, quale figlio della consolazione, scaccia dalla mia anima il male e il funesto scoraggiamento, affinché pieno di gioia io possa cantarti. Δεδεγμένος μάκαρ τὸ σεπτόν, φέγγος τοῦ βλαστήσαντος, ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα πανόλβιε, Χριστοῦ τοῦ παντάνακτος, ἐκ Λευΐτιδος συγγενείας ὁρμώμενος, τῆς ἱερωσύνης, νόμου τε μετάθεσιν ἐκήρυξας. Avendo ricevuto la luce divina da colui che è sorto dalla tribù di Giuda, Cristo re di ogni cosa, tu stesso sorto dalla famiglia di Levi, annunziasti il mutamento del sacerdozio e della Legge. Ἡ λαμπρά σου πάνσοφε ζωή, πρώτης ἀγαθότητος, καὶ φυσικῆς μετουσίας παρέδειξεν, ἀγαθὸν σε δεύτερον, ταῖς ἐκεῖθεν ἀγαθυνόμενον χάρισιν, ἔνδοξε Βαρνάβα, γέννημα τῆς θείας παρακλήσεως. Barnaba, la tua vita luminosa ti rese con la comunione alla natura del primo Bene un secondo bene che bonifica le grazie dell al di là, glorioso apostolo, figlio della divina consolazione. Θεοτοκίον Νεανίδων θείων ὁ χορός, ἐνθεαστικώτατα, ἐν γυναιξὶ σε καλὴν ᾀσματίζουσι, Θεοτόκε Δέσποινα, καλλοναῖς ὡραϊζομένην Θεότητος τὸν καλλοποιὸν γὰρ Λόγον, ὑπέρ λόγον ἀπεκύησας. ᾨδὴ γ' Ἐξήνθησεν ἡ ἔρημος Ὡς πηγὴ προελήλυθας, σωτηρίου νάματος, Βαρθολομαῖε πάντιμε, καὶ πολύχουν τὸν καρπὸν ἤνεγκας, ἐθνῶν τὴν σωτηρίαν ἀξιάγαστε. Theotokìon. Il coro delle vergini sante ti canta per divina ispirazione, Sovrana Theotokos, come la più bella tra le donne, poiché lo splendore della divinità ti ha abbellita, poiché hai partorito ineffabilmente il Verbo, l autore di ogni bellezza. C Ode 3. Fiorì il deserto. ome fonte sgorgasti dalle sorgenti del Salvatore e come abbondante frutto portasti la salvezza delle nazioni, Apostolo degno d ammirazione. 7

8 Τῷ ἅλατι τῆς χάριτος, τῶν εἰδώλων ἔπαυσας, τὴν σηπεδόνα Πάνσοφε, τῷ νοστίμῳ λόγῳ τῆς πίστεως, τὰς καρδίας ἡδύνων τῶν τιμώντων σε. Con il sale della grazia hai fermato a putredine dei falsi dei, santo Apostolo, rallegrando con la dolce parola della fede i cuori dei fedeli che ti venerano. Τοῦ Βαρνάβα Ὁ αὐτὸς Νεφέλη τὸν ἑκούσιον, ἡμῖν ὄμβρον φέρουσα, ἐκ τῶν πηγῶν τῆς χάριτος, καθωράθης Βαρνάβα ἔνδοξε, καὶ τρυφῆς τὸν χειμάρρουν ποταμίζουσα. N Di Barnaba. Lo stesso. ube recante per noi la pioggia volontaria dalle fonti della grazia ti rivelasti, o Barnaba, facendo fluire verso di noi Cristo, torrente delle delizie. Ποικίλαις δᾳδουχούμενον, λαμπηδόσι βλέπουσα, ἡ πανσθενὴς τοῦ Πνεύματος ἐξουσία, τῶν μυστηρίων Χριστοῦ λειτουργὸν L onnipotente forza dello Spirito, vedendoti splendente di molte luci, ti rese servo dei misteri di Cristo. ἀφορίζει, σὲ πανσεβάσμιε. Λαμπόμενοι τῇ χάριτι, τοῦ Σταυροῦ σου Δέσποτα, οἱ εὐκλεεῖς Ἀπόστολοι, σοὶ τὰ ἔθνη πίστει προσάγουσιν, ὁ Βαρνάβας καὶ Παῦλος οἱ θεόφρονες. Rischiarati dalla grazia della tua croce, gli illustri apostoli Paolo e Barnaba guidarono con la fede verso di te, o Signore, le nazioni. Θεοτοκίον Ἐφάνης καθαρότητι, ὡσεὶ κρίνον Δέσποινα, τῶν ἀκανθῶν ἐκλάμψασα, λαμπηδόσι τῆς παρθενίας σου, ἐν μέσῳ Θεοτόκε πανσεβάσμιε. Theotokìon. Come giglio tra le rocce sei apparsa per la purezza e lo splendore della tua verginità, santa Sovrana, augusta Theotokos. Ὁ Εἱρμὸς «Ἐξήνθησεν ἡ ἔρημος, ὡσεὶ κρίνον Κύριε, ἡ τῶν ἐθνῶν στειρεύουσα, Ἐκκλησία τῇ παρουσίᾳ σου, ἐν ᾗ ἐστερεώθη ἡ καρδία μου». Irmòs. Fiorì il deserto come giglio e allo stesso modo fiorirà la sterile Chiesa delle nazioni al tuo avvento, Signore; in lui il mio cuore si è consolidato. 8

9 Κάθισμα Ἦχος δ' Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ Ὡς οὐρανὸς περικαλὴς διηγήσω, Βαρθολομαῖε ἐπὶ γῆς θείαν δόξαν, τῆς τοῦ Θεοῦ σαρκώσεως πανεύφημε, φαίνων ὥσπερ ἥλιος, τὰς ἐν ζόφῳ καρδίας, λύων τὴν σκοτόμαιναν, τῶν κακίστων δαιμόνων, ἀλλὰ εὐχαῖς σου φώτισον ἡμᾶς, σοῦ τὴν φωσφόρον τελοῦντας πανήγυριν. C Kàthisma. Tono 4. Tu che volontariamente. ome cielo sulla terra, narrasti la splendida gloria della divina incarnazione di Dio, illustre apostolo Bartolomeo, che apparisti come sole che fa dissolvere la buia notte dei demòni funesti nei cuori oscurati; illumina con la tua intercessione i fedeli che celebrano la tua luminosa memoria. Τοῦ Βαρνάβα Ἦχος πλ. δ' Αὐλῶν ποιμενικῶν Τοῦ νόμου τὴν σκιάν, σὺ λιπὼν ὡς ἐχέφρων, τῇ χάριτι φοιτᾷς, θεοφόρε Βαρνάβα, κατὰ πόλιν καὶ χώραν, τοῦ σταυρωθέντος φέρων τὸ ὄνομα, θαύμασι καὶ σημείοις, τοὺς ἀπειθοῦντας πρὸς τὴν ἀλήθειαν, καθοδηγήσας ὤφθης ἐν Χριστῷ, τοῦ κόσμου παράκλησις. Di Barnaba. Tono pl. 4. Il flauto pastorale. Abbandonata sapientemente l ombra della Legge, incontrasti la grazia, teoforo Barnaba, portando il nome del crocifisso in ogni città e contrada; avendo condotto alla verità per mezzo di segni e miracoli quanti precedentemente la rifiutavano, sei divenuto in Cristo la consolazione del mondo intero. Θεοτοκίον Τὸ προσταχθὲν μυστικῶς Τὸν ἀπερίληπτον Θεοῦ Υἱὸν καὶ Λόγον, ἀνερμηνεύτως ὑπὲρ νοῦν ἐκ σοῦ τεχθέντα, Θεοτόκε ἱκέτευε σὺν τοῖς Ἀποστόλοις, εἰρήνην τῇ οἰκουμένῃ, εἰλικρινῆ, βραβεῦσαι, καὶ τῶν πταισμάτων δοῦναι ἡμῖν, πρὸ τοῦ τέλους διόρθωσιν, καὶ βασιλείας οὐρανῶν, δι' ἄκραν ἀγαθότητα, ἀξιῶσαι τοὺς δούλους σου. Theotokìon. Dell incarico segretamente. Con gli apostoli, o Theotokos, prega il Figlio e Verbo di Dio incontenibile che prodigiosamente partoristi, che doni al mondo la vera pace, ci conceda prima della fine il perdono dei peccati e ammetta i tuoi servi nel regno dei cieli, lui che è buono. 9

10 ᾨδὴ δ' Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου Κατήργησας, τῷ Σταυρῷ τοῦ Κυρίου φραξάμενος, δαιμόνων τὸ φρύαγμα, Βαρθολομαῖε πανάριστε, τούτων ψυχόλεθρον, ἀπάτην ἀποδιώξας τῷ κηρύγματι. P Ode 4. Sei venuto dalla Vergine. rotetto dalla croce del Signore, spezzasti l arroganza dei demòni, eccellente apostolo, disperdendo la loro funesta confusione con la tua predicazione, o Bartolomeo. Φῶς τοῦ κόσμου, τὸ τῆς δόξης τῆς θείας ἀπαύγασμα, Χριστὸς σε ἀνέδειξε, Βαρθολομαῖε θεόληπτε πᾶσαν γὰρ κατηύγασας, θεογνωσίᾳ τὴν κτίσιν Cristo, riflesso della divina gloria, rese luce del mondo te, che rischiarasti tutto il creato con la divina conoscenza, beato apostolo divinamente ispirato. παμμακάριστε. Τοῦ Βαρνάβα Ὁ αὐτὸς Ἑπόμενος προσταγαῖς τοῦ Δεσπότου Ἀπόστολε, Βαρνάβα πανεύφημε, τοῖς πενομένοις διένειμας, ὅλην σου τὴν ὕπαρξιν, καὶ χριστοκήρυξ ἐγένου μεγαλόφωνος. S Di Barnaba. Lo stesso. eguendo il precetto del Signore, distribuisti, illustre apostolo Barnaba, tutti i tuoi beni ai poveri e predicasti a gran voce Cristo. Κατέλαβες, ἀρετῶν λαμπροτάτην ἀκρότητα, καὶ Παῦλον εὑράμενος, τὸν θεηγόρον Ἀπόστολον, πᾶσι κατηγγείλατε, τοῦ μυστηρίου τὸ βάθος, τὸ ἀπόρρητον. Hai raggiunto la vetta luminosa delle virtù; avendo poi trovato il santo apostolo Paolo, annunziaste a tutti l ineffabile profondità del mistero divino. Ὡς ἥλιος, διατρέχων τοῦ κόσμου τὰ πέρατα, Βαρνάβα πανένδοξε, ἀκτινοβόλοις ἐλλάμψεσι, Παύλῳ ἐφεπόμενος, καταλαμπρύνεις τῷ λόγῳ τῷ τῆς χάριτος. Συμμέτοχος τῶν παθῶν τοῦ Σωτῆρος γενόμενος, Βαρνάβα πανεύφημε, ἐν οὐρανίοις σκηνώμασι, τούτῳ συνδεδόξασαι, τῆς ὑπὲρ νοῦν εὐφροσύνης ἐμφορούμενος. Percorrendo come sole tutto il mondo nello splendore del tuo irradiamento, al seguito di Paolo, illuminasti tutta la terra, illustre Barnaba, con il verbo della grazia. Partecipe delle sofferenze del Salvatore, illustre Barnaba, negli atri celesti condividi anche la sua gloria, colmo di una gioia che oltrepassa ogni spirito. 10

11 Θεοτοκίον Ἡ τῆς Εὔας, Θεομῆτορ κατάρα τῷ τόκῳ σου, λέλυται πανάμωμε σεσαρκωμένον γὰρ τέτοκας, Λόγον τὸν ἀΐδιον, τὸν εὐλογίαις τὸν κόσμον στεφανώσαντα. Theotokìon. La maledizione della madre dei viventi è cancellata dal tuo parto, divina Madre purissima, che partoristi nella carne il Verbo eterno coronando il mondo di benedizioni. ᾨδὴ ε' Μεσίτης Θεοῦ Ἀκτίστῳ φωτί, δι' ἡμᾶς ἐν κτίσματι φανέντι Χριστῷ, πρωτουργῶς ὡμίλησας, τούτῳ συγγινόμενος Ἀπόστολε, καὶ ταῖς θείαις ἀκτῖσι, ταῖς παρ αὐτοῦ λαμπόμενος. Ὡς δρόσος Θεοῦ, τοῖς ἀνθρώποις ἴαμα κομίζουσα, ἐν τῷ κόσμῳ πέφηνας, ὦ Βαρθολομαῖε, παμμακάριστε, καὶ τὴν γῆν τῆς ἀσεβείας, προφητικῶς κατέστρεψας. Τοῦ Βαρνάβα Ὁ αὐτὸς Ὁ νόμου σκιάν, ὑπερβὰς καὶ χάριτι λαμπόμενος, τῶν ἐθνῶν τὸ πλήρωμα, εὐαγγελιζόμενος ἐφώτισεν, ὁ θεόφρων Βαρνάβας, τῷ τοῦ Χριστοῦ κηρύγματι. Ἰσχὺν κραταιὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, Ἀπόστολε, σαφῶς περικείμενος, πονηρίας πνεύματα κατέβαλες, τῆς αὐτῶν κακουργίας, τὸν κόσμον λυτρωσάμενος. A Ode 5. Mediatore tra Dio e gli uomini. postolo che in modo insigne frequentasti Cristo, luce increata, apparso a noi nella creazione, con lui rifulgesti del suo irradiamento divino. In questo mondo, beato Bartolomeo, sei apparso come divina rugiada procurando agli uomini le guarigioni, e hai soppresso, come disse il profeta, la terra degli empi. S Di Barnaba. Lo stesso. uperata l ombra della Legge, l apostolo Barnaba, splendido di grazia, effuse sull insieme delle genti la luce del Vangelo con la predicazione di Cristo. Chiaramente circondato dalla potente forza dello Spirito divino, rovesciasti, o apostolo, gli spiriti del male e liberasti il mondo dai loro malefici. Βοῶντος φωνή, ἐν ἐρήμοις ἔθνεσιν ἐγένου σοφέ, τῆς θείας σαρκώσεως, τὸ ὑπὲρ κατάληψιν μυστήριον, ἀναγγέλλων τοῖς πᾶσι, Βαρνάβα παμμακάριστε. Eri la voce di colui che grida nei deserti delle genti, annunciando a tutti l incomprensibile mistero della divina incarnazione, beatissimo Barnaba. 11

12 Θεοτοκίον Ἰδοὺ ἐν γαστρί, Θεοτόκε πάναγνε Χριστὸν τὸν Θεόν, ὑπὲρ λόγον ἔσχηκας, ὥσπερ Ἡσαΐας προηγόρευσεν, ὑπὲρ φύσιν δὲ τοῦτον, Θεογεννῆτορ τέτοκας. Theotokìon. Ecco, come Isaia aveva predetto, purissima Theotokos, portasti in grembo e, superando la natura, partoristi Cristo nostro Dio, o divina Genitrice. ᾨδὴ ς' Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων Τῶν θαυμάτων τὴν χάριν δεξάμενος, καὶ τῶν ἰαμάτων πλουτήσας ἐνέργειαν, Βαρθολομαῖε πάνσοφε, τῶν ἐθνῶν τὰς ἀγέλας ἐζώγρησας. Ἡ πυρίνη σου γλῶσσα Πανεύφημε, πᾶσαν τὴν ἀπάτην ὡς χόρτον κατέφλεξε, τῶν δὲ πιστῶν ἐλάμπρυνε, τὰς καρδίας τῷ θείῳ κηρύγματι. A Ode 6. Avvolto dall abisso delle colpe. vendo ricevuto la grazia dei miracoli, Bartolomeo, e il potere delle guarigioni, hai preso nelle tue reti le nazioni. La tua lingua fiammeggiante consumò ogni errore come paglia e fece splendere i cuori dei fedeli con la tua divina predicazione. Τοῦ Βαρνάβα Ὁ αὐτὸς Ἀνατείλας τῷ κόσμῳ Χριστὲ ὁ Θεός, τῆς δικαιοσύνης ὁ ἥλιος Δέσποτα, ὥσπερ ἀκτῖνας λάμποντας, τὸν Βαρνάβαν καὶ Παῦλον ἐξήστραψας. Ῥιζοτόμος ἀξίνη γεγένησαι, τὴν ὑλομανήσασαν ἀπάτην τέμνουσα, τοῖς ὑπὲρ λόγον θαύμασι, τεθηγμένη Βαρνάβα θεσπέσιε. Νομοθέτης ἐδείχθης τῆς χάριτος, ὡς τῆς παλαιᾶς διαθήκης τὰ σύμβολα, πρὸς ἀληθείας ἔμφασιν, μεταπλάττων Βαρνάβα θεόληπτε. S Di Barnaba. Lo stesso. ole di giustizia, sorto sul mondo, Cristo Signore, nostro Dio, hai emesso Paolo e Barnaba come raggi splendenti. Fosti un ascia, affilata dai miracoli che oltrepassano la ragione, per tranciare alla radice gli sterpi dell errore, divino Barnaba. Ti rivelasti legislatore della grazia, portando a compimento reale i simboli dell antico Testamento, o Barnaba, ispirato da Dio. 12

13 Θεοτοκίον Οὐρανὸν ὁ τανύσας βουλήματι, οὐρανὸν ἐπίγειον ἄλλον ἀπέδειξε, σὲ Θεομῆτορ ἄχραντε, καὶ ἐκ σοῦ ἀνατείλας ἐπέφανεν. Theotokìon. Colui che stese il cielo al suo comando ti spiegò in terra come un altro cielo, pura Theotokos, e sorgendo da te, ci è apparso. Ὁ Εἱρμὸς «Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων κυκλούμενος, τὴν ἀνεξιχνίαστον τῆς εὐσπλαγχνίας σου, ἐπικαλοῦμαι ἄβυσσον Ἐκ φθορᾶς ὁ Θεὸς με ἀνάγαγε». Irmòs. Avvolto dall abisso delle colpe, invoco l abisso imperscrutabile della tua amorosa compassione, fammi risalire o Dio. Κοντάκιον Ἦχος δ' Ἐπεφάνης σήμερον Ὤφθης μέγας ἥλιος τῇ Ἐκκλησίᾳ, διδαγμάτων λάμψεσι, καὶ θαυμασίων φοβερῶν, φωταγωγῶν τοὺς τιμῶντάς σε, Βαρθολομαῖε Κυρίου Ἀπόστολε. S Kontàkion. Tono 4. Sei apparso oggi. ei apparso all ecumene un grande sole con i fulgori degli insegnamenti e dei prodigi straordinari, illuminando quanti ti onorano, o Bartolomeo, apostolo del Signore. Ikos. Ὁ Οἶκος Ἐμυήθης τοῦ Λόγου μαθητά, τοὺς λόγους τοὺς ἁγίους, καὶ τοὺς πάλαι ἀλογίᾳ δεινῶς καθυπαχθέντας τέκνα εἰργάσω τοῦ φωτός. Ἥπλωσας εἰς βάθη ἀγνωσίας τὰ σεπτὰ καὶ ἱερά σου δίκτυα, καὶ ἔλαβες τὰ ἔθνη ὑπήκοα, τὰς κεχερσωμένας ἀπάτῃ διανοίας ἐνέωσας τῷ θείῳ ἀρότρῳ. Ἐξήρανας τὸν φλογμὸν τῆς πολυθεΐας, δροσισμῷ σου τῆς φαιδρᾶς θεηγορίας υἱοὺς Θεοῦ, τοὺς πρὶν ὀργῆς τέκνα ἐργασάμενος, Βαρθολομαῖε Κυρίου Ἀπόστολε. Una volta comprese le sante parole, o discepolo del Verbo, hai reso figli della luce quanti un tempo erano stati duramente soggetti all irrazionalità. Hai teso nelle profondità dell ignoranza le tue venerabili e sacre reti e hai tratto discepole le genti. Hai dissodato col divino aratro le menti restate incolte per l inganno. Hai disseccato l infiammazione del politeismo con la rugiada della tua splendida eloquenza ispirata, rendendo figli di Dio quanti prima erano figli dell ira, o Bartolomeo, apostolo del Signore. 13

14 Συναξάριον Τῇ ΙΑ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τῶν Ἁγίων Ἀποστόλων Βαρθολομαίου καὶ Βαρνάβα. Sinassario. L 11 di questo mese, memoria dei santi apostoli Bartolomeo e Barnaba. Στίχοι Καὶ σὸς μαθητής, Χριστέ, Βαρθολομαῖος, Μιμούμενός σε, σταυρικὸν φέρει πάθος. Ὑπὲρ λίθον σάπφειρον, ὡς γραφὴ λέγει, Τοὺς συντρίβοντας εἶχε Βαρνάβας λίθους. Stichi. Imitando sino alla fine il Cristo, Bartolomeo, sopporti sulla croce la passione dei discepoli. Dalle pietre lanciate contro di lui dal nemico, Barnaba ricevette molteplici ferite. L undici hanno crocifisso, Signore, il tuo amico Bartolomeo. Ἑνδεκάτῃ σταύρωσαν ἐρίφρονα Βαρθολομαῖον. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, ἡ Σύναξις τελεῖται τοῦ Ἀρχαγγέλου Γαβριὴλ ἐν τῷ ᾌδειν. Lo stesso giorno la sinassi dell arcangelo Gabriele nell Adis. Στίχοι ᾞσας Γαβριὴλ πρὶν τὸ Χαῖρε τῇ Κόρῃ. ᾌδεις δὲ καὶ νῦν, Ἄξιόν σε ὑμνέειν. Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Stichi. Hai salutato un tempo, Gabriele, la fanciulla: l Adis ora ti saluta: degno è inneggiarti. Per le loro sante preghiere, Cristo Dio, abbi pietà di noi. Amìn. ᾨδὴ ζ' Ἀντίθεον πρόσταγμα Τὸ μέγα μυστήριον Βαρθολομαῖε, τῆς θείας σαρκώσεως, τῷ κόσμῳ ἐφανέρωσας, τὸ πᾶσιν ἀχώρητον καὶ ἀκατάληπτον, μόνοις δὲ χωρούμενον πιστοῖς, ἀνερμηνεύτως καὶ πιστευόμενον. B Ode 7. L empio decreto. artolomeo, hai rivelato al mondo il grande mistero della divina incarnazione, che nessuno poteva comprendere né cogliere, ma che dei soli fedeli, inesplicabilmente, penetra l intelletto e la fede. 14

15 Ὡς λίθος πανάγιος Βαρθολομαῖε, ἁγνῶς κυλιόμενος τῆς πλάνης τὸ ὀχύρωμα, εὐτόνως κατέστρεψας, τῆς Ἐκκλησίας δέ, ἄρρηκτος θεμέλιος φανείς, διαφυλάττεις ταύτην ἀκράδαντον. Precipitando come pietra santissima, distruggesti la fortezza dell errore, Bartolomeo, e come incrollabile fondamento della Chiesa, le impedisti di vacillare. Τοῦ Βαρνάβα Ὁ αὐτὸς Ἁγίως τὸν Ἅγιον τὸν ἐν Ἁγίοις, ἐπαναπαυόμενον, Βαρνάβα ἐκήρυξας, Υἱὸν τὸν συνάναρχον Πατρὶ καὶ σύνθρονον, ἄνθρωπον γενόμενον ἡμῖν, τὴν σωτηρίαν πραγματευόμενον. S Di Barnaba. Lo stesso. antamente predicasti il Santo che dimora nei santi, o Barnaba, il Figlio che condivide col Padre l eternità e la maestà e si fece uomo per compiere la nostra salvezza. Βολίδες ἀστράπτουσαι, τὸ θεῖον φέγγος, Βαρνάβας ὁ πάντιμος, καὶ Παῦλος ὁ θεόληπτος, ὡς φῶς ἐξεπορεύθησαν, καταλαμπρύνοντες λόγῳ, τῷ τῆς χάριτος Paolo e Barnaba, apostoli e araldi di Cristo, partirono come lampi, irradiando la divina luce per illuminare l eredità delle genti con il verbo della grazia. ἐθνῶν, τήν παγκληρίαν οἱ χριστοκήρυκες. Ἀγάλλεται σήμερον, ἡ θρεψαμένη, εὐῶδες θυμίαμα, κυπρίζοντα τῆς πίστεως, Χριστῷ σε βλαστήσασα θεομακάριστε, ἥνπερ ἀμειβόμενος, τῆς νῦν αἰχμαλωσίας, ῥῦσαι πρεσβείαις σου. Cipro, che ti nutrì, allevò e germogliò per Cristo come soave essenza della fede, oggi gioisce; in cambio, con la tua intercessione liberala da ogni oppressione. Θεοτοκίον Ἰθύνουσα Πάναγνε τὸν ἐμὸν βίον, πρὸς τὸν σὸν πανεύδιον, λιμένα καθοδήγησον, Θεὸν ἡ κυήσασα, τῶν ἀγαθῶν τὴν πηγήν, τὸν πᾶσι παρέχοντα πιστοῖς, τὴν ἀφθαρσίαν τῆς ἀγαθότητος. Theotokìon. Purissima, conducendo la mia vita, guidami verso il tuo porto di serenità, tu che hai partorito il nostro Dio, fonte di bontà che a tutti i credenti accordi l abbondanza dei suoi beni. 15

16 ᾨδὴ η' Κάμινος ποτέ, πυρὸς Μέγα καὶ μικρόν, πολύ τε καὶ ὀλίγον, τὸ τοῦ Σωτῆρος Εὐαγγέλιον, πανσόφως ἐδίδαξας, τὰ μεγάλα καὶ παράδοξα, συντετμημένοις ῥήμασι, πᾶσι διασημαῖνον, Βαρθολομαῖε θεόσοφε. Ὥσπερ ποταμός, Σιὼν ἐξωρμημένος, τῆς Ἐκκλησίας τὰ συστήματα, ποτίζων Πανόλβιε, τὸν χειμάρρουν τῆς θείας τρυφῆς, ἐξέπιες φανότατα, κράζων Ὑπερυψοῦτε, πάντα τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον. G Ode 8. Un tempo a Babilonia. rande e piccolo, molto e poco il Vangelo del Salvatore sapientissimamente insegnasti, facendo comprendere a tutti, Bartolomeo, con brevi discorsi, i grandi miracoli del Cristo. Come fiume sgorgante da Sion per irrigare l insieme della Chiesa, hai ricevuto il torrente delle delizie divine gridando, o beatissimo: Opere tutte esaltate il Signore. Τοῦ Βαρνάβα Ὁ αὐτὸς Θάλασσαν ἐθνῶν, ταράττει σου τοὺς ἵππους, ὡς εὐεργέτης ἐπεβίβασας, Βαρνάβαν τὸν ἔνδοξον, καὶ τὸν Παῦλον τὸν θεσπέσιον, τὴν πλάνην τὴν πολύθεον, δόγμασι Ζωοδότα, τῆς εὐσεβείας ἐλαύνοντας. Ἔθου ὡς Θεός, Παράκλητε τὸ Πνεῦμα, τὸ παντουργὸν ἐν Ἐκκλησίᾳ σου, φωστῆρας ἐκλάμποντας, τὴν σὴν δύναμιν κηρυττοντας, Υἱοῦ τε καὶ Γεννήτορος, κράζοντας Εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον. Ἤστραψας φαιδρῶς, ὡς ἥλιος ἐν κόσμῳ τῷ νοητῷ προσομιλήσας σαφῶς, ἡλίῳ θεόληπτε ποιωθεὶς γὰρ τῇ λαμπρότητι, φῶς δεύτερον γεγένησαι, ἅπασιν ἀναφαίνων, τοῦ μυστηρίου τὴν δύναμιν. B Di Barnaba. Lo stesso. enefattore, Fonte di vita, hai spinto il divino Paolo e il glorioso Barnaba, come cavalli, ad arginare il mare delle genti, scacciando l errore del politeismo con i dogmi della fede. Essendo Dio, Spirito Paràclito e onnipotente, nella tua Chiesa hai posto dei luminari scintillanti perchè annunzino la potenza del Figlio e del Padre, gridando: Opere tutte, benedite il Signore. Rifulgesti come sole in questo mondo chiaramente a contatto con il mistico Sole, al punto di diventare per il tuo splendore una luce seconda, rivelando a tutti la potenza del mistero divino. 16

17 Γῆν ταῖς διδαχαῖς, τὴν σύμπασαν φωτίσας, τῆς ὑπὲρ νοῦν μακαριότητος, ἀξίως τετύχηκας, οὐρανίοις ἐν σκηνώμασι, Βαρνάβα πανσεβάσμιε, στέφανον εὐπρεπείας, πρὸς τοῦ Δεσπότου δεξάμενος. Splendendo su tutta la terra con i tuoi insegnamenti, ottenesti negli atri celesti l ineffabile beatitudine, ricevendo dal Sovrano la splendida corona meritata, o Barnaba. Θεοτοκίον Ἵνα τὴν ἀράν, τὴν πρώτην ἀφανίσῃς, καὶ τοῦ θανάτου τὸ κατάκριμα, τῆς πάλαι προμήτορος, ἐκ Παρθένου Θεομήτορος, Λόγε Θεοῦ γεγέννησαι, πᾶσι δεδωρημένος, ἀθανασίαν ἀνώλεθρον. Theotokìon. Per cancellare l antica maledizione e la condanna a morte di colei che allora fu la prima a partorire, sei nato dalla Vergine Theotokos, Verbo di Dio, per donare a tutti la vera immortalità. Ὁ Εἱρμὸς «Κάμινος ποτέ, πυρὸς ἐν Βαβυλῶνι, τὰς ἐνεργείας διεμέριζε, τῷ θείῳ προστάγματι, τοὺς Χαλδαίους καταφλέγουσα, τοὺς δὲ πιστοὺς δροσίζουσα, ψάλλοντας Εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον». Irmòs. Un tempo a Babilonia, per ordine divino, la fornace ardente produceva duplice effetto: consumava i caldei col suo fuoco e irrorava di rugiada i credenti che cantavano: Benedite, opere tutte, il Signore. ᾨδὴ θ' Ἀνάρχου Γεννήτορος Τοῦ Λόγου γενόμενος, αὐτόπτης καὶ διάκονος, μαθητής τε καὶ κήρυξ θεοπτικώτατος, ἔνθα νῦν ὑπάρχει ὁ Λόγος, σὺ κατοικεῖν, ὄντως ἠξιώθης, ὡς αὐτὸς ὑπέσχετο, ἀψευδῶς ὁ ὑπεράγαθος. Ὡς νῦν παριστάμενος, τῷ θρόνῳ τοῦ Δεσπότου σου, καὶ ἐκεῖθεν ἀκτῖσι περιλαμπόμενος, ὦ Βαρθολομαῖε θεόφρον, τοὺς ὑμνητάς, τοὺς σοὺς ἐποπτεύοις, παθῶν ἐκλυτρούμενος, καὶ ποικίλων περιστάσεων. D Ode 9. Il Figlio dell eterno Genitore. ivenuto ministro del Verbo, testimone oculare, discepolo, predicatore, meritasti di dimorare là dove ti trovi adesso, come lui stesso aveva veramente promesso, nella sua bontà estrema. Stando ormai davanti al trono del Sovrano, circondato dai raggi dell al di là, veglia dunque sui tuoi cantori, Bartolomeo, per liberarli dalle loro passioni e da ogni sorta di pericolo. 17

18 Τοῦ Βαρνάβα Ὁ αὐτὸς Οἱ φῶς χρηματίσαντες, δι' ἀρετῆς Ἀπόστολοι, καὶ φωτὶ τῷ μεγάλῳ νῦν παριστάμενοι, κόσμῳ τὴν εἰρήνην βραβεύειν, καὶ τὴν ὑμῶν, σῴζειν Ἐκκλησίαν, ἥνπερ συνεστήσασθε, τὸν Δεσπότην ἱκετεύσατε. Ῥητόρων δεινότητα, σοφίας σου πυρσεύμασι, θεοφάντορ Βαρνάβα, σαφῶς κατέσβεσας, τῶν ἀπαυγασμάτων τῶν θείων, ὡς τὴν πηγὴν ἔνδον κεκτημένος διὸ τὴν πανίερον, ἑορτήν σου μεγαλύνομεν. Ἐν πίστει τὴν μνήμην σου, τελοῦντες νῦν Ἀπόστολε, πρεσβευτὴν τῷ Δεσπότῃ σε προβαλλόμεθα, λύσιν ἐξαιτοῦντες πταισμάτων, διὰ τῆς σῆς λαβεῖν μεσιτείας, Βαρνάβα πανέντιμε, θεοκήρυξ Ἱερώτατε. Θεοτοκίον Ὡς ὄρθρος εὑρέθης πρωϊνός, ἐν τῇ τοῦ βίου νυκτί, παρθενίας ἀκτῖσι περιαστράπτουσα τὴν ἀνατολὴν γὰρ ἠλίου, τοῦ νοητοῦ τῆς δικαιοσύνης ἡμῖν ἐφανέρωσας, Θεομῆτορ πανσεβάσμιε. D Di Barnaba. Lo stesso. ivenuti luce per virtù e stando ora davanti al grande splendore, pregate il Sovrano, o apostoli, di concedere al mondo la pace e di salvare la Chiesa che voi avete costituito. L arroganza dei retori con le fiamme della tua sapienza sapientemente estinguesti, rivelatore di Dio Barnaba, poiché in te possedevi la fonte delle luci divine: per questo la tua santa e festiva solennità noi magnifichiamo. Celebrando ora la tua memoria con fede, o apostolo, ti deleghiamo quale intercessore davanti al Sovrano, chiedendo di ottenere per le tue preghiere la remissione dei peccati, illustrissimo, divino predicatore, sacratissimo Barnaba. Theotokìon. Come aurora ti sei trovata al sorgere del giorno, nella notte di questa vita, risplendente di bagliore virginale per mostrarci al suo levare il Sole di giustizia spirituale, augusta Genitrice di Dio. Ὁ Εἱρμὸς «Ἀνάρχου Γεννήτορος, Υἱὸς Θεὸς καὶ Κύριος, σαρκωθεὶς ἐκ Παρθένου ἡμῖν ἐπέφανε, τὰ ἐσκοτισμένα φωτίσαι, συναγαγεῖν τὰ ἐσκορπισμένα διὸ τὴν πανύμνητον, Θεοτόκον μεγαλύνομεν». Irmòs. Il Figlio dell eterno Genitore, colui che è Dio e Signore, incarnato dalla Vergine si è manifestato a noi per illuminare ogni tenebra, per radunare ciò che è disperso. Magnifichiamo dunque la Theotokos degna di ogni canto. 18

19 Ἐξαποστειλάριον Γυναῖκες ἀκουτίσθητε Βαρθολομαῖος σήμερον, Βαρνάβας ὁ θεόληπτος, ἐν τῇ σεπτῇ αὐτῶν μνήμῃ, νῦν παρ' ἡμῶν κατὰ χρέος, λαμπρῶς ἀνευφημείσθωσαν, ὡς τοῦ Χριστοῦ Ἀπόστολοι, καὶ μαθηταὶ πρεσβεύοντες, ὑπὲρ ἡμῶν τῶν τελούντων, τὴν ἱερὰν αὐτῶν μνήμην. B Exapostilarion. Udite, donne. artolomeo e Barnaba l ispirato siano da noi oggi splendidamente acclamati, com è doveroso, nel giorno della loro augusta memoria, perché sono apostoli e discepoli di Cristo che intercedono per noi che celebriamo la loro sacra memoria. Θεοτοκίον Μαρία καθαρώτατον, χρυσοῦν θυμιατήριον, τῆς ἀχωρήτου Τριάδος, δοχεῖον γεγενημένη, ἐν ᾧ Πατὴρ ηὐδόκησεν, ὁ δὲ Υἱὸς ἐσκήνωσε, καὶ Πνεῦμα τὸ πανάγιον, ἐπισκιάσαν σοι Κόρη, ἀνέδειξε Θεοτόκον. Theotokíon, stessa melodia. Maria, purissimo incensiere d oro, sei realmente divenuta ricettacolo dell incircoscrivibile Triade: in te si è compiaciuto il Padre, in te il Figlio ha posto la sua dimora, e lo Spirito tutto santo, o Vergine, adombrandoti ti ha resa Genitrice di Dio. Εἰς τοὺς Αἴνους, ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια γ' δευτεροῦντες τὸ α'. Alle lodi cantiamo 3 stichirà prosòmia ripetendo il primo. Ἦχος δ' Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν Ὁ τῆς δόξης σε ἥλιος, Ἰησοῦς ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰς τοῦ κόσμου ἅπαντα τὰ πληρώματα, ὥσπερ ἀκτῖνα πολύφωτον, θεόφρον Ἀπόστολε, ἐπαφῆκε τὴν ἀχλύν, τῆς κακίας ἐλαύνουσαν, καὶ φωτίζουσαν, σκοτισθείσας καρδίας ἀγνωσίᾳ, καὶ παθῶν ἐπικρατείᾳ, Βαρθολομαῖε πανόλβιε. I Tono 4. Come generoso fra i martiri. l sole di gloria, Gesù nostro Dio, t inviò a tutti i popoli del mondo come luminosissimo raggio, o apostolo di mente divina, per dissolver la tenebra del male e illuminare i cuori oscurati dall ignoranza e dal dominio delle passioni, o Bartolomeo felicissimo (2). 19

20 Καθαρὸν ἐνδιαίτημα, τῆς Τριάδος γεγένησαι, ἀρετῶν λαμπρότητι φαιδρυνόμενος, καὶ ἐν καρδίᾳ δεχόμενος, Βαρνάβα τὴν ἔλλαμψιν, παρ' αὐτῆς τὸν φωτισμόν, τοῦ ἡλίου φαιδρότερον, ἐν τοῖς πέρασι, τηλαυγῶς ἐπιπέμπεις καὶ φωτίζεις, τοὺς ἐν σκότει Divenisti pura dimora della Trinità rischiarato dal fulgore delle virtù, e accolta nel cuore la luce, o Barnaba, irradi limpidamente sino ai confini della terra il suo splendore più fulgido del sole, e illumini, o ispirato, quanti siedono nel buio dell ignoranza. καθημένους, τῆς ἀγνωσίας θεόληπτε. Ὡς νεφέλαι Μακάριοι, ἐπὶ πάντα τὰ πέρατα, ὑετὸν ἐρράνατε τὸν οὐράνιον, καὶ τὰς ψυχὰς κατηρδεύσατε, πιστῶν θείᾳ χάριτι, ἀποπνίξαντες δεινά, ἀθεΐας ζιζάνια, καὶ τελέσαντες, τὰς ψυχὰς καρποφόρους τῶν ἀνθρώπων διὰ τοῦτο ἐν αἰνέσει, ὑμᾶς Come nubi, o beati, bagnaste di celeste pioggia tutti i confini della terra e irrigaste le anime dei fedeli con la divina grazia, soffocando la mala zizzania dell ateismo e rendendo le anime degli uomini capaci di portar frutto; per questo, o apostoli, tra le lodi noi vi onoriamo. τιμῶμεν Ἀπόστολοι. Δόξα... Ἦχος πλ. α' Ἡ σοφία τοῦ Θεοῦ, ὁ συναΐδιος Λόγος τοῦ Πατρός, καθὼς ἐν Εὐαγγελίοις προέβη, τὰ εὔφορα κλήματα, ὑμεῖς ἐστε πανεύφημοι Ἀπόστολοι, οἱ τὸν βότρυν τὸν πέπειρον καὶ τερπνόν, ἐν τοῖς κλάδοις ὑμῶν φέροντες, ὃν οἱ πιστοὶ ἐσθίοντες, ἐπιστοιχοῦμεν γεῦσιν πρὸς εὐφρόσυνον, Βαρθολομαῖε θεόληπτε, καὶ C Gloria. Tono pl. 1. ome predisse nei vangeli la sapienza di Dio, il Verbo coeterno al Padre, voi siete i tralci fruttiferi, o apostoli illustrissimi, che portate tra i rami il grappolo maturo e dolce: mangiandolo, noi fedeli ne assaporiamo il gusto per averne letizia; o Bartolomeo ispirato da Dio, e tu Barnaba, figlio di consolazione, pregate con ardore per le anime nostre. Βαρνάβα υἱὲ παρακλήσεως, ἐκτενῶς πρεσβεύσατε, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Μακαρίζομέν σε, Θεοτόκε Παρθένε, καὶ δοξάζομέν σε, οἱ πιστοὶ κατὰ χρέος, τὴν πόλιν τὴν ἄσειστον, τὸ τεῖχος τὸ ἄρρηκτον, τὴν ἀρραγῆ προστασίαν, καὶ καταφυγήν τῶν E ora. Theotokíon. Noi fedeli ti proclamiamo beata, Vergine Theotokos, e com è nostro dovere ti glorifichiamo, città inconcussa, muro inespugnabile, indistruttibile protezione e rifugio delle anime nostre. ψυχῶν ἡμῶν. Δοξολογία Μεγάλη, καὶ Ἀπόλυσις Grande dossologia, apolytìkion e congedo. 20

21 Εἰς τὴν Λειτουργίαν Alla Liturgia ᾨδὴ γ' καὶ ς' Ὁ Ἀπόστολος Ἀδελφοί, ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς Ἀποστόλους, ἐσχάτους ἀπέδειξεν... ode 3 e 6. Apostolo: Fratelli, Dio ha collocato noi apostoli all ultimo posto Ζήτει Κυριακῇ Δεκάτῃ. Εὐαγγέλιον Cerca nella decima domenica. Vangelo: cerca nel 18 ottobre. ζήτει Ὀκτωβρίου ΙΗ' Κοινωνικὸν Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Ἀλληλούϊα. Kinonikòn. er tutta la terra è uscita la loro voce e fino ai confini del mondo le loro P parole. Alliluia. 21