PREGHIERE LITURGICHE

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli UFFICI DELLA SANTA E GRANDE SETTIMANA -12 MATTUTINO del SANTO E GRANDE SABATO greco- italiano 1

2 Τῼ ΑΓΙῼ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛῼ ΣΑΒΒΑΤῼ ΠΡΩΪ GRANDE E SANTO SABATO Mattina Τροπαρια. Ἦχος β' Ὁ εὐσχήμων Ἰωσήφ, ἀπὸ τοῦ ξύλου καθελὼν τὸ ἄχραντόν σου Σῶμα, σινδόνι καθαρᾷ, εἱλήσας καὶ ἀρώμασιν, ἐν μνήματι καινῷ κηδεύσας ἀπέθετο. I Apolytìkia. Tono 2. l nobile Giuseppe, calato dal legno il tuo corpo immacolato, lo avvolse in una sindone pura con aromi, e prestandoti le ultime cure, lo depose in un sepolcro nuovo. Δόξα... Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ ζωὴ ἡ ἀθάνατος, τότε τὸν ᾍδην ἐνέκρωσας, τῇ ἀστραπῇ τῆς Θεότητος ὅτε δὲ καὶ τοὺς τεθνεῶτας ἐκ τῶν καταχθονίων ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις τῶν ἐπουρανίων ἐκραύγαζον Ζωοδότα Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι. Gloria. Quando scendesti nella morte, vita immortale, allora uccidesti l ade con la folgore della tua divinità; e quando risuscitasti i morti dalle regioni sotterranee, tutte le schiere delle regioni celesti gridavano: O Cristo, datore di vita, Dio nostro, gloria a te. Καὶ νῦν... Ταῖς Μυροφόροις Γυναιξί, παρὰ τὸ μνῆμα ἐπιστάς, ὁ Ἄγγελος ἐβόα Τὰ μύρα τοῖς θνητοῖς ὑπάρχει ἁρμόδια, Χριστὸς δὲ διαφθορᾶς ἐδείχθη ἀλλότριος. E ora. Il nobile Giuseppe. Stando presso il sepolcro, l angelo gridava alle donne mirofore: Gli unguenti profumati sono per i morti, ma il Cristo si è mostrato estraneo alla corruzione. Μετὰ ταῦτα ἀρχόμεθα ψάλλειν μετὰ μέλους τὰ ἑπόμενα Τροπάρια,ἤτοι τὰ ἐγκώμια, μετὰ τοῦ Ἀμώμου, εἰς στάσεις τρεῖς, λέγοντες Subito i sacerdoti escono dal sacro vima e stando davanti all epitaffio cantano gli encomi in tre stazioni. ἀνὰ Στίχον ἐξ αὐτοῦ μεθ' ἓν ἕκαστον Τροπάριον. Ἐκφωνεῖ δὲ ὁ πρῶτος Χορός. 2

3 ΣΤΑΣΙΣ ΠΡΩΤΗ Ἦχος πλ. α' Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου. Τά Ἐγκώμια Ἡ ζωὴ ἐν τάφῳ, κατετέθης Χριστέ, καὶ Ἀγγέλων στρατιαὶ ἐξεπλήττοντο, συγκατάβασιν δοξάζουσαι τὴν σήν. Μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν. Ἡ ζωὴ πῶς θνῄσκεις; πῶς καὶ τάφῳ οἰκεῖς; τοῦ θανάτου τὸ βασίλειον λύεις δέ, καὶ τοῦ ᾍδου τοὺς νεκροὺς ἐξανιστᾷς. Οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν. Μεγαλύνομέν σε, Ἰησοῦ Βασιλεῦ, καὶ τιμῶμεν τὴν Ταφὴν καὶ τὰ Πάθη σου, δι' ὧν ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ τῆς φθορᾶς. Σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου, τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα. Μέτρα γῆς ὁ στήσας, ἐν σμικρῷ κατοικεῖς, Ἰησοῦ παμβασιλεῦ τάφῳ σήμερον, ἐκ μνημάτων τοὺς θανέντας ἀνιστῶν. Ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου... Ἰησοῦ Χριστέ μου, Βασιλεῦ τοῦ παντός, τί ζητῶν τοῖς ἐν τῷ ᾍδη ἐλήλυθας; ἢ τὸ γένος ἀπολῦσαι τῶν βροτῶν; Τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν.. Ὁ Δεσπότης πάντων, καθορᾶται νεκρός, καὶ ἐν μνήματι καινῷ κατατίθεται, ὁ κενώσας τὰ μνημεῖα τῶν νεκρῶν. Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας... Ἡ ζωὴ ἐν τάφῳ κατετέθης Χριστέ, καὶ θανάτῳ σου τὸν θάνατον ὤλεσας, καὶ ἐπήγασας τῷ Κόσμῳ, τὴν ζωήν. Prima stazione Tono pl. 1. La vita nella tomba: fosti deposto, o Cristo e le schiere angeliche, stupite, glorificano la tua condiscendenza. Beati quelli che scrutano le sue testimonianze: con tutto il cuore lo cercheranno. O vita, come muori? Come dimori in una tomba, mentre distruggi il regno della morte e risusciti dall ade i defunti? Non certo gli iniqui hanno camminato nelle sue vie. Ti esaltiamo, o Gesù Re e onoriamo la tua sepoltura e i tuoi patimenti, con cui ci hai salvati dalla decadenza. Tu hai prescritto i tuoi comandamenti, da custodire con ardore. Tu che hai definito le misure della terra, o Gesù, Re dell universo, oggi abiti in una piccola tomba, per fare risorgere dai sepolcri i morti. Siano dirette le mie vie a custodire i tuoi decreti! Gesù Cristo mio, re dell universo, che cerchi venendo nell ade? Vuoi liberare la stirpe dei mortali? Allora non sarò confuso, se terrò lo sguardo rivolto a tutti i tuoi comandamenti. Vediamo morto il Signore di tutte le cose. E adagiato in un nuovo sepolcro colui che ha vuotato i sepolcri. Ti celebrerò con rettitudine di cuore, quando avrò appreso i giudizi della tua giustizia. O Cristo che sei la vita, sei stato deposto in una tomba; con la tua morte hai distrutto la morte e sei stato fonte di vita per il mondo. 3

4 Τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα. Μετὰ τῶν κακούργων, ὡς κακοῦργος Χριστέ, ἑλογίσθης δικαιῶν ἡμᾶς ἅπαντας, κακουργίας τοῦ ἀρχαίου πτερνιστοῦ. Ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; Ὁ ὡραῖος κάλλει, παρὰ πάντας βροτούς, ὡς ἀνείδεος νεκρὸς καταφαίνεται, ὁ τὴν φύσιν ὡραΐσας τοῦ παντός. Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. ᾍδης πῶς ὑποίσει,σῶτερ παρουσίαν τὴν σήν, καὶ μὴ θᾶττον συνθλασθείη σκοτούμενος, ἀστραπῆς φωτός σου αἴγλῃ ἐκτυφλωθείς; Ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι. Ἰησοῦ γλυκύ μοι, καὶ σωτήριον φῶς, τάφῳ πῶς ἐν σκοτεινῷ κατακέκρυψαι; ὢ ἀφάτου, καὶ ἀρρήτου ἀνοχῆς! Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. Ἀπορεῖ καὶ φύσις, νοερὰ καὶ πληθύς, ἡ ἀσώματος Χριστὲ τὸ μυστήριον, τῆς ἀφράστου καὶ ἀρρήτου σου ταφῆς. Ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου. Ὢ θαυμάτων ξένων! ὢ πραγμάτων καινῶν! Ὁ πνοῆς μοι χορηγὸς ἄπνους φέρεται, κηδευόμενος χερσὶ τοῦ Ἰωσήφ. Ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην... Καὶ ἐν τάφῳ ἔδυς, καὶ τῶν κόλπων Χριστὲ τῶν πατρῴων οὐδαμῶς ἀπεφοίτησας, τοῦτο ξένον καὶ παράδοξον ὁμοῦ. Ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου. Custodirò i tuoi decreti: non abbandonarmi fino in fondo. Assieme ai malfattori, sei stato annoverato come malfattore, o Cristo, rendendo giustizia a noi tutti delle malefatte dell antico frodatore. In che modo correggerà il giovane la sua via? Colui che per bellezza è più bello di tutti i mortali, ora appare come morto sfigurato, colui che ha reso bella la natura d ogni cosa. Con tutto il cuore ti ho cercato, non respingermi lontano dai tuoi comandamenti. O Salvatore, l ade come può sopportare il tuo arrivo? Non sarà spezzato, ottenebrato, accecato dallo splendido fulgore della tua luce? Nel mio cuore ho nascosto le tue parole, per non peccare contro di te. Gesù mia dolcezza e luce salvifica, come ti nascondi in un oscura tomba? O indulgenza ineffabile, infinita! Benedetto sei tu, Signore, insegnami i tuoi decreti. Anche la natura della moltitudine degli incorporei sbigottisce, o Cristo, dinnanzi al mistero inesprimibile e ineffabile della tua sepoltura. Con le mie labbra ho annunciato tutti i giudizi della tua bocca. O straordinario prodigio! O accadimento nuovo! Colui che mi da il respiro, si trova trasportato senza respiro nelle mani di Giuseppe che se ne prende cura. Nella via delle tue testimonianze ho trovato diletto come in ogni ricchezza. Tramonti in una tomba senza lasciare il seno paterno, o Cristo. Ecco lo strano e meraviglioso evento! Mi applicherò ai tuoi comandamenti e considererò le tue vie. 4

5 Ἀληθὴς καὶ πόλου, καὶ τῆς γῆς Βασιλεύς, εἰ καὶ τάφῳ σμικροτάτῳ συγκέκλεισαι, ἐπεγνώσθης πάσῃ κτίσει Ἰησοῦ. Ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου. Σοῦ τεθέντος τάφῳ, πλαστουργέτα Χριστέ, τὰ τοῦ ᾍδου ἐσαλεύθη θεμέλια, καὶ μνημεῖα ἠνεώχθη τῶν βροτῶν. Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου, ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου. Ὁ τὴν γῆν κατέχων, τῇ δρακὶ νεκρωθείς, σαρκικῶς ὑπὸ τῆς γῆς νῦν συνέχεται, τοὺς νεκροὺς λυτρῶν τῆς ᾍδου συνοχῆς. Ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου. Ἐκ φθορᾶς ἀνέβης, ἡ ζωή μου Σωτήρ, σοῦ θανόντος καὶ νεκροῖς προσφοιτήσαντος, καὶ συνθλάσαντος τοῦ ᾍδου τοὺς μοχλούς. Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ, μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου. Ὡς φωτὸς λυχνία, νῦν ἡ σάρξ τοῦ Θεοῦ, ὑπὸ γῆν ὡς ὑπὸ μόδιον κρύπτεται, καὶ διώκει τὸν ἐν ᾍδη σκοτασμόν. Ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου, τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ. Νοερῶν συντρέχει, στρατιῶν ἡ πληθύς, Ἰωσὴφ καὶ Νικοδήμῳ συστεῖλαί σε, τὸν ἀχώρητον ἐν μνήματι σμικρῷ. Ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις, ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. Νεκρωθεὶς βουλήσει, καὶ τεθεὶς ὑπὸ γῆν, ζωοβρύτα Ἰησοῦ μου ἐζώωσας, νεκρωθέντα παραβάσει με πικρᾷ. Περίελε ἀπ' ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν... Tutto il creato ti riconosce vero Re del ciclo e della terra, o Gesù, per quanto rinchiuso in una piccolissima tomba. Mediterò sui tuoi decreti, non dimenticherò le tue parole. Quando tu fosti deposto nella tomba, o Cristo Creatore, vacillarono le fondamenta dell ade e si aprirono i sepolcri dei morti. Ricompensa il tuo servo: i vivrò e custodirò le tue parole. Colui che sostiene la terra, ora, morto, è trattenuto col corpo sotto terra, ma libera i morti dall angustia dell ade. Togli il velo dai miei occhi e apprenderò le tue meraviglie dalla tua legge. Sei risalito dalla corruzione, mia vita, mio Salvatore, quando, morto, hai visitato i morti e hai divelto le sbarre dell ade. Io sono pellegrino sulla terra, non nascondermi i tuoi comandamenti. Ora, come una lucerna illuminata sotto un moggio, la carne di Dio è nascosta sotto terra e dissipa le tenebre dell ade. L anima mia ha bramato di desiderare i tuoi giudizi in ogni tempo. Accorre la moltitudine delle milizie angeliche con Giuseppe e Nicodemo per contenere te, l Incontenibile, in una piccola tomba. Hai minacciato i superbi, maledetti quelli che deviano dai tuoi comandamenti! Morto volontariamente e deposto sotto terra, o mio Gesù, da cui scaturisce la vita, hai ridato vita a me, ucciso dall amara trasgressione. Allontana da me vergogna e disprezzo... 5

6 Ἠλλοιοῦτο πᾶσα, κτίσις πάθει τῷ σῷ πάντα γάρ σοι Λόγε συνέπασχον, συνοχέα σε γινώσκοντα παντός. Καὶ γὰρ ἐκάθησαν ἄρχοντες, καὶ κατ' ἐμοῦ κατελάλουν... Τῆς ζωῆς τὴν πέτραν ἐν κοιλίᾳ λαβών, ᾍδης ὁ παμφάγος ἐξήμεσεν, ἐξ αἰῶνος οὓς κατέπιε νεκρούς. Καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστι... Ἐν καινῷ μνημείῳ, κατετέθης Χριστέ, καὶ τὴν φύσιν τῶν βροτῶν ἀνεκαίνισας, ἀναστὰς θεοπρεπῶς ἐκ τῶν νεκρῶν. Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. Ἐπὶ γῆς κατῆλθες, ἵνα σώσῃς Ἀδάμ, καὶ ἐν γῆ μὴ εὑρηκὼς τοῦτον Δέσποτα, μέχρις ᾍδου κατελήλυθας ζητῶν. Τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. Συγκλονεῖται φόβῳ, πᾶσα Λόγε ἡ γῆ, καὶ Φωσφόρος τὰς ἀκτῖνας ἀπέκρυψε, τοῦ μεγίστου γῆ κρυβέντος σου φωτός. Ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με... Ὡς βροτὸς μὲν θνῄσκεις, ἑκουσίως Σωτήρ, ὡς Θεὸς δὲ τοὺς θνητοὺς ἐξανέστησας, ἐκ μνημάτων καὶ βυθοῦ ἁμαρτιῶν. Ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου. Δακρυρρόους θρήνους, ἐπὶ σὲ ἡ Ἁγνή, μητρικῶς ὦ Ἰησοῦ ἐπιρραίνουσα, ἀνεβόα Πῶς κηδεύσω σε Υἱὲ; Ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ' ἐμοῦ... Ὥσπερ σίτου κόκκος, ὑποδὺς κόλπους γῆς, τὸν πολύχουν ἀποδέδωκας ἄσταχυν, ἀναστήσας τοὺς βροτοὺς τοὺς ἐξ, Ἀδάμ. Ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. Alla tua passione volontaria tutto il creato si trasmutava, riconoscendo in te il Verbo che tutto lo contiene. Ecco che i principi si sono seduti a parlare contro di me... L ade famelico, ingoiando te, la pietra della vita, vomitò i morti divorati da secoli. Poiché le tue testimonianze sono la mia meditazione... Fosti sepolto in un sepolcro nuovo, o Cristo e rinnovasti la natura dei mortali, risorgendo dai morti divinamente. Ha aderito al pavimento l anima mia: fammi vivere secondo la tua parola. Sei disceso sulla terra per salvare Adamo, o Sovrano e, non avendolo trovato sulla terra, sei andato a cercarlo fino nell ade. Ti ho esposto le mie vie e mi hai esaudito: insegnami i tuoi decreti. Tutta la terra fu sconvolta dal timore e la stella del mattino nascose i suoi raggi, o Verbo, quando si nascose la tua luce immensa. Fammi comprendere la via dei tuoi decreti... Muori volontariamente come un mortale, o Salvatore; ma come Dio risusciti i morti dai sepolcri e dall abisso dei peccati. Per l accidia ha sonnecchiato l anima mia, dammi vigore con le tue parole. La Pura effondeva lamenti e lacrime su di te, o Gesù e maternamente gridava dava bagnandoti: Figlio, come potrò seppellirti? Allontana da me la via dell ingiustizia... Come un grano di frumento sotterrato nel seno della terra, tu hai prodotto una spiga molto feconda, facendo risorgere i mortali nati da Adamo. Ho scelto la via della verità e non ho dimenticato i tuoi giudizi. 6

7 Ὑπὸ γῆν ἐκρύβης, ὥσπερ ἥλιος νῦν, καὶ νυκτὶ τῇ τοῦ θανάτου κεκάλυψαι, ἀλλ' ἀνάτειλον φαιδρότερον Σωτήρ. Ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, Κύριε... Ὡς ἡλίου δίσκον, ἡ σελήνη Σωτήρ, ἀποκρύπτει, καὶ σὲ τάφος νῦν ἔκρυψεν, ἐκλιπόντα τοῦ θανάτου σαρκικῶς. Ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου. Ἡ ζωὴ θανάτου, γευσαμένη Χριστός, ἐκ θανάτου τοὺς βροτοὺς ἠλευθέρωσε, καὶ τοῖς πᾶσι νῦν δωρεῖται τὴν ζωήν. Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός. Νεκρωθέντα πάλαι, τὸν Ἀδὰμ φθονερῶς, ἐπανάγεις πρὸς ζωὴν τῇ νεκρώσει σου, νέος Σῶτερ ἐν σαρκὶ φανεὶς Ἀδάμ. Συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου... Νοεραί σε τάξεις, ἡπλωμένον νεκρόν, καθορῶσαι δι' ἡμᾶς ἐξεπλήττοντο, καλυπτόμεναι ταῖς πτέρυξι Σωτήρ. Ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα. Καθελὼν σε Λόγε, ἀπὸ ξύλου νεκρόν, ἐν μνημείῳ Ἰωσὴφ νῦν κατέθετο.ἀλλ' ἀνάστα σῴζων πάντας ὡς Θεός. Κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου, καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν. Τῶν Ἀγγέλων Σῶτερ, χαρμονὴ πεφυκώς, νῦν καὶ λύπης τούτοις γέγονας αἴτιος, καθορώμενος σαρκὶ ἄπνους νεκρός. Ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με. Ora sei nascosto come il sole sotto terra e sei ricoperto della notte della morte; ma risorgi, con più grande splendore, o Salvatore! Ho aderito alle tue testimonianze... Come la luna nasconde il disco del sole, ora ti nasconde una tomba, o Salvatore, che ti sei abbandonato alla morte nella tua carne. Ho corso la via dei tuoi comandamenti, quando hai dilatato il mio cuore. Il Cristo, la vita, ha gustato la morte, ma ha liberato i mortali da essa; e ora dona a tutti la vita! Dammi per legge, Signore, la via dei tuoi decreti e la ricercherò sempre. O Salvatore, apparso nella carne come il nuovo Adamo, con la tua morte hai riportato alla vita l antico Adamo, ucciso dall invidia. Fammi comprendere e scruterò la tua legge... Le schiere degli angeli stupefatte, contemplandoti di steso, morto per noi, o Salvatore, si velavano con le loro ali. Guidami nel sentiero dei tuoi comandamenti perché l ho amato. O Verbo, dopo averti deposto morto dal legno, ora Giuseppe ti ha sepolto in una tomba; ma risorgi, salvando tutti, poiché sei Dio. Piega il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia. O Salvatore, che sei la gioia degli angeli, ora sei causa della loro tristezza, poiché ti contemplano morto, senza respiro, nella carne. Distogli i miei occhi dal guardare la vanità, nella tua! via fammi vivere. 7

8 Ὑψωθεὶς ἐν ξύλῳ, καὶ τοὺς ζῶντας βροτούς, συνυψοῖς, ὑπὸ τὴν γῆν δὲ γενόμενος, τοὺς κειμένους δ' ὑπ' αὐτὴν ἐξανιστᾷς. Στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου. Ὥσπερ λέων Σῶτερ, ἀφυπνώσας σαρκί, ὥς τις σκύμνος ὁ νεκρὸς ἐξανίστασαι, ἀποθέμενος τὸ γῆρας της σαρκός. Περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα... Τὴν πλευρὰν ἐνύγης, ὁ πλευρὰν εἰληφώς, τοῦ Ἀδὰμ ἐξ ἧς τὴν Εὔαν διέπλασας, καὶ ἐξέβλυσας κρουνοὺς καθαρτικούς. Ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με. Ἐν κρυπτῷ μὲν πάλαι, θύεται ὁ ἀμνός, σὺ δ' ὑπαίθριος τυθεὶς ἀνεξίκακε, πᾶσαν κτίσιν ἀπεκάθηρας Σωτήρ. Καὶ ἔλθοι ἐπ' ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε... Τίς ἐξείποι τρόπον, φρικτὸν ὄντως καινόν ὁ δεσπόζων γὰρ τῆς Κτίσεως σήμερον, πάθος δέχεται, καὶ θνῄσκει δι' ἡμᾶς. Καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σου. Ὁ ζωῆς ταμίας, πῶς ὁρᾶται νεκρός; ἐκπληττόμενοι οἱ Ἄγγελοι ἔκραζον, πῶς δ' ἐν μνήματι συγκλείεται Θεός: Καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα... Λογχονύκτου Σῶτερ, ἐκ πλευρᾶς σου ζωήν, τῇ ζωῇ τῇ ἐκ ζωῆς ἐξωσάσῃ με, ἐπιστάζεις καὶ ζωοῖς με σὺν αὐτῇ. Καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ἁπλωθεὶς ἐν ξύλῳ, συνηγάγω βροτούς, τὴν πλευράν σου δὲ νυγεὶς τὴν ζωήρρητον, πᾶσιν ἄφεσιν πηγάζεις Ἰησοῦ. Innalzato sul legno innalzi con te i viventi, sceso sotto terra fai risorgere i morti che vi giacevano. Conferma al tuo servo la tua parola, perché possa temerti. Come un leone, o Salvatore, ti addormentasti nella carne; come un leoncello il morto è risorto deponendo la vecchia spoglia della carne! Allontana da me la vergogna... Tu, che prendesti una costola dal costato di Adamo per plasmare Eva, sei trafitto al costato e ne fai scaturire torrenti di purificazione. Ecco, ho bramato i tuoi comandamenti, nella tua giustizia fammi vivere. Un tempo immolavano l agnello di nascosto; ma tu, immolato apertamente, o paziente Salvatore, hai purificato tutto il creato. E venga su di me la tua misericordia... Chi può definire la modalità tremenda e davvero nuova di ciò? Colui che domina il creato oggi accetta la passione e muore per noi! E risponderò una parola a quelli che mi insultano perché ho sperato nelle tue parole. Com è che vediamo morto il tesoriere della vita? Gli angeli stupefatti esclamavano: Come si può chiudere Dio in una tomba? Non togliere affatto dalla mia bocca la parola di verità... Dal tuo costato trafitto dalla lancia, o Salvatore, istilli la vita su colei, l Eva madre della vita, che mi esiliò dalla vita e con essa vivifichi anche me. E custodirò la tua legge sempre, in eterno e nei secoli dei secoli. Steso sul legno, riunisci i mortali; trafitto al fianco vivificante fai zampillare su tutti il perdono, o Gesù. 8

9 Καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα. Ὁ εὐσχήμων Σῶτερ, σχηματίζει φρικτῶς, καὶ κηδεύει ὡς νεκρὸν εὐσχημόνως σε, καὶ θαμβεῖταί σου τὸ σχῆμα τὸ φρικτόν. Καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην. Ὑπὸ γῆν βουλήσει, κατελθὼν ὡς θνητός, ἐπανάγεις ἀπὸ γῆς πρὸς οὐράνια, τοὺς ἐκεῖθεν πεπτωκότας Ἰησοῦ. Καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, ἃς ἠγάπησα σφόδρα. Κἂν νεκρὸς ὡράθης, ἀλλὰ ζῶν ὡς Θεός, ἐπανάγεις ἀπὸ γῆς πρὸς οὐράνια, τοὺς ἐκεῖθεν πεπτωκότας Ἰησοῦ. Καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου, ἃς ἠγάπησα. Κἂν νεκρὸς ὡράθης, ἀλλὰ ζῶν ὡς Θεός, νεκρωθέντας τοὺς βροτοὺς ἀνεζώωσας, τὸν ἐμὸν ἀπονεκρώσας νεκρωτήν. Καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου. Ὢ χαρὰς ἐκείνης! ὢ πολλῆς ἡδονῆς! ἧς περ τοὺς ἐν ᾍδῃ πεπλήρωσας, ἐν πυθμέσι φῶς ἀστράψας ζοφεροῖς. Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου... Προσκυνῶ τὸ Πάθος, ἀνυμνῶ τὴν Ταφήν, μεγαλύνω σου τὸ κράτος Φιλάνθρωπε, δι' ὧν λέλυμαι παθῶν φθοροποιῶν. Αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου... Κατὰ σοῦ ῥομφαία, ἑστιλβοῦτο Χριστέ, καὶ ῥομφαία ἰσχυροῦ μὲν ἀμβλύνεται, καὶ ῥομφαία δὲ τροποῦται τῆς Ἐδέμ. Ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα... Ἡ Ἀμνὰς τὸν Ἄρνα, βλέπουσα ἐν σφαγῇ, ταῖς αἰκίσι βαλλομένη ἠλάλαζε, συγκινοῦσα καὶ τὸ ποίμνιον βοᾶν. E camminavo al largo perché ho ricercato i tuoi comandamenti. Il nobile Giuseppe, o Salvatore, ti compone tremando, ti seppellisce degnamente come un morto e contempla stupefatto il tuo terribile aspetto. Parlavo delle tue testimonianze davanti ai re e non ne avevo vergogna. Disceso volontariamente sotto terra come un mortale, riporti dalla terra al ciclo quanti ne erano caduti, o Gesù! E meditavo i tuoi comandamenti che ho amato con ardore. Mentre ti si contemplava morto, quale Dio vivente, dalla terra tu riportavi al cielo quanti ne erano caduti, o Gesù! Ho alzato le mie mani verso i tuoi comandamenti che ho amato. Mentre ti si contemplava morto, quale Dio vivente tu facevi risorgere i mortali presi dalla morte e uccidevi il mio uccisore. E mi applicavo ai tuoi decreti. Che gioia, che felicità, quella di cui colmasti i morti trattenuti nell ade, quando rifulse la tua luce in quelle profondità tenebrose! Ricordati delle tue parole al tuo servo... Adoro la passione, inneggio la sepoltura, esalto la tua potenza, o amico degli uomini, per esse infatti sono stato liberato dalle distruttive passioni. Questo mi ha consolato nella mia umiliazione... Contro di te ha luccicato una spada, o Cristo, ma la spada del forte si è spuntata e la spada dell Eden è stata sconfitta. Gli orgogliosi hanno prevaricato ali estremo... L Agnella, vedendo il suo Agnello immolato, feri a dal tormento, urlava, commuovendo tutto il gregge a gridare con lei. 9

10 Ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ' αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην. Κἂν ἐνθάπτῃ τάφῳ, κἂν εἰς ᾍδου μολῇς, ἀλλὰ Σῶτερ καὶ τοὺς τάφους ἐκένωσας, καὶ τὸν ᾍδην ἀπεγύμνωσας Χριστέ. Ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν, τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου. Ἑκουσίως Σῶτερ, κατελθὼν ὑπὸ γῆν, νεκρωθέντας τοὺς βροτοὺς ἀνεζώωσας, καὶ ἀνήγαγες ἐν δόξῃ πατρικῇ. Ψαλτὰ ἦσάν σοι τὰ δικαιώματά σου... Τῆς Τριάδος ὁ εἷς, ἐν σαρκὶ δι' ἡμᾶς, ἐπονείδιστον ὑπέμεινε θάνατον, φρίττει ἥλιος, καὶ τρέμει δὲ ἡ γῆ. Ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε... Ὡς πικρᾶς ἐκ κρήνης, τῆς Ἰούδα φυλῆς, οἱ ἀπόγονοι ἐν λάκκῳ κατέθεντο, τὸν τροφέα μανναδότην Ἰησοῦν. Αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα. Ὁ Κριτὴς ὡς κριτός, πρὸ Πιλάτου κριτοῦ, καὶ παρίστατο καὶ θάνατον ἄδικον, κατεκρίθη διὰ ξύλου σταυρικοῦ. Μερίς μου εἶ, Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου. Ἀλαζὼν Ἰσραήλ, μιαιφόνε λαέ, τί παθῶν τὸν Βαραββᾶν ἠλευθέρωσας; τὸν Σωτῆρα δὲ παρέδωκας Σταυρῷ; Ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου. Ὁ χειρί σου πλάσας, τὸν Ἀδὰμ ἐκ τῆς γῆς, δι' αὐτὸν τῇ φύσει γέγονας ἄνθρωπος, καὶ ἐσταύρωσαι βουλήματι τῷ σῷ. Διελογισάμην τὰς ὁδούς σου, καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου. Mi sono ricordato, Signore, dei tuoi giudizi da sempre e sono stato consolato. Anche se sei sepolto in una tomba, anche se discendi nell ade, o Salvatore, hai svuotato le tombe e hai spogliato l ade, o Cristo. Sconforto mi ha preso per i peccatori che abbandonano la tua legge. Disceso volontariamente sotto terra, o Salvatore, tu hai ridato la vita agli uomini morti e li hai riportati nella gloria paterna. Tema di canto erano per me i tuoi decreti nel luogo del mio esilio. Uno della Trinità sopporta per noi nella carne una vergognosa morte: freme il sole, trema la terra! Mi sono ricordato di notte del tuo nome... Come da una fonte amara, i discendenti della tribù di Giuda deposero in una fossa Gesù, che aveva dato loro il nutrimento della manna. Questo mi è avvenuto perchè ho ricercato i tuoi decreti. Il giudice, scelto a presentarsi lui stesso in giudizio davanti al giudice Pilato, è condannato a una morte ingiusta sul legno della croce. Mia porzione sei tu, Signore: ho detto di custodire la tua legge. Israele impostore, popolo omicida, che ti è successoso perché tu liberassi Barabba e consegnassi alla croce il Salvatore? Ho supplicato il tuo volto con tutto il cuore: pietà di me secondo la tua parola. Tu che hai plasmato Adamo dalla terra con la tua mano, per lui ti sei fatto uomo di natura e per tuo volere sei crocifisso. Ho pensato alle tue vie e ho rivolto i miei passi alle tue testimonianze. 10

11 Ὑπακούσας Λόγε, τῷ ἰδίῳ Πατρί, μέχρις ᾍδου τοῦ δεινοῦ καταβέβηκας, καὶ ἀνέστησας τὸ γένος τῶν βροτῶν. Ἡτοιμάσθην, καὶ οὐκ ἐταράχθην, τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου. Οἴμοι φῶς τοῦ Κόσμου! οἴμοι φῶς τὸ ἐμόν! Ἰησοῦ μου ποθεινότατε ἔκραζεν, ἡ Παρθένος θρηνῳδοῦσα γοερῶς. Σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην. Φθονουργέ, φονουργέ, καὶ ἀλάστορ λαέ, κἂν σινδόνας καὶ αὐτὸ τὸ σουδάριον, αἰσχύνθητι, ἀναστάντος τοῦ Χριστοῦ. Μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην, τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. Δεῦρο δὴ μιαρέ, φονευτὰ μαθητά, καὶ τὸν τρόπον τῆς κακίας σου δεῖξόν μοι, δι' ὃν γέγονας προδότης τοῦ Χριστοῦ. Μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε... Ὡς φιλάνθρωπός τίς, ὑποκρίνῃ μωρὲ καὶ τυφλὲ πανωλεθρότατε ἄσπονδε, ὁ τὸ μύρον πεπρακὼς διὰ τιμῆς. Τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης ἡ γῆ... Οὐρανίου μύρου, ποίαν ἔσχες τιμήν, τοῦ τιμίου τί ἐδέξω ἀντάξιον, λύσσαν εὗρες καταρώτατε Σατάν. Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου. Εἰ φιλόπτωχος εἶ, καὶ τὸ μύρον λυπῇ, κενουμένου εἰς ψυχῆς ἱλαστήριον, πῶς χρυσῷ ἀπεμπολεῖς τὸν Φωταυγῆ; Χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα. Ὦ Θεὲ καὶ Λόγε, ὦ χαρὰ ἡ ἐμή, πῶς ἐνέγκω σου ταφὴν τὴν τριήμερον. Obbedendo, o Verbo, a tuo Padre, scendesti nell ade tremendo e rialzasti il genere dei mortali. Mi sono disposto e non sono stato turbato a custodire i tuoi comandamenti. Ahimè, luce del mondo! Ahimè, luce mia, Gesù mio amabile, esclamava la Vergine, gemendo flebilmente. Le funi dei peccatori mi hanno avvinto, ma non ho dimenticato la tua legge. Popolo invidioso, pieno di strage e crudele, almeno ti fossi vergognato di fronte ai lini e al sudario del Cristo risorto! Nel mezzo della notte mi alzavo a lodarti per i giudizi della tua giustizia. Discepolo empio e assassino, vieni dunque e spiegami in che perfido modo divenisti traditore di Cristo. Io sono partecipe di tutti quelli che ti temono e che custodiscono i tuoi comandamenti. Ti atteggi a filantropo, o stolto e cieco, scelleratissimo e senza pietà e vendi a prezzo il myron! Della tua misericordia, Signore, è piena la terra; insegnami i tuoi decreti Che prezzo hai ricevuto per il myron celeste? Che ottenesti in cambio? Il furore t ha preso, Satana maledettissimo! Hai usato bontà col tuo servo, Signore, secondo la tua parola. Se ti rattrista il myron sparso in offerta per un anima, se sei amico dei poveri, perché hai venduto l Illuminante a prezzo d oro? Insegnami bontà, disciplina e conoscenza, perché ho creduto ai tuoi comandamenti. O Dio e Verbo! Mia gioia! Come potrò sopportare la tua sepoltura di tre giorni? 11

12 νῦν σπαράττομαι τὰ σπλάγχνα μητρικῶς. Πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι,ἐγὼ ἐπλημμέλησα... Τίς μοι δώσει ὕδωρ, καὶ δακρύων πηγάς, ἡ Θεόνυμφος Παρθένος ἐκραύγαζεν, ἵνα κλαύσω τὸν γλυκύν μου Ἰησοῦν; Χριστὸς εἶ σύ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. Ὢ βουνοὶ καὶ νάπαι, καὶ ἀνθρώπων πληθύς, κλαύσατε καὶ πάντα θρηνήσατε, σὺν ἐμοὶ τῇ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν Μητρί. Ἐπληθύνθη ἐπ' ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων... Πότε ἴδω Σῶτερ, σὲ τὸ ἄχρονον φῶς, τὴν χαρὰν καὶ ἡδονὴν τῆς καρδίας μου; ἡ Παρθένος ἀνεβόα γοερῶς. Ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα. Κἂν ὡς πέτρα Σῶτερ, ἡ ἀκρότομος σύ, κατεδέξω τὴν τομήν, ἀλλ' ἐπήγασας, ζῶν τὸ ῥείθρον ὡς πηγὴ ὢν τῆς ζωῆς. Ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου. Ὡς ἐκ κρήνης μιᾶς, τὸν διπλοῦν ποταμόν, τῆς πλευρᾶς σου προχεούσης ἀρδόμενοι, τὴν ἀθάνατον καρπούμεθα ζωήν. Ἀγαθός μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου. Θέλων ὤφθης Λόγε, ἐν τῷ τάφῳ νεκρός, ἀλλὰ ζῇς, καὶ τοὺς βροτοὺς ὡς προείρηκας, ἀναστάσει σου Σωτήρ μου ἐγερεῖς. Δόξα... Ἀνυμνοῦμεν Λόγε σὲ τὸν πάντων Θεόν, σὺν Πατρὶ καὶ τῷ Ἁγίῳ σου Πνεύματι, καὶ δοξάζομεν τὴν θείαν σου Ταφήν. Ora le mie viscere materne sono dilaniate. Prima di essere umiliato io sbagliavo; per questo ho creduto ai tuoi comandamenti. Chi mi darà pioggia e fonti di lacrime per piangere il mio dolce Gesù? Gridava la Vergine Sposa di Dio. Buono sei tu, Signore; e nella tua bontà insegnami i tuoi decreti. O monti e valli, o moltitudini di uomini, piangete e fate tutti il lamento con me, Madre del vostro Dio. Si è moltiplicata contro me l ingiustizia Quando ti vedrò, o Salvatore, Luce atemporale, gioia e delizia del mio cuore? Esclamava la Vergine, gemendo. Si è coagulato come latte il loro cuore, ma io ho meditato la tua legge. O Salvatore, pur essendo come una pietra tagliata all estremità, hai fatto sgorgare torrente d acqua viva, poiché sei fonte della vita. È bene per me che tu mi abbia umiliato, perché impari i tuoi decreti. Irrigati come da un unica fonte dal duplice fiume che scorre dal tuo fianco, noi ne traiamo la vita immortale. È buona per me la legge della tua bocca più che migliaia di pezzi d oro e d argento. O Verbo, volontariamente ti fai vedere morto in una tomba; ma tu vivi e con la tua resurrezione farai risorgere i mortali, come predicesti, o mio Salvatore! Gloria. Inneggiamo, o Verbo, te Dio di tutti, con il Padre e il santo tuo Spirito e glorifichiamo la tua divina sepoltura. 12

13 Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Μακαρίζομέν σε, Θεοτόκε ἁγνή, καὶ τιμῶμεν τὴν Ταφὴν τὴν τριήμερον, τοῦ Υἱοῦ σου καὶ Θεοῦ ἡμῶν πιστῶς. Καὶ πάλιν τὸ πρῶτον Τροπάριον Ἡ ζωὴ ἐν τάφῳ, κατετέθης Χριστέ, καὶ Ἀγγέλων στρατιαὶ ἐξεπλήττοντο, συγκατάβασιν δοξάζουσαι τὴν σήν. Εἶτα Συναπτὴ μικρὰ παρὰ τοῦ Ἱερέως καὶ ἡ Ἐκφώνησις E ora. Theotokìon Ti magnifichiamo, o pura Theotokos, e onoriamo con fede la sepoltura di tre giorni del tuo Figlio e Dio nostro. E si ripete ancora il primo tropario. La vita nella tomba: fosti deposto, o Cristo e le schiere angeliche, stupite, glorificano la tua condiscendenza. Piccola synaptì e l esclamazione: Ὅτι εὐλόγηταί σου τὸ ὄνομα, καὶ δεδόξασταί σου ἡ βασιλεία τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, νῦν, καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Poiché è benedetto il tuo nome e glorificato il tuo regno ecc. Καὶ θυμιάσαντος τοῦ Ἱερέως, ἀρχόμεθα τῆς δευτέρας στάσεως E subito si canta la ΣΤΑΣΙΣ ΔΕΥΤΕΡΑ Ἦχος πλ. α' Ἄξιόν ἐστι, μεγαλύνειν σε τὸν Ζωοδότην, τὸν ἐν τῷ Σταυρῷ τὰς χεῖρας ἐκτείναντα, καὶ συντρίψαντα τὸ κράτος τοῦ ἐχθροῦ. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με, καὶ ἔπλασάν με, συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. Ἄξιόν ἐστι, μεγαλύνειν σε τὸν πάντων Κτίστην τοῖς σοῖς γὰρ παθήμασιν ἔχομεν, τὴν ἀπάθειαν ῥυσθέντες τῆς φθορᾶς. E Seconda Stazione Tono pl. 1 degno esaltare te, che doni la vita, te che sulla croce hai steso le mani e spezzato la potenza del nemico. Le tue mani mi hanno fatto e plasmato, fammi comprendere e imparerò i tuoi comandamenti. È degno esaltare te, Creatore di tutte le cose; per la tua passione, infatti, ottenemmo l impassibilità e fummo strappati alla corruzione. 13

14 Οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με, καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα. Ἔφριξεν ἡ γῆ, καὶ ὁ ἥλιος Σῶτερ ἐκρύβη, σοῦ τοῦ ἀνεσπέρου φέγγους Χριστέ, δύσαντος ἐν τάφῳ σωματικῶς. Ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με. Ὕπνωσας Χριστέ, τὸν φυσίζωον ὕπνον ἐν τάφῳ, καὶ βαρέως ὕπνου ἐξήγειρας, τοῦ τῆς ἁμαρτίας, τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος. Γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με, κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου. Μόνη γυναικῶν, χωρὶς πόνον ἔτεκόν σε Τέκνον, πόνους δὲ νῦν φέρω πάθει τῷ σῷ, ἀφορήτους, ἔλεγεν ἡ Σεμνή. Ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι... Ἄνω σε Σωτήρ, ἀχωρίστως τῷ Πατρὶ συνόντα, κάτω δὲ νεκρὸν ἡπλωμένον γῇ, φρίττουσιν ὁρῶντα τὰ Σεραφίμ. Αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ... Ῥήγνυται ναοῦ, καταπέτασμα τῇ σῇ σταυρώσει, κρύπτουσι φωστῆρες Λόγε τὸ φῶς, σοῦ κρυβέντος Ἥλιε ὑπὸ γῆν. Ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σε, καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου. Γῆς ὁ καταρχάς, μόνῳ νεύματι πήξας τὸν γῦρον, ἄπνους ὡς βροτὸς καθυπέδυ γῆν φρῖξον τῷ θεάματι οὐρανέ. Γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ. Ἔδυς ὑπὸ γῆν ὁ τὸν ἄνθρωπον χειρί σου πλάσας, ἵν' ἐξαναστήσης τοῦ πτώματος, Quelli che ti temono mi vedranno e gioiranno, perché nelle tue parole ho tanto sperato. Tremò la terra e si nascose il sole, o Salvatore, quando il tuo fulgore senza tramonto, o Cristo, tramontò col corpo in una tomba. Ho conosciuto, Signore, che giustizia sono i tuoi giudizi e secondo verità mi hai umiliato. Ti sei addormentato nella tomba, o Cristo, di un sonno fecondo di vita e dal sonno profondo del peccato hai fatto risorgere la stirpe umana. Venga, ti prego, la tua misericordia a consolarmi secondo la tua parola al tuo servo. Sola fra le donne, o Figlio, ti generai senza dolore, ma ora soffro doglie insopportabili, come di partoriente, gridava la Santa. Vengano a me le tue compassioni e vivrò, perché la tua legge è la mia meditazione. Tremano i serafini, vedendoti in alto unito al Padre inseparabilmente, o Salvatore e in basso morto, disteso sotto terra. Siano confusi gli orgogliosi perché ingiustamente hanno commesso iniquità contro di me, ma io mi applicherò ai tuoi comandamenti. Si squarcia il velo del tempio alla tua crocifissione, i luminari del cielo nascondono la loro luce, o Verbo, quando tu, o Sole, ti nascondi sotto terra. Si volgano a me quelli che ti temono e conoscono le tue testimonianze. Colui che in principio con un solo cenno stabilì l orbita della terra, esanime come un mortale, è tramontato sotto la terra. Trema, o cielo, a questa vista! Diventi il mio cuore immacolato nei tuoi decreti perché io non sia confuso. Tramonti sotto la terra, o Sole, che, con la tua mano, hai plasmato l uomo, ma per risorgere, e far risorgere dalla loro 14

15 τῶν βροτῶν τὰ στίφη, πανσθενεστάτῳ κράτει. Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου... Θρῆνον ἱερόν, δεῦτε ᾄσωμεν Χριστῷ θανόντι, ὡς αἱ Μυροφόροι γυναῖκες πρίν, ἵνα καὶ τὸ Χαῖρε ἀκουσώμεθα σὺν αὐταῖς. Ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου... Μύρον ἀληθῶς, σὺ ἀκένωτον ὑπάρχεις Λόγε ὅθεν σοι καὶ μύρα προσέφερον, Μυροφόροι μύρα ζῶντι Θεῷ Ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ, τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. ᾍδου μὲν ταφείς, τὰ βασίλεια Χριστὲ συντρίβεις, θάνατον θανάτῳ δὲ θανατοῖς, καὶ φθορᾶς λυτροῦσαι τοὺς γηγενεῖς. Πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; Ῥεῖθρα τῆς ζωῆς, ἡ προχέουσα Θεοῦ σοφία, τάφον ὑπεισδῦσα ζωοποιεῖ, τοὺς ἐν τοῖς ἀδύτοις ᾍδου μυχοῖς. Διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ' οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε. Ἵνα τὴν βροτῶν, καινουργήσω συντριβεῖσαν φύσιν, πέπληγμαι θανάτῳ θέλων σαρκί. Μῆτερ οὖν μὴ κόπτου τοῖς ὀδυρμοῖς. Πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια... Ἔδυς ὑπὸ γῆν, ὁ φωσφόρος τῆς διιαιοσύνης καὶ νεκροὺς ὥσπερ ἐξ ὕπνου ἐξήγειρας, ἐκδιώξας ἄπαν, τὸ ἐν τῷ ᾍδῃ σκότος. Παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου. Κόκκος διφυής, ὁ φυσίζωος ἐν γῆς λαγόσι, σπείρεται σὺν δάκρυσι σήμερον, ἀλλ' ἀναβλαστήσας, Κόσμον χαροποιήσει. caduta, le turbe dei mortali, con l onnipotente tua destra. Si consuma per la tua salvezza l anima mia, nelle tue parole ho tanto sperato. Venite, cantiamo al Cristo morto un sacro lamento, come già le donne mirofore, per udire anche noi il loro saluto. Si sono consumati i miei occhi per la tua parola dicendo: quando mi consolerai? Tu sei il myron vero, inesauribile, o Verbo, per ciò le mirofore ti offrirono gli aromi, come a un morto vivente. Infatti sono divenuto come un otre al gelo, ma non ho dimenticato i tuoi decreti. Sepolto, o Cristo, tu spezzi i regni dell ade e con la tua morte uccidi la morte e liberi gli uomini della corruzione. Quanti sono i giorni del tuo servo? La Sapienza di Dio, che effonde torrenti di vita, di scesa nella tomba, vivifica i morti racchiusi nei recessi impenetrabili dell ade. Mi hanno raccontato chiacchiere i trasgressori: tutt altro che la tua legge, Signore! Per rinnovare la natura spezzata dei mortali, o Madre, volontariamente sono stato colpito dalla morte nella mia carne; dunque, non batterti il petto gemendo. Sono verità tutti i tuoi comandamenti, ingiustamente mi hanno perseguitato, aiutami. Sei tramontato sotto terra, o astro di giustizia e hai risvegliato i morti come da un sonno, disperdendo tutta la tenebra dell ade. Per poco non mi hanno finito a terra, ma io non ho abbandonato i tuoi comandamenti. Il grano di duplice natura, secondo di vita, oggi è seminato con lacrime nelle viscere della terra, ma domani germoglierà la vita. 15

16 Κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου. Ἕπτηξεν Ἀδάμ, Θεοῦ βαίνοντος ἐν Παραδείσῳ, χαίρει δὲ πρὸς ᾍδην φοιτήσαντος, ἀναστὰς μὲν νῦν καὶ πάλαι πεπτωκώς. Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ. Σπένδει σοι χοάς, ἡ τεκοῦσά σε Χριστὲ δακρύων, σαρκικῶς κατατεθέντι ἐν μνήματι, ἐκβοῶσα Τέκνον, ἀνάστα ὡς προέφης. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου... Τάφῳ Ἰωσήφ, εὐλαβῶς σε τῷ καινῷ συγκρύπτων, ὕμνους ἐξοδίους θεοπρεπεῖς, τοῖς συμμίκτοις θρήνοις μέλπει σοι Σωτήρ. διατάξει σου διαμένει ἡμέρα... Ἥλοις σε Σταυρῷ, πεπαρμένον ἡ σὴ Μήτηρ Λόγε, βλέψασα τοῖς ἥλοις λύπης πικρᾶς, βέβληται καὶ βέλεσι τὴν ψυχήν. Εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι... Σὲ τὸν τοῦ παντός, γλυκασμὸν ἡ Μήτηρ καθορῶσα, πόμα ποτιζόμενον τὸ πικρόν, δάκρυσι τὰς ὄψεις βρέχει πικρῶς. Εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι, τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με. Τέτρωμαι δεινῶς, καὶ σπαράττομαι τὰ σπλάγχνα Λόγε, βλέπουσα τὴν ἄδικόν σου σφαγήν, ἔλεγεν ἡ Πάναγνος ἐν κλαυθμῷ. Σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα. Ὄμμα τὸ γλυκύ, καὶ τὰ χείλη σου πῶς μύσω Λόγε; πῶς νεκροπρεπῶς δὲ κηδεύσω σε; φρίττων ἀνεβόα ὁ Ἰωσήφ. Secondo la tua misericordia fammi vivere e custodirò le testimonianze della tua bocca. Quando Dio passeggiava nel paradiso, Adamo ebbe paura, ma ora gode della sua venuta nell ade, perché prima era caduto nel peccato, ma ora è stato rialzato. In eterno, Signore, il tuo verbo permane nel cielo. Ti offre libagioni di lacrime, o Cristo, la tua Genitrice, mentre con la carne tu giaci nella tomba e grida: Figlio, risorgi, come hai predetto! La tua verità è di generazione in generazione: hai fondato la terra e permane. Mentre ti seppellisce piamente in un sepolcro nuovo, Giuseppe ti canta inni funebri, degni di Dio, o Salvatore, insieme ai lamenti. Per tuo comando permane il giorno, perché l universo è tuo servo. Vedendoti sulla croce, o Verbo, trafitto dai chiodi, la Madre tua fu ferita nell anima dai chiodi e dai dardi di un amaro dolore. Se la tua legge non fosse la mia meditazione, allora nella mia umiliazione sarei perduto. Vedendo che tu bevevi l amara bevanda, tu, la dolcezza dell universo, la Madre si bagnò il volto di lacrime amare. In eterno non dimenticherò i tuoi decreti, perché per essi mi hai fatto vivere. Sono orribilmente ferita, le mie viscere sono dilaniate, o Verbo, vedendo la tua ingiusta uccisione, diceva la purissima, facendo il compianto. Tuo sono io: salvami, perché ho ricercato i tuoi decreti. Come potrò chiudere i tuoi dolci occhi e le tue labbra, o Verbo? Come potrò seppellirti come un morto? diceva Giuseppe tremando. 16

17 Ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με... Ὕμνους Ἰωσήφ, καὶ Νικόδημος ἐπιταφίους, ᾄδουσι Χριστῷ νεκρωθέντι νῦν, ᾄδει δὲ σὺν τούτοις καὶ Σεραφίμ. Πάσης συντελείας εἶδον πέρας, πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα. Δύνεις ὑπὸ γῆν, Σῶτερ Ἥλιε δικαιοσύνης ὅθεν ἡ τεκοῦσα Σελήνη σε, ταῖς λύπαις ἐκλείπει, σῆς θέας στερουμένη. Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε! Ἔφριξεν ὁρῶν, Σῶτερ,ᾍδης σε τὸν ζωοδότην, πλοῦτον τὸν ἐκείνου σκυλεύοντα,καὶ τοὺς ἀπ' αἰῶνας, αἰωνίου τε ἐγείροντα νεκρούς. Ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς σου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστι. Ἥλιος φαιδρόν,ἀπαστράπτει μετὰ νύκτα Λόγε, καὶ σὺ δ' ἀναστὰς ἐξαστράψειας, μετὰ θάνατον φαιδρῶς ὡς ἐκ παστοῦ. Ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα... Γῆ σε πλαστουργέ, ὑπὸ κόλπους δεξαμένη τρόμῳ, συσχεθεῖσα Σῶτερ τινάσσεται, ἀφυπνώσασα νεκροὺς τῷ τιναγμῷ. Ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα. Μύροις σὲ Χριστέ, ὁ Νικόδημος καὶ ὁ Εὐσχήμων, νῦν καινοπρεπῶς περιστείλαντες Φρῖξον, ἀνεβόων, πᾶσα ἡ γῆ. Ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἑκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου. Ἔδυς Φωτουργέ, καὶ συνέδυ σοι τὸ φῶς ἡλίου, τρόμῳ δὲ ἡ Κτίσις συνεχεται, πάντων σε κηρύττουσα Ποιητήν. Mi hanno aspettato i peccatori per rovinarmi; ho compreso le tue testimonianze. Ora Giuseppe e Nicodemo cantano al Cristo morto gli inni dell epitaffio e con loro cantano anche i serafini. Di ogni compimento ho visto il termine: immenso è il tuo comandamento. Tramonti sotto terra, o Sole di giustizia, perciò la Luna che ti ha generato, o Salvatore, si eclissa per il dolore, priva della tua vista. Quanto ho amato la tua legge, Signore! Trema l ade, o Salvatore, vedendo te, il vivificante, che ti spoglia della sua ricchezza e fa risorgere i morti da secoli. Più dei miei nemici mi hai reso sapiente col tuo comandamento perché in eterno è mio. Il sole brilla luminoso dopo la notte, o Verbo; anche tu, risorgendo come dal talamo, risplendi fulgida mente dopo la morte. Più di tutti i miei maestri ho compreso, perché le tue testimonianze sono la mia meditazione. Accogliendomi nel suo seno, o Creatore, la terra si scuote, presa da timore, e, scuotendosi, risveglia i morti, o Salvatore! Più degli anziani ho compreso, perché ho ricercato i tuoi comandamenti. Ora, o Cristo, Nicodemo e il nobile Giuseppe compongono con aromi il tuo corpo per la sepoltura in modo nuovo e gridano: Trema, o terra tutta! Da ogni via cattiva ho trattenuto i miei passi per custodire le tue parole. Tu tramonti, o Creatore della luce, e con te tramonta la luce del sole, il creato è preso da timore e ti proclama Creatore di tutte le cose. 17

18 Ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με. Λίθος λαξευτός, τὸν ἀκρόγωνον καλύπτει λίθον, ἄνθρωπος θνητὸς δ' ὡς θνητὸν Θεόν, κρύπτει νῦν τῷ τάφῳ φρῖξον ἡ γῆ! Ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου! ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Ἴδε Μαθητήν, ὃν ἠγάπησας καὶ σὴν Μητέρα, Τέκνον, καὶ φθογγὴν δὸς γλυκύτατον, ἔκραζε δακρύουσα ἡ Ἁγνή. Ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα, διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. Σὺ ὡς ὢν ζωῆς, χορηγὸς Λόγε τοὺς Ἰουδαίους, ἐν Σταυρῷ ταθεὶς οὐκ ἐνέκρωσας, ἀλλ' ἀνέστησας καὶ τούτων τοὺς νεκρούς. Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου, καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου. Κάλλος Λόγε πρίν, οὐδὲ εἶδος ἐν τῷ πάσχειν ἔσχες, ἀλλ' ἐξαναστὰς ὑπερέλαμψας, καλλωπίσας τους βροτοὺς θείαις αὐγαῖς. Ὤμοσα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου. Ἔδυς τῇ σαρκί, ὁ ἀνέσπερος εἰς γῆν φωσφόρος,καὶ μὴ φέρων βλέπειν ὁ ἥλιος, ἐσκοτίσθη μεσημβρίας ἐν ἀκμῇ. Ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, Κύριε... Ἥλιος ὁμοῦ, καὶ σελήνη σκοτισθέντες Σῶτερ, δούλους εὐνοοῦντας εἰκόνιζον, οἱ μελαίνας ἀμφιέννυνται στολάς. Τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με. Οἶδέ σε Θεόν, Ἑκατόνταρχος κὰν ἐνεκρώθης, πῶς σε οὖν Θεέ μου ψαύσω χερσὶ; φρίττω, ἀνεβόα ὁ Ἰωσήφ. Ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί σου διαπαντός... Dai tuoi giudizi non ho deviato, perché tu mi hai dato la legge. Una roccia scavata nasconde la pietra angolare, un uomo mortale seppellisce ora nella tomba, come un morto, Dio. Trema, o terra! Come sono dolci al mio palato le tue parole, più del miele alla mia bocca! Vedi il discepolo che hai amato, vedi la Madre tua, o Figlio e donaci una tua parola dolcissima, gridava piangendo la Pura. Per i tuoi comandamenti ho compreso, per questo ho odiato ogni via di ingiustizia. Tu che sei l elargitore della vita, o Verbo, posto sulla croce, non uccidesti i Giudei, ma facesti risorgere anche i loro morti. Lampada ai miei passi è la tua legge e luce ai miei sentieri. Prima, nel tuo patire, o Verbo, non avevi né forma né bellezza; ma, risorto, risplendesti meravigliosamente, abbellendo i mortali di divini fulgori. Ho giurato e stabilito di custodire i giudizi della tua giustizia. Astro senza tramonto, tramontasti nella terra con la tua carne e il sole si oscurò in pieno meriggio, non potendo sostenere questa vista. Sono stato umiliato molto, Signore, fammi vivere secondo la tua parola. Si oscurarono il sole e la luna, o Salvatore, come servi devoti che si vestono a lutto. Compiaciti, ora, delle offerte volontarie della mia bocca, Signore e insegnami i tuoi giudizi. Il centurione ti riconobbe Dio, sebbene morto. O Dio mio, come potrò toccarti con le mie mani? Io tremo, gridava Giuseppe. La mia anima è nelle tue mani sempre e non ho dimenticato la tua legge. 18

19 Ὕπνωσεν Ἀδάμ, ἀλλὰ θάνατον πλευρᾶς ἐξάγει σὺ δὲ νῦν ὑπνώσας Λόγε Θεοῦ, βρύεις ἐκ πλευρᾶς σου Κόσμῳ ζωήν. Ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην. Ὕπνωσας μικρόν, καὶ ἐζώωσας τοὺς τεθνεῶτας, καὶ ἐξαναστὰς ἐξανέστησας, τοὺς ὑπνοῦντας ἐξ αἰῶνος Ἀγαθέ. Ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν. Ἤρθης ἀπὸ γῆς, ἀλλ' ἀνέβλυσας τῆς σωτηρίας, τὸν οἶνον ζωήρρυτε ἄμπελε Δοξάζω τὸ Πάθος καὶ τὸν Σταυρόν. Ἔκλινα τὴν καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι' ἀντάμειψιν. Πῶς οἱ νοεροί, Ταγματάρχαι σε Σωτὴρ ὁρῶντες, γυμνὸν ᾑμαγμένον κατάκριτον, ἔφερον τὴν τόλμαν τῶν σταυρωτῶν., Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα. Ἀραβιανόν, σκολιώτατον γένος Ἑβραίων, ἔγνως τὴν ἀνέγερσιν τοῦ ναοῦ διὰ τί κατέκρινας τὸν Χριστόν. Βοηθός μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σύ... Χλαῖναν ἐμπαιγμοῦ, τὸν Κοσμήτορα πάντων ἐνδύεις, ὃς τὸν οὐρανὸν κατεστέρωσε, καὶ τὴν γῆν ἐκόσμησε θαυμαστῶς. Ἔκκλίνατε ἀπ' ἐμοῦ πονηρευόμενοι... Ὥσπερ πελεκάν, τετρωμένος τὴν πλευράν σου Λόγε, σοὺς θανέντας παῖδας ἐζώωσας, ἐπιστάξας ζωτικοὺς αὐτοῖς κρουνούς. Ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου. Adamo si addormentò, ma dal suo fianco trasse fuori la morte; ora ti sei addormentato tu, Verbo di Dio e dal tuo fianco fai zampillare vita sul mondo. I peccatori mi hanno teso un laccio, ma dai tuoi comandamenti non mi sono sviato. Per un poco hai dormito e vivificato i morti, poi, risorgendo, o Buono, hai risvegliato i dormienti da secoli. Ho ereditato le tue testimonianze per sempre, perché sono l esultanza del mio cuore. Tolto dalla terra, hai fatto zampillare il vino della salvezza, o Vite da cui scorre la vita. Gloria alla tua passione e alla tua croce! Ho piegato il mio cuore a compiere i tuoi decreti in eterno per la ricompensa. I principi delle schiere spirituali, come poterono sostenere, o Salvatore, l audacia dei crocifissori, vedendoti nudo, macchiato di sangue, condannato? Ho odiato i trasgressori, mentre ho amato la tua legge. Ebrei, razza tortuosissima, araba, hai pur conosciuto la ricostruzione del tempio e perché hai condannato il Cristo? Mio aiuto e mio sostegno sei tu, nelle tue parole ho tanto sperato. Rivesti di un manto di derisione Colui che ordina tutto l universo, che ha ornato il ciclo di stelle e abbellito meravigliosamente la terra. Via da me, malvagi! E scruterò i comandamenti del mio Dio. Come il pellicano, trafitto al fianco, o Verbo, hai dato la vita ai tuoi figli, che erano morti, inondandoli di acque vivificanti. Sostienimi secondo la tua parola e fammi vivere e non confondermi nella mia attesa. 19

20 Ἥλιον τὸ πρίν, Ἰησοῦς τοὺς ἀλλοφύλους κόπτων, ἔστησεν, αὐτὸς δὲ ἀπέκρυψας, καταβάλλων τὸν τοῦ σκότους ἀρχηγόν. Βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι... Κόλπων πατρικῶν, ἀνεκφοίτητος μείνας οἰκτίρμον, καὶ βροτὸς γενέσθαι εὐδόκησας, καὶ εἰς ᾍδην καταβέβηκας Χριστέ. Ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου... Ἤρθη σταυρωθείς, ὁ ἐν ὕδασι τὴν γῆν κρεμάσας, καὶ ὡς ἄπνους ἐν αὐτῇ νῦν προσκλίνεται, ὃ μὴ φέρουσα ἐσείετο δεινῶς. Παραβαίνοντας ἑλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου. Οἴμοι ὦ Υἱέ! ἡ Ἀπείρανδρος θρηνεῖ καὶ λέγει ὃν ὡς Βασιλέα γὰρ ἤλπιζον, κατάκριτον νῦν βλέπω ἐν Σταυρῷ. Καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου... Ταῦτα Γαβριήλ, μοὶ ἀπήγγειλεν ὅτε κατέπτη, ὃς τὴν βασιλείαν αἰώνιον, ἔφη τοῦ Υἱοῦ μου τοῦ Ἰησοῦ. Ἐποίησα κρῖμα καὶ δικαιοσύνην... Φεῦ! τοῦ Συμεών, ἐκτετέλεσται ἡ προφητεία ἡ γὰρ σὴ ῥομφαία διέδραμε, τὴν ἐμὴν καρδίαν Ἐμμανουήλ. Ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν... Κἂν τοὺς ἐκ νεκρῶν, ἐπαισχύνθητε ὦ Ἰουδαῖοι, οὓς ὁ ζωοδότης ἀνέστησεν, ὃν ὑμεῖς ἐκτείνατε φθονερῶς Οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου... Il Gesù antico fermò il sole per vincere i nemici, ma tu l hai nascosto mentre distruggevi il Principe delle tenebre. Aiutami e sarò salvato e mediterò sempre sui tuoi decreti. Rimanendo indivisibilmente nel seno del Padre, o Misericordioso, ti sei compiaciuto di divenire anche un mortale e sei disceso nell ade, o Cristo. Hai annientato quanti si allontanano dai tuoi decreti, perché ingiusto è il loro pensiero. Fu innalzato sulla croce, Colui che appese la terra alle acque; ed ora, senza respiro, china il capo su essa, che non lo sopporta tremando fortemente. Prevaricatori ho reputato tutti i peccatori della terra, per questo ho amato le tue testimonianze. Ahimè, Figlio, geme l Ignara d uomo e dice: Colui che speravo Re, ora lo vedo condannato sulla croce. Inchioda col tuo timore le mie carni, perché ho temuto i tuoi giudizi. Quando discese, Gabriele così mi annunciò: disse che il regno del Figlio mio Gesù sarebbe stato eterno. Ho operato l equità e la giustizia: non consegnarmi a quelli che mi fanno ingiustizia. Ahimè, si è realizzata la profezia di Simeone, la tua spada ha trapassato il mio cuore, o Emmanuele! Accogli il tuo servo per il bene, non mi calunnino gli orgogliosi. O Giudei, vergognatevi almeno di quanti ha risuscitato il vivificante, colui che voi, per invidia, avete steso al suolo! I miei occhi si sono consumati per la tua salvezza e per la parola della tua giustizia. 20

21 Ἔφριξεν ἰδών,τὸ ἀόρατον φῶς σὲ Χριστέ μου, μνήματι κρυπτόμενον ἄπνουν τε, καὶ ἐσκότασεν ὁ ἥλιος τὸ φῶς. Ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. Ἔκλαιε πικρῶς, ἡ πανάμωμος Μήτηρ σου Λόγε, ὅτε ἐν τῷ τάφῳ ἑώρακε, σὲ τὸν ἄφραστον καὶ ἄναρχον Θεόν. Δοῦλός σού εἰμι ἐγώ, συνέτισόν με... Νέκρωσιν τὴν σήν, ἡ πανάφθορος Χριστέ σου Μήτηρ, βλέπουσα πικρῶς σοι ἐφθέγγετο. Μὴ βραδύνῃς ἡ ζωὴ ἐν τοῖς νεκροῖς. Καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ, διεσκέδασαν τὸν νόμον σου. ᾍδης ὁ δεινός, συνετρόμαξεν ὅτε σε εἶδεν, Ἤλιε τῆς δόξης ἀθάνατε, καὶ ἐδίδου τοὺς δεσμίους ἐν σπουδῇ. Διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον. Μέγα καί, φρικτόν, Σῶτερ θέαμα νῦν καθορᾶται! ὁ ζωῆς γὰρ θέλων παραίτιος, θάνατον ὑπέστη, ζωῶσαι θέλων πάντας. Διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα. Νύττῃ τὴν πλευράν, καὶ ἡλοῦσαι Δέσποτα τὰς χεῖρας, πληγὴν ἐκ πλευρᾶς σου ἰώμενος, καὶ τὴν ἀκρασίαν, χειρῶν τῶν Προπατόρων. Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου, διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου. Πρὶν τὸν τῆς Ῥαχήλ, υἱὸν ἔκλαυσεν ἅπας κατ' οἶκον, νῦν τὸν τῆς Παρθένου ἐκόψατο, Μαθητῶν χορεία σὺν τῇ Μητρί. Ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ, καὶ συνετιεῖ νηπίους. Il sole tremò, vedendo te, la luce invisibile, mio Cristo, celata in un sepolcro, senza respiro e oscurò la sua luce. Agisci col tuo servo secondo la tua misericordia e insegnami i tuoi decreti. Piangeva amaramente, o Verbo, la tua Madre purissima, vedendoti nella tomba, Dio, incomprensibile ed eterno. Tuo servo sono io: fammi comprendere e conoscerò le tue testimonianze. O Cristo, contemplando la tua morte la Madre purissima ti diceva, gemendo amaramente: Vita, non attardarti tra i morti! È tempo d agire per il Signore: hanno sciolto la tua legge. L orribile ade tremò, quando ti vide, Sole immortale della gloria e restituì velocemente i suoi prigionieri. Per questo ho amato i tuoi comandamenti più dell oro e del topazio. O Salvatore, ora vediamo uno spettacolo grande e tremendo: l autore della vita si sottomette alla morte per ché vuole dare a tutti la vita. Per questo mi dirigevo a tutti i tuoi comandamenti, ogni via ingiusta ho odiato. Hai il fianco trafitto e le mani trapassate dai chiodi, o Sovrano, per sanare, attraverso il tuo fianco, la piaga e l incontinenza provocata dalle mani dei progenitori. Meravigliose sono le tue testimonianze, per questo l anima mia le ha scrutate. Anticamente tutta la casa pianse il figlio di Rachele, ora il coro dei discepoli con la Madre compiange il Figlio della Vergine. La manifestazione delle tue parole illuminerà e farà intelligenti i piccoli. 21