PREGHIERE LITURGICHE. Sabato prima delle Palme, del santo e giusto Lazzaro. VESPRO e MATTUTINO. greco- italiano

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano Sabato prima delle Palme, del santo e giusto Lazzaro. 1

2 ΣΑΒΒΑΤΟΝ ΠΡΟ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ Τῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΠΡΟ ΤΩΝ ΒΑΐΩΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Στιχηρὸν Ἰδιόμελον Ἦχος πλ. δ' Τὴν ψυχωφελῆ, πληρώσαντες Τεσσαρακοστήν, καὶ τὴν ἁγίαν ἑβδομάδα τοῦ Πάθους σου, αἰτοῦμεν κατιδεῖν Φιλάνθρωπε, τοῦ δοξάσαι ἐν αὐτῇ τὰ μεγαλεῖά σου, καὶ τήν ἄφατον δι ημᾶς οἰκονομίαν σου, ὁμοφρόνως μελῳδοῦντες, Κύριε δόξα σοι. (Δίς) Μαρτυρικὸν Μάρτυρες Κυρίου, ἱκετεύσατε τὸν Θεόν ἡμῶν, καὶ αἰτήσατε ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, πλῆθος οἰκτιρμῶν, καὶ τὸν ἱλασμὸν τῶν πολλῶν παραπτωμάτων δεόμεθα. Στιχηρὰ Ἰδιόμελα τοῦ Ἁγίου Λαζάρου Ποίημα Λέοντος τοῦ Βασιλέως Ἦχος πλ. β' Κύριε, Λαζάρου θέλων τάφον ἰδεῖν, ὁ μέλλων γνώμῃ τάφον οἰκεῖν, ἐπηρώτας Ποῦ τεθείκατε αὐτόν, μαθὼν δὲ ὃ οὐκ ἠγνόεις, ἐφώνεις ὃν ἐπόθεις Λάζαρε δεῦρο ἔξω, καὶ ἐπήκουσεν ὁ ἄπνους, τῷ πνοὴν αὐτῷ διδόντι, σοὶ τῷ Σωτῆρι τῶν ψυχῶν ἡμῶν. (Δίς) Κύριε, ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ τετραημέρου, ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθες Λαζάρου, καὶ ἐπὶ φίλῳ δάκρυα ῥάνας, νεκρὸν τετραήμερον ἤγειρας, ὁ στάχυς τῆς ζωῆς διὸ θάνατος ἐδέθη φωνῇ, τὰ σπάργανα ἐλύθη χερσί τότε χαρᾶς ἐπληροῦτο, τὸ στῖφος τῶν Μαθητῶν, καὶ μία παρὰ πάντων, ἐλειτουργεῖτο συμφωνία Εὐλογημένος εἶ Σωτήρ,ἐλέησον ἡμᾶς. (Δίς) A SABATO PRIMA DELLE PALME DEL SANTO E GIUSTO LAZZARO VENERDI PRIMA DELLE PALME Al Vespro Stichiron idiòmelon. Tono pl. 4. lla conclusione della quaresima benefica per l anima, chiediamo di vedere anche, o amico degli uomini, la santa settimana della tua passione, per glorificare in essa le tue magnificenze e la tua ineffabile economia per noi, cantando concordi: Signore, gloria a te (2). Martirikòn. Stesso tono. Martiri del Signore, supplicate il nostro Dio e chiedete per le nostre anime molta compassione e il perdono per le colpe: vi preghiamo. Seguono 5 idiòmela di san Lazzaro. Poema dell imperatore Leone. Tono pl. 2. Volendo vedere la tomba di Lazzaro, o Signore, tu che ti accingevi ad abitare volontariamente la tomba, domandi: Dove lo avete posto? E appreso ciò che non ignoravi, chiami colui che ami: Lazzaro, vieni fuori! E ubbidì l esanime a colui che gli donava il respiro, a te, Salvatore delle anime nostre (2). Signore, sulla tomba del morto da quattro giorni, sulla tomba di Lazzaro sei venuto e, versando lacrime per l amico, risusciti il morto da quattro giorni, o spiga della vita; la morte fu così legata alla tua voce e dalle tue mani furono sciolte le bende funebri; allora fu colmo di gioia lo stuolo dei discepoli, e dalla bocca di tutti si elevò un unica acclamazione concorde: Benedetto tu sei, o Salvatore, abbi pietà di noi (2). 2

3 Ἦχος πλ. β' Κύριε, ἡ φωνή σου κατέλυσε, τοῦ ᾍδου τὰ βασίλεια, καὶ ὁ λόγος τῆς ἐξουσίας σου, ἤγειρεν ἐκ τάφου τετραήμερον, καὶ γέγονεν ὁ Λάζαρος, τῆς παλιγγενεσίας, προοίμιον σωτήριον. Πάντα δυνατά σοι Δέσποτα, τῷ πάντων Βασιλεῖ, δώρησαι τοῖς δούλοις σου, ἱλασμὸν καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Signore, la tua voce distrusse i regni dell ade e il verbo della tua potenza rialzò dalla tomba il morto da quattro giorni: Lazzaro divenne salutare inizio della rigenerazione; tutto è possibile, o Sovrano, a te che sei Re dell universo: dona ai tuoi servi il perdono e la grande misericordia. Κύριε, πιστῶσαι θέλων τοὺς Μαθητάς σου, τὴν ἐκ νεκρῶν σου Ἔγερσιν, ἐν τῷ μνήματι Λαζάρου παραγέγονας, καὶ φωνήσαντός σου τοῦτον, ὁ ᾍδης ἐσκυλεύθη, καὶ ἀπέλυσε τὸν τετραήμερον, βοῶντά σοι Εὐλογημένε Κύριε δόξα σοι. Κύριε, παραλαμβάνων τοὺς Μαθητάς σου, ἐν Βηθανίᾳ παρεγένου, ἵνα ἐγείρῃς τὸν Λάζαρον, καὶ δακρύσας ἐπ αὐτόν, νόμῳ φύσεως ἀνθρωπίνης, ὡς Θεός, τοῦτον τετραήμερον ἥγειρας, καὶ ἐβόα σοι Σωτήρ Εὐλογημένε Κύριε δόξα σοι. Δόξα... Ἰδιόμελον Ἦχος πλ. δ' Ἐπιστὰς τῷ μνήματι Λαζάρου ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, καὶ φωνήσας τὸν νεκρόν, ὡς ἐξ ὕπνου ἐξανέστησας, ἀπεσείσατο τὴν φθορὰν τῆς ἀφθαρσίας τῷ πνεύματι, καὶ συνεξῆλθε τῷ λόγῳ, δεδεμένος κειρίαις. Πάντα δύνασαι, πάντα σοι δουλεύει Φιλάνθρωπε, πάντα σοι ὑποτέτακται, Σωτὴρ ἡμῶν δόξα σοι. Signore, volendo far certi i tuoi discepoli della tua risurrezione dai morti, venisti al sepolcro di Lazzaro, e appena tu lo chiamasti, l ade fu spogliato e lasciò libero il morto da quattro giorni, che a te acclamava: Signore benedetto, gloria a te. Signore, prendendo con te i discepoli, ti recasti a Betania per risuscitare il tuo amico; dopo averlo pianto secondo la legge dell umana natura, come Dio lo risuscitasti, morto da quattro giorni, ed egli a te, Salvatore, gridava: Signore benedetto, gloria a te. S Gloria. Idiòmelon. Tono pl. 4. tando al sepolcro di Lazzaro, o Salvatore nostro, chiamasti il morto e lo risvegliasti come da un sonno; al cenno dell incorruttibilità, egli si scosse di dosso la corruzione, e alla tua parola uscì, legato dalle bende. Tutto tu puoi, tutto è al tuo servizio, o amico degli uomini, tutto è a te sottomesso: Salvatore nostro, gloria a te. Καὶ νῦν... Ἕτερον Ἰδιόμελον Ἀνδρέου Τυφλοῦ Τὴν ψυχωφελῆ πληρώσαντες Τεσσαρακοστήν, βοήσωμεν Χαίροις πόλις Βηθανία, πατρὶς ἡ τοῦ Λαζάρου, χαίρετε Μάρθα καὶ Μαρία, αἱ E ora. Altro idiòmelon, poema di Andrea il cieco. Al termine della quaresima benefica per l anima, acclamiamo: Salve, città di Betania, patria di Lazzaro, salve, Marta e 3

4 τούτου ἀδελφαί, αὔριον Χριστός παραγίνεται, ζωῶσαι ῥήματι, τὸν τεθνεῶτα ἀδελφόν οὗ φωνῆς ἀκούσας, ὁ πικρὸς καὶ ἀκόρεστος ᾍδης, φόβῳ τρομάξας, καὶ μέγα στενάξας, ἀπολύσει Λάζαρον, κειρίαις ἐσφιγμένον, οὗ τῷ θαύματι, δῆμος Ἑβραίων ἐκπλαγείς, μετὰ βαΐων καὶ κλάδων, αὐτῷ προσυπαντήσουσι, καὶ ὀφθήσονται εὐφημοῦντες παῖδες, ὃν φθονοῦσι πατέρες.εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου, Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. Προκείμενον Ἦχος πλ. β' Ψαλμὸς ρκγ' Ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι Κυρίου. Στίχ. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ. Γενέσεως τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. ΜΘ', 33 - Ν', 26) Κατέπαυσεν Ἰακώβ, ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην, ἐξέλιπε, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. Καὶ ἐπιπεσὼν Ἰωσήφ ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἔκλαυσε πικρῶς ἐπ' αὐτῷ, καὶ ἐφίλησεν αὐτόν. Καὶ προσέταξεν, Ἰωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς, ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ἰσραήλ. Καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας οὕτω γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς, καὶ ἐπένθησεν αὐτόν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας. Ἐπεὶ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραώ, λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῖν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραώ, λέγοντες ὁ πατὴρ μου ὥρκισέ με, πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτόν, λέγων Ἐν τῷ Maria, sue sorelle, perché domani Cristo viene a ridar vita con la sua parola al vostro fratello morto: udendone la voce, l ade amaro e insaziabile, tremando di timore e levando alti gemiti, renderà libero Lazzaro stretto nelle bende; stupita dal prodigio, la folla degli ebrei gli andrà incontro con palme e rami e si vedranno i bambini acclamare colui che i padri invidiano: Benedetto colui che viene nel nome del Signore, il Re d Israele. Ingresso. Luce gioiosa. Prokìmenon della sera. Tono pl. 2. Il nostro aiuto è nel nome del Signore. Stico. Se il Signore non fosse stato in mezzo a noi, lo dica Israele. Lettura del libro della Genesi (49,33-5,26). iacobbe cessò di dare ordini ai suoi G figli, ritirò i piedi sul letto, venne meno e fu riunito al suo popolo. Giuseppe si gettò sul volto di suo padre, lo pianse e lo baciò. Poi Giuseppe diede ordine ai suoi servi imbalsamatori di imbalsamare suo padre: e gli imbalsamatori imbalsamarono Israele. Portarono a termine per lui i quaranta giorni, perché tali sono i giorni per la sepoltura. E l Egitto fece lutto per settanta giorni. Quando furono passati i giorni del lutto, Giuseppe parlò ai ministri del faraone, dicendo: Se ho trovato grazia ai vostri occhi, parlate di me alle orecchie del faraone e dite: Mio padre mi ha fatto fare questo giuramento Nel sepolcro che mi sono scavato nella terra di Canaan, è là che mi seppellirai. Or dunque, io salirò a seppellire mio padre e poi tornerò. E il faraone disse a Giuseppe: Sali, seppellisci tuo padre come ti ha fatto giurare. E 4

5 μνημείῳ, ὃ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χαναάν, ἐκεῖ με θάψεις. Νῦν οὖν ἀναβάς,θάψω τὸν πατέρα μου,καὶ ἐπανελεύσομαι.εἶπον οὖν τῷ Φαραώ, κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ τοῦ Ἰωσήφ. Καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε. Καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ' αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραώ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι γῆς Αἰγύπτου, καὶ πᾶσα ἡ παροικία Ἰωσήφ,καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, καὶ τὰ πρόβατα, καὶ τοὺς βόας ὑπελείποντο ἐν γῇ Γεσέμ. Καὶ συνανέβησαν μέτ' αὐτοῦ ἅρματα, καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα. Καὶ παρεγένοντο εἰς ἅλωνα Ἀτάδ, ὅ ἐστι πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν, καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα, καὶ ἐποίησε τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας. Καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χαναὰν τὸ πένθος ἐπὶ ἅλωνι Ἀτάδ, καὶ εἶπον Πένθος μέγα τοῦτό ἐστι τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου. Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστι πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καθὼς ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χαναάν, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου, παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρῆ. Καὶ ὑπέστρεψεν Ἰωσήφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ. Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσήφ, ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπον Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσήφ, καὶ ἀνταπόδομα Giuseppe salì a seppellire suo padre e insieme a lui salirono tutti i servi del faraone, gli anziani della sua casa, tutti gli anziani della terra d Egitto, tutta la casa di Giuseppe, i suoi fratelli, tutta la casa di suo padre e la sua parentela: lasciarono nella terra di Gosem le pecore e i buoi. E salirono insieme a lui carri e cavalli, sicché ne risultò un enorme carovana. Giunsero all aia di Atad che è oltre il Giordano e fecero per Giacobbe un lamento funebre grande e imponente: Giuseppe fece per suo padre un lutto di sette giorni. Gli abitanti della terra di Canaan videro il lutto sull aia di Atad e dissero: Questo è un grande lutto per gli egiziani. Per questo quel luogo si chiamò Lutto d Egitto: si trova oltre il Giordano. Così gli fecero i suoi figli: poi i suoi figli lo portarono nella terra di Canaan e lo seppellirono nella doppia spelonca che Abramo aveva acquistato come possesso di sepoltura da Efron l ittita, di fronte a Mamre. Poi Giuseppe tornò in Egitto, lui e i suoi fratelli e quanti erano saliti con lui a seppellire suo padre. I fratelli di Giuseppe, vedendo che era morto il loro padre, dissero: Forse Giuseppe ci porterà rancore e ci renderà i1 contraccambio per tutto il male che gli abbiamo fatto. Così andarono da Giuseppe e gli dissero: Nostro padre ci ha fatto giurare prima di morire dicendo: Così direte a Giuseppe: Perdona la loro iniquità e il loro peccato per il male che ti hanno fatto; perdona dunque l ingiustizia dei servi del Dio di tuo padre. Giuseppe pianse alle loro parole. Ed essi venuti a lui gli dissero: Ecco, siamo tuoi servi. Ma Giuseppe disse loro: Non temete. Sono forse io al posto di Dio? Voi avevate deciso il male per me, ma Dio ha deciso il bene, perché avvenisse ciò che ora accade, che cioè fosse nutrito un grande popolo. E disse loro: Non temete; io nutrirò voi e le vostre case. Poi li confortò e parlò al loro cuore. 5

6 ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά,ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ, καὶ παραγενόμενοι πρὸς Ἰωσήφ, εἶπον ὁ πατήρ σου ὥρκισε πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτόν, λέγων. Οὕτως εἴπατε Ἰωσήφ. Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο, καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ Θεοῦ τοῦ πατρός σου. Καὶ ἔκλαυσεν Ἰωσήφ, λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν. Καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτόν, εἶπον ἴδε, ἡμεῖς σοι οἰκέται. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰωσήφ Μὴ φοβεῖσθε τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ, ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ' ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ Θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, καὶ ἵνα τραφῇ λαὸς πολύς. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς, καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν, καὶ παρεκάλεσεν αὐτούς, καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν. Καὶ κατῴκησεν Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ παροικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ ἔζησεν Ἰωσὴφ ἔτη ἑκατόν δέκα. Καὶ εἶδεν Ἰωσὴφ Ἐφραὶμ παιδία, ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ οἱ υἱοὶ Μαχεὶρ τοῦ υἱοῦ Μανασσῆ ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ἰωσήφ. Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοὶς αὐτοῦ, λέγων Ἐγὼ ἀποθνήσκω, ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσε τοῖς πατράσιν ὑμῶν Ἀβραάμ, Ἰσαάκ, καὶ Ἰακώβ. Καὶ ὥρκισεν Ἰωσήφ, τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ,ᾗ ἐπισκέψηται ὁ Θεὸς ὑμᾶς, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ' ὑμῶν. Καὶ ἐτελεύτησεν Ἰωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ. Προκείμενον Ἦχος δ' Ψαλμὸς ρκδ' Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών. Così Giuseppe dimorò in Egitto, lui e i suoi fratelli e tutta la casa di suo padre Giuseppe visse centodieci anni e vide i figli di Efraim fino alla terza generazione; e i figli di Machir, figlio di Manasse, nacquero sulle ginocchia di Giuseppe. E Giuseppe disse ai suoi fratelli: Io sto per morire. È certo che Dio vi visiterà e vi condurrà via da questa terra alla terra che Dio ha giurato ai nostri padri Abramo, Isacco e Giacobbe. E Giuseppe fece giurare i figli di Israele dicendo: Quando Dio vi visiterà, porterete via con voi di qui le mie ossa. Poi Giuseppe morì all età di centodieci anni: lo seppellirono e lo posero in una cassa in Egitto. Prokìmenon. Tono 4. Quelli che confidano nel Signore sono come il monte Sion. 6

7 Στίχ. Οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ. Stico. Non sarà scosso in eterno chi abita in Gerusalemme. Παροιμιῶν τὸ Ἀνάγνωσμα (Κεφ. ΛΑ', 8-31) Υἱέ, ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ Θεοῦ, καὶ κρίνε πάντα ὑγιῶς. Ἄνοιγε σὸν στόμα, καὶ κρίνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ. Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη, θαρσεῖ ἐπ' αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον. Μηρυομένη ἔρια καὶ λῖνον, ἐποίησεν εὔχρηστα ταῖς χερσὶν αὐτῆς. Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὐτῆς τὸν πλοῦτον, καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις, θεωρήσασα γεώργιον, ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ τῶν καρπῶν τῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσε κτῆμα. Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς, ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον. Ἐγεύσατο, ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα. Τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον. Χεῖρας αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινε πτωχῷ, οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ' αὐτῇ ἐνδεδυμένοι εἰσί. Διττὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα, περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ κατοίκων τῆς γῆς. Σινδόνας ἐποίησε, καὶ ἀπέδοτο τοῖς Φοίνιξι, καὶ περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. Ἰσχὺν καὶ Lettura del libro dei Proverbi (31,8-31). iglio, apri la tua bocca con la parola di F Dio e valuta tutto rettamente. Apri la tua bocca e giudica con giustizia: difendi la causa del povero e del debole. Una donna forte chi la troverà? Essa è più preziosa di pietre di gran valore. Su di lei si appoggia il cuore di suo marito: a lei non verrà mai a mancare un buon bottino; essa infatti opera per il bene di suo marito per tutta la vita. Fila lana e lino e ne fa cose utili con le sue mani. È come una nave di commercianti che porta mercanzie da lontano: così essa si fa una ricchezza. Si alza di notte, predispone il cibo per la sua casa e il lavoro per le domestiche. Vede un campo e lo compera e col frutto delle sue mani pianta un podere. Cinti i fianchi con forza, tende le sue braccia al lavoro. Sente che è bello lavorare e la sua lampada non si spegne per tutta la notte. Stende le mani a cose utili e mette mano al fuso. Apre le mani al bisognoso e porge del suo frutto al povero. Non si preoccupa suo marito di quelli di casa, quando deve tardare fuori: perché tutti quelli che sono con lei sono vestiti. Ha fatto doppie tuniche per suo marito e i suoi abiti sono di bisso e porpora. Suo marito è ammirato alle porte quando siede nel consesso degli anziani che abitano la terra. Essa fa dei teli e vende cinture ai cananei. Apre la bocca con accortezza e nel modo dovuto e sa controllare la lingua. Si è rivestita di forza e decoro e si rallegra degli ultimi giorni. I sentieri delle sue case sono ben curati: essa non mangia pane di pigrizia. Apre la bocca con sapienza secondo la legge; la sua misericordia fa crescere i suoi figli che divengono ricchi e suo marito la loda. Molte figlie si sono procurate ricchezza, molte hanno fatto 7

8 εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις. Στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο, τῇ γλώσση αὐτῆς. Στεναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν. Ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.πολλαὶ θυγατέρες cose grandi, ma tu vai oltre e le superi tutte. Fallaci sono le grazie esteriori e vana è la bellezza di una donna: è benedetta infatti una donna intelligente e, quanto a lei, lodi il timore del Signore. Datele del frutto delle sue labbra e sia lodato alle porte suo marito. ἐποίησαν δύναμιν,πολλαὶ ἐκτήσαντο πλοῦτον, σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, καὶ ὑπερῆρας πάσας. Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικὸς οὐκ ἔστιν ἐν σοί γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω. Δότε αὐτὴ ἀπὸ κ αρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. Τῌ ΑΥΤῌ ΠΑΡΑΣΚΕΥῌ ΕΣΠΕΡΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΝ Ψάλλομεν τὸν ἑπόμενον Κανόνα Ποίημα Ἀνδρέου Κρήτης Il Venerdi sera. Alla Compieta cantiamo il seguente canone, poema di Andrea di Creta. ᾨδὴ α' Ἦχος α' Ὁ Εἱρμὸς «ᾨδὴν ἐπινίκιον, ᾄσωμεν πάντες, Θεῷ τῷ ποιήσαντι, θαυμαστὰ τέρατα, βραχίονι ὑψηλῷ, καὶ σώσαντι τὸν Ἰσραήλ, ὅτι δεδόξασται». Νεκρὸν τετραήμερον ἐξαναστήσας, Σωτήρ μου τὸν Λάζαρον, τῆς φθορᾶς ἀπήλλαξας, βραχίονι ὑψηλῷ, καὶ ἔδειξας ὡς δυνατός, τὴν ἐξουσίαν σου. Φωνήσας τὸν Λάζαρον ἐκ τοῦ μνημείου,εὐθὺς ἐξανέστησας, ἀλλ' ὁ ᾍδης κάτωθεν, πικρῶς ὠδύρετο, καὶ στένων ἔτρεμε Σωτήρ, τὴν ἐξουσίαν σου. C Ode 1. Tono 1. Irmòs. antiamo tutti un canto di vittoria a Dio che ha compiuto prodigi mirabili con il suo braccio elevato e ha salvato Israele, perché si è glorificato. Facendo risorgere Lazzaro, morto da quattro giorni, o mio Salvatore, col tuo braccio elevato lo liberasti dalla corruzione e manifestasti la tua potenza, perché sei tu il Potente. Chiamando Lazzaro, subito l hai risuscitato dalla tomba; ma in basso l ade soffriva amaramente e gemendo tremava davanti alla tua potenza, Salvatore. 8

9 Ἐδάκρυσας Κύριε ἐπὶ Λαζάρῳ, δεικνύων τὴν σάρκωσιν, τῆς οἰκονομίας σου, καὶ ὅτι φύσει Θεός, ὑπάρχων, φύσει καθ' ἡμᾶς, γέγονας ἄνθρωπος. Τῆς Μάρθας τὰ δάκρυα καὶ τῆς Μαρίας, κατέπαυσας Κύριε, ἐκ νεκρῶν τὸν Λάζαρον, ἐξαναστήσας Σωτήρ, καὶ δείξας ἔμπνουν τὸν νεκρόν, τῇ ἐξουσίᾳ σου. Hai pianto su Lazzaro, o Signore, mostrando la carne della tua economia e che, essendo Dio per natura, per natura sei divenuto uomo come noi. Hai lenito le lacrime di Marta e Maria, Signore, risuscitando Lazzaro dai morti e mostrando il morto vivente per la tua potenza, o Salvatore. Τῷ νόμῳ τῆς φύσεως τῆς ἀνθρωπίνης, ἠρώτησας Δέσποτα, ποῦ τέθειται Λάζαρος; δεικνύων πᾶσι Σωτήρ, ἀνόθευτον τὴν πρὸς ἡμᾶς, οἰκονομίαν σου. Τὰ κλεῖθρα συνέτριψας τότε τοῦ ᾍδου, φωνήσας τὸν Λάζαρον,καὶ τὸ κράτος ἔσεισας, τοῦ πολεμήτορος, καὶ ἔπεισας πρὸ τοῦ Σταυροῦ, τρέμειν σε μόνε Σωτήρ. Δεσμώτην τὸν Λάζαρον ὑπὸ τοῦ ᾍδου, κρατούμενον Δέσποτα,ὡς Θεὸς προέφθασας, καὶ ἔλυσας τῶν δεσμῶν τῷ σῷ γὰρ πάντα Δυνατέ, ἥκει προστάγματι. Δόξα... Πατέρα δοξάσωμεν, Υἱὸν καὶ Πνεῦμα, Τριάδα ἀχώριστον, ἐν Μονάδι φύσεως, καὶ σὺν Ἀγγέλοις αὐτήν, ὡς ἕνα ἄκτιστον Θεόν, δοξολογήσωμεν. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἀτρέπτως ἐκύησας Παρθενομῆτορ, τὸν Κτίστην τῆς φύσεως ἐξ ἁγίου Πνεύματος, κατ εὐδοκίαν Πατρός, γενόμενον ὅπερ ἑσμέν, δίχα τροπῆς καὶ φυρμοῦ. Secondo la legge della tua natura umana, Signore, chiedesti: Dove giace Lazzaro? Mostrando a tutti, o, Salvatore, la sincerità della tua economia per noi. Allora tu spezzasti i sigilli dell ade; chiamando Lazzaro sconvolgesti la potenza del nemico e, prima della croce, lo persuadesti a tremare davanti a te, unico Salvatore. Lazzaro prigioniero del potere dell ade, o Signore, tu l hai prevenuto come Dio e l hai sciolto dalle catene, perché tutto cede al tuo comando, o Potente. Diamo gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito, Trinità indivisibile nell unità di natura e con gli angeli glorifichiamola come l unico Dio increato. Theotokìon. Senza mutamento concepisti, o Vergine Madre, dallo Spirito Santo, secondo il beneplacito del Padre, il Creatore della natura, divenuto ciò che noi siamo senza mutamento, né commistione. 9

10 ᾨδὴ β' Ὁ Εἱρμὸς «Πρόσεχε, οὐρανὲ καὶ λαλήσω, καὶ ἀνυμνήσω Χριστόν, τὸν Σωτῆρα τοῦ Κόσμου, τὸν μόνον φιλάνθρωπον». A Ode 2. Irmòs. scolta, o cielo, e parlerò e inneggerò a Cristo, Salvatore del mondo, solo Amico degli uomini. Δόξα σοι, τῷ φωνήσαντι μόνον, καὶ ἐκ τοῦ τάφου, νεκρὸν τεταρταῖον, τὸν φίλον ἐγείραντι Λάζαρον. Gloria a te, che soltanto chiamandolo, risuscitasti dalla tomba Lazzaro, l amico, morto da quattro giorni. Ἤκουσε, τῆς φωνῆς σου ὁ ἄπνους, καὶ ψυχωθεὶς ἐκ νεκρῶν, ἐξανέστη εὐθέως, δοξάζων σε Κύριε. L inanime udì la tua voce, e subito, riavuto il respiro, si levò dai morti dandoti gloria, o Signore. Πρόσταγμα, ζωηφόρου φωνῆς σου,δεξάμενος ὀδωδῶς, ἐξηγέρθη τοῦ τάφου, Σωτήρ μου ὁ Λάζαρος. Ἐδάκρυσας,ἐπὶ φίλῳ Σωτήρ μου,πιστούμενος τοῦτον τὴν ἡμῶν, ὡς ἐφόρεσας φύσιν, καὶ ἀνέστησας. Ἐτρόμαξεν, ὡς κατεῖδεν ὁ ᾍδης, παλινδρομοῦντα εὐθύς, τὸν δεδεμένον κειρίαις, φωνὴ πρὸς τὴν ὧδε ζωήν. Δόξα... Ἐξέστησαν, τῶν Ἑβραίων οἱ δῆμοι, ὅτε φωνήσας Σωτήρ, ἐξανέστησας λόγῳ, ὀδωδότα τὸν Λάζαρον. Καὶ νῦν... Ἐσείσθησαν,τὰ ταμεῖα τοῦ ᾍδου,ὡς ἐψυχοῦτο εὐθύς, κάτω Λάζαρος, τότε τῇ φωνῇ, τοῦ ζωώσαντος. Ricevuto l ordine della tua voce vivificante, Lazzaro, già putrido, si levò dalla tomba, o mio Salvatore. Hai pianto sull amico, mio Salvatore, perché credessimo alla realtà della natura nostra che portavi, ma poi l hai fatto risorgere. Tremò l ade quando vide improvvisamente tornare in questa vita il morto fasciato di bende, al suono della tua voce. Le folle degli ebrei stupirono, o Salvatore, quando chiamasti Lazzaro e lo facesti risorgere, già putrido, con la tua parola. Furono sconvolte le stanze segrete dell ade quando Lazzaro improvvisamente riprese vita alla voce del Vivificante. 10

11 ᾨδὴ γ' Ὁ Εἱρμὸς «Λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγεννήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας, αὐτός ἐστιν ἡ πέτρα, ἐν ᾗ ἐστερέωσε, τὴν Ἐκκλησίαν ὁ Χριστός, ἣν ἐξ ἐθνῶν ἐξηγοράσατο».(δίς) Θαῦμα, ξένον καὶ παράδοξον! πῶς ὁ Κτίστης πάντων, ὅπερ οὐκ ἠγνόει, ὡς ἀγνοῶν ἠρώτα. Ποῦ κεῖται ὃν θρηνεῖτε;ποῦ τέθαπται Λάζαρος, ὃν μετ' ὀλίγον ἐκ νεκρῶν, ζώντα ὑμῖν ἐξαναστήσω ἐγώ; Λίθον, ὃν σοι προσεκύλισαν, οἱ κηδεύσαντές σε, τοῦτον συγκινῆσαι, ὁ Ἰησοῦς προστάξας, εὐθὺς ἀνέστησέ σε, φωνήσας σοι Λάζαρε Ἀνάστα δεῦρο πρός με, ἵνα τήν σὴν ὁ ᾍδης πτήξῃ φωνήν. Μάρθα, καὶ Μαρία Κύριε, ὀδυρμοῖς ἐβόων Ἴδε ὃν ἐφίλεις, τεταρταῖος ὄζει, εἰ ἧς ὧδε τότε, οὐκ ἔθνῃσκε Λάζαρος. Ἀλλ' ὡς ἀχώριστος παντί, τοῦτον εὐθὺς φωνήσας ἤγειρας. Ῥάνας, ἐπὶ φίλῳ δάκρυα, δι' οἰκονομίαν, ἔδειξας τὴν σάρκα, τὴν ἐξ ἡμῶν ληφθεῖσαν, οὐσίᾳ οὐ δοκήσει, Σωτὴρ ἑνωθεῖσάν σοι, καὶ ὡς φιλάνθρωπος Θεός, τοῦτον εὐθὺς φωνήσας ἤγειρας. Οἴμοι, ὄντως νῦν ἀπόλωλα! ἐκβοῶν ὁ ᾍδης, οὕτω προσεφώνει, τῷ θανάτῳ λέγων Ἰδοὺ ὁ Ναζωραῖος, τὰ κάτω συνέσεισε, καὶ τὴν γαστέρα μου τεμών, ἄπνουν νεκρόν φωνήσας ἤγειρε. L Ode 3. Irmòs. a pietra che i costruttori rigettarono, questa è divenuta la pietra d angolo; è lui, il Cristo, la pietra: su di essa ha fondato la Chiesa che si è acquistata di tra le genti (2). Prodigio straordinario e misterioso, perché il Creatore di tutte le cose chiede ciò che non ignora? Come se non lo sapesse, domanda: Dove giace colui che piangete? Dov è stato sepolto Lazzaro, che tra poco io vi farò risorgere dai morti, vivo? La pietra che i fossori fecero rotolare su di te, Gesù ordinò di rimuoverla e subito ti fece risorgere, o Lazzaro, gridandoti: Risorgi, vieni a me e sbigottisca l ade alla mia voce. Marta e Maria gridavano, o Signore, nel loro cordoglio: Ecco, colui che amavi, da quattro giorni è morto e puzza; se tu allora fossi stato qui, Lazzaro non sarebbe morto; ma tu, che nessun luogo può circoscrivere, subito chiamandolo, lo facesti risorgere. Versando lacrime sull amico, per l economia, mostravi la carne presa da noi, o Salvatore, e unita a te, realmente, non in apparenza; ma come Dio amico degli uomini, subito, chiamandolo, lo risuscitavi. Ahimè, davvero ora sono perduto! Gridando, l ade così parlava alla morte e diceva: Ecco, il Nazareno ha sconvolto i regni sotterranei, tagliandomi il ventre ha fatto risorgere, chiamandolo, un morto senza respiro. 11

12 Ποῦ ἡ τῶν Ἑβραίων ἄνοια; ποῦ ἡ ἀπιστία; ἕως πότε πλάνοι; ἕως πότε νόθοι; ὁρᾶτε τὸν θανέντα, φωνὴ ἐξαλλόμενον, καὶ ἀπιστεῖτε τῷ Χριστῷ; ὄντως υἱοὶ τοῦ σκότους πάντες ὑμεῖς! Δόξα... Ἕνα τῆς Τριάδος οἶδά σε, εἰ καὶ ἐσαρκώθης, ἕνα καὶ δοξάζω, Υἱὸν σεσαρκωμένον, τὸν ἐκ τῆς Θεοτόκου, ἀσπόρως βλαστήσαντα, καὶ σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι, ἕνα Υἱὸν δοξολογούμενον. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ξένον, καὶ φρικτὸν τὸ ὅραμα, ἐξ οἰκονομίας, ὅπερ προεώρων, οἱ ἀψευδεῖς Προφῆται, Παρθένον Θεοτόκον, ἀσπόρως μὲν κύουσαν, ἀφθόρως τίκτουσαν Θεόν, μένουσαν δὲ μετὰ τὸν τόκον ἁγνήν. Fin dove arriva la stoltezza e l incredulità degli Ebrei? Fino a quando nell errore, fino a quando, bastardi? Vedete il morto balzare al suono della sua voce e non credete nel Cristo? Veramente siete tutti figli delle tenebre. Io so che sei uno della Trinità, anche se incarnato; all uno do gloria, al Figlio, incarnato, senza seme fiorito dalla Theotokos, l unigenito Figlio, con il Padre e lo Spirito glorificato. Theotokìon. Spettacolo strano e tremendo quello che i profeti veraci previdero, per divina economia: una Vergine Genitrice di Dio concepisce senza seme, senza corruzione partorisce Dio, restando intatta dopo il parto. ᾨδὴ δ' Ὁ Εἱρμὸς «Ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη, ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς, ὑψώθης Μακρόθυμε, ἐπὶ τοῦ Ξύλου, καὶ ἔπηξας ἐν αὐτῷ, τὴν Ἐκκλησίανσου». S Ode 4. Irmòs. i levò il sole e la luna stette al suo posto; tu fosti innalzato sul legno, o Magnanimo, e su di esso piantasti la tua Chiesa. Ἐδάκρυσας Κύριε, ἐπὶ Λαζάρῳ, δείξας ὅτι ἄνθρωπος εἶ, καὶ ἤγειρας Δέσποτα, τὸν τεθνεῶτα, καὶ ἔδειξας τοῖς λαοῖς, ὅτι Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ. Hai pianto, o Signore, su Lazzaro, mostrando che sei uomo; ma hai fatto risorgere il morto, o Sovrano, e mostrato ai popoli che sei il Figlio di Dio. Ὁ ἄπνους ἤκουσε, τὸ πρόσταγμά σου Δεῦρο ἔξω Λάζαρε, δρομαῖος ἀνίστατο σὺν τοῖς σπαργάνοις, καὶ ἥλατο Ἀγαθέ, δεικνὺς τὸ κράτος σου. L inanime udì il tuo comando: Lazzaro, vieni fuori! Agile si levò con le sue bende e saltava, o Buono, manifestando la tua potenza. Τῆς Μάρθας τὰ δάκρυα, καὶ τῆς Μαρίας, κατέπαυσας Χριστὲ ὁ Θεός, φωνήσας τὸν Λάζαρον, αὐτεξουσίως, συνήγειρας τῇ φωνῇ, καὶ προσεκύνησέ σοι. Hai fatto cessare le lacrime di Marta e Maria, Cristo Dio, chiamando Lazzaro con la tua potenza, l hai risuscitato al suono della tua voce, ed egli ti adorava. 12

13 Δακρύσας ὡς ἄνθρωπος, ἐπὶ Λαζάρῳ, ἐξήγειρας αὐτὸν ὡς Θεός, ἠρώτας Ποῦ τέθαπται, ὁ τεταρταῖος; πιστούμενος Ἀγαθέ, τὴν ἐνανθρώπησίν σου. Τοῦ Πάθους τὰ σύμβολα, καὶ τοῦ Σταυροῦ σου, γνωρίσαι βουληθεὶς Ἀγαθέ τοῦ ᾍδου τὴν ἄπληστον, γαστέρα ῥήξας, ἀνέστησας ὡς Θεός, τὸν τετραήμερον. Τίς οἶδε, τίς ἤκουσεν, ὅτι ἀνέστη, ἄνθρωπος νεκρὸς ὀδωδώς; Ἠλίας μὲν ἤγειρε, καὶ Ἐλισσαῖος, ἀλλ' οὐκ ἐκ μνήματος, ἀλλ' οὐδὲ τεταρταῖον. Piangendo su Lazzaro come uomo, l hai fatto risorgere, come Dio; chiedevi: Dov è stato sepolto il morto di quattro giorni? Affinché credessimo alla tua incarnazione o Buono. Volendo far conoscere i segni della tua passione e della tua croce, o Buono, squarciato l insaziabile ventre dell ade, hai fatto risorgere il morto di quattro giorni, come Dio. Chi mai seppe, chi mai udì che è risorto un uomo, morto, già putrido? Elia fece risorgere ed anche Eliseo, ma non dalla tomba, non dopo quattro giorni. Ὑμνοῦμέν σου Κύριε, τὴν δυναστείαν, ὑμνοῦμεν καὶ τὰ Πάθη Χριστέ τῇ μὲν γὰρ ὡς εὔσπλαγχνος, ἐθαυματούργεις, τὰ δὲ οἰκονομικῶς, εἵλου ὡς ἄνθρωπος. Θεὸς εἶ καὶ ἄνθρωπος, ἐπαληθεύων, τοῖς πράγμασι τὰ ὀνόματα, ἐπέστης τῷ μνήματι, σαρκὶ ὁ Λόγος, καὶ ἤγειρας ὡς Θεός, τὸν τετραήμερον. Cantiamo, Signore, la tua potenza, inneggiamo anche alla tua passione, o Cristo; per la prima compi prodigi, poiché sei misericordioso; e hai scelto la seconda come uomo per la tua economia. Sei Dio e uomo, confermando con i fatti la verità di questi nomi; nella carne ti presenti al sepolcro, o Verbo, e come Dio risusciti il morto di quattro giorni. Ἐξέστησαν Δέσποτα, Ἑβραίων δῆμοι,ὡς εἶδον ἀναστάντα νεκρόν, ἐκ τάφου Λάζαρον, σὺν τῇ φωνῇ σου, καὶ ἔμειναν ἀπειθεῖς, τῶν θαυμασίων σου. Stupirono, o Signore, le folle degli Ebrei quando videro Lazzaro morto risorgere dalla tomba al tuo comando; e rimasero incredule dei tuoi prodigi. Δόξα... Ἀνάρχως ἐξέλαμψας, ἐκ τοῦ Πατρός σου, ὡς εἷς τῆς Τριάδος Σωτήρ, ἐν χρόνῳ, ἐκ Πνεύματος, παρθενικῶν σὺ προῆλθες αἱμάτων, σάρκα λαβὼν ὁ ὑπερούσιος. Eternamente risplendi dal Padre tuo, come uno della Trinità, o Salvatore, e nel tempo procedi dal sangue vergine, per opera dello Spirito prendendo carne, tu che trascendi ogni essenza. 13

14 Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ἡ σύλληψις ἄσπορος τῆς Θεοτόκου, ὁ τόκος ἄνευ πάθους φθορᾶς Θεὸς γὰρ ἀμφότερα, θαυματουργήσας, ἐκένωσεν ἑαυτόν, ἵνα ἡμῖν ἑνωθῇ. ᾨδὴ ε' Ὁ Εἱρμὸς «Τὴν σὴν εἰρήνην δὸς ἡμῖν Υἱὲ τοῦ Θεοῦ ἄλλον γὰρ ἐκτός σου, Θεὸν οὐ γινώσκομεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν, ὅτι Θεὸς ζώντων, καὶ τῶν νεκρῶν ὑπάρχεις». (Δίς) Ζωὴ ὑπάρχων Κύριε, καὶ φῶς ἀληθινόν, Λάζαρον νεκρὸν φωνήσας ἀνέστησας ὡς δυ νατὸς γὰρ πᾶσιν ἔδειξας, ὅτι Θεὸς ζώντων, καὶ τῶν νεκρῶν ὑπάρχεις. Τὴν ἄστεκτόν σου πρόσταξιν, μὴ φέρων Ἰησοῦ, ᾍδης ὁ πολλοὺς δεξάμενος ἔπτηξε, καὶ τεταρταῖον ὄντα Λάζαρον,σὺν τῇ φωνῇ ζῶντα, καὶ οὐ νεκρὸν ἐδίδου. Τὸν χοῦν συνάψας πνεύματι, ὁ πάλαι τὸν πηλόν, πνεύματι ψυχώσας, ζωῆς Λόγε λόγῳ σου, καὶ νῦν δὲ λόγῳ ἐξανέστησας, ἐκ τῆς φθορᾶς φίλον, καὶ τῶν καταχθονίων. Theotokìon. Fu senza seme il concepimento della Theotokos, senza patire corruzione il parto; perché Dio, operando entrambi i miracoli, annientò se stesso per unirsi a noi D Ode 5. Irmòs. onaci la tua pace, o Figlio di Dio, perché al di fuori di te, non conosciamo altro Dio; col tuo nome ci chiamiamo, perché sei tu il Dio dei vivi e dei morti (2). Poiché tu sei la vita, o Signore, e la luce vera, chiamando Lazzaro morto l hai fatto risorgere; a tutti infatti, hai mostrato, o Potente, che tu sei il Dio dei vivi e dei morti. Non sostenendo il tuo comando ineluttabile, o Gesù, l ade, che molti aveva preso, fu atterrito, e alla tua voce restituì vivo e non morto, Lazzaro che era già di quattro giorni. Unendo la polvere allo spirito, o Verbo che in antico vivificasti il fango con lo Spirito di vita e il tuo verbo, anche ora con il verbo risusciti l amico dalla corruzione e dalle profondità degli inferi. Τῷ νεύματί σου Κύριε ἀνθέστηκεν οὐδείς ὅτε γὰρ νεκρόν, ἐφώνεις τὸν Λάζαρον, εὐθὺς ὁ ἄπνους ἐξανίστατο, καὶ τὰ δεσμὰ φέρων, ποσὶ Al tuo cenno, Signore, nessuno resiste; chiamavi Lazzaro morto e subito risorge l esanime, non tollera le bende, cammina. περιεπάτει. Ὢ Ἰουδαίων ἄνοια! ὢ πώρωσις ἐχθρῶν! τίς οἶδε νεκρὸν ἐκ τάφου ἐγείραντα; Ἠλίας πάλαι ἐξανέστησεν, ἀλλ' οὐκ ἐκ μνήματος, ἀλλ' οὐδὲ τεταρταῖον. Oh, stoltezza dei giudei! oh, durezza di cuore dei nemici! Chi mai vide un morto risorgere dalla tomba? In antico Elia fece risorgere, ma non dalla tomba, non un morto di quattro giorni. 14

15 Ἀνείκαστε μακρόθυμε, ὁ πάντα δι' ἡμᾶς, πράττων ὡς Θεός,καὶ πάσχων ὡς ἄνθρωπος, πάντας μετόχους ἡμᾶς ποίησον, τῆς σῆς βασιλείας πρεσβείαις τοῦ Λαζάρου. Δόξα... Προάναρχε, συνάναρχε, ὁμότιμε Τριάς, Πάτερ παντοκράτορ, Υἱέ, Πνεῦμα ἅγιον, Μονὰς ἁγία τρισυπόστατε, τοὺς ἐξ Ἀδὰμ σῷζε, πιστῶς σε ἀνυμνοῦντας. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Τὴν ἄχραντον γαστέρα σου, ἡγίασεν Ἁγνή, σάρκα ἐξ αὐτῆς, λαβὼν ὁ ὑπέρθεος, ὁ ἐν Τριάδι προσκυνούμενος, ὁ ἐκ Πατρὸς Λόγος, καὶ σὺν τῷ Πνεύματι Θεός. ᾨδὴ ς' Ὁ Εἱρμὸς «Ἀπέρριψάς με, εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ἔσωσάς με Σωτήρ, δουλείας θανάτου, καὶ ἔλυσας τὸν δεσμόν,τῶν ἀνομιῶν μου».(δίς) Ἠρώτησας Ποῦ εἰμι, ὁ πάντα γινώσκων, ἐδάκρυσάς με Σωτήρ, ὡς ἄνθρωπος φύσει, καὶ ἤγειράς με νεκρόν, τῷ προστάγματί σου. Ἐφώνησάς με ἐξ ᾍδου, Σωτὴρ κατωτάτου, βοᾷ Λάζαρος, πρὸς σὲ τὸν λύτην τοῦ ᾍδου, καὶ ἤγειράς με νεκρόν, τῷ προστάγματί σου. Ἐνέδυσάς με Σωτήρ, τὸ πήλινον σῶμα, καὶ ἔπνευσάς μοι ζωήν, καὶ εἶδον τὸ φῶς σου, καὶ ἤγειράς με νεκρόν, τῷ προστάγματί σου. Ἐψύχωσας σύ, τὴν ἄπνουν μορφὴν τῆς σαρκός μου, συνέσφιγξάς με Σωτήρ, ὀστέοις καὶ νεύροις, καὶ ἤγειράς με νεκρόν, τῷ προστάγματί σου. O incomparabile, o Magnanimo, che tutto operi per noi come Dio e come uomo soffri, rendici tutti partecipi del tuo regno per l intercessione di Lazzaro. Trinità prima dei secoli, coeterna, di gloria eguale, Padre Onnipotente, Figlio, Spirito Santo, Monade Santa Trisipostatica, salva i figli di Adamo che con fede inneggiano a te. Theotokìon. Santificò il tuo grembo immacolato, o pura, colui che da esso prese carne, Dio, trascendente ogni nozione di dio, il Verbo procedente dal Padre, adorato nella Trinità, che è Dio con lo Spirito. M Ode 6. Irmòs. i hai precipitato in fondo al cuore del mare e mi hai salvato, o Salvatore, dalla schiavitù della morte; hai sciolto le catene dei miei peccati (2). Chiedesti dov ero, tu che tutto conosci; mi piangesti, o Salvatore, come uomo per natura; ma mi hai fatto risorgere dalla morte col tuo comando. Mi hai richiamato dalle profondità dell ade, o Salvatore, grida Lazzaro a te, che hai vinto l ade e mi hai fatto risorgere dalla morte col tuo comando. Mi hai rivestito, o Salvatore, del corpo di fango, mi hai inspirato la vita e ho visto la tua luce; mi hai fatto risorgere dalla morte col tuo comando. Vivificasti la forma inanimata della mia carne, legasti insieme, o Salvatore, le mie ossa e i miei nervi, e mi rialzasti dalla morte col tuo comando. 15

16 Τὴν παμφάγον διαρρήξας, γαστέρα τοῦ ᾍδου, ἐξήρπασάς με Σωτήρ, τῇ σῇ δυναστείᾳ, καὶ ἤγειράς με νεκρόν, τῷ προστάγματί σου. Ἐφόρεσάς μου Σωτήρ, τὸ φύραμα ὅλον, ἐφύλαξας δὲ ἁγνήν, τὴν ἄχραντον μήτραν, ἐξ ἧς προῆλθες σαρκωθείς, εἷς ὢν τῆς Τριάδος. Δόξα... Τριὰς ἁγία δοξάζω, τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν, καὶ σὺν Ἀγγέλοις ὑμνῶ, τὸν τρισάγιον Ὕμνον, ἐλέησον τὰς ψυχὰς ἡμῶν, τῶν σὲ ἀνυμνούντων. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Τὴν ἄχραντόν σου νηδύν, ὑπέδυ ὁ Λόγος, ἐτήρησε δὲ αὖθις, μετὰ γέννησιν ταύτην,ἁγνὴν Θεογεννῆτορ, θαῦμα ὄντως παράδοξον! Dopo avere squarciato, o Salvatore, il ventre insaziabile dell ade, con la tua potenza mi hai strappato e fatto risorgere dalla morte col tuo comando. Ti sei rivestito completamente, o Salvatore, del mio impasto; ma hai serbato intatto il seno purissimo da cui uscisti incarnato essendo uno della Trinità. Trinità santa, io glorifico la tua misericordia e con gli angeli canto l inno trisagio: abbi pietà delle anime di noi che a te inneggiamo. Theotokìon. Nel tuo grembo immacolato discese il Verbo e dopo la nascita ti serbò pura come prima, o Theotokos, prodigio davvero straordinario! ᾨδὴ ζ' Ὁ Εἱρμὸς «Τοὺς ἐν καμίνῳ Παῖδάς σου Σωτήρ, οὐχ ἥψατο, οὐδὲ παρηνώχλησε τὸ πῦρ, τότε οἱ Τρεῖς, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος, ὕμνουν καὶ ηὐλόγουν λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν». Ἐπὶ νεκρῷ ἐδάκρυσας Σωτήρ,φιλάνθρωπε,ἵνα δείξῃς πᾶσι τοῖς λαοῖς, ὅτι Θεὸς ὢν, δι' ἡμᾶς ἄνθρωπος ὤφθης, καὶ ἑκὼν ἐδάκρυσας, τύπους ἡμῖν προτιθείς, ἐνδιαθέτου στοργῆς. Ὁ τεταρταῖος Λάζαρος Σωτήρ, ὡς ἤκουσε, κάτ ω τῆς φωνῆς σου ἀναστάς, ἀνύμνησέ σε, καὶ γεγηθὼς οὕτως ἐβόα Σὺ Θεὸς καὶ Κτίστης μου, σὲ προσκυνῶ καὶ ὑμνῶ, τόν ἀναστήσαντά με. I Ode 7. Irmòs. l fuoco non toccò i tuoi fanciulli, o Salvatore, non li molestò nella fornace; allora i tre, con una sola bocca, lodavano e benedicevano, dicendo: Benedetto il Dio dei padri nostri. Piangesti il morto, o Salvatore amico degli uomini, per mostrare a tutti i popoli che, essendo Dio, per noi sei apparso uomo e volontariamente hai pianto, offrendoci un immagine dell intima tua tenerezza. Lazzaro di quattro giorni, o Salvatore, come udì la tua voce nel profondo, sorgendo inneggiava a te e, pieno di gioia, gridava così: Tu il mio Dio, il mio Creatore, ti adoro, ti esalto, tu mi hai fatto risorgere. 16

17 Εἰ καὶ δεσμὰ περίκειμαι Σωτήρ, ὁ Λάζαρος, κάτωθεν ἐβόα Λυτρωτά, ἀλλ' οὐδαμῶς, ἐν τῇ γαστρὶ μενῶ τοῦ ᾍδου, ἐὰν μόνον κράξῃς με Λάζαρε δεῦρο ἔξω σὺ γάρ μου φῶς καὶ ζωή. Παρακαλῶ σε Λάζαρε, φησίν, ἀνάστηθι, ἔξελθε τῶν κλείθρων μου ταχύ, ἄπιθι οὖν καλόν μοι γὰρ ἕνα θρηνῆσαι, πικρῶς ἀφαιρούμενον, παρὰ πάντας οὓς πρίν, πεινῶν κατέπιον. Καὶ τί βραδύνεις Λάζαρε; φησίν, ὁ φίλος σου, δεῦρο ἔξω κράζει ἑστηκώς ἔξελθε οὖν, ἵνα κᾀγὼ ἄνεσιν λάβω ἀφ' οὗ γάρ σε ἔφαγον, εἰς ἐμετὸν ἡ τροφή, ἀντικατέστη μοι. Τί οὐκ ἐγείρῃ Λάζαρε ταχὺ; ἀνέκραζε,κάτωθεν ὁ ᾍδης θρηνωδῶν, τί οὐκ εὐθύς, ἐξαναστὰς τρέχεις τῶν ὧδε; ἵνα μὴ καὶ ἄλλους μοι, αἰχμαλωτίσῃ Χριστὸς ἐξαναστήσας σε. Ἐθαυμαστώθης Δέσποτα Χριστέ, ἐξαίσια, τότε ἐργασάμενος πολλά φῶς γὰρ τυφλοῖς, κωφῶν δὲ ὦτα, ἤνοιξας λόγῳ, καὶ τὸν φίλον Λάζαρον, ἐκ τῶν νεκρῶν ὡς Θεός, φωνήσας ἥγειρας. Δόξα... Τριαδικὴν ὑμνήσωμεν ᾠδήν, δοξάζοντες, ἄναρχον Πατέρα, καὶ Υἱόν, Πνεῦμα εὐθές, μοναδικὴν μίαν οὐσίαν, ἣν τρισσῶς ὑμνήσωμεν Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ἡ Τριάς. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ὡς τῆς Τριάδος ἕνα σε Χριστέ, δοξάζομεν, ὅτι ἐκ Παρθένου σαρκωθεὶς δίχα τροπῆς, ἀνθρωπικῶς πάντα ἠνέσχου, μὴ ἐκστὰς τῆς φύσεως, τῆς πατρικῆς Ἰησοῦ, εἰ καὶ ἡνώθης ἡμῖν. Pur avvolto nelle catene, o Salvatore, Lazzaro invocava dall abisso: Certo non resterò nel ventre dell ade, o Redentore, solo che tu mi gridi: Lazzaro, vieni fuori; perché tu sei la mia Luce e la Vita. E l ade dice: Io ti prego, Lazzaro, risorgi, esci presto dalle mie cinta, vattene dunque; meglio per me piangere uno solo portato via amaramente, anziché tutti quelli che prima ho inghiottito nella mia fame. Lazzaro, perché indugi? dice l ade, il tuo amico in piedi grida: Vieni fuori! Esci dunque, che anch io abbia riposo, perché, dal momento che ti ho inghiottito, il cibo mi si è mutato in vomito. Perché dunque non ti svegli subito, o Lazzaro? Gridava l ade dal profondo e gemeva; perché, risorgendo subito, non corri fuori di qui? Non mi rapisca altri prigionieri il Cristo, facendo risorgere te. Ti sei reso ammirabile, Cristo Signore, compiendo allora molti e immensi prodigi: ai ciechi hai dato la vista con la parola, hai aperto le orecchie dei sordi e, chiamando il tuo amico Lazzaro, l hai fatto risorgere dai morti, perché tu sei Dio. Cantiamo l inno triadico, dando gloria al Padre eterno, al Figlio, allo Spirito retto, all unica Essenza monadica, e a lei tre volte inneggiamo: Santo, Santo, Santo, tu sei, Trinità! Theotokìon. A te diamo gloria, o Cristo, uno della Trinità, incarnato dalla Vergine senza mutamento; tutto hai sopportato come uomo, senza uscire dalla natura del Padre, o Gesù, sebbene ti fossi a noi unito. 17

18 ᾨδὴ η' Ὁ Εἱρμὸς «Οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ, τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, εὐλογεῖτε, ὑμνεῖτε, τὸν Κύριον». C Ode 8. Irmòs. ieli dei cieli e acque che siete al di sopra dei cieli, benedite, inneggiate al Signore. Ὁ Ποιητὴς καὶ συνοχεὺς τῶν ἁπάντων, δι εὐσπλαγχνίαν, ἐν Βηθανίᾳ ἐπέστη, ἐγείρων τὸν Λάζαρον. Il Creatore e reggitore di tutte le cose per la sua misericordia viene a Betania a risuscitare Lazzaro. Ὁ τεταρταῖος ὀδωδώς, καὶ κειρίαις συνειλημμένος, ἥλατο ἔμπνους ὁ ἄπνους, φωνοῦντός σου Κύριε. Il morto da quattro giorni, putrido, fasciato nelle bende, l inanime, balzò pieno di vita, alla tua voce, o Signore! Τῶν Ἰουδαίων ὁ λαός, ὡς ἑώρα τὸν τεθνεῶτα, τῇ σῇ φωνῇ ἀναστάντα, Χριστὲ διεπρίετο. Οἱ σκοτεινοὶ περὶ τὸ φῶς, Ἰουδαῖοι, τί ἀπιστεῖτε, τῇ τοῦ Λαζάρου ἐγέρσει; Χριστοῦ τὸ ἐγχείρημα. Il popolo dei giudei, quando vide il morto risorto alla tua voce, o Cristo, digrignava i denti. Giudei ottenebrati davanti alla luce, perché non credete alla resurrezione di Lazzaro? È l opera di Cristo. Ἀγαλλιάσθω ἡ Σιών, καὶ ὑμνείτω τὸν Ζωοδότην, τὸν ἀναστήσαντα λόγῳ, ἐκ τάφου τὸν Λάζαρον. Esulti Sion e inneggi al Vivificante, che con la parola ha fatto risorgere Lazzaro dalla tomba. Αἱ Στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ γένος, τῶν γηγενῶν σε ὕμνησεν, ὅτι Σωτήρ μου, τὸν Λάζαρον ἤγειρας. Le schiere dei cieli e la stirpe dei mortali inneggiarono a te, mio Salvatore, quando risuscitasti Lazzaro. Δόξα... Σὺν τῷ Πατρί, καὶ τῷ Υἱῷ, καὶ τὸ Πνεῦμα δοξολογῶ, καὶ ὑμνῶν ἀσιγήτως βοῶ, Τρισάγιε δόξα σοι. Con il Padre e il Figlio glorifico lo Spirito e inneggiando senza sosta esclamo: O Trisagio, gloria a te! Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Σὲ εὐλογῶ καὶ προσκυνῶ, τὸν τεχθέντα ἐκ τῆς Παρθένου, μὴ χωρισθέντα τοῦ θρόνου, τῆς ἁγίας δόξης σου. Theotokìon. Benedico e adoro te, nato dalla Vergine senza separarti dal trono santo della tua gloria. 18

19 ᾨδὴ θ' Ὁ Εἱρμὸς «Ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ καθεῖλε γὰρ δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς, Ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, καὶ κατεύθυνεν ἡμᾶς, εἰς ὁδὸν εἰρήνης». H Ode 9. Irmòs. a compiuto opere forti con il suo braccio: ha rovesciato dal trono i potenti ed ha esaltato gli umili, il Dio d Israele, quando ci visitò l Oriente dall alto per guidarci nella via della pace. Ὑμνείτω τὸ θαῦμα, Βηθανία σὺν ἡμῖν ἐν ταύτῃ γὰρ ἐδάκρυσεν ὁ Κτίστης, τὸν Λάζαρον ἀνιστῶν, νόμῳ φύσεως σαρκός, καὶ Μάρθας τὰ δάκρυα λιπών, καὶ τὸν κλαυθμόν Μαρίας, εἰς χαρὰν μεταβαλών, τὸν νεκρὸν ἐγείρει. Πιστούμενος Λόγε, τὴν Ἀνάστασιν τὴν σήν, ἐκ άλεσας τὸν Λάζαρον ἐκ τάφου, καὶ ἥγειρας ὡς Θεός, ἵνα δείξῃς τοῖς λαοῖς, Θεόν σε, καὶ ἄνθρωπον ὁμοῦ, ἐν ἀληθείᾳ ὄντα, καὶ ἐγείραν τα Ναόν, τὸν τοῦ σώματός σου. Betania canti con noi il prodigio: in lei, risuscitando Lazzaro, il Creatore pianse secondo la legge della natura di carne; e facendo cessare le lacrime di Marta, mutando in gioia il pianto di Maria, risuscitò il morto. Per confermare la fede nella tua resurrezione, chiamasti Lazzaro dalla tomba, o Verbo, e come Dio l hai fatto risorgere per manifestare ai popoli che davvero sei Dio e uomo, tu che fai risorgere il tempio del tuo corpo. Συνέσεισας πύλας,καὶ μοχλοὺς τοὺς σιδηρούς, ἐφόβησας τὸν ᾍδην τῇ φωνῇ σου, καὶ ἔπτηξε σὺν αὐτῷ, καὶ ὁ θάνατος εὐθύς, ὡς εἶδον τὸν Λάζαρον Σωτήρ, τὸν παρ αὐτοῖς δεσμώτην, ψυχωθέντα τῇ φωνῇ, καὶ ἐξαναστάντα. Scuotesti le porte e le sbarre di ferro; atterristi l ade con la tua voce e subito stupì con lui la morte, quando videro Lazzaro, o Salvatore, il loro prigioniero, riprendere vita e risorgere, alla tua voce. Ἐξέστησαν πάντες, ὡς ἑώρων σε Σωτήρ, δακρύοντα, τὸν Λάζαρον θανέντα, καὶ ἔλεγον οἱ δεινοί. Ἴδε πῶς αὐτὸν φιλεῖ, εὐθὺς οὖν ἐφώνησας αὐτόν, καὶ ἀναστὰς ὁ ἄπνους, ἀφῃρεῖτο τὴν φθοράν, τῷ προστάγματί σου. Ἐσείσθησαν πύλαι, συνετρίβησαν μοχλοί, ἐλύθησαν δεσμὰ τοῦ τεθνεῶτος ὁ ᾍδης δὲ τῇ φωνῇ, τῆς δυνάμεως Χριστοῦ, πικρῶς ἀνεστέναξε, καὶ ἀνεβόα Οἴμοι! Τίς καὶ πόθεν ἡ φωνή, ἡ νεκροὺς ζωοῦσα; Tutti stupirono, o Salvatore, quando ti videro piangere Lazzaro morto; e stupefatti dicevano: Vedi come lo amava; subito dunque tu lo chiamasti e l inanime risorgendo al tuo comando fu liberato dalla corruzione. Le porte tremarono, le sbarre si spezzarono, si sciolsero le catene del morto; alla voce di potenza di Cristo, l Ade gemette amaramente e gridava: Ahimè, chi è, da dove viene la voce che vivifica i morti? 19

20 Ἀνάστα ἐντεῦθεν, ὑπακούσας τῆς φωνῆς ὁ φίλος σου γὰρ ἔξω προσφωνεῖ σε οὗτός ἐστιν, ὁ τὸ πρὶν ἀναστήσας τοὺς νεκρούς Ἠλίας μὲν ἤγειρε νεκρόν, καὶ Ἐλισσαῖος ἅμα, ἀλλ' αὐτὸς ἦν δι' αὐτῶν, καὶ λαλῶν καὶ Sorgi di qui, obbedendo alla voce, il tuo amico fuori ti chiama; è lui che nei tempi antichi risuscitava i morti: Elia fece risorgere un morto e anche Eliseo, ma era lui che parlava e agiva in loro. πράττων. Ὑμνοῦμέν σου, Λόγε, τὴν ἀνείκαστον ἰσχύν ὀστέοις γὰρ καὶ νεύροις τὸν θανέντα, ἥγειρας λόγῳ τῷ σῷ, ὡς τῶν ὅλων πλαστουργός, καὶ τοῦτον ἀνέστησας Σωτήρ, ἐκ τῶν καταχθονίων, ὡς τῆς χήρας τὸν υἱόν, τὸν ἐπὶ τῆς κλίνης. Inneggiamo alla tua forza incomparabile, o Verbo: con il tuo verbo hai fatto risorgere il morto; con ossa e nervi, o Plasmatore di tutte le cose, hai risuscitato dagli abissi anche questo, o Salvatore, come il figlio della vedova nella sua bara. Δόξα... Τριὰς παναγία, Πάτερ ἄναρχε Θεέ,συνάναρχε Υἱέ, καὶ θεῖε Λόγε, Παράκλητε ἀγαθέ, Πνεῦμα ἅγιον Θεοῦ, τὸ ἓν καὶ τρισήλιον φάος, ἡ συμφυὴς οὐσία εἷς Θεὸς καὶ Κύριος,οἴκτειρον τὸν Κόσμον. Trinità santissima, Padre senza principio, Dio Figlio coeterno, Verbo divino, Paràclito buono, Spirito santo di Dio, uno e luce trisolare, essenza consustanziale, unico Dio e Signore, abbi pietà del mondo. Καὶ νῦν... Θεοτοκίον Ὁ πάντα ποιήσας, ἐν σοφίᾳ Ἰησοῦ καὶ ὅλον με φορέσας ἐκ Παρθένου, καὶ ὅλος μένων ἀεί, ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρός, τὸ ἅγιόν σου Πνεῦμα Χριστέ, ἐπὶ τὸ ποίμνιόν σου, καταπέμψας ὡς Θεός, ἐπισκίασον ἡμᾶς. Theotokìon. O Gesù, che tutto hai creato con sapienza, che nascendo dalla Vergine hai portato me tutt intero, interamente restando, per sempre, nel seno del Padre, invia sul tuo gregge il tuo Spirito Santo e adombraci, Cristo Dio. Quindi a partire da oggi fino al sabato del Rinnovamento non salmeggiamo né Oktòichos, né Martirikòn, né Theotokìon. 20

21 Τῼ ΣΑΒΒΑΤῼ ΠΡΟ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Μετὰ τὸν Ἑξάψαλμον, εἰς τό, Θεὸς Κύ ριος, ψάλλομεν τὸ παρὸν Τροπάριον, ἐκ γ'. Ἦχος α' Τὴν κοινὴν Ἀνάστασιν πρὸ τοῦ σοῦ Πάθους πιστούμενος,ἐκ νεκρῶν ἤγειρας τὸν Λάζαρον, Χριστὲ ὁ Θεός ὅθεν καὶ ἡμεῖς ὡς οἱ Παῖδες, τὰ τῆς νίκης σύμβολα φέροντες, σοὶ τῷ Νικητῇ τοῦ θανάτου βοῶμεν Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος, ἐν ὀνόματι Κυρίου. Μετὰ τὴν Στιχολογίαν Κάθισμα Ἦχος α' Τοῦ λίθου σφραγισθέντος Κατοικτείρας τῆς Μάρθας, καὶ Μαρίας τὰ δάκρυα, ἐκκυλίσαι τὸν λίθον, ἐκ τ οῦ τάφου προσέταξας, Χριστὲ ὁ Θεός ἀνέστησας φωνήσας τὸν νεκρόν, τὴν τοῦ Κόσμου ζωοδότα, δι' αὐτοῦ πιστούμενος Ἀνάστασιν. Δόξα τῇ δυναστείᾳ σου Σωτήρ, δόξα τῇ ἐξουσίᾳ σου, δόξα τῷ διὰ λόγου πάντα συστησαμένῳ. Δόξα... Καὶ νῦν... Πάλιν τὸ αὐτὸ Κάθισμα Ἦχος πλ. α' Τὸν συνάναρχον Λόγον Ἡ πηγὴ τῆς σοφίας, καὶ τῆς προγνώσεως, τοὺς περὶ Μάρθαν ἠρώτας, ἐν Βηθανίᾳ παρών. Ποῦ τεθήκατε, βοῶν, φίλον τὸν Λάζαρον, ὃν δακρύσας συμπαθῶς, τετραήμερον νεκρόν, ἀνέστησας τῇ φωνῇ σου, Φιλάνθρωπε καὶ Οἰκτίρμον, ὡς ζωοδότης καὶ Κύριος. P SABATO PRIMA DELLE PALME IL SANTO E GIUSTO LAZZARO Al Mattutino. Dopo l esasalmo Il Signore è Dio e questo tropario. Apolytìkion. Tono 1. er confermare la fede nella comune risurrezione, prima della tua passione hai risuscitato Lazzaro dai morti, Cristo Dio; noi dunque, come i fanciulli, recando i simboli della vittoria a te gridiamo, vincitore della morte: Osanna negli eccelsi, benedetto colui che viene nel nome del Signore (3). Recitiamo poi il kàthisma: Ha detto il Signore al mio Signore. Quindi ciò che segue. I Kathisma. Tono 1. Sigillata la tomba. mpietosito dalle lacrime di Marta e Maria ordinasti di rimuovere la pietra dalla tomba: chiamando il morto lo risuscitasti spezzando le sbarre della morte e confermando tramite lui, o datore di vita, la risurrezione del mondo; gloria alla tua signoria, Salvatore, gloria alla tua potenza, gloria a te, che col tuo verbo tutto hai creato. Gloria. E ora. Di nuovo lo stesso tropario. Quindi recitiamo l Amomos (salmo 118) e gli evloghitària della risurrezione, quelli della domenica: Stupì il popolo degli angeli e i rimanenti. Dopo di ciò questo kàthisma. F Tono pl. 1. Cantiamo il Verbo coeterno. onte della sapienza e della prescienza, giunto a Betania interrogasti i vicini di Marta esclamando: Dove avete deposto l amico Lazzaro? E dopo averlo pianto con compassione, risuscitasti con la tua voce il morto da quattro giorni, o amico degli uomini, misericordioso: perché tu sei il datore di vita e Signore. 21

22 Δόξα... Καὶ νῦν... Πάλιν τὸ αὐτὸ Gloria. E ora. Di nuovo lo stesso tropario. Ὁ Κανὼν Ποίημα Θεοφάνους ᾨδὴ α' Ἦχος πλ. δ' Ὁ Εἱρμὸς «ᾌσωμεν τῷ Κυρίῳ τῷ διαγαγόντι τὸν λαόναὐ τοῦ, ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, ᾠδὴν ἐπινίκιον, ὅτι δεδόξασται». (Δίς) Λάζαρον τεθνεῶτα, νεύματι τῷ θείῳ ἐξανέστησας, πλαστουργὸς ὡς ὑπάρχων, καὶ ζωῆς ταμιοῦχος Φιλάνθρωπε. Λόγῳ τὸν τεταρταῖον, Λάζαρον ἀνέστησας Ἀθάνατε, σκοτεινόμορφον ᾍδου, διαλύσας ἰσχὺϊ βασίλειον. Πᾶσι τῆς ὑπερθέου, γνώρισμα Θεότητος, ὑπέδειξας, ἐκ τῶν νεκρῶν ἐγείρας, τετραήμερον Λάζαρον Δέσποτα. Σήμερον Βηθανία, προανακηρύττει τὴν Ἀνάστασιν, Χριστοῦ τοῦ ζωοδότου, τῇ ἐγέρσει Λαζάρου χορεύουσα. Ἕτερος Κανὼν Ποίημα Κοσμᾶ Μοναχοῦ ᾨδὴ α' Ἦχος πλ. δ' Ὑγρὰν διοδεύσας Ὁ πρὶν ἐκ μὴ ὄντων παραγαγών, τὴν σύμπασαν Κτίσιν, καὶ γινώσκων τῶν καρδιῶν, ταμεῖα προλέγεις ὡς Δεσπότης, τοῖς Μαθηταῖς τοῦ Λαζάρου τὴν κοίμησιν. Τὸν ἄνθρωπον φύσει οὐσιωθείς, Χριστὲ ἐκ Παρθένου, τοῦ Λαζάρου σὺ τὴν ταφήν, μαθεῖν ἐπηρώτας ὡς ἄνθρωπος, οὐκ ἀγνοῶν ὡς Θεὸς ὅπου ἔκειτο. C Canone, poema di Teofane. Ode 1. Tono pl. 2. Irmòs. antiamo al Signore, che ha condotto il suo popolo attraverso il Mar Rosso, l inno di vittoria, perché si è glorificato. Con un cenno divino hai fatto risorgere Lazzaro morto, perché sei tu il plasmatore e il tesoriere della vita, o amico degli uomini. Con il verbo, o immortale, risusciti Lazzaro, morto da quattro giorni, distruggendo con forza il regno tenebroso dell ade. A tutti hai rivelato un segno della Divinità, trascendente l idea di dio, facendo risorgere dai morti Lazzaro, di quattro giorni, o Signore. Oggi Betania, danzando di gioia per la resurrezione di Lazzaro, proclama in anticipo la resurrezione di Cristo che dona la vita. T Un altro canone, poema di Cosmàs, monaco. Ode 1. Tono pl. 4. Attraversando l umido. u che in antico traesti dal non essere l universo creato e conosci i segreti dei cuori, predicevi ai discepoli, o Signore, il sonno mortale di Lazzaro. Divenuto realmente uomo per natura dalla Vergine, o Cristo, come uomo chiedevi di sapere la sepoltura di Lazzaro, non ignorando, come Dio, dove fosse stato deposto. 22

23 Πιστούμενος Λόγε τὴν σεαυτοῦ, Ἀνάστασιν ὄντως, ὡς, ἐξ ὕπνου τὸν προσφιλῆ, ἀνέστησας ἤδη ὀδωδότα, τὸν τεταρταῖον νεκρὸν ἐκ τοῦ μνήματος. Per fondare realmente la fede nella tua resurrezione, o Verbo, dalla tomba, come da un sonno, rialzasti l amico, già maleodorante, morto da quattro giorni. Θεοτοκίον Τάξεις σε Ἀγγέλων καὶ τῶν βροτῶν, ἀνύμφευτε Μῆτερ, εὐφημοῦσιν ἀνελλιπῶς τὸν Κτίστην γὰρ τούτων ὥσπερ βρέφος, ἐν ταῖς ἀγκάλαις σου ἐβάστασας. Theotokìon. Le schiere degli angeli e dei mortali, o Madre inesperta di nozze, senza sosta ti lodano, perché come infante portasti tra le braccia il loro Creatore. Καταβασία «Ὑγρὰν διοδεύσας ὡσεὶ ξηράν, καὶ τὴν Αἰγυπτίαν, μοχθηρίαν διαφυγών, ὁ Ἰσραηλίτης ἀνεβόα τῷ λυτρωτῇ καὶ Θεῷ ἡμῶν ᾄσωμεν». ᾨδὴ γ' Ὁ Εἱρμὸς «Σὺ εἶ τὸ στερέωμα, τῶν προστρεχόντων σοι Κύριε, σὺ εἶ τὸ φῶς, τῶν ἐσκοτισμένων, καὶ ὑμνεῖ σε τὸ πνεῦμά μου». (Δίς) Δύο προβαλλόμενος, τὰς ἐνεργείας σου ἔδειξας, τῶν οὐσιῶν, Σῶτερ τὴν διπλόην Θεὸς γὰρ εἶ καὶ ἄνθρωπος. Katavasìa. Attraversando l umido elemento come terra asciutta e fuggendo la perversione egizia, l israelita gridava: Cantiamo a Dio, nostro redentore. S Ode 3. Irmòs. ei tu il solido sostegno di coloro che si rifugiano in te, o Signore, sei tu la luce degli ottenebrati e a te inneggia lo spirito mio. Manifestando le due tue energie, rivelasti la duplicità delle nature, o Salvatore, perché sei Dio e uomo. Ἄβυσσος ὢν γνώσεως, σὺ ἐρωτᾷς ποῦ τέθειται, ὁ τεθνεώς, μέλλων ἀναστήσειν, Ζωοδότα τὸν κείμενον. Τόπους ἀμειβόμενος, ὡς γεγονὼς βροτὸς πέφηνας, περιγραπτός, ὁ πληρῶν τὰ πάντα, ὡς Θεὸς ἀπερίγραπτος. Λάζαρον ἐξήγειρας, τῷ θεϊκῷ Χριστὲ ῥήματι, κᾀμὲ πολλοῖς, πταίσμασι θανέντα, ἐξανάστησον δέομαι. Sei l abisso della scienza eppure chiedi dove giace il morto, mentre ti accingi a rialzare il dormiente, o elargitore della vita. Mutando di luogo, apparisti circoscritto, divenuto come un mortale, tu che riempi ogni cosa essendo incircoscrivibile come Dio. Hai fatto risorgere Lazzaro, o Cristo, col tuo verbo divino: fa risorgere anche me, ti prego, morto in molti peccati. 23