PREGHIERE LITURGICHE

Transcript

1 PREGHIERE LITURGICHE Patriarcato Ecumenico - Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Chiesa Greco- Ortodossa della Natività di San Giovanni Battista- Torino e Vicariato arcivescovile della Campania- Chiesa dei SS. Pietro e Paolo- Napoli VESPRO e MATTUTINO greco- italiano del 22 luglio Memoria della santa mirofora Maria Maddalena, isapostola. 1

2 ΤΗ ΚΒ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΜΗΝΟΣ Μνήμη τῆς Ἁγίας Μυροφόρου καὶ Ἰσαποστόλου Μαρίας τῆς Μαγδαληνῆς. ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΣΠΕΡΙΝΟΝ Εἰς τό, Κύριε ἐκέκραξα, ἱστῶμεν Στίχους ς' καὶ ψάλλομεν Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος α' Πανεύφημοι μάρτυρες Μύρα προσεκόμισας Χριστῷ, τεθειμένω μνήματι, καὶ τοῖς νεκροῖς τὴν ἀνάστασιν, πᾶσιν ἐμπνέοντι, καὶ ἰδοῦσα τοῦτον, πρώτη προσεκύνησας, Μαρία θεοφόρε δακρύουσα. Διὸ ἱκέτευε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Σταυρῷ καθηλούμενον Χριστόν, καθορῶσα ἔκλαιες, Μαγδαληνὴ καὶ ἐκραύγαζες Τὶ τὸ ὁρώμενον, ἡ ζωὴ πῶς θνῄσκει, καὶ ἡ κτίσις βλέπουσα κλονεῖται, καὶ φωστῆρες σκοτίζονται; Διὸ ἱκέτευε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Ἐπλήσθης συνέσεως πολλῆς, ἀληθοῦς τε γνώσεως, ἐν τῷ συνεῖναι τῷ κτίσαντι, Μαρία ἔνδοξε, καὶ αὐτοῦ τὰ πάθη, καὶ τὴν συγκατάβασιν, ἐκήρυξας λαοῖς παναοίδιμε. Διὸ ἱκέτευε, δωρηθῆναι ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, τὴν εἰρήνην, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. Δόξα... Ἦχος πλ. β' Ἀνατολίου Πρώτη κατιδοῦσα τὴν θείαν Ἀνάστασιν, Μαρία ἡ Μαγδαληνή, τοῦ πρώτου τῶν ἀγαθῶν αἰτίου, τοῦ τὴν ἡμετέραν εὐσπλάγχνως φύσιν θεώσαντος, πρώτη καὶ εὐαγγελίστρια ἐδείχθης, βοῶσα τοῖς Ἀποστόλοις Τὴν ἀθυμίαν ἀποθέμενοι, τὴν εὐθυμίαν ἀναλάβετε, καὶ δεῦτε κατοπτεύσατε Χριστὸν ἐξαναστάντα, καὶ κόσμῳ παρέχοντα τὸ μέγα ἔλεος. 22 LUGLIO Memoria della santa mirofòra Maria Maddalena, isapòstola. Al Vespro. Al Signore, a te ho gridato, sostiamo allo stico 6 e cantiamo le stichirà prosòmia. H Tono 1. Martiri degni di ogni lode. ai portato unguenti profumati al Cristo deposto nel sepolcro, che su tutti i morti esalava il profumo della risurrezione; e vedendolo per prima, lo hai adorato piangendo, o Maria teofora; supplica dunque perché siano donate alle anime nostre la pace e la grande misericordia. Vedendo Cristo inchiodato alla croce, piangevi, o Maddalena e gridavi: Che spettacolo e questo? Può morire la vita? Il creato vedendo si scuote e si oscurano gli astri; supplica dunque perché siano donate alle anime nostre la pace e la grande misericordia. Fosti colma di grande intelligenza e vera scienza stando col Creatore, o Maria gloriosa, e annunziasti ai popoli i suoi patimenti e la sua condiscendenza, o celebratissima; supplica dunque perché siano donate alle anime nostre la pace e la grande misericordia. P Gloria. Tono pl. 2. Di Anatolio. oiché per prima hai contemplato, o Maria Maddalena, la divina risurrezione di colui che è causa prima di ogni bene, di colui che, nella sua amorosa compassione, ha divinizzato la nostra natura, sei divenuta anche la prima evangelista, gridando agli apostoli: Lasciate l abbattimento, fatevi animo e venite a vedere Cristo risorto che concede al mondo la grande misericordia. 2

3 Καὶ νῦν... Οὐδεὶς προστρέχων ἐπὶ σοί, κατῃσχυμμένος ἀπὸ σοῦ ἐκπορεύεται, ἁγνὴ Παρθένε Θεοτόκε, ἀλλ' αἰτεῖται τὴν χάριν, καὶ λαμβάνει τὸ δώρημα, πρὸς τὸ συμφέρον τῆς αἰτήσεως. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Τριήμερος ἀνέστης Χριστὲ Ἡ πάναγνος ὡς εἶδὲ σε, ἐπὶ Σταυροῦ κρεμάμενον, θρηνῳδοῦσα, ἀνεβόα μητρικῶς Υἱέ μου καὶ Θεέ μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πῶς φέρεις πάθος ἐπονείδιστον; Εἰς τὸν Στίχον, Στιχηρὰ Προσόμοια. Ἦχος πλ. δ' Ὢ τοῦ παραδόξου θαύματος Χριστοῦ φανέντος τοῖς ἴχνεσιν, ἀκολουθοῦσα σεμνή, καὶ αὐτὸν θεραπεύουσα, γνώμης προθυμότατα, Μυροφόρε εὐθύτητι, οὐδὲ θανόντα τοῦτον κατέλιπες, ἀλλ' ἀπελθοῦσα μύρα σὺν δάκρυσι, τούτῳ προσήνεγκας, συμπαθῶς πανεύφημε ὅθεν τὴν σήν, μνήμην τὴν πανίερον, πανηγυρίζομεν. Στίχ. Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Σὺ ὦ Μαρία ὑπέρλαμπρε, βλέψαι ποθοῦσα ζωήν, νεκρωθεῖσαν ἐν μνήματι, νυκτὸς παραγέγονας, καὶ Ἀγγέλων ἀκήκοας Καθὼς προέφη, Χριστὸς ἐγήγερται. Σπουδῇ τοῖς τούτου, Μαθηταῖς φάσκουσα, καὶ τὴν κατήφειαν, ἐκ ψυχῆς ἀπώσασα, ἀντὶ κλαυθμοῦ, χαρὰν ἀνεκλάλητον, σεμνὴ ἀνείληφας. Στίχ. Θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ εὐλογητὸς ὁ Θεός. E ora. Theotokìon. Nessuno che accorra a te se ne va confuso, o pura Vergine, Genitrice di Dio, ma chiede la grazia e ottiene il dono, secondo ciò che conviene alla sua richiesta. Stavrotheotokìon. Il terzo giorno sei risorto. Quando la purissima ti vide pendere dalla croce, come madre faceva lamento gridando: Figlio mio e Dio mio, dolcissimo Figlio mio, come dunque sopporti una ignominiosa passione? S Allo stico, stichirà prosòmia. Tono pl. 4. O straordinario prodigio! eguendo le orme di Cristo manifestato, o venerabile, e usando ogni premura nel servirlo con animo retto, o mirofòra, neppure morto lo abbandonasti, ma, compassionevole, andasti a portargli unguenti e lacrime, o lodatissima; noi dunque solennemente celebriamo la tua sacratissima memoria. Stico. Per tutta la terra è uscita la sua voce e sino ai confini del mondo le sue parole. O Maria nobilissima, bramando vedere nel sepolcro la vita uccisa, sei venuta di notte e hai udito l angelo: Come aveva predetto, Cristo è risorto; e tu, correndo in fretta a dirlo ai suoi discepoli, cacciata la tristezza dall animo, in luogo del pianto, o venerabile, hai ricevuto gioia ineffabile. Stico. Mirabile Dio nei suoi santi, il Dio di Israele. 3

4 Σήμερον πιστοὶ γηθόμενοι, ἐπὶ τῇ μνήμῃ τῇ σῇ, Μυροφόρε δοξάζομεν τὸν σὲ νῦν δοξάζοντα, ὑπεράγαθον Κύριον, ὃν ἐκδυσώπει, ἀπαύστως πάνσεμνε, αἰωνιζούσης, δόξης τυχεῖν ἡμᾶς, καὶ τῆς λαμπρότητος, τῶν Ἁγίων ἔχουσα τὴν πρὸς αὐτόν, παρρησίαν πάντοτε, θεομακάριστε. Δόξα... Ἦχος πλ. δ' Βύζαντος Τῷ ἑκουσίως πτωχεύσαντι τὴν πτωχείαν τὴν ἐμήν, ὑπερβολῇ εὐσπλαγχνίας, Χριστῷ τῷ Θεῷ, ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία, ὡς μαθήτρια πιστῶς διακονήσασα, ἐπὶ ξύλου ταθέντα, καὶ τάφῳ συγκλεισθέντα, κατιδοῦσα ἐβόα δακρυρροοῦσα Τὶ τὸ ξένον θέαμα; ὁ νεκροὺς ζωοποιῶν, πῶς νεκρὸς λογίζεται; Ποῖα μύρα κομίσω, τῷ ἀπαλλάξαντί με δυσωδίας τῶν δαιμόνων; Ποῖα δάκρυα χέω, τῷ δακρύων τὴν ἐμὴν μεταμφιάσαντι προμήτορα; Ἀλλ' ὁ τοῦ σύμπαντος Ἄναξ, ὡς Παραδείσου φύλαξ φανείς, δροσισμῷ τῶν αὐτοῦ ῥημάτων τὸν καύσωνα ἀφανίζει, λέξας πρὸς αὐτήν Τοῖς ἀδελφοῖς μου πορευθεῖσα, εὐαγγέλια χαρᾶς ἀναβόησον Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν, ὅπως παράσχω τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. Καὶ νῦν... Τὰ οὐράνια ὑμνεῖ σε, κεχαριτωμένη Μήτηρ ἀνύμφευτε, καὶ ἡμεῖς δοξολογοῦμεν, τὴν ἀνεξιχνίαστόν σου γέννησιν, Θεοτόκε πρέσβευε σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν. Oggi noi fedeli, gioiosi per la tua memoria, o mirofòra, glorifichiamo il Signore più che buono che ora ha glorificato te: senza sosta imploralo, o venerabilissima, perché noi giungiamo alla gloria eterna e allo splendore dei santi; sempre, infatti, tu hai familiarità con lui, o beata in Dio. M Gloria. Tono pl. 4. Di Byzas. aria Maddalena che, come discepola, aveva fedelmente servito Cristo Dio, il quale per traboccante compassione aveva volontariamente assunto la mia povertà, contemplandolo disteso sul legno e chiuso nella tomba, tra le lacrime gridava: Che cos è questo spettacolo strano? Come dunque pensare morto colui che vivifica i morti? Quali profumati unguenti posso portare a colui che mi ha liberata dal fetore dei demòni? Quali lacrime verserò per colui che con le sue lacrime ha rivestito la mia progenitrice? Ma il Re dell universo, apparendo come custode del giardino, con la rugiada delle sue parole, dissolve il cocente bruciore dicendole: Va, porta ai miei fratelli annunci di gioia e dichiara: Salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro per concedere al mondo la grande misericordia. E ora. Theotokìon. Ti cantano gli esseri celesti, Madre senza nozze, piena di grazia e noi glorifichiamo la tua imperscrutabile generazione. O Theotokos, intercedi per la salvezza delle anime nostre. 4

5 Ἢ Σταυροθεοτοκίον Τὶ ὑμᾶς καλέσωμεν Ἄρνα ἡ ἀμνὰς ὡς ἑώρακεν, ἐπὶ ξύλου ἡπλωμένον, ἑκουσίως σταυρικοῦ, ἀνεβόα μητρικῶς, ὀδυρομένη ἐν κλαυθμῷ Υἱέ μου, τὶ τὸ ξένον τοῦτο θέαμα; ὁ πᾶσι, τήν ζωὴν νέμων ὡς Κύριος, πῶς θανατοῦσαι μακρόθυμε, βροτοῖς παρέχων ἀνάστασιν; Δοξάζω σου, τὴν πολλὴν Θεέ μου συγκατάβασιν. Ἀπολυτίκιον Ἦχος α' Τὸν τάφον σου Σωτὴρ Χριστῷ τῷ δι' ἡμᾶς, ἐκ Παρθένου τεχθέντι, Σεμνὴ Μαγδαληνή, ἠκολούθεις Μαρία, αὐτοῦ τὰ δικαιώματα, καὶ τοὺς νόμους φυλάττουσα ὅθεν σήμερον, τὴν παναγίαν σου μνήμην, ἑορτάζοντες, ἀνευφημοῦμέν σε πίστει, καὶ πόθῳ γεραίρομεν. ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ Ἡ συνήθης Στιχολογία, καὶ οἱ Κανόνες τῆς Ὀκτωήχου, καὶ τῆς Ἁγίας ὁ παρών, οὗ ἡ Ἀκροστιχίς. Τὴν Μαγδαληνὴν Μαρίαν μέλπω πόθῳ. Θεοφάνους. Ὠδὴ α' Ἦχος πλ. δ' Ὑγρὰν διοδεύσας Ταῖς θείαις ἐμπρέπουσα καλλοναῖς, καὶ φωτοχυσίαις, λαμπομένη ταῖς θεϊκαῖς, τὴν ἀμαυρωθεῖσάν μου καρδίαν, ταῖς σαῖς πρεσβείαις Μαρία καταύγασον. Ἡγίασέ σε Λόγος ὁ τοῦ Πατρός, πνευμάτων κακίας, λυτρωσάμενος ἐμφανῶς ᾧ μαθητευθεῖσα χαρισμάτων, τοῦ παναγίου πεπλήρωσαι Πνεύματος. Stavrotheotokìon. Come vi chiameremo, santi? L agnella, vedendo l agnello volontariamente disteso sul legno della croce, gridava lamentandosi nel pianto come madre: Figlio mio, che cos è mai questo spettacolo strano? Tu che quale Signore concedi la vita a tutti, come dunque sei messo a morte, o longanime, per donare ai mortali la risurrezione? Io glorifico, Dio mio, la tua grande condiscendenza. I Apolytìkion. Tono 1. I soldati a guardia. l Cristo per noi generato dalla Vergine hai seguito, o venerabile Maria Maddalena, custodendone leggi e decreti; per questo oggi, festeggiando la tua santissima memoria, per le tue preghiere otteniamo lo scioglimento dai peccati. Al Mattutino. La solita sticologia e i canoni dall Oktòichos e questo della santa. Acròstico: Canto con affetto Maria Maddalena. Di Teofane. R Ode 1. Tono 4. Attraverso il mare. ischiara con le tue preghiere il mio cuore oscurato, o Maria, poiché in te rifulgeva la bellezza divina e il suo luminoso splendore. Il Verbo del Padre ti santificò liberando dal male il tuo spirito, e come sua discepola fosti ricolma dei carismi dello Spirito santo. 5

6 Ναμάτων πλησθεῖσα ζωοποιῶν, πηγῆς ἐξ ἀφθόνου, τοῦ δι' οἶκτον ἐπὶ τῆς γῆς, φανέντος Δεσπότου ἁμαρτίας, τὰ θολερὰ ἀπεξήρανας ῥεύματα. Μητέρα τοῦ φύσει Δημιουργοῦ, ὑμνοῦμέν σε Κόρη, καταλλάξασαν τῷ Θεῷ, προσκρούσασαν φύσιν τῶν ἀνθρώπων, Θεογεννῆτορ πανάμωμε Δέσποινα. Ὠδὴ γ' Οὐρανίας ἁψῖδος Ἀγαπήσασα πρῶτον, τῶν ἀγαθῶν αἴτιον, τὸ τὴν ἡμετέραν εὐσπλάγχνως φύσιν θεώσαντα, κατηκολούθησας, αὐτῷ προθύμως Μαρία, τοῖς αὐτοῦ ὑπείκουσα, θείοις προστάγμασι. Γεγηθυῖα τὸν τάφον, τοῦ Λυτρωτοῦ ἔφθασας, πρώτη κατιδοῦσα τὴν θείαν Κόρη Ἀνάστασιν εὐαγγελίστρια, ὅθεν ἐδείχθης βοῶσα ὁ Χριστὸς ἐγήγερται, χεῖρας κροτήσατε. Διασῴζει με Λόγος, ὁ σαρκωθεὶς Πάναγνε, σοῦ ἐκ των πανάγνων αἱμάτων, πλούτῳ χρηστότητος, λύων ἀπόφασιν, τῆς παλαιᾶς καταδίκης, ὃν ἀπαύστως αἴτησαι, σῶσαι τὴν ποίμνην σου. Ὁ Εἱρμὸς Οὐρανίας ἁψῖδος, ὀροφουργὲ Κύριε, καὶ τῆς Ἐκκλησίας δομῆτορ, σὺ με στερέωσον, ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ σῇ, τῶν ἐφετῶν ἡ ἀκρότης, τῶν πιστῶν τὸ στήριγμα, μόνε φιλάνθρωπε. Con gli occhi rivolti alla copiosa fonte del Signore, per amore apparso sulla terra, disseccasti le turbinose onde del peccato. Theotokìon. Come Madre del Divino Creatore riconciliasti con Dio la natura umana, per questo noi t inneggiamo, Genitrice di Dio, Sovrana purissima. A Ode 3. Signore che hai teso la volta celeste. mando la causa prima di tutti i beni, che per amore divinizzò della nostra natura, con tutto il cuore lo seguisti, obbedendo, o Maria Maddalena, ai suoi comandamenti. Accorresti con gioia alla tomba del Salvatore per prima, conoscendo la sua divina risurrezione; uscita salva dalla fornace dei piaceri, consumasti i rovi delle passioni con la brace delle tue preghiere. Theotokìon. Il Verbo incarnato nel tuo casto grembo, pura Vergine, mi salvò liberandomi per sua bontà dall antica sentenza di condanna; senza sosta pregalo di salvare il tuo servo. Irmòs. Signore che hai teso la volta celeste e in tre giorni edificasti la tua Chiesa, rendimi saldo nel tuo amore, unico amico degli uomini, vertice dei nostri desideri e fortezza dei fedeli. 6

7 Κάθισμα Ἦχος πλ. δ' Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον Τῷ πτωχεύσαντι Λόγῳ ὑπερβολῇ, εὐσπλαγχνίας Μαρία Μαγδαληνή, σαφῶς ὡς μαθήτρια, ἀληθῶς διηκόνησας, καθορῶσα δὲ τοῦτον, Σταυρῷ ἀναρτώμενον, καὶ ἐν τάφῳ τεθέντα, ἐθρήνεις δακρύουσα Ὅθεν σε τιμῶμεν, καὶ τὴν σὴν ἐκτελοῦμεν, ἐν πίστει πανήγυριν, Μυροφόρε ἀοίδιμε, καὶ συμφώνως βοῶμέν σοι Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς ἑορτάζουσι πόθῳ, τὴν ἁγίαν μνήμην σου. I Kathisma. Tono pl. 4. Ineffabilmente concepita. l Verbo, fattosi povero per la estrema sua compassione, veramente servisti come sua discepola, Maria Maddalena; contemplandolo crocifisso e sepolto, gemendo piangevi; per questo noi fedeli, celebrando la tua festa, ti veneriamo gridando concordi: Illustre mirofora, prega Cristo Dio di concedere la remissione delle colpe a quanti festeggiano con affetto la tua santa memoria. Ὡς Παρθένον καὶ μόνην ἐν γυναιξί, σὲ ἀσπόρως τεκοῦσαν Θεὸν σαρκί, πᾶσαι μακαρίζομεν, γενεαὶ τῶν ἀνθρώπων τὸ γὰρ πῦρ ἐσκήνωσεν, ἐν σοὶ τῆς Θεότητος, καὶ ὡς βρέφος θηλάζεις, τὸν Κτίστην καὶ Κύριον ὅθεν τῶν Ἀγγέλων, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἀξίως δοξάζουσι, τὸν πανάγιον τόκον σου, καὶ συμφώνως βοῶμέν σοι Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, τῶν πταισμάτων ἄφεσιν δωρήσασθαι, τοῖς προσκυνοῦσιν ἀξίως, τὸν τόκον σου Ἄχραντε. Ἢ Σταυροθεοτοκίον Ἐν Σταυρῷ καθορῶσά σε Ἰησοῦ, ἡ Παρθένος καὶ Μήτηρ σου ἐν κλαυθμῷ, ἐβόα δακρύουσα Οἴμοι! Τέκνον γλυκύτατον, πῶς σε ἐπὶ ξύλου, ἀδίκως ἀνήρτησαν, τῶν Ἑβραίων παῖδες, οἱ ὄντως ἀχάριστοι! Ὅμως ὡς οἰκτίρμων, ταῦτα πάσχεις Υἱέ μου, Θεὲ ἀνεξίκακε, πολυέλεε Κύριε, τῇ σαρκὶ ὡς ηὐδόκησας, ἵνα σου τὸ πλάσμα δεινῆς, ἐκ δουλείας ῥύσῃ τοῦ ἀλάστορος. Διὸ ὑμνῶ σου τὴν ἄκραν, Λόγε συγκατάβασιν. Gloria. E ora. Theotokìon. Sei tu, Vergine, l unica donna ad aver partorito senza seme Dio incarnato, e noi, generazioni tutte, ti proclamiamo beata; poiché in te dimorò il Signore e Creatore; degnamente con gli angeli noi uomini tutti celebriamo il tuo santissimo parto e concordi gridiamo: O Purissima, prega tuo Figlio e Dio di conceder la remissione delle colpe ai fedeli che venerano il tuo parto verginale. Stavrotheotokìon. Vedendoti in croce, la Vergine Madre tua gridava gemendo e piangendo: Gesù, Figlio dolcissimo, come han potuto i figli degli ebrei ingrati inchiodarti iniquamente al legno della croce? Nella tua misericordia sopporti tutto, Figlio mio, Dio misericordioso e longanime Signore, nella tua carne, secondo la tua benevolenza per riscattare la tua creatura dalla schiavitù della maledizione; per questo, o Verbo, canto la tua infinita condiscendenza. 7

8 Ὠδὴ δ' Εἰσακήκοα Κύριε Ἀνενόχλητον φέρουσα, κόσμου ματαιότητος τὴν διάνοιαν, τῷ ἐλθόντι κόσμον ἅπαντα, διασῶσαι πλάνας διηκόνησας. Λελουμένη τοῖς δάκρυσι, τάφον τῆς ζωῆς προφθάσασα Ἄγγελον, ἐθεάσω καταγγέλλοντα, τοῦ Χριστοῦ Μαρία τὴν Ἀνάστασιν. Ἡ καρδία σου ἄμωμος, ἐν τοῖς δικαιώμασι Χριστοῦ γέγονε, καὶ αὐτὸν μόνον ἐπόθησας, τὸν ὡραῖον κάλλει Ἀξιάγαστε. Νυσταγμῷ ἀμελείας με, ὕπνος ἁμαρτίας Κόρη ὑπέλαβε, τῇ ἀγρύπνῳ ἱκεσίᾳ σου, διανάστησόν με πρὸς μετάνοιαν. Ὠδὴ ε' Ἵνα τὶ με ἀπώσω Ἡ προμήτωρ τὸν ταύτην, λόγοις δελεάσαντα καὶ ἐξοικίσαντα, Παραδείσου πάλαι, καθορῶσα ποσὶ συμπατούμενον, ἱερῶν γυναίων, γνώμην ἀνδρείαν κεκτημένων, σύν αὐταῖς αἰωνίως ἀγάλλεται. Νεκρωθέντι καὶ τάφῳ, ἐπανακλιθέντι τῷ πᾶσι ζωὴν ἐμπνέοντι, τετρωμένη πόθῳ, τῆς γλυκείας αὐτοῦ ἀγαπήσεως, προσκομίζεις μύρα, Μαγδαληνὴ σεμνὴ Μαρία, καὶ δακρύων προχέεις ἀρώματα. Μετὰ Πάθος τὸ θεῖον, μετὰ τὴν φρικτὴν τοῦ Σωτῆρος Ἀνάστασιν, διαθέεις λόγον, πανταχοῦ τὸν σεπτὸν διαγγέλλουσα, καὶ πολλοὺς ζωγροῦσα, ἀπατηθέντας ἀγνωσίᾳ, ὡς τοῦ Λόγου Μαθήτρια ἔνδοξε. L Ode 4. Ho udito, Signore. iberato il tuo spirito dalle vanità del mondo, hai servito colui che è venuto per salvare tutto il mondo dall errore. Giunta in lacrime al sepolcro vivificante, l angelo annunziò a te la risurrezione di Cristo, o Maria. Il tuo cuore divenne puro nei precetti di Cristo e solo lui desiderasti come suprema bellezza, o beatissima. Theotokìon. Negligenza e ozio mi hanno condotto nel sonno del peccato; per le tue incessanti preghiere, risvegliami al pentimento, o Vergine. V Ode 5. Perché mi hai abbandonato. edendo la progenitrice colui che l aveva sedotta coi suoi discorsi, provocandone l allontanamento dal paradiso, calpestato da sante donne virilmente virtuose, con gioia con loro esulta. Ferita dal desiderio d amore per colui che, ucciso e sepolto, a tutti dona il soffio vitale, preparasti, o Maria Maddalena, unguenti mescolati ai flussi delle tue lacrime. Dopo la divina passione e la meravigliosa ascensione del Salvatore, percorresti il mondo annunziando la sua sacra parola, illustre Maria, e come discepola del Verbo prendesti nelle tue reti moltitudini sviate dall ignoranza. 8

9 Ἀνορθεῖ με πεσόντα, πρὸς τῆς ἁμαρτίας πολύπλοκα βάραθρα, ὁ ἐκ σοῦ τεχθῆναι, εὐδοκήσας δι' ἄμετρον ἔλεος, Παναγία Κόρη, ὃν ἐκδυσώπει πάσης βλάβης, λυτρωθῆναι τοὺς πίστει ὑμνοῦντάς σε. Ὠδὴ ς' Ἱλάσθητί μοι Σωτὴρ Ῥημάτων σου δροσισμῷ, τῆς ἀθυμίας τὸν καύσωνα, ἐξῆρας τῶν Μαθητῶν, Σεμνὴ ὡς ἐβόησας, ὁ Χριστὸς ἐγήγερται, ἡ ζωὴ ἐφάνη, ὁ φαιδρὸς ἤστραψεν ἥλιος. Ἰδού σου ἡ φωταυγής, Μαρία, μνήμη ἐξέλαμψε, φωτίζουσα τοὺς πιστῶς, ἐν ταύτῃ ὑμνοῦντάς σε, καὶ σκότος διώκουσα, πονηρῶν δαιμόνων, ἐπηρείας ἀξιάγαστε. Ἁγίασμα νοητόν, καὶ ἄψαυστον ἱλαστήριον, λυχνία φωτοειδής, ὡράθης καὶ γέφυρα, πρὸς Θεὸν μετάγουσα, τοὺς ὑμνολογοῦντας, Θεοτόκον σε πανάμωμε. Ὁ Εἱρμὸς Ἱλάσθητί μοι Σωτήρ πολλαὶ γὰρ αἱ ἀνομίαι μου, καὶ ἐκ βυθοῦ τῶν κακῶν, ἀνάγαγε δέομαι πρὸς σὲ γὰρ ἐβόησα, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου. Κοντάκιον Ἦχος δ' Ὁ ὑψωθεὶς Ὁ ὑπερούσιος Θεὸς ἐν τῷ κόσμῳ, μετὰ σαρκὸς ἐπιφοιτῶν Μυροφόρε, σὲ ἀληθῆ Μαθήτριαν προσήκατο, ὅλην σου τὴν ἔφεσιν, πρὸς αὐτὸν κεκτημένην ὅθεν καὶ ἰάματα, ἀπετέλεσας πλεῖστα, καὶ μεταστᾶσα νῦν ἐν οὐρανοῖς, ὑπὲρ τοῦ κόσμου πρεσβεύεις ἑκάστοτε. Theotokìon. Caduto nel baratro di molti peccati, sono stato rialzato da colui che per infinito amore volle da te nascere, Vergine santa; supplicalo di scampare da tutti i mali quanti con fede a te inneggiano. C Ode 6. Perdonami, Salvatore. on la rugiada dei tuoi discorsi interrompesti l angoscia bruciante, o discepola, gridando: È risorto Cristo, vita e sole splendente. Ecco giunta la tua luminosa memoria che inonda di luce quanti oggi ti inneggiano, dissolvendo le tenebre degli assalti degli oscuri demòni, Maria ammirabile. Theotokìon. Noi che ti cantiamo come Genitrice di Dio, in te, pura Vergine, riconosciamo il propiziatorio incontaminato, l arca mistica, il candeliere brillante, il ponte che guida verso Dio. Irmòs. Perdonami, Salvatore, malgrado l ombra dei miei peccati; strappami all abisso del male, ti supplico; poiché a te grido: Dio, mio Salvatore, Signore, ascoltami. I Kontàkion. Tono 4. Tu che volontariamente. l Dio sovrasostanziale, venendo con la carne nel mondo, o mirofora, ti ha accolta come una vera discepola la cui brama era tutta a lui rivolta; per questo hai operato guarigioni in gran numero, e ora che te ne sei andata ai cieli, ad ogni istante intercedi per il mondo. 9

10 Ὁ Οἶκος Τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ Χριστός, ἀνύστακτον ἰδών σου, τῆς πίστεως τὸ ὄμμα, ἀγάπης τε τὸ φίλτρον τὸ ἀναπόσπαστον Σεμνή, πρώτη ἐμφανίζει ἑαυτὸν σοι, ἀναστὰς ἐκ τοῦ μνημείου, ὤκιστα ἐλθούσῃ μετὰ μύρων, καὶ προσιούσῃ σὺν δάκρυσι τῷ ἀπροσπελάστῳ, καὶ αὐτὸς σοι ἀμειβόμενος, τὴν τοῦ Πνεύματος θείαν ἐνέργειαν δωρεῖται, καὶ τῆς πρὸς τὸν ἄναρχον Πατέρα ἀνόδου ἐμφανίζει σοι βουλήν καὶ πέμπει δὲ σε, θεῖα εὐαγγέλια τοῖς κατεπτηχόσι Μύσταις τῆς αὐτοῦ ἐγέρσεως ἀπαγγεῖλαι. Διὸ μεγίστην πρὸς αὐτὸν ἔχουσα παρρησίαν, ὑπὲρ τοῦ κόσμου πρεσβεύεις ἑκάστοτε. Ikos. Cristo, luce del mondo, vedendo vigile l occhio della tua fede, vedendo l irremovibile attaccamento del tuo amore, o venerabile, a te per prima si mostra risorto dal sepolcro, a te che tanto in fretta eri venuta a offrire unguenti e lacrime all inaccessibile; ed egli stesso ti ricompensa comunicandoti autorità, efficacia e volontà simili a quelle dello Spirito, e ti manda ad annunziare la divina novella della sua risurrezione ai sapienti iniziati. Ad ogni istante intercedi per il mondo. Συναξάριον Τῇ ΚΒ' τοῦ αὐτοῦ μηνός, Μνήμη τῆς Ἁγίας Μυροφόρου καὶ Ἰσαποστόλου Μαρίας τῆς Μαγδαληνῆς. Στίχοι Ἀφαῖς ἀΰλοις ἅπτεταί σου, Χριστέ μου, Μή μου, πρὸς ἣν ἔφησας, ἅπτου, Μαρία. Δευτερίῃ Μαρίη μύσεν εἰκάδι Μαγδαληνή. Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, Μνήμη τῆς ἁγίας ὁσιομάρτυρος Μαρκέλλης. Ταῖς αὐτῶν ἁγίαις πρεσβείαις, ὁ Θεός, ἐλέησον ἡμᾶς. Ἀμήν. Ὠδὴ ζ' Παῖδες Ἑβραίων Νόσους ἐδίωξας ποικίλας, συνεργοῦντά σοι, τὸν Λόγον κεκτημένη, ᾧ παρίστασαι νῦν, βοῶσα Μυροφόρε Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Sinassario Il ventiduesimo giorno di questo mese memoria della santa mirofòra Maria Maddalena, isapòstola. Stichi. Del tuo immateriale abbraccio era lieta colei che udiva la voce del Signore che diceva: Non mi toccare. Il ventiduesimo giorno morì Maria Maddalena. Lo stesso giorno memoria della santa martire la beata Marcella. Per le loro sante preghiere, o Dio, abbi pietà di noi. Amìn. Ode 7. Nella fornace persiana. on l aiuto del Verbo allontanasti tutti i mali, e ora, alla sua presenza, C inneggi: Benedetto sei tu, Signore Dio, nei secoli. 10

11 Μόνη κατεῖδες πρὸ τῶν ἄλλων, τὴν ζωὴν ἡμῶν, Χριστὸν ἐγηγερμένον, κηπουρὸν δὲ αὐτόν, ὑπέλαβες βοῶσα Εὐλογητὸς εἶ Κύριε, ὁ Θεὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Tu sola contemplasti Cristo risorto, nostra vita, scambiandolo per il giardiniere, gridando: Benedetto sei tu, Signore Dio, nei secoli. Ἔστησας ῥύμην τοῦ θανάτου, τὸν ἀθάνατον Θεὸν ὡς συλλαβοῦσα, καὶ τεκοῦσα Ἁγνή, ᾧ πάντες μελῳδοῦμεν Εὐλογημένος Πάναγνε, ὁ καρπὸς τῆς σῆς κοιλίας. Ὠδὴ η' Ἑπταπλασίως κάμινον Λαμπροφανὴς ὁ βίος σου, ταῖς αὐγαῖς ἀστραπτόμενος, ὦ Μαγδαληνή, τῶν ἐναρέτων πράξεων, τοῦ θείου κηρύγματος, τῆς πρὸς τὸ θεῖον νεύσεως, καὶ μαρμαρυγαῖς, τῆς πρὸς τὸν Κτίστην ἀγάπης, ᾧ μέλπεις σὺν Ἀγγέλοις Ἱερεῖς εὐλογεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Πρὸς τῷ Σταυρῷ παρίστασαι, καθορῶσα τὴν ἄδικον, ἔνδοξε σφαγὴν τοῦ ἑαυτὸν κενώσαντος, δι' ἄφατον ἔλεος, καὶ στεναγμοῖς καὶ δάκρυσι, περιαντλουμένη. Τὶ τὸ ξένον ἐβόας, Μαρία τοῦτο θαῦμα; πῶς νεκροῦται καὶ θνῄσκει, ὁ θάνατος νεκρώσας, ζωὴ ὑπάρχων φύσει; Theotokìon. L impeto della morte spezzasti, Vergine Madre, concependo e generando il Dio immortale; per questo noi inneggiamo: Benedetto, o Purissima, il frutto del tuo grembo. L Ode 8. Sette volte la fornace. uminosa, o Maddalena, fu la tua vita, rischiarata da opere virtuose, divina predicazione, desiderio divino, amore per il Creatore, al Quale con gli angeli ora canti: Sacerdoti benedite, popolo esalta per tutti i secoli. Presso la croce contemplavi l immolazione ingiusta di colui che volontariamente si annientò per ineffabile misericordia; gemendo e piangendo dicevi, o Maria: Qual meraviglia! Come può esser messo a morte e morire l uccisore della morte, colui che è vita per natura? Ὡς τοῦ Θεοῦ μητέρα σε, ὁμοφρόνως δοξάζομεν, καὶ τῶν ποιημάτων, ὑπερτέραν Πάναγνε ἐν σοὶ γὰρ κατάκριμα, τὸ ἐξ Ἀδὰμ ἠφάνισται, καὶ ἡ ἀπωσθεῖσα, ᾠκειώθη ἀνθρώπων, οὐσία μελῳδοῦσα Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Theotokìon. Come Genitrice di Dio, Vergine santa, più eccelsa d ogni creatura, concordi ti glorifichiamo, poiché per te fu abolita la maledizione sui figli d Adamo, e la natura umana, un tempo rigettata, ora viene riconciliata inneggiando: Sacerdoti benedite, popolo esalta per tutti i secoli. 11

12 Ὁ Εἱρμὸς Ἑπλαπλασίως κάμινον, τῶν Χαλδαίων ὁ Τύραννος, τοῖς θεοσεβέσιν ἐμμανῶς ἐξέκαυσε, δυνάμει δὲ κρείττονι, περισωθέντας τούτους ἰδών, τῷ Δημιουργῷ, καὶ Λυτρωτῇ ἀνεβόα Οἱ Παῖδες εὐλογεῖτε, Ἱερεῖς ἀνυμνεῖτε, λαὸς ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ὠδὴ θ' Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ Πρὸς θείαν μετετέθης νῦν χαρμονήν, Παραδείσου πρὸς πλάτος εὐρύχωρον, πρὸς νοητάς, καὶ ὑπερκοσμίους διαμονάς, ὅπου ὁσίων τάγματα, ἦχος ἔνθα πέφυκε καθαρός, λαμπρῶς ἑορταζόντων, Μαρία Μυροφόρε διὸ σε πάντες μακαρίζομεν. Οὐδὲν προετιμήσω τῶν ἐπὶ γῆς, τῆς Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἀγαπήσεως, ἀλλὰ αὐτοῦ, μόνου τετρωμένη ταῖς καλλοναῖς, καὶ ταῖς ἀμέσως Πάνσεμνε, ἐπιπεμπομέναις μαρμαρυγαῖς, τοῖς, ἴχνεσι τοῖς τούτου, ἐβόας ἑπομένη Σὲ μεγαλύνω πολυέλεε. Θεώσεως τυχοῦσα θεοποιοῦ, καὶ χειμάρρουν τρυφῶσα τῆς χάριτος, καὶ ἀμοιβάς, πόνων δεχομένη θεαρχικῶς, καὶ Ἀποστόλων τάγμασι, συναριθμουμένη Μαγδαληνή, μαθήτρια τοῦ Λόγου, τοὺς πόθῳ σε τιμῶντας, σαῖς ἱκεσίαις διαφύλαττε. Ὡς μήτηρ τοῦ παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ψυχοφθόρων παθῶν με διάσωσον, ὡς συμπαθής, λῦσον τῶν πταισμάτων μου τὰς σειράς, ὡς ἀγαθὴ ἀγάθυνον, νῦν κεκαμωμένην μου τὴν ψυχήν, δαιμόνων ἐπηρείαις, Παρθένε Θεοτόκε, ἵνα ὑμνῶ σε τὴν πανάμωμον. Irmòs. Sette volte più del solito nel suo furore il tiranno dei caldei fece alimentare la fornace per i fedeli del Signore; ma vedendoli salvi per l intervento di una forza superiore, gridava: Fanciulli, benedite il vostro Creatore e liberatore e voi, sacerdoti, lodatelo, popolo esaltalo per tutti i secoli. A Ode 9. Sbigottì il cielo. lla divina gioia sei partita, verso la dilatazione del vasto paradiso, verso le dimore mistiche nei cieli, nei cori dei giusti, dove puramente risuonano le grida di festa: per questo, mirofora Maria, noi ti proclamiamo beata. Nulla anteponesti sulla terra all amore di Cristo nostro Dio: rapita dalla sua bontà e dai suoi raggi intensi, seguivi i suoi passi inneggiando: O misericordiosissimo, io ti magnifico. Ottenuta la deificante divinizzazione e gustando i flutti della grazia, ricevesti divinamente la ricompensa delle tue pene: nel numero degli apostoli fosti annoverata, Maddalena, discepola del Verbo; per le tue preghiere custodisci con tutto il cuore quanti ti venerano. Theotokìon. Quale Madre di colui che patì per noi, salvami dalle passioni corruttrici dell anima; come compassionevole, sciogli la moltitudine delle colpe, o buona, benefica la mia anima afflitta per l assalto dei demòni, perché possa inneggiare a te, Vergine Theotokos purissima. 12

13 Ὁ Εἱρμὸς Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός, καὶ τῆς γῆς κατεπλάγη τὰ πέρατα, ὅτι Θεός, ὤφθη τοῖς ἀνθρώποις σωματικῶς, καὶ ἡ γαστήρ σου γέγονεν, εὐρυχωροτέρα τῶν οὐρανῶν διὸ σε Θεοτόκε, Ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, ταξιαρχίαι μεγαλύνουσι. Ἐξαποστειλάριον Γυναῖκες ἀκουτίσθητε Μαρία κυριώνυμε, καὶ τοῦ Χριστοῦ Μαθήτρια, σὺν ταῖς λοιπαῖς Μυροφόροις, καὶ τῇ Παρθένῳ Μαρίᾳ, καὶ μόνῃ θεομήτορι, ἀπαύστως καθικέτευε, τὸν σταυρωθέντα Κύριον, ὑπὲρ ἡμῶν Μυροφόρε, τῶν σὲ τιμώντων ἐκ πόθου. Irmòs. Sbigottì il cielo e restarono attoniti i confini della terra quando apparve agli uomini Dio rivestito della nostra carne; e il tuo grembo divenne più vasto dei cieli; per questo, Genitrice di Dio, angeli e uomini, ti magnifichiamo. O Exapostilarion. Udite, donne. Maria, che trai nome dalla signoria e sei discepola di Cristo, con le altre mirofore e con la Vergine Maria, sola Genitrice di Dio, supplica senza sosta il Signore crocifisso, o mirofora, per noi che ti onoriamo con affetto. Καὶ ἡ λοιπὴ Ἀκολουθία τοῦ Ὄρθρου, ὡς σύνηθες, καὶ Ἀπόλυσις. Allo stico, stichirà dall Oktòichos. Quindi il resto come di consueto e il congedo. 13