ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : (6) *******

Transcript

1 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Αριθ. εγγρ: 4: (6) ******* ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ: SIDONIA JĘDRZEJEWSKA - ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ (ΕΠΙΤΡΟΠΗ) HELGA TRÜPEL - ΑΛΛΑ ΤΜΗΜΑΤΑ Θέση του Κοινοβουλίου Τροπολογίες που υποβλήθηκαν στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών της 28, 29, 30 Σεπτεμβρίου 2010 EL EL

2 2

3 Σχέδιο τροπολογίας 24 === DEVE/5425 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Δοκιμαστικό σχέδιο Χρηματοδότηση γεωργικής παραγωγής Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: p.m p.m p.m Σύνολο p.m p.m p.m Παρατηρήσεις: Πριν από την παράγραφο: Η μικροχρηματοδότηση χρειάζεται περισσότερο από ποτέ,... της μικροχρηματοδότησης στις αναπτυσσόμενες χώρες. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Το παρόν το δοκιμαστικό σχέδιο προορίζεται να διευκολύνει την πρόσβαση των αγροτών μικρής κλίμακας σε οικονομικούς πόρους οι οποίοι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της αγροτικής παραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες και την υποστήριξη του έργου συμμόρφωσης προς τα πρότυπα και τους κανονισμούς,. Οι πιστώσεις θα πρέπει να διοχετευθούν μέσω οργανισμών που ειδικεύονται στα μικροοικονομικά, περιλαμβανομένων των τοπικών τραπεζών και οργανώσεων που συνάδουν με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα διαφάνειας, λογοδοσίας και οικονομικής αξιοπιστίας.αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο προορίζεται να διευκολύνει την πρόσβαση των αγροτών μικρής κλίμακας σε οικονομικούς πόρους οι οποίοι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της αγροτικής παραγωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες. Αυτές οι πιστώσεις θα πρέπει να διοχετευθούν μέσω οργανισμών που ειδικεύονται στα μικροοικονομικά, περιλαμβανομένων των τοπικών τραπεζών και οργανώσεων που συνάδουν με διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα διαφάνειας, λογοδοσίας και οικονομικής αξιοπιστίας. Μετά την παράγραφο: Η μικροχρηματοδότηση χρειάζεται περισσότερο από ποτέ,... της μικροχρηματοδότησης στις αναπτυσσόμενες χώρες. Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο προορίζεται επίσης για την ανάπτυξη και την ενίσχυση ενώσεων και συνεταιρισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να αναπτύξουν θεσμική και παραγωγική ικανότητα ώστε να μπορέσουν να δημιουργήσουν προϊόντα με προστιθέμενη αξία και να κλιμακώσουν την παραγωγή. Οι στόχοι δίκαιου εμπορίου που ορίζονται στη γραμμή του προϋπολογισμού για τη ΓΔ TRADE (όπως καθιερώθηκαν από το ΕΚ το 2007) έχουν αφαιρεθεί από την πρόταση της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του. Η υποστήριξη του δίκαιου εμπορίου υποτίθεται ότι υλοποιείται από την AIDCO, ωστόσο τα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ δεν περιλαμβάνουν πλέον το δίκαιο εμπόριο στους στόχους τους. Η υποστήριξη του δίκαιου εμπορίου από την ΕΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην αναπτυξιακή συνεργασία, αλλά να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στο δίκαιο εμπόριο (π.χ. εμπορική πολιτική, ενημέρωση των καταναλωτών,

4 εσωτερική αγορά, γεωργική πολιτική, βιώσιμη κατανάλωση). Σχέδιο τροπολογίας 4155 === BUDG/4155 === Κατάθεση: Hartong Lucas, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη p.m. p.m. Σύνολο p.m. p.m. Η ανάπτυξη και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και όχι της ΕΕ. Το κονδύλιο πρέπει να διαγραφεί πάραυτα. Το θέμα πρέπει να περάσει και πάλι στα κράτη μέλη. Σχέδιο τροπολογίας 4511 === BUDG/4511 === Κατάθεση: Mitchell Gay Άρθρο Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Η Επιτροπή για να εξασφαλίσει πλήρη δημοσιονομική... Επιτροπής όσον αφορά την χρήση κοινοτικών κονδυλίων. Δεν μπορεί να χορηγείται κοινοτική ενίσχυση σε δημόσια αρχή ή οργάνωση ή πρόγραμμα που υποστηρίζει ή συμμετέχει στη διαχείριση προγράμματος το οποίο περιλαμβάνει παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων όπως η υποχρεωτική έκτρωση, η στείρωση ή η παιδοκτονία. Τούτο αποτελεί εφαρμογή συγκεκριμένης απόφασης της Διάσκεψης του Καΐρου (ICPD) που απαγορεύει την επιβολή υποχρεωτικών μέτρων για ζητήματα γενετήσιας υγιεινής Κάθε χρόνο η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την κατάσταση προόδου της υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτει αυτό το του πρόγραμμα.

5 Η υποχρεωτική έκτρωση, στείρωση ή παιδοκτονία αποτελούν ορολογία που έχει συμφωνηθεί και είναι συμβατή με τις παρατηρήσεις που έχουν ήδη εγγραφεί σε άλλες θέσεις του προϋπολογισμού.το άρθρο 7 παρ. 3, 12 και 17 του μέρους Ι της έκθεσης της διεθνούς διάσκεψης για τη δημογραφία και την εξέλιξη που διεξήχθη στο Κάιρο το 1994 περιλαμβάνει συγκεκριμένες απαγορεύσεις τέτοιων ενεργειών. Το άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ, από τους οποίους ένας είναι η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών. Συμβολή στη διασφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας. Σχέδιο τροπολογίας 13 === DEVE/5412 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη Σύνολο Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο φετινό ΣΠ την ανακατανομή 1 εκατ. ευρώ (πιστώσεις ανάληψης ) από τη θέση στη θέση ΣΜM ( ). Το ΕΚ το θεωρεί αυτό απαράδεκτο, όπως έχει καταστήσει σαφές επανειλημμένα, μεταξύ άλλων στο ψήφισμά του της 16ης Ιουνίου 2010 (P7 - TA 2010/205) σχετικά με τον τριμερή διάλογο για το σχέδιο προϋπολογισμού του, και ειδικότερα στις παραγράφους 68 και 92. Σχέδιο τροπολογίας 32 === DEVE/5433 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις: την προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς και... κρατικών και μη κρατικών φορέων σε 5

6 διάφορα πλαίσια,... και τελειώνει με τις λέξεις: την αποτελεσματικότερη συνεργασία, ευνοώντας τις συνέργειες... των οργανώσεών τους και με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται: στήριξη ενεργειών προβολής για την ενημέρωση των φορέων χάραξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα σχετικά με τις πολιτικές που ωφελούν καλύτερα τους περιθωριοποιημένους παραγωγούς και τους εργαζόμενους στις αναπτυσσόμενες χώρες, ανάπτυξη και ενίσχυση ενώσεων και συνεταιρισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να αναπτύξουν θεσμική και παραγωγική ικανότητα ώστε να μπορέσουν να δημιουργήσουν προϊόντα με προστιθέμενη αξία και να κλιμακώσουν την παραγωγή, στήριξη δικτύων δίκαιου εμπορίου παραγωγών του Νότου που εκπροσωπούν τους περιθωριοποιημένους παραγωγούς δίκαιου εμπορίου. Οι στόχοι δίκαιου εμπορίου που ορίζονται στη γραμμή του προϋπολογισμού για τη ΓΔ TRADE (όπως καθιερώθηκαν από το ΕΚ το 2007) έχουν αφαιρεθεί από την πρόταση της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του. Η υποστήριξη του δίκαιου εμπορίου υποτίθεται ότι υλοποιείται από την AIDCO, ωστόσο τα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ δεν περιλαμβάνουν πλέον το δίκαιο εμπόριο στους στόχους τους. Η υποστήριξη του δίκαιου εμπορίου από την ΕΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην αναπτυξιακή συνεργασία, αλλά να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στο δίκαιο εμπόριο (π.χ. εμπορική πολιτική, ενημέρωση των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, γεωργική πολιτική, βιώσιμη κατανάλωση). Η υποστήριξη του δίκαιου εμπορίου από την ΕΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην αναπτυξιακή συνεργασία, αλλά να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στο δίκαιο εμπόριο (π.χ. εμπορική πολιτική, ενημέρωση των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, γεωργική πολιτική, βιώσιμη κατανάλωση). Σχέδιο τροπολογίας 684 === S&D//7038 === Κατάθεση: Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Άρθρο Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη Σύνολο Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο φετινό ΣΠ την ανακατανομή 1 εκατ. ευρώ (πιστώσεις ανάληψης

7 ) από τη θέση στη θέση ΣΜM ( ). Το ΕΚ το θεωρεί αυτό απαράδεκτο, όπως έχει καταστήσει σαφές επανειλημμένα, μεταξύ άλλων στο ψήφισμά του της 16ης Ιουνίου 2010 (P7 - TA 2010/205) σχετικά με τον τριμερή διάλογο για το σχέδιο προϋπολογισμού του, και ειδικότερα στις παραγράφους 68 και 92. Σχέδιο τροπολογίας 574 === VERT/7308 === Κατάθεση: Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Άρθρο Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη Σύνολο Ποσό 43 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκε από αυτό το κονδύλιο σε άλλα, διότι η Επιτροπή δήλωσε ότι ήταν δύσκολο να προσδιορισθούν επιχειρήσεις προς χρηματοδότηση δυνάμει του Start Climate Funding" που εγκρίθηκε στην Κοπεγχάγη το Τα εθνικά προγράμματα δράσης για την προσαρμογή (ΝΑΡΑ) παρέχουν διεργασία για τον προσδιορισμό δραστηριοτήτων προτεραιότητας που ανταποκρίνονται στις κατεπείγουσες και άμεσες ανάγκες προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος. Από τον Οκτώβριο 2008 η γραμματεία της Σύμβασης - Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) είχε λάβει NAPA από 38 ΛΑΧ. Η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να προσδιορίσει επιχειρήσεις από το σύνολο των NAPA. Σχέδιο τροπολογίας 4155 === BUDG/4155 === Κατάθεση: Hartong Lucas, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη p.m. p.m. Σύνολο p.m. p.m. Η ανάπτυξη και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και όχι της ΕΕ. Το κονδύλιο πρέπει να διαγραφεί πάραυτα. Το θέμα πρέπει να περάσει και πάλι στα κράτη μέλη. Σχέδιο τροπολογίας 22 === DEVE/5422 ===

8 Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πρωτοβουλίες... συμβάλλουν στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, με στόχο: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: την προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς και ικανής, ώστε: i) να ευνοηθούν οι πληθυσμοί οι οποίοι δεν έχουν πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες και στους πόρους και οι οποίοι δεν συμμετέχουν στη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής ii) να ενισχυθεί η ικανότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις χώρες εταίρους, με στόχο να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στον καθορισμό και στην εφαρμογή στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης και iii) να στηριχθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ κρατικών και τοπικών και περιφερειακών αρχών σε διάφορα πλαίσια, και να ενισχυθεί ο ρόλος των τοπικών αρχών στις διαδικασίες αποκέντρωσης, την αύξηση της ευαισθητοποίησης των Ευρωπαίων όσον αφορά τα αναπτυξιακά θέματα και την κινητοποίηση της ενεργού δημόσιας στήριξης στην ΕΕ και στις προσχωρούσες χώρες για τις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας και βιώσιμης ανάπτυξης στις χώρες εταίρους και για καλύτερες σχέσεις μεταξύ των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, μεταξύ άλλων με εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις Βορρά-Νότου, τις αγοραστικές αποφάσεις των καταναλωτών της ΕΕ και τον αντίκτυπό τους στην αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, και την ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών γι αυτόν τοκαι ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών γι αυτόν τον σκοπό, την επίτευξη αποτελεσματικότερης συνεργασίας, την ενίσχυση των συνεργειών και την εξασφάλιση διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των ενώσεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και με την κοινωνία των πολιτών, στο πλαίσιο των οργανισμών τους και με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ. Οι στόχοι δίκαιου εμπορίου που ορίζονται στη γραμμή του προϋπολογισμού για τη ΓΔ TRADE (όπως καθιερώθηκαν από το ΕΚ το 2007) έχουν αφαιρεθεί από την πρόταση της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του. Η υποστήριξη του δίκαιου εμπορίου υποτίθεται ότι υλοποιείται από την AIDCO, ωστόσο τα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ δεν περιλαμβάνουν πλέον το δίκαιο εμπόριο στους στόχους τους. Η υποστήριξη του δίκαιου εμπορίου από την ΕΕ δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην αναπτυξιακή συνεργασία, αλλά να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στο δίκαιο εμπόριο (π.χ. εμπορική πολιτική, ενημέρωση των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, γεωργική πολιτική, βιώσιμη κατανάλωση). Σχέδιο τροπολογίας 4155 === BUDG/4155 === 8

9 Κατάθεση: Hartong Lucas, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας p.m. p.m. Σύνολο p.m. p.m. Η ανάπτυξη και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και όχι της ΕΕ. Το κονδύλιο πρέπει να διαγραφεί πάραυτα. Το θέμα πρέπει να περάσει και πάλι στα κράτη μέλη. Σχέδιο τροπολογίας 31 === DEVE/5432 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα, οι παρατηρήσεις και Προϋποθέσεις για την αποδέσμευση του αποθεματικού ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται να ωφελήσει κυρίως τις... προϋπολογισμού (Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες). Μέρος της πίστωσης εγγράφεται στο αποθεματικό εν αναμονή της υποβολής πολιτικά δεσμευτικού εγγράφου από την Επιτροπή, στο οποίο να δηλώνεται ότι η χρηματοδοτική δέσμη άμεσων μέτρων είναι πράγματι συμπληρωματική και δεν αποβαίνει εις βάρος υπαρχόντων προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας, και να παρουσιάζεται με σαφήνεια η χρηματοδοτική συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στο σχετικό μηχανισμό. Προϋποθέσεις αποδέσμευσης του αποθεματικού: Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πολιτικά δεσμευτικό έγγραφο, στο οποίο δηλώνεται ότι η 9

10 χρηματοδοτική δέσμη άμεσων μέτρων είναι πράγματι συμπληρωματική και δεν αποβαίνει εις βάρος υπαρχόντων προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας, και στο οποίο παρουσιάζεται με σαφήνεια η χρηματοδοτική συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στο σχετικό μηχανισμό. Το ΕΚ θεωρεί απαράδεκτο να χρηματοδοτούνται μέτρα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος εις βάρος υπαρχόντων αναπτυξιακών κονδυλίων. Συνεπώς, η τροπολογία εγγράφει στο αποθεματικό 65 εκατ. ευρώ, έως ότου η Επιτροπή αποδείξει ότι τα χρήματα αυτά είναι πράγματι πρόσθετα (πρβλ. παράγραφο 66 του ψηφίσματος του ΕΚ, της 16ης Ιουνίου, σχετικά με την εντολή για τον τριμερή διάλογο). Σχέδιο τροπολογίας 708 === S&D//7062 === Κατάθεση: Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Άρθρο Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Η υποστήριξη για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος... αντιμετωπίζουν εντονότερα πολλές φτωχές αναπτυσσόμενες χώρες. Να προστεθούν τα ακόλουθα: Μέρος της πίστωσης εγγράφεται στο αποθεματικό εν αναμονή της υποβολής πολιτικά δεσμευτικού εγγράφου από την Επιτροπή, στο οποίο να δηλώνεται ότι η χρηματοδοτική δέσμη άμεσων μέτρων είναι πράγματι συμπληρωματική και δεν αποβαίνει εις βάρος υπαρχόντων προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας, και να παρουσιάζεται με σαφήνεια η χρηματοδοτική συνεισφορά κάθε κράτους μέλους στο σχετικό μηχανισμό. Μετά την παράγραφο: Η Επιτροπή για να εξασφαλίσει πλήρη δημοσιονομική... Επιτροπής όσον αφορά την χρήση κοινοτικών κονδυλίων. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και άλλων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις δύο περιπτώσεις των οργανισμών του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό τους, δυνάμει της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων. Αυτές οι συνεισφορές βάσει του άρθρου της κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή

11 για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα,πρόγραμμα ενώ το μέσο ποσοστό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου. Το ΕΚ θεωρεί απαράδεκτο να χρηματοδοτούνται μέτρα για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος εις βάρος υπαρχόντων αναπτυξιακών κονδυλίων. Συνεπώς, η τροπολογία εγγράφει στο αποθεματικό 65 εκατ. ευρώ, έως ότου η Επιτροπή αποδείξει ότι τα χρήματα αυτά είναι πράγματι πρόσθετα (πρβλ. παράγραφο 66 του ψηφίσματος του ΕΚ, της 16ης Ιουνίου, σχετικά με την εντολή για τον τριμερή διάλογο). Σχέδιο τροπολογίας 644 === ALDE/7887 === Κατάθεση: Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Θέση Υγεία Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις των τεσσάρων... ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη ως βασική προτεραιότητα. Οι αυξημένες επενδύσεις για προγράμματα διαρκούς μέριμνας της υγείας των μητέρων, συμπεριλαμβανομένων της απόκτησης βασικών βιοτικών δεξιοτήτων (και για την ισότητα των φύλων), της παροχής συμβουλών, υπηρεσιών και πρόσβασης σε εφόδια καθώς και της περίθαλψης μητέρας και παιδιού, της προγεννητικής και της μεταγεννητικής φροντίδας, και μαιευτικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης θα μειώσουν τη θνησιμότητα μητέρων και βρεφών συμβάλλοντας στη μείωση της ευαισθησίας σε μεταδοτικές ασθένειες, είναι δε οικονομικά αποδοτικές, έχουν μεγάλο ιστορικό επιτυχίας, συμβάλλουν στην επίτευξη των Στόχων της χιλιετίας και πρέπει επομένως να χρηματοδοτηθεί από το παρόν κονδύλι. Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στους Στόχους της χιλιετίας, 4, 5 και 6, στους οποίους σημειώνεται η μεγαλύτερη υστέρηση, ώστε να επιτευχθούν έως το Οι δύο συχνότερες αιτίες θανάτου γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία παγκοσμίως είναι το HIV/AIDS και οι επιπλοκές κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό. Η υγεία των μητέρων συνδέεται άμεσα με την υγεία των νεογέννητων βρεφών. Κάθε χρόνο, μητέρες πεθαίνουν κατά τον τοκετό, ενώ οι επιπλοκές και οι λοιμώξεις ευθύνονται για το 40% των βρεφικών θανάτων. Προτείνεται ανακατανομή των πιστώσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη προτεραιότητα χωρίς να παραβιάζονται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί. Σχέδιο τροπολογίας 4342 === BUDG/4342 === Κατάθεση: Alvaro Alexander, Goerens Charles, Klinz Wolf, Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και 11

12 Δημοκρατών για την Ευρώπη Θέση Υγεία Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις των τεσσάρων... ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη ως βασική προτεραιότητα. Οι αυξημένες επενδύσεις για προγράμματα διαρκούς μέριμνας της υγείας των μητέρων, συμπεριλαμβανομένων της απόκτησης βασικών βιοτικών δεξιοτήτων (και για την ισότητα των φύλων), της παροχής συμβουλών, υπηρεσιών και πρόσβασης σε εφόδια καθώς και της περίθαλψης μητέρας και παιδιού, της προγεννητικής και της μεταγεννητικής φροντίδας, και μαιευτικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης θα μειώσουν τη θνησιμότητα μητέρων και βρεφών συμβάλλοντας στη μείωση της ευαισθησίας σε μεταδοτικές ασθένειες, είναι δε οικονομικά αποδοτικές, έχουν μεγάλο ιστορικό επιτυχίας, συμβάλλουν στην επίτευξη των Στόχων της χιλιετίας και πρέπει επομένως να χρηματοδοτηθεί από το παρόν κονδύλι. Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στους Στόχους της χιλιετίας, 4, 5 και 6, στους οποίους σημειώνεται η μεγαλύτερη υστέρηση, ώστε να επιτευχθούν έως το Οι δύο συχνότερες αιτίες θανάτου γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία παγκοσμίως είναι το HIV/AIDS και οι επιπλοκές κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό. Η υγεία των μητέρων συνδέεται άμεσα με την υγεία των νεογέννητων βρεφών. Κάθε χρόνο, μητέρες πεθαίνουν κατά τον τοκετό, ενώ οι επιπλοκές και οι λοιμώξεις ευθύνονται για το 40% των βρεφικών θανάτων. Προτείνεται ανακατανομή των πιστώσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη προτεραιότητα χωρίς να παραβιάζονται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί. Σχέδιο τροπολογίας 14 === DEVE/5413 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Θέση Υγεία Σύνολο

13 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο φετινό ΣΠ την ανακατανομή 2 εκατ. ευρώ (πιστώσεις ανάληψης ) από τη θέση στη θέση ΣΜM ( ). Το ΕΚ το θεωρεί αυτό απαράδεκτο, όπως έχει καταστήσει σαφές επανειλημμένα, μεταξύ άλλων στο ψήφισμά του της 16ης Ιουνίου 2010 (P7 - TA 2010/205) σχετικά με τον τριμερή διάλογο για το σχέδιο προϋπολογισμού του, και ειδικότερα στις παραγράφους 68 και 92. Σχέδιο τροπολογίας 493 === ECR//8011 === Κατάθεση: Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές Θέση Υγεία Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Σύνολο Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις των τεσσάρων... ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη ως βασική προτεραιότητα. Δεν πρέπει να χορηγείται κοινοτική βοήθεια σε οιαδήποτε αρχή, οργάνωση ή πρόγραμμα που στηρίζει ή συμμετέχει στη διαχείριση δράσης που συνεπάγεται παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως υποχρεωτική έκτρωση, στείρωση ή παιδοκτονία, ιδίως όταν αυτές οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται μέσω άσκησης ψυχολογικής, κοινωνικής, οικονομικής ή νομικής πίεσης, εφαρμόζοντας τελικά την ειδική απόφαση της Διάσκεψης του Καΐρου (ICPD) που απαγορεύει την επιβολή υποχρεωτικών μέτρων για θέματα γενετήσιων σχέσεων και γενετήσιας υγείας καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για την υλοποίηση της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτει αυτό το πρόγραμμα. Η τροπολογία αυτή επαναφέρει την παρατήρηση που είχε ήδη συμφωνηθεί σε προηγούμενους ετήσιους προϋπολογισμούς. Σχέδιο τροπολογίας 644 === ALDE/7887 === Κατάθεση: Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη 13

14 Θέση Εκπαίδευση Σύνολο Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στους Στόχους της χιλιετίας, 4, 5 και 6, στους οποίους σημειώνεται η μεγαλύτερη υστέρηση, ώστε να επιτευχθούν έως το Οι δύο συχνότερες αιτίες θανάτου γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία παγκοσμίως είναι το HIV/AIDS και οι επιπλοκές κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό. Η υγεία των μητέρων συνδέεται άμεσα με την υγεία των νεογέννητων βρεφών. Κάθε χρόνο, μητέρες πεθαίνουν κατά τον τοκετό, ενώ οι επιπλοκές και οι λοιμώξεις ευθύνονται για το 40% των βρεφικών θανάτων. Προτείνεται ανακατανομή των πιστώσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη προτεραιότητα χωρίς να παραβιάζονται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί. Σχέδιο τροπολογίας 4342 === BUDG/4342 === Κατάθεση: Alvaro Alexander, Goerens Charles, Klinz Wolf, Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Θέση Εκπαίδευση Σύνολο Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στους Στόχους της χιλιετίας, 4, 5 και 6, στους οποίους σημειώνεται η μεγαλύτερη υστέρηση, ώστε να επιτευχθούν έως το Οι δύο συχνότερες αιτίες θανάτου γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία παγκοσμίως είναι το HIV/AIDS και οι επιπλοκές κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό. Η υγεία των μητέρων συνδέεται άμεσα με την υγεία των νεογέννητων βρεφών. Κάθε χρόνο, μητέρες πεθαίνουν κατά τον τοκετό, ενώ οι επιπλοκές και οι λοιμώξεις ευθύνονται για το 40% των βρεφικών θανάτων. Προτείνεται ανακατανομή των πιστώσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη προτεραιότητα χωρίς να παραβιάζονται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί. Σχέδιο τροπολογίας 28 === DEVE/5429 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης 14

15 Θέση Εκπαίδευση Σύνολο Είναι αναγκαίονα δοθούν επαρκείς πόροι στη θέση για την Εκπαίδευση. Συνεπώς, οι πιστώσεις πληρωμών θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις πιστώσεις ανάληψης. Σχέδιο τροπολογίας 593 === VERT/7344 === Κατάθεση: Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Θέση Άλλες πτυχές της ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: p.m p.m Σύνολο p.m p.m Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις των τριών... απασχόληση και κοινωνική συνοχή και 3. παιδιά και νέοι. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να στηρίξει την θιβετιανή κοινωνία των πολιτών στην Κίνα και την εξορία και την αναζωογόνηση των κοινοτήτων Θιβετιανών στην εξορία. Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να στηρίξει έργα της κοινωνίας πολιτών για τους Θιβετιανούς τόσο στην Κίνα όσο και στην εξορία. Σχέδιο τροπολογίας 644 === ALDE/7887 === Κατάθεση: Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη 15

16 Θέση Ισότητα των φύλων Σύνολο Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στους Στόχους της χιλιετίας, 4, 5 και 6, στους οποίους σημειώνεται η μεγαλύτερη υστέρηση, ώστε να επιτευχθούν έως το Οι δύο συχνότερες αιτίες θανάτου γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία παγκοσμίως είναι το HIV/AIDS και οι επιπλοκές κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό. Η υγεία των μητέρων συνδέεται άμεσα με την υγεία των νεογέννητων βρεφών. Κάθε χρόνο, μητέρες πεθαίνουν κατά τον τοκετό, ενώ οι επιπλοκές και οι λοιμώξεις ευθύνονται για το 40% των βρεφικών θανάτων. Προτείνεται ανακατανομή των πιστώσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη προτεραιότητα χωρίς να παραβιάζονται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί. Σχέδιο τροπολογίας 4342 === BUDG/4342 === Κατάθεση: Alvaro Alexander, Goerens Charles, Klinz Wolf, Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη Θέση Ισότητα των φύλων Σύνολο Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στους Στόχους της χιλιετίας, 4, 5 και 6, στους οποίους σημειώνεται η μεγαλύτερη υστέρηση, ώστε να επιτευχθούν έως το Οι δύο συχνότερες αιτίες θανάτου γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία παγκοσμίως είναι το HIV/AIDS και οι επιπλοκές κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό. Η υγεία των μητέρων συνδέεται άμεσα με την υγεία των νεογέννητων βρεφών. Κάθε χρόνο, μητέρες πεθαίνουν κατά τον τοκετό, ενώ οι επιπλοκές και οι λοιμώξεις ευθύνονται για το 40% των βρεφικών θανάτων. Προτείνεται ανακατανομή των πιστώσεων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη προτεραιότητα χωρίς να παραβιάζονται οι δημοσιονομικοί περιορισμοί. Σχέδιο τροπολογίας 502 === EFD//8223 === Κατάθεση: Ευρώπη ελευθερίας και δημοκρατίας 16

17 Θέση Ισότητα των φύλων Σύνολο Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αρκετά δύσκολο να αιτιολογηθεί αύξηση κατά 3%, είναι παντελώς αδύνατο να επιτρέψει κανείς εκθετική αύξηση πιστώσεων στο συγκεκριμένο κονδύλιο από 3 εκατ. φέτος σε 37 εκατ. του χρόνου. Σχέδιο τροπολογίας 26 === DEVE/5427 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Προστίθεται: Διαφορά Νέο ποσό Σύνολο Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο - Καταπολέμηση της μητρικής θνησιμότητας στη Ρουάντα Η πίστωση αυτή προορίζεται για την καταπολέμηση της δραματικής έλλειψης μαιευτικών και βρεφοκομικών υπηρεσιών, επείγουσας μαιευτικής περίθαλψης και υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, που έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν τα αποτελεσματικότερα μέτρα για τον περιορισμό των θανάτων κατά την εγκυμοσύνη ή τον τοκετό, με ιδιαίτερη έμφαση στις αγροτικές περιοχές της ανατολικής και της νότιας Ρουάντα, σε συμφωνία με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η ίδια η κυβέρνηση σε έγγραφα πολιτικής που έχει συντάξει 1, μέσω της αναβάθμισης των ικανοτήτων του τοπικού προσωπικού του τομέα της υγείας, ώστε να είναι σε θέση να προσφέρουν τις υπηρεσίες αυτές. Σχέδιο τροπολογίας 677 === S&D//7031 === Κατάθεση: Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 1 "Όραμα για τη Ρουάντα το 2020" και "στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας ( )" 17

18 Προστίθεται: Διαφορά Νέο ποσό Σύνολο Ονομασία: Καταπολέμηση της μητρικής θνησιμότητας στη Ρουάντα Η πίστωση αυτή προορίζεται για την καταπολέμηση της δραματικής έλλειψης μαιευτικών και βρεφοκομικών υπηρεσιών, επείγουσας μαιευτικής περίθαλψης και υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, που έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν τα αποτελεσματικότερα μέτρα για τον περιορισμό των θανάτων κατά την εγκυμοσύνη ή τον τοκετό, με ιδιαίτερη έμφαση στις αγροτικές περιοχές της ανατολικής και της νότιας Ρουάντα, σε συμφωνία με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η ίδια η κυβέρνηση σε έγγραφα πολιτικής που έχει συντάξει 2, μέσω της αναβάθμισης των ικανοτήτων του τοπικού προσωπικού του τομέα της υγείας, ώστε να είναι σε θέση να προσφέρουν τις υπηρεσίες αυτές. Σχέδιο τροπολογίας 733 === S&D//7088 === Κατάθεση: Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Προστίθεται: Διαφορά Νέο ποσό Σύνολο Ονομασία: Καταπολέμηση της μητρικής θνησιμότητας στη Ρουάντα Παρατηρήσεις: Πριν από την παράγραφο: Το νέο αυτό δοκιμαστικό σχέδιο επιδιώκει να αντιμετωπίσει τα υψηλά ποσοστά μητρικής θνησιμότητας στη Ρουάντα, σε συμφωνία με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η ίδια η κυβέρνηση σε έγγραφα πολιτικής όπως το "Όραμα για τη Ρουάντα το 2020" και η "Στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας ( )», μέσω της αναβάθμισης των ικανοτήτων του τοπικού υγειονομικού προσωπικού ώστε να είναι σε θέση να προσφέρει μαιευτικές και βρεφοκομικές υπηρεσίες, 2 "Όραμα για τη Ρουάντα το 2020" και "στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας ( )" 18

19 επείγουσα μαιευτική περίθαλψη και υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την εκπαίδευση υγειονομικού προσωπικού στην ύπαιθρο της Ρουάντα (νοσοκόμοι, μαμές, τοπικό υγειονομικό προσωπικό) στη βασική μέριμνα προ και κατά τη διάρκεια του τοκετού, στην αντιμετώπιση περιπλοκών κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης και του τοκετού και στην έγκαιρη παροχή μεταγεννητικής φροντίδας σε μητέρες και βρέφη, καθώς και στη παροχή πληροφόρησης και συμβουλών σχετικά με τον οικογενειακό προγραμματισμό και τις σύγχρονες μεθόδους αντισύλληψης. Η Ρουάντα έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά μητρικής θνησιμότητας παγκοσμίως γυναίκες ανά γεννήσεις πεθαίνουν λόγω περιπλοκών στην εγκυμοσύνη και στο τοκετό. Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο επιδιώκει να καλύψει τις μεγάλες και δραματικές ανάγκες των γυναικών στους τομείς των μαιευτικών και βρεφοκομικών υπηρεσιών, επείγουσας μαιευτικής περίθαλψης και υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, που έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν τα αποτελεσματικότερα μέτρα για τον περιορισμό των θανάτων κατά την εγκυμοσύνη ή τον τοκετό, με ιδιαίτερη έμφαση στις αγροτικές περιοχές της ανατολικής και της νότιας Ρουάντα. Μετά την παράγραφο: Εφαρμογή δοκιμαστικού σχεδίου 1) 1- Εκπόνηση σχεδίου: διερεύνηση των διαθέσιμων επιλογών, όσον αφορά δηλαδή τις δυνατότητες παροχής κατάρτισης και στήριξης στο τοπικό υγειονομικό προσωπικό σύμφωνα με τα προτεινόμενα. ολοκλήρωση μελέτης. 2) 2 κατάρτιση προϋπολογισμού: βάσει της μελέτης, αντιπροσωπεία υποβολής της πρότασης χρηματοδότησης στις κεντρικές υπηρεσίες των Βρυξελλών. 3) 3- εφαρμογή: είτε με τη μορφή στοχοθετημένων προγραμμάτων, με την Επιτροπή να κινεί απευθείας τη διαδικασία ανάληψης, είτε μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Σε αυτή τη περίπτωση, πρέπει να δημοσιευτούν κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή σημειωμάτων σύλληψης, βάσει της συνήθους διαδικασίας αίτησης επιδότησης που ακολουθείται υπό το DCI (υποβολή σημειωμάτων σύλληψης από τοπικές οργανώσεις, αξιολόγηση από την Αντιπροσωπεία, υποβολή πλήρων αιτήσεων, επιλογή των επιτυχών αιτήσεων, υπογραφή των συμβάσεων επιδότησης). Η πίστωση αυτή προορίζεται για την καταπολέμηση της δραματικής έλλειψης μαιευτικών και βρεφοκομικών υπηρεσιών, επείγουσας μαιευτικής περίθαλψης και υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού, που έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν τα αποτελεσματικότερα μέτρα για τον περιορισμό των θανάτων κατά την εγκυμοσύνη ή τον τοκετό, με ιδιαίτερη έμφαση στις αγροτικές περιοχές της ανατολικής και της νότιας Ρουάντα, σε συμφωνία με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η ίδια η κυβέρνηση σε έγγραφα πολιτικής που έχει συντάξει, μέσω της αναβάθμισης των ικανοτήτων του τοπικού προσωπικού του τομέα της υγείας, ώστε να είναι σε θέση να προσφέρουν τις υπηρεσίες αυτές. Σχέδιο τροπολογίας 4155 === BUDG/4155 === Κατάθεση: Hartong Lucas, Επιτροπή Προϋπολογισμών 19

20 Άρθρο Σχέσεις με τη Νότια Αφρική p.m. p.m. Σύνολο p.m. p.m. Η ανάπτυξη και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και όχι της ΕΕ. Το κονδύλιο πρέπει να διαγραφεί πάραυτα. Το θέμα πρέπει να περάσει και πάλι στα κράτη μέλη. Σχέδιο τροπολογίας 15 === DEVE/5414 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Σχέσεις με τη Νότια Αφρική Σύνολο Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο φετινό ΣΠ την ανακατανομή 1 εκατ. ευρώ (πιστώσεις ανάληψης ) από τη θέση στη θέση ΣΜM ( ). Το ΕΚ το θεωρεί αυτό απαράδεκτο, όπως έχει καταστήσει σαφές στο ψήφισμά του της 16ης Ιουνίου 2010 (P7 - TA 2010/205) σχετικά με τον τριμερή διάλογο για το σχέδιο προϋπολογισμού του, και ειδικότερα στην παράγραφο 69. Σχέδιο τροπολογίας 707 === S&D//7061 === Κατάθεση: Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Άρθρο Σχέσεις με τη Νότια Αφρική Σύνολο

21 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο φετινό ΣΠ την ανακατανομή 1 εκατ. ευρώ (πιστώσεις ανάληψης ) από τη θέση στη θέση ΣΜM ( ). Το ΕΚ το θεωρεί αυτό απαράδεκτο, όπως έχει καταστήσει σαφές στο ψήφισμά του της 16ης Ιουνίου 2010 (P7 - TA 2010/205) σχετικά με τον τριμερή διάλογο για το σχέδιο προϋπολογισμού του, και ειδικότερα στην παράγραφο 69. Σχέδιο τροπολογίας 4155 === BUDG/4155 === Κατάθεση: Hartong Lucas, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Στήριξη των προσαρμογών στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη p.m. p.m. Σύνολο p.m. p.m. Η ανάπτυξη και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και όχι της ΕΕ. Το κονδύλιο πρέπει να διαγραφεί πάραυτα. Το θέμα πρέπει να περάσει και πάλι στα κράτη μέλη. Σχέδιο τροπολογίας 600 === VERT/7358 === Κατάθεση: Ομάδα τωv Πρασίvωv / Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία Άρθρο Στήριξη των προσαρμογών στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη Σύνολο Ο μηχανισμός βοηθείας για την παροχή ενίσχυσης στις χώρες του πρωτοκόλλου ζάχαρης για τη διεργασία μετασχηματισμού τους ώστε να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες από τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης και την πίεση που ασκεί στις τιμές πρέπει να στηριχθεί. Ωστόσο με δεδομένα την οικονομική κρίση και τις περιστολές στους προϋπολογισμούς καθώς και τις προτεραιότητες πολιτικής το ποσό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό χρειάζεται να τύχει αντίστοιχης προσαρμογής. Συνεπώς θεωρείται επαρκής η διατήρηση των επιπέδων του έτους 2010 τόσο σε ΠΑΥ όσο και σε ΠΠ. 21

22 Σχέδιο τροπολογίας 355 === AFET/5055 === Κατάθεση: Guerrero Salom Enrique, Martínez Martínez Miguel Angel, Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων Άρθρο Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των κρατών ΑΚΕ Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Σύνολο p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση... φυσικών καταστροφών, βίαιων συγκρούσεων ή άλλων κρίσεων. Καλύπτει επίσης τις παράπλευρες απώλειες που έχουν οι καταστάσεις κρίσης σε γειτονικές χώρες ΑΚΕ, όπως η Δομινικανή Δημοκρατία στην περίπτωση του σεισμού της Αϊτής. Το κονδύλιο αυτό καλύπτει επίσης τις παράπλευρες συνέπειες που υφίστανται οι χώρες ΑΚΕ μετά από κατάσταση κρίσης (φυσικές καταστροφές, βίαιες συγκρούσεις ή άλλες κρίσεις) σε γειτονική χώρα, μετά το σεισμό στην Αϊτή και τις συνέπειές του στη Δομινικανή Δημοκρατία. Σχέδιο τροπολογίας 18 === DEVE/5418 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Δραστηριότητες συνεργασίας πλην της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας (Νότια Αφρική) Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m Σύνολο p.m. p.m Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Ειδικότερα, η επιχορήγηση αυτή περιλαμβάνει χρηματοδότηση... ακαδημαϊκής κοινότητας της ΕΕ προς τη Νότια Αφρική. 22

23 Οι πιστώσεις για το παρόν κονδύλιο του προϋπολογισμού θα αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση των σχετικών μέτρων με όλα τα μέσα που προβλέπονται από τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006, και ιδιαίτερα τις παραγράφους 21, 22, 23 και 27. Δεν υπάρχει ακόμα συμφωνία για τη νέα νομική βάση του ICI+ (έκθεση Stolz). Η χρηματοδότηση υπόκειται σε τελική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ. Το ΕΚ τάσσεται κατά της χρησιμοποίησης κονδυλίων της ODA για σκοπούς άσχετους με αυτήν (πρβλ. παραγράφους 69 και 92 του ψηφίσματος του ΕΚ, της 16ης Ιουνίου, σχετικά με την εντολή για τον τριμερή διάλογο).. Σχέδιο τροπολογίας 649 === S&D//7003 === Κατάθεση: Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Άρθρο Δραστηριότητες συνεργασίας πλην της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας (Νότια Αφρική) Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m Σύνολο p.m. p.m Παρατηρήσεις: Μετά την παράγραφο: Ειδικότερα, η επιχορήγηση αυτή περιλαμβάνει χρηματοδότηση... ακαδημαϊκής κοινότητας της ΕΕ προς τη Νότια Αφρική. Να προστεθούν τα ακόλουθα: Οι πιστώσεις για το παρόν κονδύλιο του προϋπολογισμού θα αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την πολυετή χρηματοδότηση των σχετικών μέτρων με όλα τα μέσα που προβλέπονται από τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006, και ιδιαίτερα τις παραγράφους 21, 22, 23 και 27. Δεν υπάρχει ακόμα συμφωνία για τη νέα νομική βάση του ICI+ (έκθεση Stolz). Η χρηματοδότηση υπόκειται σε τελική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του ΕΚ. Το ΕΚ τάσσεται κατά της χρησιμοποίησης κονδυλίων της ODA για σκοπούς άσχετους με αυτήν (πρβλ. παραγράφους 69 και 92 του ψηφίσματος του ΕΚ, της 16ης Ιουνίου, σχετικά με την εντολή για τον τριμερή διάλογο).. Σχέδιο τροπολογίας 8 === DEVE/5407 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης 23

24 Άρθρο Συνοδευτικά μέτρα για τις μπανάνες Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m Σύνολο p.m Παρατηρήσεις: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής των προμηθευτριών χωρών μπανανών ΑΚΕ που έχουν θιγεί από την ελευθέρωση της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους (ΜΕΚ) στο πλαίσιο του Παγκόασμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), εν αναμονή τελικής συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών με όλα τα μέσα που προβλέπονται στη ΔΣ της 17ης Μαΐου 2006, και ιδιαίτερα στα σημεία 21, 22, 23 και 27.ΠΟΕ. Σύμφωνα με τη θέση που έχει εκφράσει επανειλημμένα τα Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων ιδιαίτερα στο ψήφισμά του της 16ης Ιουνίου 2010 (P7 - TA 2010/205) σχετικά με τον τριμερή διάλογο για το σχέδιο προϋπολογισμού του, και ειδικότερα στις παραγράφους 68 και 92. Σχέδιο τροπολογίας 650 === S&D//7004 === Κατάθεση: Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Άρθρο Συνοδευτικά μέτρα για τις μπανάνες Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m Σύνολο p.m Παρατηρήσεις: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Να προστεθούν τα ακόλουθα:η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής των προμηθευτριών χωρών μπανανών ΑΚΕ που έχουν θιγεί από την ελευθέρωση της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους (ΜΕΚ) στο πλαίσιο του ΠΟΕ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής των προμηθευτριών χωρών μπανανών ΑΚΕ που έχουν θιγεί από την ελευθέρωση της μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου

25 κράτους (ΜΕΚ) στο πλαίσιο του Παγκόασμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), εν αναμονή τελικής συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέτρων αυτών με όλα τα μέσα που προβλέπονται στη ΔΣ της 17ης Μαΐου 2006, και ιδιαίτερα στα σημεία 21, 22, 23 και 27. Σύμφωνα με τη θέση που έχει εκφράσει επανειλημμένα τα Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων ιδιαίτερα στο ψήφισμά του της 16ης Ιουνίου 2010 (P7 - TA 2010/205) σχετικά με τον τριμερή διάλογο για το σχέδιο προϋπολογισμού του, και ειδικότερα στις παραγράφους 68 και 92. Σχέδιο τροπολογίας 4154 === BUDG/4154 === Κατάθεση: Hartong Lucas, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Συνεργασία με τη Γροιλανδία p.m. p.m. Σύνολο p.m. p.m. Η ανάπτυξη και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και όχι της ΕΕ. Το κονδύλιο πρέπει να διαγραφεί πάραυτα. Επιπλέον η ανάγκη για το συγκεκριμένο κονδύλιο δεν είναι προφανής. Το θέμα πρέπει να περάσει και πάλι στα κράτη μέλη. Σχέδιο τροπολογίας 29 === DEVE/5430 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της βοήθειας της Κοινότητας/ΕΕ, μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου Σύνολο Είναι αναγκαίο να δοθούν επαρκείς πόροι στο άρθρο αυτό, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της βοήθειας της ΕΕ. Συνεπώς, οι πιστώσεις πληρωμών θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις πιστώσεις ανάληψης. 25

26 Σχέδιο τροπολογίας 4155 === BUDG/4155 === Κατάθεση: Hartong Lucas, Επιτροπή Προϋπολογισμών Άρθρο Συντονισμός και προώθηση της ευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέματα Τροποποιούνται τα αριθμητικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις ως εξής: p.m. p.m. Σύνολο p.m. p.m. Παρατηρήσεις: Πριν από την παράγραφο: Η δημοσιονομική παρέμβαση παρέχει τη δυνατότητα να... συμπληρωματικότητας και αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Δράση A: δράσησυντονισμούδράσησυντονισμού Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις: τις μελέτες των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας, της σκοπιμότητας και της βιωσιμότητας στον τομέα του συντονισμού,... και τελειώνει με τις λέξεις: τη διάδοση πληροφοριών μέσω της παραγωγής δημοσιεύσεων και της ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Δράση B: δράσηευαισθητοποίησηςδράσηευαισθητοποίησης Η ανάπτυξη και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και όχι της ΕΕ. Το κονδύλιο πρέπει να διαγραφεί πάραυτα. Το θέμα πρέπει να περάσει και πάλι στα κράτη μέλη. Σχέδιο τροπολογίας 21 === DEVE/5421 === Κατάθεση: Επιτροπή Ανάπτυξης Άρθρο Συντονισμός και προώθηση της ευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέματα Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής:

27 Σύνολο Παρατηρήσεις: Πριν από την παράγραφο: Η δημοσιονομική παρέμβαση παρέχει τη δυνατότητα να... συμπληρωματικότητας και αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Δράση A: δράσησυντονισμούδράσησυντονισμού Μετά την παράγραφο: Η πίστωση αυτή καλύπτει διάφορα είδη ενεργειών: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: τις μελέτες των επιπτώσεων, της αποτελεσματικότητας, της σκοπιμότητας και της βιωσιμότητας στον τομέα του συντονισμού, τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και ανταλλαγές μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, την παρακολούθηση δράσεων στο στάδιο της υλοποίησής τους, τα μέτρα στήριξης για να βελτιωθεί η ποιότητα της παρακολούθησης των δράσεων και η προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων, την έρευνα για την παροχή συμβουλών στους φορείς χάραξης πολιτικής, σχετικά με τον καλύτερο τρόπο να διασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των περιθωριοποιημένων παραγωγών και των φτωχών εργαζομένων του Νότου θα αντανακλώνται σε όλους τους τομείς πολιτικής, τις δράσεις στήριξης εξωτερικών πρωτοβουλιών στον τομέα του συντονισμού, την προετοιμασία κοινών θέσεων, δηλώσεων και πρωτοβουλιών, τη διοργάνωση εκδηλώσεων σχετικών με τον συντονισμό, τη διάδοση πληροφοριών μέσω της παραγωγής δημοσιεύσεων και της ανάπτυξης συστημάτων πληροφοριών. Δράση B: δράσηευαισθητοποίησηςδράσηευαισθητοποίησης Μετά την απαρίθμηση περιπτώσεων που αρχίζει με τις λέξεις: το στοιχείο Πληροφόρηση αποσκοπεί στην προώθηση των... κράτη μέλη και με τους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς,... και τελειώνει με τις λέξεις: το στοιχείο Ευαισθητοποίηση απευθύνεται στην κοινή... της ΕΕ στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Μέρος των κονδυλίων αυτών προορίζεται για εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις Βορρά-Νότου και τον αντίκτυπό τους στην αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, εκστρατείες που συνδέονται με τις αγοραστικές αποφάσεις των καταναλωτών της ΕΕ. 27