Ο ΗΓΙΕΣ GRUNDFOS DMX 221. Dosing pump. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Transcript

1 Ο ΗΓΙΕΣ GRUNDFOS DMX 1 Dosing pump Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

2 Ελληνικά (GR) Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Γενικές πληροφορίες 1.1 Εισαγωγή 1. Εφαρμογές. Ασφάλεια 3.1 Ταυτοποίηση των οδηγιών ασφαλείας στο παρόν εγχειρίδιο 3. Καταλληλότητα και εκπαίδευση του προσωπικού 3.3 Κίνδυνοι κατά την μη τήρηση των οδηγιών 3. Εργασία με προσοχή στην ασφάλεια 3.5 Οδηγίες ασφαλείας για το χειριστή/χρήστη 3.6 Οδηγίες ασφαλείας για την εργασία συντήρησης, επιθεώρησης και εγκατάστασης 3.7 Μη εξουσιοδοτημένη μετατροπή και κατασκευή ανταλλακτικών 3. Ακατάλληλες μέθοδοι λειτουργίας 3.9 Ασφάλεια του συστήματος σε περίπτωση βλάβης στο δοσομετρικό σύστημα 3 3. Τεχνικά δεδομένα 3.1 Ταυτοποίηση 3. Πίνακας συμβόλων τύπου Απόδοση αντλίας 6 3. Ύψος αναρρόφησης Σύνθηκες περιβάλλοντος και λειτουργίας 3.6 οσομετρικό μέσο 3.7 Ηλεκτρικά δεδομένα 3. Μονάδα ελέγχου AR Υλικά Βάρη ιαστάσεις 1. Μεταφορά και αποθήκευση 11.1 Παράδοση 11. Ενδιάμεση αποθήκευση 11.3 Αποσυσκευασία 11. Επιστροφή Εγκατάσταση 5.1 Βέλτιστη εγκατάσταση 5. Συμβουλές για την εγκατάσταση 5.3 Τοποθέτηση Εύκαμπτος σωλήνας/σωλήνωση Σύνδεση των γραμμών αναρρόφησης και εκκένωσης 1 6. Ηλεκτρικές συνδέσεις Εκδόσεις με βύσμα δικτύου 1 6. Εκδόσεις χωρίς βύσμα δικτύου 1 7. Θέση σε λειτουργία Έλεγχοι πριν την εκκίνηση Εκκίνηση 15. Λειτουργία 15.1 Περιγραφή της αντλίας 15. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 15.3 Ρύθμιση της δοσομετρικής ροής μέσω του μήκους της διαδρομής 16. Ρύθμιση μήκους διαδρομής 16.5 Ρύθμιση του ρυθμού διαδρομής με χρήση μετατροπέα συχνότητας 16.6 Χρήση της μονάδας ελέγχου AR Λειτουργία με άλλο ηλεκτρονικό εξοπλισμό Ηλεκτρονική έκδοση αισθητήρα διαδρομής Ηλεκτρονικό διάγραμμα αισθητήρα διαρροής Αναπόσπαστη ανακουφιστική βαλβίδα Λειτουργία Επιτρεπόμενα μέσα Συνδέσεις Ρύθμιση της πίεσης ανοίγματος Απαέρωση 1.6 Πίνακας ανεύρεσης βλάβης 11. Συντήρηση 11.1 Γενικές σημειώσεις 11. ιαστήματα καθαρισμού και συντήρησης 11.3 Καθαρισμός των βαλβίδων αναρρόφησης και εκκένωσης Συντήρηση της ανακουφιστικής βαλβίδας Αντικατάσταση του διαφράγματος 1. Πίνακας ανεύρεσης βλάβης 13. οσομετρικές καμπύλες 3 1. Απόρριψη 7 1. Γενικές πληροφορίες 1.1 Εισαγωγή Αυτές οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκκίνηση και το χειρισμό της δοσομετρικής αντλίας DMΧ 1. Επικοινωνήστε με τη Grundfos αν χρειάζονται επιπλέον πληροφορίες ή προκύπτει κάποιο πρόβλημα που δεν αναλύεται στο παρόν φυλλάδιο. 1. Εφαρμογές Αυτές οι πλήρεις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας διατίθενται επίσης στη διεύθυνση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. Η αντλία DMX 1 είναι κατάλληλη για υγρά, μη λειαντικά και μη αναφλέξιμα μέσα αυστηρώς σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Οι δοσομετρικές αντλίες DMX 1 δεν φέρουν έγκριση σύμφωνα με την οδηγία ΕΕ 9/9/EΕ, τη λεγόμενη οδηγία ATEX. Κατά συνέπεια, η εφαρμογή αυτών των αντλιών σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα σύμφωνα με την οδηγία ATEX δεν επιτρέπεται. Άλλες εφαρμογές ή η λειτουργία αντλιών σε περιβάλλον και συνθήκες λειτουργίας που δεν έχουν εγκριθεί, θεωρούνται ακατάλληλες και δεν επιτρέπονται. Η Grundfos δεν δέχεται ουδεμία ευθύνη για τυχόν ζημία που προκύπτει από εσφαλμένη χρήση.

3 . Ασφάλεια Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει γενικές οδηγίες, τις οποίες πρέπει να τηρήσετε κατά την εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση της αντλίας. Συνεπώς, ο μηχανικός εγκατάστασης και το σχετικό εκπαιδευμένο προσωπικό/χειριστές θα πρέπει να διαβάσουν το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση και την εκκίνηση. Επίσης, το παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο στη θέση εγκατάστασης της αντλίας. Θα πρέπει να τηρηθούν οι γενικές οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στην παρούσα ενότητα "Ασφάλεια", καθώς επίσης και όλες οι συγκεκριμένες οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται σε άλλες ενότητες..5 Οδηγίες ασφαλείας για το χειριστή/χρήστη Τα επικίνδυνα θερμά ή ψυχρά μέρη πάνω στην αντλία πρέπει να προστατευθούν για την αποφυγή ακούσιας επαφής. Οι διαρροές επικίνδυνων ουσιών (π.χ. καυτές, τοξικές ουσίες) πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο που δεν είναι επιβλαβής στο προσωπικό ή το περιβάλλον. Πρέπει να τηρούνται οι νομικοί κανονισμοί. Ζημία που προκαλείται από ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να αποφευχθεί (για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε για παράδειγμα τους κανονισμούς της VDE (Ένωση Γερμανών Ηλεκτροτεχνιτών) και της τοπικής εταιρείας παροχής ηλεκτρισμού). Ελληνικά (GR).1 Ταυτοποίηση των οδηγιών ασφαλείας στο παρόν εγχειρίδιο Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες ασφαλείας ή άλλες συμβουλές που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός σε άτομα ή δυσλειτουργία και βλάβη στην αντλία. Οι οδηγίες ασφαλείας και άλλες συμβουλές ταυτοποιούνται από τα ακόλουθα σύμβολα: Σημείωση Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό! Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος! Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. Οι πληροφορίες που παρέχονται απ' ευθείας πάνω στην αντλία, π.χ. σήμανση στις συνδέσεις υγρού, πρέπει να τηρούνται και να είναι πάντα ευανάγνωστες.. Καταλληλότητα και εκπαίδευση του προσωπικού Το προσωπικό που ευθύνεται για τη λειτουργία, συντήρηση, επιθεώρηση και εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για αυτές τις εργασίες. Ο χειριστής θα πρέπει να καθορίσει επακριβως τις περιοχές ευθύνης, τα επίπεδα ιεραρχίας και την επιστασία του προσωπικού. Εάν το προσωπικό δεν διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις, θα πρέπει να του δοθεί η απαιτούμενη εκπαίδευση και καθοδήγηση. Εάν απαιτείται, ο κατασκευαστής/προμηθευτής μπορεί να παράσχει την εκπαίδευση κατόπιν αίτησης του χειριστή της αντλίας. Αποτελεί ευθύνη του χειριστή να διασφαλίσει ότι τα περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου έχουν γίνει κατανοητά από το προσωπικό..3 Κίνδυνοι κατά την μη τήρηση των οδηγιών Μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να έχει επικίνδυνες συνέπειες για το προσωπικό, το περιβάλλον και την αντλία. Εάν οι οδηγίες ασφαλείας δεν τηρηθούν, ενδέχεται να απωλεσθεί κάθε δικαίωμα σε αξιώσεις που προκύπτουν από τις ζημίες. Μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει στους ακόλουθους κινδύνους: αστοχία σημαντικών λειτουργιών της αντλίας/του συστήματος αστοχία σημαντικών μεθόδων για συντήρηση βλάβη σε ανθρώπους από την έκθεση σε ηλεκτρικές, μηχανικές και χημικές επιδράσεις ζημία στο περιβάλλον από τη διαρροή επικίνδυνων ουσιών.. Εργασία με προσοχή στην ασφάλεια Πρέπει να τηρηθούν οι οδηγίες ασφαλείας του παρόντος εγχειριδίου, οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί υγείας και ασφάλειας και τυχόν εσωτερικοί κανονισμοί εργασίας, λειτουργίας και ασφαλείας του χειριστή..6 Οδηγίες ασφαλείας για την εργασία συντήρησης, επιθεώρησης και εγκατάστασης Ο χειριστής πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι εργασίες συντήρησης, επιθεώρησης και εγκατάστασης εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα, το οποίο έχει εκπαιδευτεί επαρκώς διαβάζοντας το παρόν εγχειρίδιο. Όλες οι εργασίες στην αντλία πρέπει να εκτελούνται μόνο όταν η αντλία έχει σταματήσει. Πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο για την διακοπή της αντλίας. Αντλίες ή μονάδες αντλίας που χρησιμοποιούνται για μέσα τα οποία είναι επιβλαβή στην υγεία πρέπει να απολυμαίνονται. Όλος ο προστατευτικός εξοπλισμός και ο εξοπλισμός ασφαλείας πρέπει να επανεκκινείται ή να τίθεται σε λειτουργία αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εργασίας. Τηρήστε τα σημεία που περιγράφονται στην ενότητα αρχικής εκκίνησης πριν την επακόλουθη εκκίνηση. Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να διενεργηθούν μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό! Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Grundfos μπορεί να ανοίξει το περίβλημα της αντλίας!.7 Μη εξουσιοδοτημένη μετατροπή και κατασκευή ανταλλακτικών Τροποποιήσεις ή αλλαγές στην αντλία επιτρέπονται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τον κατασκευαστή. Τα αυθεντικά ανταλλακτικά και παρελκόμενα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή είναι ασφαλή στη χρήση. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων μπορεί να επισύρει ευθύνες για τυχόν παρεπόμενες συνέπειες.. Ακατάλληλες μέθοδοι λειτουργίας Η λειτουργική ασφάλεια της αντλίας που παρέχεται διασφαλίζεται μόνο εφόσον η αντλία χρησιμοποιείται σύμφωνα με την ενότητα 3. Τεχνικά δεδομένα. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υπερβληθούν τα καθορισμένα όρια τιμών..9 Ασφάλεια του συστήματος σε περίπτωση βλάβης στο δοσομετρικό σύστημα Οι δοσομετρικές αντλίες DMX 1 έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες και έχουν κατασκευαστεί και δοκιμαστεί με προσοχή. Ωστόσο, ενδέχεται να παρουσιαστεί βλάβη στο δοσομετρικό σύστημα. Τα συστήματα στα οποία εγκαθίστανται οι δοσομετρικές αντλίες πρέπει να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια όλου του συστήματος μετά από μία βλάβη της δοσομετρικής αντλίας. Φροντίστε την παροχή των σχετικών λειτουργιών παρακολούθησης και ελέγχου για αυτό το σκοπό. 3

4 3. Τεχνικά δεδομένα Ελληνικά (GR) 3.1 Ταυτοποίηση DMX -1 B-PP/E/T-X-1X Type: DMX 1 S/N:5911. L/h, 1. bar, 5 Hz 3/V 5/6Hz /V 6 Hz P Made in Germany TM Σχ. 1 Πινακίδα DMX Θέση Περιγραφή 1 Χαρακτηρισμός τύπου Μοντέλο 3 Μέγιστη παροχή [λίτρα/ώρα] Τάση [V] 5 Συχνότητα [Hz] 6 Αριθμός προϊόντος 7 Χώρα προέλευσης Κωδικός έτους και εβδομάδας 9 Σημάνσεις έγκρισης, σήμανση CE, κλπ. 1 Μέγιστη πίεση [bar] 11 Αριθμός σειράς

5 3. Πίνακας συμβόλων τύπου Παράδειγμα: DMX B PP /E /T -X -E 1 QQ X E Εύρος τύπου Μέγιστη ροή [l/h] Μέγιστη αντίθλιψη [bar] Παραλλαγή κινητήρα Παραλλαγή ελέγχου E Κινητήρας PTC για έλεγχο της συχνότητας B Τυπικός - χειροκίνητος έλεγχος Βύσμα ρευματοδοσίας AR** Αναλογικός/παλμικός έλεγχος F EU (σούκο) AT Προετοιμασμένο για σερβοκινητήρα B ΗΠΑ, Καναδάς AT3 Σερβοκινητήρας, 1 x 3 V, παροχή 5/6 Hz, I Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία έλεγχος - ma E Ελβετία AT5 Σερβοκινητήρας, 1 x 115 V, παροχή 5/6 Hz, X Χωρίς βύσμα έλεγχος - ma Σύνδεση, αναρρόφηση/εκκένωση AT Σερβοκινητήρας, 1 x 3 V, παροχή 5/6 Hz, Σωλήνας 6/9 mm έλεγχος με ποτενσιόμετρο 1 kω B1 Σωλήνας 6/ mm/ τσιμέντωση δ. mm AT9 Σερβοκινητήρας, 1 x 115 V, παροχή 5/6 Hz, 6 Σωλήνας 9/ mm έλεγχος με ποτενσιόμετρο 1 kω B Σωλήνας 13/ mm/ τσιμέντωση δ. 5 mm Παραλλαγή δοσομετρικής κεφαλής Q Σωλήνας 19/7 mm και 5/3 mm PP Πολυπροπυλένιο R Σωλήνας 1/" / 3/" PV PVDF (φθοριούχο πολυβινυλιδένιο) S Σωλήνας 3/" / 1/" PVC Πολυβινυλοχλωρίδιο C5 Σφικτήρας σωλήνα 1/" SS Ανοξείδωτος χάλυβας 1.571* A Με σπείρωμα Rp 1/ PV-R PVDF + ενσωματωμένη ανακουφιστική βαλβίδα A1 Με σπείρωμα Rp 3/ PVC-R PVC + ενσωματωμένη ανακουφιστική βαλβίδα V Με σπείρωμα 1/" NPT, θηλυκό PP-L PP + ενσωματωμένη ανίχνευση διαρροής A9 Με σπείρωμα 1/" NPT, αρσενικό διαφράγματος PV-L PVDF + ενσωματωμένη ανίχνευση διαρροής A3 Με σπείρωμα 3/" NPT, θηλυκό διαφράγματος PVC-L PVC + ενσωματωμένη ανίχνευση διαρροής A7 Με σπείρωμα 3/" NPT, αρσενικό διαφράγματος SS-L SS + ενσωματωμένη ανίχνευση διαρροής διαφράγματος B3 Ηλεκτροσυγκόλληση, διάμετρος 16 mm PV-RL PVDF + ενσωματωμένη ανακουφιστική βαλβίδα και ανίχνευση διαρροής διαφράγματος B Ηλεκτροσυγκόλληση, διάμετρος 5 mm Τύπος βαλβίδας PVC-RL PVC + ενσωματωμένη ανακουφιστική βαλβίδα και ανίχνευση διαρροής διαφράγματος Υλικό παρεμβύσματος * Κατά EN 7- ** Μόνο αντλίες μέχρι και,37 kw και μόνο αντλίες με μονοφασικούς κινητήρες 1 Τυπική βαλβίδα 3 Με ελατήριο,5 bar πίεση ανοίγματος αναρρόφησης, bar πίεση ανοίγματος εκκένωσης E EPDM Με ελατήριο, πλευρά εκκένωσης μόνο, bar πίεση ανοίγματος V FKM 5 Βαλβίδα για λειαντικά μέσα T PTFE Τάση παροχής Υλικό σφαιριδίου βαλβίδας G 1 x 3 V, 5/6 Hz G Γυαλί H 1 x V, 5/6 Hz T PTFE E 3 x 3/ V, 5/6 Hz SS Ανοξείδωτος χάλυβας 1.1* ή 3 x / V, 6 Hz Θέση πίνακα ελέγχου F Χωρίς κινητήρα, φλάντζα NEMA (ΗΠΑ) F Πρόσθια τοποθέτηση (απέναντι από τη δοσομετρική κεφαλή) Χωρίς κινητήρα, φλάντζα IEC S Πλευρική τοποθέτηση (στην ίδια πλευρά με το κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής) Sx Πλευρική τοποθέτηση (στην αντίθετη πλευρά από το κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής) W Επίτοιχη τοποθέτηση X Χωρίς πίνακα ελέγχου Ελληνικά (GR) 5

6 Ελληνικά (GR) 3.3 Απόδοση αντλίας Ακρίβεια ιακύμανση δοσομετρικής ροής: ± 1,5 % εντός του εύρους ελέγχου 1:1. Απόκλιση γραμμικότητας: ± % στην πλήρους κλίμακας τιμή. Ρύθμιση από το μέγιστο στο ελάχιστο μήκος διαδρομής, εντός του εύρους ελέγχου 1:5. Ισχύει για: νερό ως δοσομετρικό μέσο πλήρως απαερωμένη δοσομετρική κεφαλή τυπική έκδοση αντλίας Απόδοση Ισχύει για: μέγιστη αντίθλιψη νερό ως δοσομετρικό μέσο πεπληρωμένη αναρρόφηση,5 mwc πλήρως απαερωμένη δοσομετρική κεφαλή τριφασικό κινητήρα V. Τύπος αντλίας Όγκος διαδρομής V Q** 5 Hz 6 Hz p μέγ.* Μέγ. ρυθμός διαδρομής Q** p μέγ.** Μέγ. ρυθμός διαδρομής [cm 3 ] [l/h] [bar]* [n/min] [l/h] [US gph] [bar]* [psi]* [n/min] DMX -1, , DMX 7-1 3, 7 1 9, DMX 9-1, , DMX -1 6, , DMX 17-1, , DMX , DMX 7.-16** 1,9 7, , DMX -1, , DMX 1-1 3, , DMX 1-1, , DMX 6-1 6, , DMX 39-1, , 5 75 DMX , DMX ** 1,9 13, , DMX 16-1, , DMX 7-1 3, 7 1 3, DMX 35-1, , DMX 5-1 6, , DMX 75-1, , 3,5 5 1 DMX ,5, * Μέγιστη αντίθλιψη. ** Όταν λειτουργεί με αντίθλιψη της τάξης των 16 bar, η διάρκεια ζωής του δοσομετρικού διαφράγματος θα μειωθεί. 6

7 3. Ύψος αναρρόφησης 3..1 Μέσα με ιξώδες παρόμοιο με αυτό του νερού Ισχύει για: αντίθλιψη 1,5 έως 3 bar μη απαερωτικά και μη λειαντικά μέσα θερμοκρασία C μήκος διαδρομής 1 %. Ελληνικά (GR) Τύπος αντλίας Ύψος αναρρόφησης* [mwc] 5 Hz 6 Hz Ύψος πρόσληψης** [mwc] Ύψος αναρρόφησης* [mwc] Ύψος πρόσληψης** [mwc] Μέγιστο μήκος της γραμμής αναρρόφησης [m] DMX -1 5 DMX DMX DMX -1 3,5 3,5 DMX DMX DMX DMX -1 5 DMX DMX DMX 6-1 3,5 3,5 DMX DMX DMX ,5,5 5 DMX ,5,5 5 DMX ,5,5 5 DMX ,5 DMX 5-1 3,5 1,5 DMX ,5,5 DMX ,5,5 * Γραμμή αναρρόφησης και δοσομετρική κεφαλή πληρωμένες (συνεχής λειτουργία). ** Γραμμή αναρρόφησης και δοσομετρική κεφαλή μη πληρωμένες, αλλά δοσομετρική κεφαλή και βαλβίδες διαβρεγμένες (εκκίνηση). 7

8 Ελληνικά (GR) 3.. Ύψος αναρρόφησης για μέσα με το μέγιστο επιτρεπόμενο ιξώδες Ισχύει για: Νευτώνεια υγρά μη απαερωτικά και μη λειαντικά μέσα θερμοκρασία C. Τύπος αντλίας Μέγιστο ιξώδες [mpa s] Ύψος πρόσληψης [mwc] DMX -1 1 DMX DMX DMX -1 1 DMX 17-1 mwc πεπληρωμένη αναρρόφηση DMX mwc πεπληρωμένη αναρρόφηση DMX DMX -1 1 DMX DMX DMX mwc πεπληρωμένη αναρρόφηση DMX DMX DMX DMX DMX DMX DMX DMX 75-1 DMX mwc πεπληρωμένη αναρρόφηση 1 mwc πεπληρωμένη αναρρόφηση 3.5 Σύνθηκες περιβάλλοντος και λειτουργίας Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος: C έως + C. Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης: - C έως +5 C. Επιτρεπόμενη υγρασία αέρα: μέγ. σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση): 7 % στους + C, 9 % στους +35 C. 3.6 οσομετρικό μέσο Σε περίπτωση που έχετε απορίες σχετικά με την ανθεκτικότητα των υλικών και την καταλληλότητα της αντλίας για συγκεκριμένα δοσομετρικά μέσα, επικοινωνήστε με την Grundfos. Το δοσομετρικό μέσο πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά: υγρό μη λειαντικό μη εύφλεκτο Επιτρεπόμενη θερμοκρασία μέσων Υλικό δοσομετρικής Θερμοκρασιακό εύρος κεφαλής p < 1 bar p < 16 bar PVC C έως C C έως C Ανοξείδωτος χάλυβας* -1 C έως 7 C -1 C έως 7 C PP C έως C - PVDF * Για εφαρμογές SIP/CIP: Θερμοκρασία των 15 C σε αντίθλιψη bar το μέγιστο επιτρέπεται για μικρή χρονική περίοδο (15 λεπτά). 3.7 Ηλεκτρικά δεδομένα -1 C έως 6 C -1 C έως C 7 C στα 9 bar Τηρείτε τα σημεία ψύξης και βρασμού του δοσομετρικού μέσου! Κατηγορία περιβλήματος Η κατηγορία περιβλήματος εξαρτάται από την παραλλαγή κινητήρα που έχει επιλεχθεί. είτε την ενδεικτική πινακίδα του κινητήρα. Η καθορισμένη κατηγορία περιβλήματος μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εφόσον το καλώδιο παροχής ρεύματος συνδέεται με τον ίδιο βαθμό προστασίας. Αντλίες με ηλεκτρονικό εξοπλισμό: Η κατηγορία περιβλήματος ισχύει μόνο εάν οι πρίζες διαθέτουν προστασία! Τα δεδομένα σχετικά με την κατηγορία περιβλήματος ισχύουν σε αντλίες με βύσματα που έχουν εισαχθεί σωστά ή με βιδωμένα καπάκια Κινητήρας Έκδοση: δείτε τις ενδεικτικές πινακίδες της αντλίας και του κινητήρα. Ο χώρος εγκατάστασης πρέπει να είναι καλυμμένος! Βεβαιωθείτε ότι η κατηγορία περιβλήματος του κινητήρα και της αντλίας δεν επηρεάζεται από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες. Αντλίες με ηλεκτρονικό εξοπλισμό είναι κατάλληλες μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους! Να μην εγκαθίστανται σε εξωτερικούς χώρους! Κίνδυνος καυτών επιφανειών! Οι αντλίες με κινητήρες AC μπορεί να γίνουν πολύ ζεστές. Αφήστε τουλάχιστον ένα κενό 1 mm πάνω από το κάλυμμα του ανεμιστήρα! Επίπεδο πίεσης ήχου: ± 55 db(a), δοκιμή σύμφωνα με το DIN KL3. Ελάχιστη αντίθλιψη: 1 bar στη βαλβίδα εκκένωσης της αντλίας. ώστε προσοχή σε απώλειες πίεσης κατά μήκος της οδού, συμπεριλαμβανομένου του σημείου έγχυσης. Αντλίες με μονάδα ελέγχου AR μόνο Μέγιστη επιτρεπόμενη σύνθετη αντίσταση δικτύου:, + j, Ω (δοκιμή σύμφωνα με το EN ).

9 3. Μονάδα ελέγχου AR Λειτουργίες αντλιών με ηλεκτρονικό εξοπλισμό: Κουμπί "συνεχούς λειτουργίας" για έλεγχο λειτουργίας και απαέρωση της δοσομετρικής κεφαλής λειτουργία μνήμης (αποθηκεύει 65 παλμούς το μέγιστο) σήμα κενής δεξαμενής δύο σταδίων (π.χ. μέσω του αισθητήρα κενής δεξαμενής της Grundfos) σήμα διαδρομής/σήμα προ-κενού (ρυθμιζόμενο), π.χ. ως ανατροφοδότηση στην αίθουσα ελέγχου λειτουργία ελεγκτή δοσομέτρησης (μόνο με αισθητήρα - προαιρετικό) ανίχνευση διαρροής διαφράγματος (μόνο με αισθητήρα - προαιρετικό) ρυθμίσεις που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης απομακρυσμένη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αισθητήρας Hall μετρητής ωρών λειτουργίας παρακολούθηση κινητήρα. Τρόποι λειτουργίας: χειροκίνητος Συχνότητα διαδρομής: χειροκίνητα ρυθμιζόμενη μεταξύ μηδενός και μέγιστου έλεγχος σήματος επαφής Πολλαπλασιαστής (1:n) και διαιρέτης (n:1) έλεγχος σήματος ρεύματος - ma / - ma Ρύθμιση της συχνότητας διαδρομής σε αναλογία με το σήμα ρεύματος. Στάθμιση εισόδου ρεύματος Είσοδοι και έξοδοι 3.1 Βάρη Τύπος αντλίας Πλαστικά [kg] Βάρος Ανοξείδωτος χάλυβας [kg] DMX DMX DMX DMX DMX 17-7,5 DMX DMX DMX DMX DMX DMX DMX 39-7,5 DMX DMX DMX DMX DMX DMX DMX 75-7,5 DMX Ελληνικά (GR) Είσοδοι Σήμα επαφής Ρεύμα - ma Απομακρυσμένη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Μέγιστο φορτίο: V, 5 ma Μέγιστο φορτίο: Ω Μέγιστο φορτίο: V, 5 ma Σήμα κενής δεξαμενής δύο Μέγιστο φορτίο: V, 5 ma σταδίων Ελεγκτής δοσομέτρησης και αισθητήρας διαρροής διαφράγματος Έξοδοι Ρεύμα - ma Σήμα σφάλματος Σήμα διαδρομής Σήμα προ-κενού Μέγιστο φορτίο: 35 Ω Μέγιστο ωμικό φορτίο: 5 VDC / 75 VAC,,5 A Χρόνος επαφής/διαδρομή: ms Μέγιστο ωμικό φορτίο: 5 VDC / 75 VAC,,5 A Εργοστασιακές ρυθμίσεις της μονάδας ελέγχου AR Είσοδοι και έξοδοι: NO (φυσιολογικά ανοιχτό) ή είσοδοι και έξοδοι: NC (φυσιολογικά κλειστό). 3.9 Υλικά Άνω τμήμα του περιβλήματος: μείγμα PPO Κάτω τμήμα του περιβλήματος: PP, ενισχυμένο με ίνες γυαλιού Κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής ABS. Περίβλημα της μονάδας ελέγχου AR Άνω τμήμα του περιβλήματος: μείγμα PPO Κάτω τμήμα του περιβλήματος: αλουμίνιο. 9

10 3.11 ιαστάσεις Ελληνικά (GR) min. 1 A3 59 B3 B 1 D1 H H3.5 H1 C C1 A A1 C D B B1 TM Σχ. ιαστάσεις της DMX 1 Τύπος αντλίας A1 A A3 B1 B B3 B C1 C C D1 D H1 H H3 DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 3 R 1 1/ 6, DMX ,5 R 1 1/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 3 R 1 1/ 6, DMX ,5 R 1 1/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 5 R 5/ 6, DMX ,5 3 R 1 1/ 6, DMX ,5 R 1 1/ 6, Τιμές σε mm. 1

11 . Μεταφορά και αποθήκευση Μην ρίχνετε και μην πετάτε κάτω την αντλία. Αποθηκεύστε την αντλία σε ξηρό και δροσερό μέρος. Αποθηκεύστε την αντλία σε όρθια θέση ώστε να μην μπορεί να διαρρεύσει η βαλβολίνη. Μην χρησιμοποιείτε την προστατευτική συσκευασία ως συσκευασία μεταφοράς. Τηρήστε την επιτρεπόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης! Ελληνικά (GR).1 Παράδοση Οι δοσομετρικές αντλίες DMX 1 παρέχονται με διάφορες συσκευασίες, ανάλογα με τον τύπο της αντλίας και τη γενική παράδοση. Για μεταφορά και ενδιάμεση αποθήκευση, χρησιμοποιήστε τη σωστή συσκευασία για να προστατεύσετε την αντλία από ζημίες.. Ενδιάμεση αποθήκευση Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης: - C έως +5 C. Επιτρεπόμενη υγρασία αέρα: μέγ. σχετική υγρασία: 9 % (χωρίς συμπύκνωση)..3 Αποσυσκευασία Κρατήστε τη συσκευασία για μελλοντική αποθήκευση ή επιστροφή, ή απορρίψτε τη συσκευασία σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.. Επιστροφή Επιστρέψτε την αντλία στην αρχική της συσκευασία ή σε κάτι αντίστοιχο. Η αντλία πρέπει να καθαριστεί σχολαστικά πριν επιστραφεί ή αποθηκευθεί. Είναι σημαντικό να μην υπάρχουν ίχνη τοξικών ή επικίνδυνων μέσων πάνω στην αντλία. Πριν την επιστροφή της αντλίας στην Grundfos για σέρβις, η δήλωση ασφαλείας στο τέλος αυτών των οδηγιών θα πρέπει να συμπληρωθεί από εξουσιοδοτημένο προσωπικό και να τοποθετηθεί στην αντλία σε εμφανές σημείο. Η Grundfos δεν δέχεται καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από εσφαλμένη μεταφορά ή ελλιπή ή ακατάλληλη συσκευασία της αντλίας! Εάν η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για μέσο το οποίο είναι επιβλαβές για την υγεία ή είναι τοξικό, η αντλία θα πρέπει να κατηγοριοποιηθεί ως μολυσμένη. Εάν το σέρβις της αντλίας ανατεθεί στην Grundfos, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η αντλία είνα ελεύθερη από ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς στην υγεία ή τοξικές. Εάν η αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για τέτοιες ουσίες, η αντλία θα πρέπει να καθαριστεί πριν την επιστροφή της. Εάν ο σωστός καθαρισμός δεν είναι εφικτός, θα πρέπει να παρασχεθούν όλες οι σχετικές για τη χημική ουσία πληροφορίες. Εάν δεν εκπληρωθούν τα παραπάνω, η Grundfos μπορεί να αρνηθεί να δεχθεί την αντλία για σέρβις. Πιθανό κόστος επιστροφής της αντλίας καταβάλλεται από τον πελάτη. Η δήλωση ασφαλείας βρίσκεται στο τέλος αυτών των οδηγιών. Η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής πρέπει να διενεργηθεί από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις της Grundfos. 11

12 5. Εγκατάσταση Ελληνικά (GR) 5.1 Βέλτιστη εγκατάσταση i i 7i 9i 6i max. Μέγ. 1m 1 m 1i 1i i 5i 3i TM Σχ. 3 Παράδειγμα βέλτιστης εγκατάστασης Θέση Εξαρτήματα 1i i 3i i 5i 6i 7i i 9i 1i οσομετρική δεξαμενή Ηλεκτρικός αναδευτήρας Συσκευή εξαγωγής Αποσβεστήρας παλμών αναρρόφησης οσομετρική αντλία Ανακουφιστική βαλβίδα Βαλβίδα φόρτισης πίεσης Αποσβεστήρας παλμών Παράθυρο μέτρησης Μονάδα έγχυσης 5. Συμβουλές για την εγκατάσταση Για την εύκολη απαέρωση της δοσομετρικής κεφαλής, εγκαταστήστε μία ένσφαιρη βαλβίδα (11i) με γραμμή παράκαμψης (πίσω προς τη δοσομετρική δεξαμενή) αμέσως μετά τη βαλβίδα εκκένωσης. Σε περίπτωση μακριών γραμμών εκκένωσης, εγκαταστήστε μία ανεπίστροφη βαλβίδα (i) στη γραμμή εκκένωσης. Σχ. 5 Εγκατάσταση της γραμμής αναρρόφησης Για μη απαερωτικά μέσα με ιξώδες παρόμοιο με αυτό του νερού, η αντλία μπορεί να τοποθετηθεί πάνω στη δεξαμενή (τηρήστε το μέγιστο ύψος αναρρόφησης). Προτιμάται η πεπληρωμένη αναρρόφηση. Για μέσα που έχουν την τάση να καθιζάνουν, εγκαταστήστε τη γραμμή αναρρόφησης με φίλτρο (13i) έτσι ώστε η βαλβίδα αναρρόφησης να παραμένει λίγα χιλιοστά πάνω από το πιθανό επίπεδο καθίζησης. 6i p 1i TM i i TM i TM Σχ. Εγκατάσταση με ένσφαιρη βαλβίδα και ανεπίστροφη βαλβίδα Κατά την εγκατάσταση της γραμμής αναρρόφησης, τηρήστε τα ακόλουθα: ιατηρήστε το μήκος της γραμμής αναρρόφησης όσο το δυνατόν μικρότερο. Αποφύγετε το μπέρδεμα της γραμμής. Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε κυρτώσεις αντί για γωνίες. Η γραμμή αναρρόφησης να οδεύει πάντα προς τα πάνω προς τη βαλβίδα αναρρόφησης. Αποφύγετε τους βρόχους που μπορεί να προκαλέσουν φυσαλίδες αέρα. Σχ. 6 Εγκατάσταση δεξαμενής Σημείωση για εγκατάσταση στην πλευρά αναρρόφησης: Σε δοσομετρικά συστήματα με γραμμή αναρρόφησης μεγαλύτερη του 1 μέτρου, ανάλογα με τη δοσομετρική ροή, μπορεί να απαιτηθεί η εγκατάσταση αποσβεστήρα παλμών καταλλήλου μεγέθους (i) αμέσως πριν τη βαλβίδα αναρρόφησης της αντλίας.

13 Σχ. 7 Εγκατάσταση με αποσβεστήρα παλμών στην πλευρά αναρρόφησης Σημείωση για εγκατάσταση στην πλευρά εκκένωσης: Για την προστασία των σωληνώσεων, χρησιμοποιήστε αποσβεστήρα παλμών (i) για άκαμπτους αγωγούς μεγαλύτερους των 3 μέτρων και για σωληνώσεις μεγαλύτερες των 5 μέτρων. Σχ. Εγκατάσταση με αποσβεστήρα παλμών στην πλευρά εκκένωσης Για απαερωτικά και ιξώδη μέσα: πεπληρωμένη αναρρόφηση. Για την προστασία της δοσομετρικής αντλίδας και της γραμμής εκκένωσης έναντι της συσσώρευσης υπερβολικής πίεσης, εγκαταστήστε μία ανακουφιστική βαλβίδα (6i) στη γραμμή εκκένωσης. Σχ. 9 i Εγκατάσταση με ανακουφιστική βαλβίδα Με ανοικτή εκροή του δοσομετρικού μέσου ή αντίθλιψη κάτω του 1 bar Εγκαταστήστε μία βαλβίδα φόρτισης πίεσης (7i) αμέσως πριν την έξοδο ή τη μονάδα έγχυσης. Πρέπει να διασφαλίσετε θετική διαφορά πίεσης 1 bar τουλάχιστον μεταξύ της αντίθλιψης στο σημείο έγχυσης και της πίεσης του δοσομετρικού μέσου στη βαλβίδα αναρρόφησης αντλίας. Εάν δεν μπορείτε να το διασφαλίσετε, εγκαταστήστε μία βαλβίδα φόρτισης πίεσης (7i) στη γραμμή εκκένωσης. 7i 6i i p p 1 bar bar 1i TM TM TM Για να αποφύγετε το φαινόμενο του σιφωνισμού, εγκαταστήστε μία βαλβίδα φόρτισης πίεσης (7i) στη γραμμή εκκένωσης και, εάν χρειάζεται, μία σωληνοειδή βαλβίδα (1i) στη γραμμή αναρρόφησης. Σχ. 11 Εγκατάσταση προς αποφυγή του φαινομένου του σιφωνισμού 5.3 Τοποθέτηση Τοποθετήστε την αντλία οριζόντια πάνω στη δεξαμενή ή σε μία κονσόλα χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες Μ6. 5. Εύκαμπτος σωλήνας/σωλήνωση 5..1 Γενικά 1i p 1 p -p 1 1 bar p - p 1 >_ 1 bar Κίνδυνος καυτών επιφανειών! Οι αντλίες με κινητήρες AC μπορεί να γίνουν πολύ ζεστές. Αφήστε τουλάχιστον ένα κενό 1 mm από το κάλυμμα του ανεμιστήρα! Σφίξτε απαλά τις βίδες για να μην καταστραφεί το πλαστικό περίβλημα! Για την προστασία της δοσομετρικής αντλίας έναντι της συσσώρευσης υπερβολικής πίεσης, εγκαταστήστε μία ανακουφιστική βαλβίδα στη γραμμή εκκένωσης. Χρησιμοποιείτε μόνο τους προδιαγεγραμμένους τύπους γραμμής! Όλες οι γραμμές πρέπει να είναι ελεύθερες παραμόρφωσης! Αποφύγετε στριψήματα και κόμπους στο σωλήνα! ιατηρήστε το μήκος της γραμμής αναρρόφησης όσο το δυνατόν μικρότερο προς αποφυγή σπηλαίωσης! Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε κυρτώσεις αντί για γωνίες. Κατά το χειρισμό χημικών ουσιών, τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή του χημικού! Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι κατάλληλη για το πραγματικό δοσομετρικό μέσο! Η ροή πρέπει να τρέχει προς την αντίθετη κατεύθυνση της βαρύτητας! Η ανθεκτικότητα των εξαρτημάτων που έρχονται σε επαφή με το μέσο εξαρτάται από το μέσο, τη θερμοκρασία του μέσου και την πίεση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τα μέσα είναι χημικώς ανθεκτικά στο δοσομετρικό μέσο υπό συνθήκες λειτουργίας! p Ελληνικά (GR) TM TM Σχ. 1 Εγκατάσταση με βαλβίδα φόρτισης πίεσης 13

14 Ελληνικά (GR) 5.5 Σύνδεση των γραμμών αναρρόφησης και εκκένωσης Όλες οι γραμμές πρέπει να είναι ελεύθερες παραμόρφωσης! Χρησιμοποιείτε μόνο τους προδιαγεγραμμένους τύπους γραμμής! Συνδέστε τη γραμμή αναρρόφησης με τη βαλβίδα αναρρόφησης. Εγκαταστήστε τη γραμμή αναρρόφησης στη δεξαμενή έτσι ώστε η ποδοβαλβίδα να παραμένει 5 με 1 mm πάνω από τον πυθμένα της δεξαμενής ή το πιθανό επίπεδο καθίζησης. Συνδέστε τη γραμμή εκκένωσης με τη βαλβίδα εκκένωσης. Σύνδεση γραμμών εύκαμπτων σωλήνων Ωθήστε τον εύκαμπτο σωλήνα γερά μέσα στο συνδετικό ρακόρ και, ανάλογα με τη σύνδεση, ασφαλίστε τον χρησιμοποιώντας ένα συνδετικό εξάρτημα ή κλιπ συγκράτησης σωλήνα. Τοποθετήστε το παρέμβυσμα. Βιδώστε τον πάνω στη βαλβίδα χρησιμοποιώντας το περικόχλιο-ρακόρ. Σχ. 1 Ελεγκτής δοσομέτρησης 6. Ηλεκτρικές συνδέσεις flow mm Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι κατάλληλη για την ηλεκτρική παροχή στην οποία θα χρησιμοποιηθεί. TM TM Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να διενεργηθούν μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό! Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος πριν συνδέσετε το καλώδιο παροχής ρεύματος και τις επαφές των ρελέ! Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας! Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Grundfos μπορεί να ανοίξει το περίβλημα της αντλίας! Σχ. Σύνδεση γραμμών εύκαμπτων σωλήνων Σύνδεση γραμμών αγωγών DN Ανάλογα με το υλικό του αγωγού και τη σύνδεση, κολλήστε τον (PVC), συγκολλήστε τον (PP, PVDF ή ανοξείδωτος χάλυβας) ή συμπιέστε τον (ανοξείδωτος χάλυβας). Τοποθετήστε το παρέμβυσμα. Βιδώστε τον πάνω στη βαλβίδα χρησιμοποιώντας το περικόχλιο-ρακόρ. Σημείωση Προστατέψτε τις συνδέσεις καλωδίων και τα βύσματα από διάβρωση και υγρασία. Αφαιρείτε τα προστατευτικά καπάκια μόνο από πρίζες οι οποίες χρησιμοποιούνται. Η ηλεκτρική παροχή πρέπει να είναι ηλεκτρικά μονωμένη από εισόδους και εξόδους σημάτων. Η αντλία απενεργοποιείται απενεργοποιώντας την παροχή ρεύματος. Μην ενεργοποιείτε την παροχή ρεύματος παρά μόνον εάν πρόκειται να εκκινήσετε την αντλία. Σχ. 13 Σύνδεση γραμμών αγωγών DN Χρήση ελεγκτή δοσομέτρησης Βιδώστε τον ελεγκτή δοσομέτρησης πάνω στη βαλβίδα εκκένωσης. Συνδέστε τη γραμμή εκκένωσης με τον ελεγκτή δοσομέτρησης. TM Εκδόσεις με βύσμα δικτύου Τοποθετήστε το βύσμα δικτύου στην πρίζα δικτύου. 6. Εκδόσεις χωρίς βύσμα δικτύου Συνδέστε τον κινητήρα σύμφωνα με το διάγραμμα συνδεσμολογίας στο κιβώτιο ακροδεκτών. Τηρήστε την κατεύθυνση της περιστροφής! Ένα προστατευτικό κινητήρα, ρυθμισμένο στο ονομαστικό ρεύμα του κινητήρα, πρέπει να παρασχεθεί από τον πελάτη. Αυτό επίσης απαιτείται για τις εκδόσεις με τη μονάδα ελέγχου AR! Όταν η αντλία χρησιμοποιείται με μετατροπέα συχνότητας, οι βραχυκυκλωτήρες στο κιβώτιο ακροδεκτών πρέπει να ρυθμιστούν σύμφωνα με την τάση του μετατροπέα. Οι βραχυκυκλωτήρες τριφασικών κινητήρων ρυθμίζονται από το εργοστάσιο για σύνδεση αστέρα. 1

15 7. Θέση σε λειτουργία. Λειτουργία 7.1 Έλεγχοι πριν την εκκίνηση Ελέγξτε ότι η ονομαστική τάση που αναγράφεται στην ενδεικτική πινακίδα της αντλίας αντιστοιχεί με αυτή των τοπικών συνθηκών! Ελέγξτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι ασφαλείς και σφίξτε τις, εάν χρειάζεται. Ελέγξτε ότι οι βίδες της δοσομετρικής κεφαλής έχουν βιδωθεί με την απαιτούμενη ροπή και βιδώστε τις, εάν χρειάζεται. Ελέγξτε ότι όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις είναι σωστές. 7. Εκκίνηση Πριν από την εκκίνηση, ανοίξτε τη φύσιγγα απαέρωσης (τραβήξτε το καπάκι περίπου 5 mm). Για τη μεταφορά ή τον καθαρισμό, η φύσιγγα απαέρωσης πρέπει να είναι κλειστή. Στην περίπτωση διαρροής διαφράγματος, το δοσομετρικό υγρό μπορεί να εκρεύσει από την οπή στην ενδιάμεση φλάντζα μεταξύ της αντλίας και της δοσομετρικής κεφαλής. Τα εξαρτήματα εντός του περιβλήματος προστατεύονται από το δοσομετρικό υγρό για μικρό χρονικό διάστημα (ανάλογα με τον τύπο του υγρού) από τη σφράγιση του περιβλήματος. Είναι απαραίτητο να ελέγχετε τακτικά (καθημερινά) εάν εκρέει υγρό από την ενδιάμεση φλάντζα. Για μέγιστη ασφάλεια, συνιστούμε την έκδοση αντλίας με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος..1 Περιγραφή της αντλίας Ελληνικά (GR) Μετά την αρχική εκκίνηση και μετά από κάθε αλλαγή του διαφράγματος, σφίξτε τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής. Μετά από περίπου 6-1 ώρες λειτουργίας ή δύο ημέρες, σφίξτε σταυρωτά τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής με ένα ροπόκλειδο. Μέγιστη ροπή: 6 Nm. 1. Ανοίξτε τις βαλβίδες απομόνωσης αναρρόφησης και εκκένωσης (15, 16), εάν έχουν εγκατασταθεί.. Ανοίξτε τη βαλβίδα απαέρωσης (17), εάν έχει εγκατασταθεί, στη γραμμή εκκένωσης, ή εκτονώστε την πίεση στην πλευρά εκκένωσης έτσι ώστε το μέσο να μπορεί να ρεύσει προς τα έξω χωρίς αντίθλιψη. 3. Ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος.. Αντλίες με μονάδα ελέγχου AR μόνο: Πατήστε το κουμπί "Εκκίνησης/Παύσης" και κρατήστε το πατημένο. Η αντλία μεταβαίνει σε συνεχή λειτουργία. 5. Ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής στο 1 %. 6. Αφήστε την αντλία να λειτουργήσει μέχρι το δοσομετρημένο μέσο να είναι ελεύθερο φυσαλίδων αέρα. 7. Κλείστε τη βαλβίδα απαέρωσης (17), εάν έχει εγκατασταθεί. Η αντλία είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία. Σχ. 15 Αρχική εκκίνηση TM Σχ. 16 DMX 1 Θέση Εξαρτήματα 1 Κινητήρας Γρανάζια 3 Έκκεντρο οσομετρικό διάφραγμα 5 οσομετρική κεφαλή 6 Βαλβίδα αναρρόφησης 7 Βαλβίδα εκκένωσης Κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής 9 Μονάδα ελέγχου AR (προαιρετική) 1 Αισθητήρας διαδρομής Αρχή λειτουργίας Παλινδρομική αντλία θετικού εκτοπίσματος με ηλεκτρικό κινητήρα και μηχανικό έλεγχο διαφράγματος. Η περιστροφή του κινητήρα μετατρέπεται σε παλινδρομική κίνηση του δοσομετρικού διαφράγματος μέσω του εκκέντρου και του ωστηρίου. Η δοσομετρική ροή μπορεί να ρυθμιστεί ρυθμίζοντας το μήκος διαδρομής του ωστηρίου.. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 3 Πριν ενεργοποιήσετε την αντλία, ελέγξτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά. Ανατρέξτε στις ενότητες 5. Εγκατάσταση και 7. Θέση σε λειτουργία. Για να ξεκινήσετε την αντλία, ενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος. Για να σταματήσετε την αντλία, απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος. 1 TM

16 Ελληνικά (GR).3 Ρύθμιση της δοσομετρικής ροής μέσω του μήκους της διαδρομής Ρυθμίστε το μήκος της διαδρομής μόνο ενόσω η αντλία λειτουργεί! Για να αυξήσετε τη δοσομετρική ροή, γυρίστε αργά το κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής () προς τα αριστερά μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή δοσομετρική ροή. Για να μειώσετε τη δοσομετρική ροή, γυρίστε αργά το κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής () προς τα δεξιά μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή δοσομετρική ροή. Σχ. 17 Κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής. Ρύθμιση μήκους διαδρομής % 5 Όταν εργάζεστε στη δοσομετρική κεφαλή, τις συνδέσεις ή τις γραμμές, να φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια και γυαλιά προστασίας)! Το μηδενικό σημείο (καμία δοσομέτρηση) της δοσομετρικής αντλίας ρυθμίζεται από το εργοστάσιο σε αντίθλιψη των 3 bar. είτε την ενότητα 13. οσομετρικές καμπύλες. Εάν η λειτουργική αντίθλιψη στη μονάδα έγχυσης αποκλίνει σημαντικά από αυτή την τιμή, συνιστάται η επαναρύθμιση του μηδενικού σημείου προς εξασφάλιση ακριβέστερων τιμών. 1. Τοποθετήστε ένα βαθμονομημένο σωλήνα στη βαλβίδα αναρρόφησης. Αν δεν είναι διαθέσιμος τέτοιος σωλήνας, τοποθετήστε ένα βαθμονομημένο δοχείο.. Εκκινήστε τη δοσομετρική αντλία. 3. Ρυθμίστε τη δοσομετρική ροή στο 15 %.. Για αντλίες με ένδειξη κενής δεξαμενής, αφαιρέστε το ηλεκτρικό βύσμα της ένδειξης κενής δεξαμενής. 5. Στρέψτε το κουμπί ρύθμισης αργά δεξιά (προς το μηδέν) μέχρις ότου η στάθμη του υγρού παύσει να πέφτει στο βαθμονομημένο δοχείο. 6. Αφαιρέστε το βύσμα με ένα μικρό κατσαβίδι χωρίς να αλλάξετε τη θέση του κουμπιού ρύθμισης και ξεβιδώστε την κυλινδρική βίδα μαζί με το επίπεδο σπειροειδές ελατήριο. 7. Βγάλτε απαλά το κουμπί ρύθμισης και τοποθετήστε το στο ρυθμιστικό άξονα έτσι ώστε η γραμμή του μηδενός στην κλίμακα να συμπέσει με την ένδειξη στο κουμπί ρύθμισης.. Βιδώστε την κυλινδρική βίδα και το σπειροειδές ελατήριο μέχρι το ελατήριο να προφορτωθεί, αλλά να μην μπλοκάρει. Ακόμη κι όταν ρυθμιστεί στο 1 %, το ελατήριο του κουμπιού ρύθμισης πρέπει να παραμείνει προφορτωμένο. 3 1 Ρυθμίστε το μήκος της διαδρομής μόνο ενόσω η αντλία λειτουργεί! TM Σχ. 1 Ρύθμιση μήκους διαδρομής.5 Ρύθμιση του ρυθμού διαδρομής με χρήση μετατροπέα συχνότητας Εάν έχετε συνδέσει μετατροπέα συχνότητας, ο ρυθμός διαδρομής μπορεί να ρυθμιστεί μόνο εντός του εύρους του 1-1 % του μέγιστου ρυθμού διαδρομής. είτε τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας του μετατροπέα συχνότητας! Ρυθμίσεις μετατροπέα συχνότητας όταν χρησιμοποιείται με δοσομετρικές αντλίες της Grundfos ώστε ιδιαίτερη προσοχή στις παρακάτω παραμέτρους του μετατροπέα συχνότητας: P13 (μέγιστη συχνότητα κινητήρα): Ρυθμίστε το μετατροπέα συχνότητας στα 1 Hz το μέγιστο. Λόγω αυτής της ρύθμισης, δεν μπορεί να υπερβληθεί η μέγιστη συχνότητα διαδρομής της αντλίας. P6 (όριο ρεύματος κινητήρα): Μην αλλάζετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση (15 %). Ο κινητήρας προστατεύεται από αντίσταση PTC. Συνεπώς, αυτή η παράμετρος δεν είναι απαραίτητη. P1 - P5 (δεδομένα κινητήρα): Ρυθμίστε αυτές τις παραμέτρους στις τιμές που αναγράφονται στην ενδεικτική πινακίδα του κινητήρα. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή!.6 Χρήση της μονάδας ελέγχου AR Κατά τη χρήση της μονάδας ελέγχου AR, εκτός από τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο, τηρήστε επίσης και τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας που συνοδεύουν τη μονάδα. 9. Λειτουργία με άλλο ηλεκτρονικό εξοπλισμό Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή! Οι συνδέσεις πρέπει να διενεργηθούν σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Ανατρέξτε πρώτα στη γενική ενότητα. Λειτουργία. Αυτή η ενότητα περιγράφει μόνο τις πρόσθετες λειτουργίες. 9.1 Ηλεκτρονική έκδοση αισθητήρα διαδρομής Τύπος αντλίας με επαγωγικό διακόπτη προσέγγισης με σχεδιασμό δύο συρμάτων σύμφωνα με το πρότυπο NAMUR DIN 193 για τη σηματοδότηση των διαδρομών. Ο αισθητήρας μπορεί να εγκατασταθεί σε δυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες εάν έχουν συνδεθεί ενισχυτές μεταγωγής απομόνωσης εγκεκριμένοι κατά PTB με ενδογενώς ασφαλές κύκλωμα ελέγχου [EExia] ή [EExib]. Ο αισθητήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι τη ζώνη 1 ανάλογα με τον ενισχυτή απομόνωσης. Πρέπει να τηρηθούν οι προδιαγραφές που περιέχονται στη δήλωση συμμόρφωσης του ενισχυτή απομόνωσης. Τάση παροχής U B : 7,7 έως 1 V. TM

17 9. Ηλεκτρονικό διάγραμμα αισθητήρα διαρροής 9..1 Τεχνικά δεδομένα Μοντέλο 3 V (+ 1 %/- 1 %) Μοντέλο 115 V (+ 1 %/- 1 %) Φορτίο επαφής: 5 V / 6 A, max. 55 VA Κατανάλωση ρεύματος: 1,15 VA Κατηγορία περιβλήματος: IP65 Περιοχή επιτρεπτών θερμοκρασιών: C ως + C. 9.. Σχέδιο με διαστάσεις (περίβλημα ηλεκτρονικών) Για τη διασφάλιση της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC), τα καλώδια εισόδου και εξόδου ρεύματος πρέπει να είναι μπλενταρισμένα. 1. Συνδέστε το πλέγμα της μιάς άκρης στο ΡΕ. Αναφερθείτε στο διάγραμμα συνδέσεων!. Οδηγείστε τα καλώδια εισόδου, καλώδια εξόδου ρεύματος και τα καλώδια τροφοδοσίας με χωριστά κανάλια. 3. Συνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική παροχή σύμφωνα με το διάγραμμα συνδέσεων.. Συνδέστε τα ηλεκτρονικά με τον αισθητήρα σύμφωνα με το διάγραμμα συνδέσεων. Ελληνικά (GR) Σχ. 19 Περίβλημα ηλεκτρονικών 9..3 Λειτουργία Αντλίες προετοιμασμένες για ανίχνευση διαρροής διαφράγματος: Ειδική φλάντζα δοσομετρικής κεφαλής για τοποθέτηση οπτικοηλεκτρονικού αισθητήρα Ο οπτικοηλεκτρονικός αισθητήρας περιέχει πομπό υπερύθρων δέκτη υπέρυθρων. Σε περίπτωση διαφράγματος με διαρροή Το δοσομετρούμενο υγρό διαπερνά τη φλάντζα της δοσομετρικής κεφαλής. Η αντανάκλαση του φωτός μεταβάλλεται. Ο αισθητήρας παράγει ένα σήμα. Τα ηλεκτρονικά κλείνουν δύο επαφές. Αυτές οι επαφές μπορούν π.χ. να κτυπήσουν ένα συναγερμό ή να κλείσουν την αντλία. Σχ. Αισθητήριο διαρροής διαφράγματος 9.. Ηλεκτρική σύνδεση των ηλεκτρονικών Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να διενεργηθούν μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό! Κλείστε την ηλεκτρική παροχή πριν συνδέσετε το καλώδιο παροχής και τις επαφές των ρελέ! Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας! Προστατέψτε τις συνδέσεις των καλωδίων και τα βύσματα από διάβρωση και υγρασία. Πριν συνδέσετε το καλώδιο παροχής ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα ταιριάζει με την τοπική ηλεκτρική παροχή. Μια λανθασμένη τάση τροφοδοσίας μπορεί να καταστρέψει τη μονάδα! TM TM Συνδέστε τις επαφές 1 και σύμφωνα με τις κατά περίπτωση ανάγκες. Βλέπε μέρος 6. Ηλεκτρικές συνδέσεις Έξοδοι ρελέ Σημείωση Η σύνδεση φίλτρων παρεμβολών απαιτείται για τα επαγωγικά φορτία (σε όλα τα ρελέ). Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, προστατέψτε τις επαφές των ρελέ χρησιμοποιώντας ένα αντιπαρασιτικό κύκλωμα όπως περιγράφεται παρακάτω. Με τάση AC Με τάση DC Η ενεργή επαφή 1, τα άκρα 6 και 7, έχουν τάση τροφοδοσίας. ιακόψτε την ηλεκτρική παροχή πριν συνδέσετε την επαφή 1! Οι επαφές δεν διαθέτουν κυκλώματα ασφαλείας. Μόνο καθαρά ωμικά φορτία μπορούν να ελεγχθούν. Για τον έλεγχο του κινητήρα της αντλίας πρέπει να παρεμβληθεί ένα ρελέ. Η σύνδεση εξόδου του ρελέ εξαρτάται από την εφαρμογή και τους συνδεδεμένους κινητήρες. Ρεύμα έως Πυκνωτής C Αντίσταση R 6 ma 1 μf, 75 V 39 Ω, W 7 ma 7 μf, 75 V Ω, W 15 ma 1 μf, 75 V 7 Ω, W 1, A μf, 75 V 7 Ω, W Συνδέστε την ελεύθερη δίοδο παράλληλα στο ρελέ. DC + Σχ. 1 Αντιπαρασιτικό κύκλωμα, DC/AC Σημείωση - AC Εφοδιάστε τις εξόδους των ρελέ στην εγκατάσταση με κατάλληλες εφεδρικές ασφάλειες! Αυτές οι συνδέσεις εξαρτώνται από τον τύπο του χρησιμοποιούμενου κινητήρα και πρέπει να εκλαμβάνονται ως απλή υπόδειξη. Αναφερθείτε στο έντυπο του κινητήρα. R C TM

18 Ελληνικά (GR) S1 S K1 L K N K3 PE K PE K5 N K6 K7 K K9 K1 Πράσινο Κίτρινο Λευκό 3 VAC / 115 VAC Επαφή 1 (non floating 3 VAC / 115 VAC) Επαφή (floating) Αισθητήρας TM Σχ. Ηλεκτρική σύνδεση των ηλεκτρονικών 9..6 Τοποθέτηση του αισθητήρα στη δοσομετρική κεφαλή Βιδώστε τον αισθητήρα από το κάτω μέρος μέσα στην τρύπα της φλάντζας της δοσομετρικής κεφαλής (M1 x 1,5). Τώρα ο αισθητήρας διαρροής διαφράγματος είναι έτοιμος για εκκίνηση Πρώτη εκκίνηση Λειτουργικός έλεγχος Κάντε ένα λειτουργικό έλεγχο πριν την εκκίνηση! Βυθίστε τον αισθητήρα μέσα σε νερό. Το πράσινο και το κόκκινο LED είναι αναμμένα: Ο αισθητήρας και τα ηλεκτρονικά είναι έτοιμα για λειτουργία! Ένα ή περισσότερα LED είναι σβηστά: Ο αισθητήρας ή τα ηλεκτρονικά είναι ελαττωματικά! Καλέστε το Service της Grundfos. Στεγνώστε προσεκτικά τον αισθητήρα. Μόνο το πράσινο LED είναι ακόμα αναμμένο: Ο αισθητήρας και τα ηλεκτρονικά είναι έτοιμα για λειτουργία! Το κόκκινο LED είναι ακόμα αναμμένο: Ο αισθητήρας ή τα ηλεκτρονικά είναι ελαττωματικά! Καλέστε το Service της Grundfos. Μην ανοίγετε τα ηλεκτρονικά ή τον αισθητήρα! Οι επιδιορθώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και αδειούχο προσωπικό! 9.. Χρήση των επαφών Άκρα 6 και 7 (ενεργά) για παράδειγμα για τη διακοπή της αντλίας σε περίπτωση διαρροής διαφράγματος. Άκρα, 9 και 1 (ελεύθερα τάσης) για παράδειγμα για συναγερμό Περιγραφή της συσκευής Υπάρχουν ένα πράσινο και ένα κόκκινο LED στα ηλεκτρονικά. Πράσινη LED δείχνει ότι το σύστημα είναι έτοιμο για λειτουργία. Το LED ανάβει μόνο όταν ο αισθητήρας συνδεθεί με τα ηλεκτρονικά. Αν το LED είναι σβηστό, ή ο αισθητήρας ή το καλώδιο έχουν βλάβη ή δεν έχουν συνδεθεί σωστά. Κόκκινο LED δείχνει ότι έχει ανιχνευθεί διαρροή διαφράγματος. Το πράσινο LED είναι ακόμα αναμμένο Συντήρηση Αισθητήρας Μην ανοίγετε τα ηλεκτρονικά ή τον αισθητήρα! Οι επιδιορθώσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο και αδειούχο προσωπικό! Οπτικοηλεκτρονικός αισθητήρας με καλώδιο 3m. Καθαρίστε τον αισθητήρα σε περίπτωση δυσλειτουργίας. Αν και πάλι ο αισθητήρας δεν λειτουργεί καλά, αντικαταστήστε τον. Ηλεκτρονικός εξοπλισμός εν είναι δυνατή η συντήρηση από τον χρήστη. Αν τα ηλεκτρονικά δεν λειτουργούν σωστά, καλέστε το Service της Grundfos. 1

19 1. Αναπόσπαστη ανακουφιστική βαλβίδα 1.1 Λειτουργία Εάν η αντλία είναι η μόνη αντλία στο σύστημα, η αναπόσπαστη ανακουφιστική βαλβίδα (προαιρετική) προστατεύει ολόκληρη την πλευρά εκκένωσης του συστήματος της γραμμής εκκένωσης από υπερβολική συσσώρευση πίεσης. Η βαλβίδα ανοίγει εάν η πίεση ανεβεί πάνω από τη ρυθμισμένη της πίεση ανοίγματος, και το δοσομετρικό μέσο μπορεί να επιτρέψει στη δοσομετρική δεξαμενή. Σε αντίθεση με ανακουφιστικές βαλβίδες που συνδέονται εν σειρά, η αναπόσπαστη βαλβίδα παρέχει επίσης προστασία στην αντλία εάν η βαλβίδα εκκένωσης είναι ακάθαρτη ή έχει φράξει. 1. Επιτρεπόμενα μέσα 1.3 Συνδέσεις οσομετρικές κεφαλές με αναπόσπαστη ανακουφιστική βαλβίδα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για λειαντικά ή κρυσταλλοποιούμενα μέσα. 1. Συνδέστε τη γραμμή αναρρόφησης με τη βαλβίδα αναρρόφησης (Α).. Συνδέστε τη γραμμή εκκένωσης με τη βαλβίδα εκκένωσης (Β). 3. Συνδέστε τη γραμμή υπερχείλισης στην ανακουφιστική βαλβίδα (C) και αφήστε το μέσο να ρεύσει μέσω της βαρύτητας μέσα στη δεξαμενή ή σε κατάλληλη υπερχείλιση. C B A TM Ρύθμιση της πίεσης ανοίγματος 1..1 Γενικά Η πίεση ανοίγματος μπορεί να ρυθμιστεί μόνο εάν εγκατασταθεί ένα μανόμετρο στο σύστημα μεταξύ της αντλίας και της επόμενης βαλβίδας απομόνωσης ή της βαλβίδας φόρτισης πίεσης. Οι ρυθμίσεις στην ανακουφιστική βαλβίδα πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εκπαιδευμένο προσωπικό! Η πίεση ανοίγματος της ανακουφιστικής βαλβίδας ρυθμίζεται από το εργοστάσιο στη μέγιστη αντίθλιψη της αντλίας που καθορίζεται στα τεχνικά δεδομένα. Η πίεση ανοίγματος κατά τη λειτουργία εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως π.χ. η ροή, η συχνότητα διαδρομής της αντλίας ή η αντίθλιψη. Εάν επιθυμείτε κάποια ακριβή ρύθμιση, η ανακουφιστική βαλβίδα μπορεί να προσαρμοστεί στις τοπικές συνθήκες. Ποτέ μη ρυθμίζετε την πίεση ανοίγματος σε τιμές υψηλότερες από τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας του δοσομετρικού συστήματος και της δοσομετρικής αντλίας. Κατά τη δοσομέτρηση επικίνδυνων μέσων, τηρήστε τις αντίστοιχες προφυλάξεις ασφαλείας! Όταν εργάζεστε στη δοσομετρική κεφαλή, τις συνδέσεις ή τις γραμμές, να φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια και γυαλιά προστασίας)! 1.. Ρύθμιση της πίεσης ανοίγματος της βαλβίδας Για να αλλάξετε τη ρυθμισμένη από το εργοστάσιο πίεση ανοίγματος, προχωρήστε ως εξής: Η αντλία πρέπει να λειτουργεί. 1. Αφαιρέστε το καπάκι από το άνω τμήμα της ανακουφιστικής βαλβίδας.. Κλείστε τη βαλβίδα απομόνωσης μετά το μανόμετρο. 3. Όταν ακούσετε την υπερχείλιση του δοσομετρικού μέσου, διαβάστε την τρέχουσα πίεση ανοίγματος στο μανόμετρο. Ελληνικά (GR) Σχ. 3 Συνδέσεις Ποτέ μην εκκινήσετε την αντλία εάν η γραμμή υπερχείλισης δεν έχει συνδεθεί σωστά στην ανακουφιστική βαλβίδα. Σχ. Ρύθμιση της πίεσης ανοίγματος. Αλλάξτε την πίεση ως εξής: Για να αυξήσετε την πίεση, γυρίστε το κουμπί προς τα δεξιά με ένα μυτοτσίμπιδο μέχρι να επιτύχετε την πίεση ανοίγματος που θέλετε. Για να μειώσετε την πίεση, γυρίστε το κουμπί προς τα αριστερά με ένα μυτοτσίμπιδο μέχρι να επιτύχετε την πίεση ανοίγματος που θέλετε. 5. Ανοίξτε τη βαλβίδα απομόνωσης μετά το μανόμετρο. 6. Επανατοποθετήστε το καπάκι. TM

20 Ελληνικά (GR) 1.5 Απαέρωση Η ανακουφιστική βαλβίδα μπορεί επίσης να ανοίξει με το χέρι, λειτουργώντας έτσι ταυτόχρονα και ως βαλβίδα απαέρωσης. Εάν απαιτείται χειροκίνητη απαέρωση (π.χ. κατά την εκκίνηση ή όταν έχει αντικατασταθεί η δεξαμενή), προχωρήστε ως εξής: Γυρίστε το κουμπί έτσι ώστε η μικρότερη εγκοπή να ακουμπά στο εξόγκωμα της δοσομετρικής κεφαλής (τότε το περιστροφικό κουμπί έχει μεγαλύτερη απόσταση από τη δοσομετρική κεφαλή). Το ελατήριο της βαλβίδας δεν είναι φορτωμένο (θέση Β). Μόλις η αντλία απαερωθεί πλήρως, γυρίστε το κουμπί πίσω στη θέση Α "Λειτουργία". 11. Συντήρηση 11.1 Γενικές σημειώσεις Κατά τη δοσομέτρηση επικίνδυνων μέσων, τηρήστε τις αντίστοιχες προφυλάξεις ασφαλείας! Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων! Όταν εργάζεστε στη δοσομετρική κεφαλή, τις συνδέσεις ή τις γραμμές, να φοράτε προστατευτικό ρουχισμό (γάντια και γυαλιά προστασίας)! Μην επιτρέπετε τη διαρροή χημικών από την αντλία. Συλλέξτε και απορρίψτε σωστά όλα τα χημικά! A Λειτουργία B Απαέρωση Σχ. 5 Θέση κουμπιού TM Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό της Grundfos μπορεί να ανοίξει το περίβλημα της αντλίας! Οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό! Απενεργοποιήστε την αντλία και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος πριν την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευών! 1.6 Πίνακας ανεύρεσης βλάβης Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση Μόνιμη έξοδος από την ανακουφιστική βαλβίδα. Η γραμμή εκκένωσης έχει φράξει. Η ανακουφιστική βαλβίδα έχει ρυθμιστεί λάθος (πολύ χαμηλή ρύθμιση). Ελαττωματικό διάφραγμα. Η ανακουφιστική βαλβίδα είναι βρώμικη. Ελέγξτε και πιθανώς επιδιορθώστε το δοσομετρικό σύστημα της πλευράς εκκένωσης. Ρυθμίστε την ανακουφιστική βαλβίδα σε υψηλότερη πίεση ανοίγματος. Αντικαταστήστε το διάφραγμα. Καθαρίστε την ανακουφιστική βαλβίδα. 11. ιαστήματα καθαρισμού και συντήρησης Για τη μεταφορά ή τον καθαρισμό, η φύσιγγα απαέρωσης πρέπει να είναι κλειστή. Πριν από την εκκίνηση, ανοίξτε τη φύσιγγα απαέρωσης (τραβήξτε το καπάκι περίπου 5 mm). Στην περίπτωση διαρροής διαφράγματος, το δοσομετρικό υγρό μπορεί να εκρεύσει από την οπή στην ενδιάμεση φλάντζα μεταξύ της αντλίας και της δοσομετρικής κεφαλής. Τα εξαρτήματα εντός του περιβλήματος προστατεύονται από το δοσομετρικό υγρό για μικρό χρονικό διάστημα (ανάλογα με τον τύπο του υγρού) από τη σφράγιση του περιβλήματος. Είναι απαραίτητο να ελέγχετε τακτικά (καθημερινά) εάν εκρέει υγρό από την ενδιάμεση φλάντζα. Για μέγιστη ασφάλεια, συνιστούμε την έκδοση αντλίας με ανίχνευση διαρροής διαφράγματος Αλλαγή της βαλβολίνης Μόνο κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπορεί να αλλάζει τη βαλβολίνη. Για το σκοπό αυτό, αποστείλατε την αντλία στην Grundfos ή σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις. Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία, συνιστάται η αλλαγή της βαλβολίνης μετά από πέντε χρόνια ή μετά από ώρες λειτουργίας Καθαρισμός διαφράγματος και βαλβίδων Καθαρίστε το διάφραγμα και τις βαλβίδες, και αντικαταστήστε τα εάν είναι απαραίτητο (με τις βαλβίδες από ανοξείδωτο χάλυβα: εσωτερικά τμήματα της βαλβίδας): Τουλάχιστον κάθε μήνες ή μετά από ώρες λειτουργίας. Όταν λειτουργεί με αντίθλιψη της τάξης των 16 bar, κάθε έξι μήνες ή μετά από ώρες λειτουργίας. Σε περίπτωση βλάβης.

21 11.3 Καθαρισμός των βαλβίδων αναρρόφησης και εκκένωσης Εάν είναι δυνατόν, εκπλύνατε τη δοσομετρική κεφαλή, π.χ. τροφοδοτώντας την με νερό. Εάν η παροχή της αντλίας μειώνεται, καθαρίστε τις βαλβίδες αναρρόφησης και εκκένωσης ως εξής: 1. Ξεβιδώστε τη βαλβίδα. DN Ξεβιδώστε το τμήμα βίδας της αντίστοιχης έδρας βαλβίδας χρησιμοποιώντας πένσα με στρογγυλή λαβίδα. DN Πιέστε προς τα έξω τη φύσιγγα της βαλβίδας και αφαιρέστε την έδρα της βαλβίδας από τον κλωβό του σφαιριδίου.. Καθαρίστε όλα τα τμήματα. Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά τμήματα με καινούργια. 3. Επανασυναρμολογήστε τη βαλβίδα.. Αντικαταστήστε τους δακτυλίους Ο με καινούργιους. Επανατοποθετήστε τη βαλβίδα. Τηρήστε την κατεύθυνση του βέλους πάνω στη βαλβίδα Αντικατάσταση του διαφράγματος της ανακουφιστικής βαλβίδας 1. Απενεργοποιήστε την αντλία και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος.. Καταστήστε ανέφικτη την πιθανότητα αντίστροφης ροής ή υπερπίεσης. 3. Χαλαρώστε τις τέσσερις βίδες στο άνω τμήμα της ανακουφιστικής βαλβίδας.. Αφαιρέστε το άνω τμήμα της ανακουφιστικής βαλβίδας. 5. Αφαιρέστε το διάφραγμα. 6. Τοποθετήστε καινούργιο διάφραγμα. 7. Επανατοποθετήστε το άνω τμήμα της ανακουφιστικής βαλβίδας και σφίξτε σταυρωτά τις βίδες. Μέγιστη ροπή: 6 Nm.. Εκκινήστε το δοσομετρικό σύστημα. 9. Σφίξτε τις βίδες στο άνω τμήμα της ανακουφιστικής βαλβίδας μετά από ώρες λειτουργίας. Μέγιστη ροπή: 6 Nm Αντικατάσταση του διαφράγματος Ελληνικά (GR) DN DN Ρυθμίστε το μήκος της διαδρομής μόνο ενόσω ηαντλία λειτουργεί! Για τη μεταφορά ή τον καθαρισμό, η φύσιγγα απαέρωσης πρέπει να είναι κλειστή. Σχ. 6 Βαλβίδα από ανοξείδωτο χάλυβα ή πλαστικό DN / DN, * επιλογή με φόρτιση ελατηρίου * * * Οι δακτύλιοι Ο πρέπει να τοποθετηθούν σωστά μέσα στη συγκεκριμένη αύλακα. Τηρείτε την κατεύθυνση ροής (υποδεικνύεται από ένα βέλος πάνω στη βαλβίδα)! 11. Συντήρηση της ανακουφιστικής βαλβίδας ιαστήματα καθαρισμού και συντήρησης Καθαρίστε την ανακουφιστική βαλβίδα και αντικαταστήστε το διάφραγμα, εάν είναι απαραίτητο. Τουλάχιστον κάθε μήνες ή μετά από ώρες λειτουργίας. Σε περίπτωση βλάβης. TM Σημείωση Εάν είναι δυνατόν, εκπλύνατε τη δοσομετρική κεφαλή, π.χ. τροφοδοτώντας την με νερό Απενεργοποίηση της αντλίας 1. Ενώ η αντλία λειτουργεί, ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής στο 1 %.. Απενεργοποιήστε την αντλία και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος. 3. Αποπιέστε το σύστημα.. Προβείτε στα κατάλληλα βήματα για να διασφαλίσετε ότι το δοσομετρικό μέσο που επιστρέφει συλλέγεται με ασφάλεια Αντικατάσταση του διαφράγματος 1. Χαλαρώστε τις έξι βίδες της δοσομετρικής κεφαλής.. Αφαιρέστε τη δοσομετρική κεφαλή. 3. Γυρίστε τις λεπίδες του ανεμιστήρα μέχρι το διάφραγμα να φτάσει στο εμπρός νεκρό σημείο (το διάφραγμα αποσπάται μόνο του από τη φλάντζα του διαφράγματος).. Ξεβιδώστε το διάφραγμα γυρνώντας το με το χέρι προς τα αριστερά. 5. Ελέγξτε τα τμήματα και αντικαταστήστε τα με καινούργια, εάν είναι απαραίτητο. 6. Βιδώστε πλήρως το νέο διάφραγμα. Μετά, γυρίστε το προς τα πίσω μέχρι οι οπές στο διάφραγμα να συμπέσουν με τις οπές στη φλάντζα. 7. Γυρίστε τις λεπίδες του ανεμιστήρα μέχρι το διάφραγμα να φτάσει στο κάτω νεκρό σημείο (το διάφραγμα τραβιέται πάνω στη φλάντζα του διαφράγματος).. Επανατοποθετήστε τη δοσομετρική κεφαλή προσεκτικά και σφίξτε σταυρωτά τις βίδες. Μέγιστη ροπή: 6 Nm. 9. Απαερώστε και εκκινήστε τη δοσομετρική αντλία. Πριν από την εκκίνηση, ανοίξτε τη φύσιγγα απαέρωσης (τραβήξτε το καπάκι περίπου 5 mm). Μετά την αρχική εκκίνηση και μετά από κάθε αλλαγή του διαφράγματος, σφίξτε τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής. Μετά από περίπου 6-1 ώρες λειτουργίας ή δύο ημέρες, σφίξτε σταυρωτά τις βίδες της δοσομετρικής κεφαλής με ένα ροπόκλειδο. Μέγιστη ροπή: 6 Nm. 1

22 Ελληνικά (GR). Πίνακας ανεύρεσης βλάβης Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση 1. Η δοσομετρική αντλία δεν λειτουργεί.. Η δοσομετρική αντλία δεν αναρροφά. 3. Η δοσομετρική αντλία δεν δοσομετρεί.. Η δοσομετρική ροή της αντλίας είναι ανακριβής. a) εν έχει συνδεθεί στην παροχή ρεύματος. Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος. b) Εσφαλμένη τάση παροχής. Αντικαταστήστε τη δοσομετρική αντλία. c) Ηλεκτρική βλάβη. Επιστρέψτε την αντλία για επισκευή. d) Έχει ενεργοποιηθεί η ένδειξη κενού. Επιδιορθώστε την αιτία. e) Έχει ενεργοποιηθεί η ανίχνευση διαρροής διαφράγματος. Αντικαταστήστε το διάφραγμα. a) ιαρροή στη γραμμή αναρρόφησης. Αντικαταστήστε ή σφραγίστε τη γραμμή αναρρόφησης. b) Η διατομή της γραμμής αναρρόφησης είναι πολύ μικρή ή η γραμμή αναρρόφησης έχει μεγάλο Ελέγξτε βάσει των προδιαγραφών της Grundfos. μήκος. c) Απόφραξη στη γραμμή αναρρόφησης. Εκπλύνατε ή αντικαταστήστε τη γραμμή αναρρόφησης. d) Η ποδοβαλβίδα έχει καλυφθεί με ίζημα. Αναρτήστε τη γραμμή αναρρόφησης σε υψηλότερη θέση. e) Η γραμμή αναρρόφησης έχει τσακίσει. Εγκαταστήστε σωστά τη γραμμή αναρρόφησης. Ελέγξτε για ζημίες. f) Κρυσταλλικές εναποθέσεις στις βαλβίδες. Καθαρίστε τις βαλβίδες. g) Το διάφραγμα έχει σπάσει ή το ωστήριο του διαφράγματος έχει σχιστεί. Αντικαταστήστε το διάφραγμα. a) Αέρας στη γραμμή αναρρόφησης και τη δοσομετρική κεφαλή. b) Το κουμπί ρύθμισης μήκους διαδρομής έχει ρυθμιστεί στο μηδέν. c) Το ιξώδες ή η πυκνότητα του μέσου είναι πολύ υψηλή. Περιμένετε μέχρι να απαερωθεί η αντλία. Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης προς την κατεύθυνση "+". Ελέγξτε την εγκατάσταση. d) Κρυσταλλικές εναποθέσεις στις βαλβίδες. Καθαρίστε τις βαλβίδες. e) Οι βαλβίδες δεν έχουν συναρμολογηθεί σωστά. Συναρμολογήστε τα εσωτερικά τμήματα της βαλβίδας με τη σωστή σειρά και ελέγξτε και πιθανώς επιδιορθώστε την κατεύθυνση της ροής. f) Το σημείο έγχυσης έχει φράξει. Ελέγξτε και πιθανώς επιδιορθώστε την κατεύθυνση της ροής (μονάδα έγχυσης) ή αφαιρέστε το εμπόδιο. g) Εσφαλμένη εγκατάσταση των γραμμών και του περιφερικού εξοπλισμού. Ελέγξτε τις γραμμές για ελεύθερη διέλευση και σωστή εγκατάσταση. a) Η δοσομετρική κεφαλή δεν έχει απαερωθεί πλήρως. Επαναλάβατε την απαέρωση. b) Μέσο απαέρωσης. Ελέγξτε την εγκατάσταση. c) Τμήματα των βαλβίδων είναι καλυμμένα με ακαθαρσίες ή κρούστα. Καθαρίστε τις βαλβίδες. d) Εσφαλμένη ρύθμιση του μηδενικού σημείου. Ρυθμίστε το μηδενικό σημείο στην πραγματική αντίθλιψη. e) ιακυμάνσεις αντίθλιψης. Εγκαταστήστε μία βαλβίδα φόρτισης πίεσης και έναν αποσβεστήρα παλμών. f) ιακυμάνσεις ύψους αναρρόφησης. ιατηρήστε σταθερή τη στάθμη αναρρόφησης. g) Φαινόμενο σιφωνισμού (η πίεση εισόδου είναι υψηλότερη από την αντίθλιψη). h) Πορώδης ή με διαρροή γραμμή αναρρόφησης ή γραμμή εκκένωσης. i) Τα τμήματα τα οποία έρχονται σε επαφή με το μέσο δεν είναι ανθεκτικά στο μέσο αυτό. j) Φθαρμένο δοσομετρικό διάφραγμα (εμφάνιση σχισμών). Εγκαταστήστε μία υδροστατικά ρυθμιζόμενη βαλβίδα. Αντικαταστήστε τη γραμμή αναρρόφησης ή τη γραμμή εκκένωσης. Αντικαταστήστε τα με ανθεκτικά υλικά. Αντικαταστήστε το διάφραγμα. Τηρήστε επίσης τις οδηγίες συντήρησης. k) ιακυμάνσεις τάσης παροχής. Μειώστε την αντίθλιψη της αντλίας. l) Μεταβολή του δοσομετρικού μέσου (πυκνότητα, ιξώδες). Ελέγξτε τη συγκέντρωση. Χρησιμοποιήστε αναδευτήρα, εάν είναι απαραίτητο. Για περαιτέρω σήματα σφάλματα της μονάδας ελέγχου, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.

23 13. οσομετρικές καμπύλες Οι δοσομετρικές καμπύλες στις ακόλουθες σελίδες είναι καμπύλες τάσης. Ισχύουν για τα εξής: απόδοση απλής αντλίας (ο ρυθμός ροής διπλασιάζεται για τη διπλή αντλία) νερό ως δοσομετρικό μέσο γραμμή αναρρόφησης με ποδοβαλβίδα, πεπληρωμένη αναρρόφηση,5 m μηδενικό σημείο αντλίας Q για συγκεκριμένη πίεση, δείτε τον παρακάτω πίνακα τυπική έκδοση αντλίας. 1 6 Σχ. 3 DMX 7-1 (6 Hz) 1bar 3 bar 3bar 1 bar TM Ελληνικά (GR) Συντομογραφία Q Q h Περιγραφή οσομετρική ροή Μηδενικό σημείο της αντλίας Οι αντλίες έχουν βαθμονομηθεί έτσι ώστε το Q να είναι στα 3 bar. Μηκος διαδρομής 1 6 Σχ. 31 DMX (5 Hz) ( ) 3bar bar 16bar 16 bar TM Σχ. 7 DMX -1 (5 Hz) bar 3 bar 1bar bar TM Σχ. 3 DMX (6 Hz) 16bar 3 3bar 16 bar TM Σχ. DMX -1 (6 Hz) 1 6 1bar 3 3bar 1 bar TM Σχ. 33 DMX 9-1 (5 Hz) 3bar 3 bar 1bar bar TM bar 3 bar 1bar bar TM Σχ. 9 DMX 7-1 (5 Hz) 1bar 3 bar 3bar 1 bar TM Σχ. 3 DMX 9-1 (6 Hz) 3

24 Ελληνικά (GR) bar 3 bar 1bar bar TM bar 3 bar 1,5bar bar TM Σχ. 35 DMX -1 (5 Hz) Σχ. DMX 5-3 (6 Hz) bar 3 bar 3bar 1 bar TM bar3 bar 1bar 1 bar TM Σχ. 36 DMX -1 (6 Hz) Σχ. 1 DMX -1 (5 Hz) bar 3bar bar bar 1,5bar bar TM bar 3bar 1 bar TM Σχ. 37 DMX 17- (5 Hz) Σχ. DMX -1 (6 Hz) Σχ. 3 DMX 17- (6 Hz) 3 bar bar 3bar bar 1,5bar bar TM Σχ. 3 DMX (5 Hz) 3bar 3 bar 16bar 16 bar TM Σχ. 39 DMX 5-3 (5 Hz) 1,5bar 3 3bar 1,5 bar TM Σχ. DMX (6 Hz) 16bar 3 bar 3bar 16 bar TM

25 bar 1 1bar bar TM bar 3bar 1 bar TM Ελληνικά (GR) Σχ. 5 DMX 1-1 (5 Hz) Σχ. 5 DMX 6-1 (6 Hz) bar 3bar 1 bar TM bar 3bar bar bar 1,5bar bar TM Σχ. 6 DMX 1-1 (6 Hz) Σχ. 51 DMX 39- (5 Hz) bar 1bar 1 bar TM bar bar 3bar bar 1,5bar 1,5 bar TM Σχ. 7 DMX 1-1 (5 Hz) Σχ. 5 DMX 39- (6 Hz) 16 1bar 3 bar 3bar 1 bar TM ,5bar 3 bar 3bar 1,5 bar TM Σχ. DMX 1-1 (6 Hz) Σχ. 53 DMX 6-3 (5 Hz) bar bar 1bar 1 bar TM bar bar 1,5bar bar TM Σχ. 9 DMX 6-1 (5 Hz) Σχ. 5 DMX 6-3 (6 Hz) 5

26 Ελληνικά (GR) 16 33bar bar 1bar bar TM bar bar bar 1 bar TM Σχ. 55 DMX 16-1 (5 Hz) Σχ. 6 DMX 35-1 (6 Hz) 16 1bar 3 bar 3bar 1 bar TM bar 3 bar 1bar 1 bar TM Σχ. 56 DMX 16-1 (6 Hz) Σχ. 61 DMX 5-1 (5 Hz) bar 3 bar 1bar bar TM bar 3 bar 3bar 1 bar TM Σχ. 57 DMX 7-1 (5 Hz) Σχ. 6 DMX 5-1 (6 Hz) bar 3 bar 3bar 1 bar TM bar 3 bar bar bar TM Σχ. 5 DMX 7-1 (6 Hz) Σχ. 63 DMX 75- (5 Hz) Σχ. 59 DMX 35-1 (5 Hz) bar bar 1bar bar TM Σχ. 6 DMX 75- (6 Hz) bar 3 bar 3bar bar TM

27 ,5bar 3 bar 3bar 1,5 bar TM Ελληνικά (GR) Σχ. 65 DMX (5 Hz) bar 3 bar 1,5bar bar TM Σχ. 66 DMX (6 Hz) 1. Απόρριψη Αυτό το προϊόν και τα μέρη του πρέπει να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρία ή συνεργείο της Grundfos. Υπόκειται σε τροποποιήσεις. 7

28 Προσάρτημα Προσάρτημα 1 Safety declaration Please copy, fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service. Σημείωση Fill in this document using English or German language. We hereby declare that this product is free from hazardous chemicals, biological and radioactive substances: Product type: Model number: No media or water: A chemical solution, name: (see pump nameplate) Fault description Please make a circle around the damaged part. In the case of an electrical or functional fault, please mark the cabinet. GrA376 Please give a short description of the fault: Date and signature Company stamp

29 ήλωση συμμόρφωσης GB: EC/EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product DMX 1, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states. CZ: Prohlášení o shodě EU My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek DMX 1, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. BG: Декларация за съответствие на ЕС/EO Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктът DMX 1, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на ЕС/EO. DE: EG-/EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt DMX 1, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. ήλωση συμμόρφωσης DK: EF/EU-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet DMX 1 som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EF/EU-medlemsstaternes lovgivning. ES: Declaración de conformidad de la CE/UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto DMX 1 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la CE/UE. FR: Déclaration de conformité CE/UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit DMX 1, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. HR: EC/EU deklaracija sukladnosti Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod DMX 1, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EZ-a / EU-a. IT: Dichiarazione di conformità CE/UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto DMX 1, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE. LV: EK/ES atbilstības deklarācija Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts DMX 1, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu. PL: Deklaracja zgodności WE/UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt DMX 1, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny z następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. RO: Declaraţia de conformitate CE/UE Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul DMX 1, la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre CE/UE. RU: Декларация о соответствии нормам ЕЭС/ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие DMX 1, к которому относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕЭС/ЕС. SI: Izjava o skladnosti ES/EU V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek DMX 1,na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES/EU. TR: EC/AB uygunluk bildirgesi Grundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan DMX 1 ürünlerinin, EC/AB üye ülkelerinin direktiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumun aşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu ve bununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize ait olduğunu beyan ederiz. EE: EÜ / ELi vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode DMX 1, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ / EL liikmesriikides. FI: EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote DMX 1, jota tämä vakuutus koskee, on EY/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. GR: ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ/ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν DMX 1, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΚ/ΕΕ. HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) DMX 1 termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Közösség/Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. LT: EB/ES atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas DMX 1, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo. NL: EG/EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product DMX 1, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG-/EU-lidstaten. PT: Declaração de conformidade CE/UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto DMX 1, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE/UE. RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod DMX 1, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EC/EU. SE: EG/EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten DMX 1, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EG/EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. SK: Prehlásenie o zhode s EC/EU My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkt DMX 1, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva/eú. UA: Декларація відповідності директивам EC/EU Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що виріб DMX 1, до якого відноситься нижченаведена декларація, відповідає директивам EC/EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС. 9

30 ήλωση συμμόρφωσης CN: 欧共体 / 欧盟符合性声明我们, 格兰富, 在我们的全权责任下声明, 产品 DMX 1, 即该合格证所指之产品, 符合欧共体 / 欧盟使其成员国法律趋于一致的以下理事会指令 NO: EC/EUs samsvarsærklæring Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktet DMX 1, som denne erklæringen gjelder, er i samsvar med Det europeiske råds direktiver om tilnærming av forordninger i EC/EU-landene. KZ: Сəйкестік жөніндегі ЕҚ/ЕО декларациясы Біз, Grundfos, ЕҚ/ЕО мүше елдерінің заңдарына жақын төменде көрсетілген Кеңес директиваларына сəйкес төмендегі декларацияға қатысты DMX 1 өнімі біздің жеке жауапкершілігімізде екенін мəлімдейміз. Machinery Directive (6//EC). Standards used: EN 9:, DIN EN ISO 1:1. Low Voltage Directive (1/35/EU). Standard used: EN 611-1:11-7. EMC Directive (1/3/EU).* * Only for products with control variant AR or AT. This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos instructions. Pfinztal, th April 16 Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH Reetzstr. 5, D-7637 Pfinztal, Germany Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC/EU declaration of conformity. 3

31 Declaration of conformity EAC 3 Насосы дозировочные типа DMX сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС /11 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 1/11 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС /11 «Электромагнитная совместимость технических средств». Сертификат соответствия: TC RU C-DK.АИ3.B.111, срок действия до г. Выдан: Органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации». Адрес: 1533, Российская Федерация, г. Иваново, ул. Станкостроителей, д.1. Declaration of conformity EAC Истра, 1 марта 16 г. Касаткина В. В. Руководитель отдела качества, экологии и охраны труда ООО Грундфос Истра, Россия 1351, Московская область, Истринский район, дер. Лешково, д.1 31