Sunday May 21 Spring General Assembly (ARer Liturgy) Sunday May 28 Veterans Memorial Day Program (ARer Liturgy)

Transcript

1 ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND WEEKLY BULLETIN 7 May 2017 Comemmoration of the Healing of the Paralytic The Holy Martyr Quadratus Μνεία τῆς τοῦ παραλύτου θεραπείας Τοῦ Ἁγίου Μάρτυρος Κοδράτου Cathedral: 514 Parker Street, Boston, MA Office/Mailing Address: 162 Goddard Avenue, Brookline, MA Phone: (617) Fax: (617) Fr. Demetri s cell: (617) Upcoming Events Sunday May 14 Mother s Day Sunday May 21 AHEPA Sunday Sunday May 21 Spring General Assembly (ARer Liturgy) Wednesday May 24 Ascension: Vesperal Liturgy (6:00 pm at Chapel) Saturday May 27 Greek School GraduaXon (3:00 pm at MalioXs Center) Sunday May 28 Veterans Memorial Day Program (ARer Liturgy) Monday May 29 Trisagia at Cemeteries (Beginning at 9:00 am) Friday June 2 Youth Mini-Golf at Kimball Farms (6:30 pm) Saturday June 3 Sat. of Souls: Orth/Lit at Cathedral (8:45 am/10 am) Sunday June 4 Holy Pentecost Saturday June 10 Greek School GraduaXon (Noon at Cathedral Center)

2 ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND Rev. Fr. Demetrios E. Tonias, Ph.D., Cathedral Dean ζ Μαΐου,βιζ Τοῦ Παραλύτου Sunday of the Paralytic 7 May 2017 Ἀπολυτίκια Ἦχος γ Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος, ἐν βραχίονι αὐτοῦ, ὁ Κύριος ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐρρύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. Ἦχος δ Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ τοῦ ἀπ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις ὁ Υἷός του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν Χαῖρε Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ. Κοντάκιον Ἦχος πλ. δʹ. Εἰ καὶ ἐν τάφῳ κατῆλθες, Ἀθάνατε, ἀλλὰ τοῦ ᾅδου καθεῖλες τὴν δύναμιν καὶ ἀνέστης ὡς νικητής, Χριστὲ ὁ Θεός, γυναιξὶ μυροφόροις φθεγξάμενος Χαίρετε, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις εἰρήνην δωρούμενος, ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν. Dismissal Hymns Mode 3 Let the heavens rejoice and let the earth be glad; * for He has made a dominion, with His mighty arm, * the Lord has trampled upon death by death. * The first-born from the dead has He become. * From the depths of Hades has He delivered us, * and granted to the world His great mercy. Mode 4 Today mark s the crow ning of our salvation and the revelation of the mystery before all ages. For the Son of God becomes the son of the Virgin, and Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is with you. Kontakion Mode pl. 4. Though You went down into the tomb, O Immortal One, yet You brought down the dominion of Hades; and You rose as the victor, O Christ our God; and You called out Rejoice to the Myrrhbearing women, and gave peace to Your Apostles, O Lord who to the fallen grant resurrection. Was it not enough to say, Rise up and go? For was it not a miracle that the one who could not turn about on his bed could rise up easily and go? Yet to show that he had given him a full healing, he also made him carry his bed and not like the sick who return [to health] little by little. [Our Lord said], Take up your bed and go. And even if he remained silent, his bed would cry out. St. Ephraim the Syrian

3 Ἀπόστολος Πράξ. θ Acts 9:32-42 Epistle Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐγένετο Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν. Εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος. Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη. Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον. 'Εν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ. Ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες μὴ ὀκνῆσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν. Ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ' αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς. Ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπε Ταβιθά, ἀνάστηθι. Ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισε. Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν. Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ' ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν Κύριον. In those days, as Peter went here and there among them all, he came down also to the saints that lived at Lydda. There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed. And Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed." And immediately he rose. And all the residents of Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord. Now there was at Joppa a disciple named Tabitha, which means Dorcas. She was full of good works and acts of charity. In those days she fell sick and died; and when they had washed her, they laid her in an upper room. Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two m e n t o h i m entreating him, "Please come to us without delay." So Peter rose and went with them. And when he had come, they took him to the upper room. All the widows stood beside him weeping, and showing tunics and other garments which Dorcas made while she was with them. But Peter put them all outside and knelt down and prayed; then turning to the body he said, "Tabitha, rise." And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up. And he gave her his hand and lifted her up. Then calling the saints and widows he presented her alive. And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

4 Εὐαγγέλιον Ἰω. ε 1-15 John 5:1-15 Gospel Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα. ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα. ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν. ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐταράσσετο τὸ ὕδωρ ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος ὑγιὴς ἐγίνετο ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι. ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ. τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω, ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ, βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ, ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ Σάββατόν ἐστιν οὐκ ἔξεστί σοι ἆραι τὸν κράβαττον. ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. ἠρώτησαν οὖν αὐτόν Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει; ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ. μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἴδε ὑγιὴς γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται. ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ. At that time, Jesus went up to Jerusalem. Now there is in Jerusalem by the Sheep Gate a pool, in Hebrew called Bethesda which has five porticoes. In these lay a multitude of invalids, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water; for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water; whoever stepped in first after the troubling of the water was healed of whatever disease he had. One man was there, who had been ill for thirty-eight years. When Jesus saw him and knew that he had been lying there a long time, he said to him, "Do you want to be healed?" The sick man answered him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is troubled, and while I am going another steps down before me." Jesus said to him, "Rise, take up your pallet, and walk." And at once the man was healed, and he took up his pallet and walked. Now that day was the sabbath. So the Jews said to the man who was cured, "It is the sabbath, it is not lawful for you to carry your pallet." But he answered them, "The man who healed me said to me, 'Take up your pallet, and walk.' " They asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your pallet, and walk'?" Now the man who had been healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, as there was a crowd in the place. Afterward, Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you are well! Sin no more, that nothing worse befall you." The man went away and told the Jews that it was Jesus who had healed him.

5

6

7

8

9

10 (F) Fas?ng Day

11

12

13 Ὁ Ἅγιος Κοδράτος ὁ Μάρτυρας 7 Μαΐου Ὁ Ἅγιος Μάρτυς Κοδράτος καταγόταν ἀπὸ τὴ Νικομήδεια τῆς Βιθυνίας καὶ ἄθ ησε κατὰ τοὺς χρόνους τοῦ αὐτοκράτορος Οὐαλεριανοῦ ( μ.χ.). Ἀφοῦ συνελήφθη μὲ πο οὺς ἄ ους Χριστιανοὺς στὸν ἐναντίον τῶν Χριστιανῶν κινηθέντα τότε διωγμό, παραδόθηκε στὸν ἀνθύπατο Περίνιο ἐνώπιον τοῦ ὁποίου ὁμολόγησε ὅτι ὁ Χριστὸς εἶναι Θεὸς Ἀ ηθινός. Κατόπιν τούτου τὸν ἅπλωσαν κατὰ γῆς καὶ ἀφοῦ τὸν μαστίγωσαν σκληρά, τὸν ἔριξαν στὴν φυλακή. Ἀπὸ τὴ Νικομήδεια, μὲ ἐντολὴ τοῦ ἀνθύπατου μεταφέρθηκε στὴ Νίκαια, ὅπου δι αὐτοῦ πο οὶ πίστεψαν στὸν Χριστὸ καὶ τελειώθηκαν ἄ οι διὰ πυρὸς καὶ ἄ οι διὰ μαχαίρας. Τοῦτο ἐξαγρίωσε τὸν ἀνθύπατο, ὁ ὁποῖος διέταξε νὰ κρεμάσουν τὸν Ἅγιο, νὰ τὸν μαστιγώσουν καὶ νὰ τοῦ καταξεσκίσουν τὶς σάρκες. Στὴν συνέχεια ἀπεστά η στὴν Ἀπάμεια, ὅπου ὑπέστη ποικί α μαρτύρια καὶ ἀπὸ ἐκεῖ ὁδηγήθηκε δέσμιος στὴν Καισάρεια τῆς Καππαδοκίας, ὅπου πο οὶ ἀπὸ τοὺς κατοίκους, θαυμάζοντας τὴν ὑπομονὴ καὶ προσκαρτερία τοῦ Μάρτυρος στὰ βασανιστήρια, ὁμολόγησαν τὸν Χριστό. Ἀπὸ αὐτοὺς δὲ ὁ Ρουφίνος καὶ ὁ Σατορνίνος, ἀφοῦ κρεμάσθηκαν κ α ὶ κ α τ α ξ ε σ κ ί σ θ η κ α ν ο ἱ σ ά ρ κ ε ς τ ο υ ς, ἀποκεφαλίσθηκαν στὴν Ἀπο ωνιάδα. Ὁ Ἅγιος Κοδράτος ὁδηγήθηκε, τέ ος, στὴν Ἑρμούπολη, ὅπου, ἀφοῦ ξαπλώθηκε ἐπάνω σὲ πυρακτωμένη σχάρα, τελειώθηκε διὰ ἀποκεφαλισμοῦ, λαμβάνοντας ἔτσι τὸν ἀμαράντινο στέφανο τοῦ μαρτυρίου DONATIONS In memory of Charles Georgenes: Dr. Marica Arvanites, Mr. & Mrs. Robert P. Badavas, Mr. & Mrs. James G. Boulogiane, Ms. Pauline Coutlis, Mr. & Mrs. Theodore A. Critikos, Ms. Simone Dodge, Ms. Theano Eliopoulos, Ms. Evelyn Festa, Mrs. Acrive Geanakakis, Mr. Connie Geanakakis, Mr. & Mrs. David Geanakakis, Mr. Philip Kallan, Mr. & Mrs. William Kantaros, Ms. Pauline Karistianos, Ms. Helen J. Karys, Mrs. Annette Kaselis, Ms. Chris Kladitis, Ms. Lemonia Macropoulos, Mr. Kevin Malone, Ms. Anne McManus, Ms. Anastasia Moragianni, Ms. Kristina M. Paget, Mr. & Mrs. Joseph D. Salami, Ms. Antoinette Stamatos, Ms. Penelope Stauffer, Mr. & Mrs. John Thibault, Mr. & Mrs. Ross Triant, Ms. Tania Zouzas. In memory of Pauline Stathis: Mr. & Mrs. Robert P. Badavas, Ms. Anne Stathis, Ms. Elizabeth H. Stathis, Mr. & Mrs. Ernest P. Stathis, Mr. Louis C. Stathis.

14

15 STEWARDSHIP REPORT AS OF Stewards pledged this far: 191 Total pledged for 2017: $140,380 Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann Tonias & Family Dr. & Mrs. Chris Afendulis Mr. & Mrs. Dimitrios T. Akrivlellis Ms. Bessie V. Andersen Mrs. Calliope Andreadis Ms. Fotene Fay Andreadis Mr. & Mrs. Arthur C. Anton, Sr. Mr. Dean J. Arnaoutakis Dr. Marica Arvanites Mr. Peter Badavas Mr. & Mrs. Robert P. Badavas Ms. Joanna Bakas Ms. Christine Bakos Ms. Natalie Bassil Mrs. Nancy Batsinelas Mr. & Mrs. Van Benno Mr. & Mrs. Nick Belibasakis Mr. Charles C. Beretsos Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras Ms. Stephanie Bond Mr. & Mrs. James G. Boujoukos Mr. & Mrs. James G. Boulogiane Mrs. Helen Cakridas Mr. & Mrs. Constintine P. Calliontzis Mrs. Helen Carlos & Mr. Ron Hilliard Mr. & Mrs. Stephen Caparell Ms. Eugenia M. Carris Ms. Mary A. Carris Mr. & Mrs. Benjamin H. Clark Ms. Mary Cleary Ms. Maria Clessas Mr. & Mrs. Neal Collins Mr. Peter L. Condakes & Dr. Pamela Pappas Presbytera Dorris Conomos Mr. & Mrs. Theodore Critikos Ms. Pauline P. Coutlis Mr. & Mrs. John Dakoyannis Mr. & Mrs. Euripides Dalmanieras Mr. & Mrs. Angelos Davos Mr. & Mrs. Stephen C. Dragotakes Ms. Asemena T. Dodge Mr. Charles J. Doulos Mr. & Mrs. John Douros Hon. & Mrs. Michael S. Dukakis Mr. Nicolaos Economou Mrs. Maria Efteriades Mr. & Mrs. Jason Ellis Ms. Christine English Mr. & Mrs. William Evangelakos Mr. & Mrs. Angelos Fotopoulos Mr. & Mrs. John N. Foundas Mr. & Mrs. Peter Foundas Mr. George Frangiadakis Dr. Calliope G. Galatis Mrs. Gerasimos Galatis Ms. Dimitra Gardikas Mr. & Mrs. Peter Gardikas Mrs. Acrive Geanakakis Ms. Marie Georgelis Mr. Charles Georgenes Atty. Deanna M. Georgenes Mr. & Mrs. John Georgountzos Mr. & Mrs. Vassilios Georgountzos Drs. Iraklis & Sheila Gerogiannis Mr. & Mrs. George Glaropoulos Ms. Virginia C. Gregory Mr. & Mrs. Larry Giannakopoulos Mr. & Mrs. Theophilos S. Gomatos Mrs. Mary Guerriero Dr. Christopher Gussis Mr. & Mrs. Lloyd Hanna Mrs. Georgia Haramis Mrs. Stella X. Harris Dr. George & Mrs. Evie Hasiotis Ms. Mary Hatzis Ms. Alice Haveles Mr. & Mrs. Eric P. Hayes Mr. & Mrs. Martin Huber Ms. Kaye Jaravinos Mr. & Mrs. George Jeas Mr. & Mrs. James G. Jumes Mr. Philip S. Kallan Ms. Joanne B. Kalliavas Mr. & Mrs. William Kantaros Ms. Caroline Kapetanakis Mr. & Mrs. James Karimbakas Mr. Chris Karys Miss. Pauline Karistianos Mr. & Mrs. Andreas Kavaltzis Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris Ms. Lula Kiflit Ms. Chrisanthe Kladitis Continued on next page

16 Mr. & Mrs. George Klapes Mr. & Mrs. Nicholas Koskores Mr. & Mrs. Michael J. Koumarianos Mrs. Popy Koshivos Mr. & Mrs. Robert G. Kurker Mr. & Mrs. Christos A. Kyriakis Mr. & Mrs. Christopher Kyriakou Atty. & Mrs. Alfred Legelis Mrs. Anna G. Lemonias Mr. Constantine Limberakis Mr. & Mrs. Constantine Machakos Dr. & Mrs. Kamen P. Madjarov Mrs. William F. Manley Mr. Alex Mavradis Mr. Theodore Mavrikos Ms. Sophia P. McBrine Ms. Melissa K. Merakis Mrs. Dora Markic Mr. & Mrs. Joseph D. Messina Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos Mr. & Mrs. Anestis Moulis Dr. Georgia Montouris Mr. Harry M. Nahatis Ms. Elizabeth Naoum Mr. & Mrs. George J. Niakaros Atty. & Mrs. Dimitri Nionakis Mr. Harris Ntantanis Ms. Joanna Orphanos Mrs. Theone V. Orphanos Mr. & Mrs. George Pagounis Mr. & Mrs. Paul Pagounis Ms. Portia Pantages Mrs. Athanasia Papadakis Mr. Constantine Papademetriou Mrs. Ekaterina Papadopoulos Mr. & Mrs. Demetrios K. Papaslis Mr. & Mrs. Teddy Papaslis Ms. Rhoe Papoulias Ms. Cynthia Pappas Dr. Leon Pappas Mr. Peter L. Pappas Ms. Sofia Paraskevas Dr. Lewis J. Patsavos Mr. & Mrs. Daniel Pena Mr. & Mrs. Peter Philipoppoulos Ms. Katherine A. Phillips Mr. & Mrs. Michael Petrucci Mr. & Mrs. Nick Ploumis Mr. & Mrs. Michael Psikarakis Mr. & Mrs. Nicholas P. Racheotes Mr. Nicholas S. Racheotes Ms. Patricia S. Redmond Mr. & Mrs. Michael Roussas Mr. & Mrs. Peter G. Salidas Mr. & Mrs. Thomas Saravelas Atty. & Mrs. Peter A. Senopoulos Mr. & Mrs. Costa Sideridis Ms. Desi Sideropoulos Ms. Sodira Sideropoulos Ms. Thalia Sideropoulos Ms. Anne Marie Stathis Mr. Louis C. Stathis Ms. Alexandra Strakus & Mr. Thomas Lester Dr. & Mrs. Richard T. Strakus Ms. Bertie Stratis Mr. Peter Sutton Mr. & Mrs. John Tamvakologos Mr. & Mrs. Demetrios E. Tassiopoulos Ms. Angeline Theodore Mrs. Maria Theodore Mr. & Mrs. Triantos Thomas Ms. Frederika T. Tingus Mr. & Mrs. John Torres Mr. & Mrs. Gregory Torski Mr. Christopher J. Trakas Mr. & Mrs. Ross N. Triant Ms. Mary Triantafyllos Mr. & Mrs. Jim M. Tringas Mrs. Maria Troubalos Mrs. Katina Toubekis Mr. & Mrs. Nikolaos Toubekis Ms. Vasilika D. Tsucalas Ms. Rita G. Tzimorangas-Mooney Mrs. Theodosia Tzimorangas Ms. Pauline V. Valavanis Mr. & Mrs. Peter Varitimidis Dr. Pantal S. Vokonas Mr. & Mrs. Matthew Woods Ms. Vivian S. Yasunaga Dr. & Mrs. Chris Yuskaitis Mr. Dimitrios Zaferacopoulos Mr. & Mrs. Alexander G. Zedros Ms. Maria Zafferes If your name is not listed as you wish it to appear, please notify the church office

17 Fourth Sunday of Pascha - Sunday of the Paralytic Introduction The fourth Sunday of Holy Pascha is observed by the Orthodox Church as the Sunday of the Paralytic. The day commemorates the miracle of Christ healing a man who had been paralyzed for thirty-eight years. The biblical story of the event is found in the Gospel of John 5:1-15. Background Close to the Sheep's Gate in Jerusalem, there was a pool, which was called the Sheep's Pool. It had five porches, that is, five sets of pillars supporting a domed roof. Under this roof there lay very many sick people with various maladies awaiting the moving of the water. The first person to step in after the troubling of the water was healed immediately of whatever malady he had. It was there that the paralytic of today's Gospel was lying, tormented by his infirmity of thirty-eight years. When Christ beheld him, He asked him, "Will you be made whole?" And he answered with a quiet and meek voice, "Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool." The Lord said unto him, "Rise, take up your bed, and walk." And straightaway the man was made whole and took up his bed. Walking in the presence of all, he departed rejoicing to his own house. According to the expounders of the Gospels, the Lord Jesus healed this paralytic during the days of the Passover, when He had gone to Jerusalem for the Feast, and dwelt there teaching and working miracles. According to Saint John the Evangelist, this miracle took place on the Sabbath. Icon of the Sunday of the Paralytic The icon of the Sunday of the Paralytic depicts the biblical story of the Christ healing the paralytic. Our Lord, accompanied by His disciples, is shown blessing the paralytic. The man has risen and taken up his bed as commanded by Christ. The paralytic is bowing toward the Lord in reverence and in gratitude for the great miracle that has been done. In the background of the icon is the pool where the infirmed came for healing. Orthodox Christian Celebration of the Feast of the Sunday of the Paralytic The Sunday of the Paralytic is celebrated with the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom. On this Sunday and throughout the Paschal period until the Apodosis or leave-taking of Pascha, the day before the Feast of the Ascension, the services begin with the chanting of "Christ is risen..."

18 Announcements WELCOME TO ALL VISITORS: For those visiting an Orthodox Church for the first time, please be aware that Holy Communion is a sign of unity of faith which is only offered to Baptized or Chrismated Orthodox Christians. All present are welcome, however, to partake of the antidoro (blessed bread) which is distributed at the end of the service. Those interested in learning more about the Orthodox Christian faith, please feel free to see Fr. Demetri after the service. This week, to assist you in the Narthex we have at the Pangary: Simone Dodge, Charlie Eliopoulos; Greeter: Alex Mavradis; Ushers: Mary Cleary, Mary Hanna, Chris Karimbakas, Constantine Kechris. MEMORIALS: Memorial service is offered today for the repose of the souls of Charles Georgenes (40 days), Pauline Stathis (40 days), Spiro Dragotakes (1 year), Konstantine Koshivas (1 year), Harry Theodore (3 years), Philip Dragotakes (5 years), and Charles Stathis (20 years). Memorial Prayers are offered today for the repose of the souls of Stella Katsiroubas (5 years), Pan Theodore (5 years) and Michael Theodore (14 years). May their memory be eternal! The flowers and the altar candles are offered in memory of Charles Georgenes, Stella Katsiroubas, Konstantine Koshivas, Pauline and Charles Stathis by their families. Please join us for fellowship immediately following the Liturgy in the Anastasia and Spiro Davis Hall. The fellowship hour will be offered in memory of Charles Georgenes, Konstantine Koshivas, Spiro and Philip Dragotakes, Harry, Pan and Michael Theodore by their families. CONGRATULATIONS: Congratulations to our Cathedral Sunday School students, Naod Daniel, Josephine and Catherine Tonias, who made it to the District St. John Chrysostom Oratorical Festival at St. Vasilios Church in Peabody, giving spectacular speeches! Catherine Tonias was one of the senior finalists and will advance to the Metropolis level on May 13! ANNUNCIATION CATHEDRAL AND THE BOSTON HOMELESS VETERANS: The next service day at the Homeless Veterans Shelter is on Monday, May 15 at 4:15 pm. All volunteers are welcome. Donations are needed for the expense of the meal. Please contact Mr. Peter Vergados, coordinator of this ministry to become involved with this worthy endeavor. His number is: AHEPA SUNDAY: On Sunday, May 21, we will once again commemorate AHEPA Sunday. SPRING GENERAL ASSEMBLY: On Sunday, May 21, we will have our Spring General Assembly after the Divine Liturgy. Make sure you are on hand as we meet to discuss the ministry of our Church. HONORING OUR VETERANS: On Sunday, May 28, we will honor all those veterans who fought and those who gave their lives for our country. YOUTH MINI GOLF AND ICE CREAM: On Friday, June 2 come with us to play mini golf and enjoy ice cream at Kimball Farm. We will arrive at 7:00 pm and will leave at 9:00 pm. For more information, please contact the Cathedral office at (617)

19 Ανακοινώσεις ΚΑΛΩΣOΡΙΣΜΑ: Για όσους επισκέπτονται την Ορθόδοξη Εκκλησία για πρώτη φορά, θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Θεία Κοινωνία είναι το σύμβολο της ενότητας της πίστεως, το οποίο προσφέρεται μόνο σε όσους έχουν βαπτιστεί ή χριστεί Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Όλοι οι παρευρισκόμενοι ωστόσο, είναι ευπρόσδεκτοι να λάβουν το Αντίδωρο (ή ευλογημένο ψωμί), το οποίο διανέμεται μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας. Όσοι ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη, μη διστάσετε να μιλήσετε στον Πατέρα Δημήτριο μετά την Θεία Λειτουργία. Αυτή την εβδομάδα θα βοηθήσουν στο Παγκάρι: Simone Dodge, James Karimbakas, Υποδοχή: Charles Eliopoulos, Δίσκος: Ellen Marie Demeter, George Fountas, Mary Hanna, Constantine Kechris. ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ: Σήμερα τελούμε επιμνημόσυνες δεήσεις υπέρ αναπαύσεως των ψυxών των κεκοιμημένων δούλων του Θεού Κωνσταντίνου Γεωργίνη (40 ημέρες), Πολυτίμης Στάθη (40 ημέρες), Σπυρίδωνος Δραγοτάκη (1 έτος), Κωνσταντίνου Κόσιβα (1 έτος), Χαραλάμπους Θεοδώρου (3 έτη), Φιλίππου Δραγοτάκη (5 έτη), Κωνσταντίνου Στάθη (20 έτη) και Τρισάγιον υπέρ αναπαύσεως των ψυχών των κεκοιμημένων δούλων του Θεού Στέλλας Κατσιρούμπα (5 έτη), Παναγιώτου Θεοδώρου (5 έτη), και Ασημάκη Θεοδώρου (14 έτη). Αιωνία αυτών η μνήμη! Τα λουλούδια και τα κεριά προσφέρονται εις μνήμη των Κωνσταντίνου Γεωργίνη, Στέλλας Κατσιρούμπα, Κωνσταντίνου Κόσιβα, Πολυτίμης και Κωνσταντίνου Στάθη από τις οικογένειες τους. Παρακαλείσθε όπως παραβρεθείτε μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας στην Αίθουσα Αναστασίας και Σπυρίδωνος Davis όπου θα προσφερθούν καφές και εδέσματα εις μνήμη των Κωνσταντίνου Γεωργίνη, Κωνσταντίνου Κόσιβα, Σπυρίδωνος και Φιλίππου Δραγοτάκη, Χαραλάμπους, Παναγιώτου και Ασημάκη Θεοδώρου από τις οικογένειες τους. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ: Φέτος, για πρώτη φορά το Ελληνικό Σχολείο του Καθεδρικού Ναού εκπροσωπήθηκε με δύο από τους μαθητές του, την Ελένη Γεωργούντζου και τον Νικόλα Βαλαγιαννόπουλο, οι οποίοι εκφώνησαν λόγους στο Κυβερνείο επ ευκαιρία των εορτασμών της 25ης Μαρτίου. Τους πρέπουν συγχαρητήρια! ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗΣ ΡΗΤΟΡΙΚΗΣ: Συγχαρητήρια στους τρεις μαθητές του Κατηχητικού Σχολείου του Καθεδρικού, Naod Daniel, Josephine and Catherine Tonias, που έλαβαν μέρος στο περιφεριακό φεστιβάλ των Κατηχητικών Σχολείων που έλαβε χώρα στην εκκλησία του Αγίου Βασιλείου στο Peabody. H μαθήτρια Catherine Tonias, εξελέγει να εκπροσωπήσει τον Καθεδρικό Ναό στις 13 Μαΐου στο επόμενο επίπεδο του διαγωνισμού. Καλή επιτυχία! ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ: Το επόμενο γεύμα για τους Άστεγους Βετεράνους της Βοστώνης είναι τη Δευτέρα, 15 Μαΐου στις 16:15 μμ. Όλοι οι εθελοντές είναι ευπρόσδεκτοι. Χρειαζόμαστε τη προσφορά σας για τα έξοδα των μηνιαίων γευμάτων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον κύριο Περικλή Βεργάδο στο:

20