Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων AFET_PV(2014)0901_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 1ης Σεπτεμβρίου 2014, από τις έως τις 18.30, και της 2ας Σεπτεμβρίου 2014, από τις έως τις και από τις έως τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 1η Σεπτεμβρίου 2014 στις 15.15, υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης AFET_OJ(2013) v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Μεταβάλλεται η διάταξη των εργασιών της επιτροπής AFET για τη συνεδρίαση της 2ας Σεπτεμβρίου. 3. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων των: 7 Ιουλίου 2014 PV PE v Ιουλίου 2014 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Εκλογή του δεύτερου αντιπροέδρου Εκλέγεται διά βοής ο Javier Couso Permuy (Ομάδα GUE/NGL) για τη θέση του δεύτερου αντιπροέδρου, αντικαθιστώντας τη Marina Albiol. Ομιλητές: Πρόεδρος, Sabine Lösing, James Carver, Charles Tannock. Κεκλεισμένων των θυρών PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 5. Ανταλλαγή απόψεων με τον Hans Dietmar Schweisgut, προσφάτως διορισθέντα επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Κίνα και τη Μογγολία (σύμφωνα με τη δήλωση της Αντιπροέδρου/Υπάτης Εκπροσώπου για την πολιτική λογοδοσία) Ομιλητές: Πρόεδρος, Hans Dietmar Schweisgut, Cristian Dan Preda, Ana Gomes, Charles Tannock, Johannes Cornelis van Baalen, Helmut Scholz, Reinhard Bütikofer, Fabio Massimo Castaldo, Alojz Peterle, Michael Gahler, Michèle Alliot-Marie, Jo Leinen, Zigmantas Balčytis, Neena Gill, Marek Jurek, Javier Nart, Σοφία Σακοράφα. Ο Ioan Mircea Paşcu (3ος αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις Κεκλεισμένων των θυρών 6. Ανταλλαγή απόψεων με τον János Herman, προσφάτως διορισθέντα επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ στη Γεωργία (σύμφωνα με τη δήλωση της Αντιπροέδρου/Υπάτης Εκπροσώπου για την πολιτική λογοδοσία) Ομιλητές: Πρόεδρος, János Herman, Cristian Dan Preda, Richard Howitt, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Andrejs Mamikins, György Schöpflin, Jaromír Štětina, Sandra Kalniete, Ana Gomes, Kati Piri, Marek Jurek, Javier Nart, Andrej Plenković, Tamás Meszerics, Pablo Iglesias, James Carver, Janusz Ryszard Korwin-Mikke, Γεώργιος Επιτήδειος. 7. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η εξωτερική πολιτική της ΕΕ, με τον Eneko Landaburu (Ίδρυμα Notre Europe) και τον Kevin Watkins (Ευρωπαϊκή Ομάδα Εργαστηρίων Ιδεών) με αφορμή την δημοσίευση μελετών με θέματα "Συμμετοχή της Ευρώπης στον κόσμο" και "Γιατί τα προβλήματα της Ευρώπης χρειάζονται παγκόσμιες λύσεις και τα προβλήματα του κόσμου απαιτούν ευρωπαϊκή δράση" αντιστοίχως. Ομιλητές: Πρόεδρος, Eneko Landaburu, Kevin Watkins, Georgi Pirinski (Euronest), Richard Howitt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Pablo Iglesias, Anna Elżbieta Fotyga, Ana Gomes, Paavo Väyrynen, Andi-Lucian Cristea. Ο Elmar Brok (πρόεδρος) αναλαμβάνει εκ νέου την προεδρία στις Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος όλα τα τμήματα AFET/8/00595 (2014/2040(BUD)) PE v /11 PV\ doc

3 Συντάκτης Zigmantas Balčytis (S&D) γνωμοδότηση ς: Επί της BUDG Eider Gardiazabal Rubial ουσίας: (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Εξέταση τροπολογιών επί του προϋπολογισμού Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 31 Ιουλίου 2014 στις PA PE v01-00 AM PE v01-00 Ομιλητές: Πρόεδρος, Zigmantas Balčytis, Cristian Dan Preda, Anneli Jäätteenmäki, Richard Howitt, Charles Tannock, Sabine Lösing. *** Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται στις 8.10 υπό την προεδρία του Elmar Brok. Κεκλεισμένων των θυρών 9. Διευρυμένο Προεδρείο *** ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ 2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ I. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ Συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα της αντιπροσωπείας στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Συνεργασίας (PCC) ΕΕ-Ουκρανίας (προσθήκη) Απόφαση: Οι συντονιστές συμφωνούν ότι η αντιπροσωπεία στην PCC ΕΕ-Ουκρανίας πρέπει να συσταθεί χωρίς καθυστέρηση, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι τρέχουσες εξελίξεις στην Ουκρανία. Προβολή των μόνιμων εισηγητών για τις χώρες διεύρυνσης (προσθήκη) Απόφαση: Ο πρόεδρος θα αποστείλει επιστολή στον Πρόεδρο Schulz και αντίγραφό της στον Γενικό Γραμματέα, υπογραμμίζοντας ότι οι μόνιμοι εισηγητές για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες δεν εμφανίζονται με την εν λόγω ιδιότητα στις PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 ιστοσελίδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ζητώντας τη διόρθωση της παράλειψης αυτής. Μελλοντικές ακροάσεις της Προέδρου/Υπάτης Εκπροσώπου και του Επιτρόπου Απόφαση: Οι ακροάσεις θα προγραμματιστούν, κατά πάσα πιθανότητα, για τις εβδομάδες 40 και 41. Ο πρόεδρος προτείνει να αξιολογηθούν οι υποχρεώσεις της δήλωσης για την πολιτική λογοδοσία, ενόψει των μελλοντικών ακροάσεων. Ένας αρχικός κατάλογος ερωτήσεων για τις μελλοντικές ακροάσεις πρόκειται να διανεμηθεί από τη γραμματεία της AFET. Προσφάτως διορισθέντες επικεφαλής των αντιπροσωπειών της ΕΕ Απόφαση: Να γίνει προγραμματισμός για ανταλλαγές απόψεων της επιτροπής AFET με τους προσφάτως διορισθέντες επικεφαλής των αντιπροσωπειών της ΕΕ στην Αλβανία, στην Ιαπωνία, στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη, και στον ΠΟΕ στη Γενεύη (με πρόσκληση των μελών της επιτροπής INTA). II. ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 1. ΟΡΙΣΜΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΩΝ/ΜΟΝΙΜΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΩΝ για την 8η κοινοβουλευτική περίοδο Απόφαση: Να επανεξεταστεί το ζήτημα με βάση την πρόοδο των διαδικασιών επί των συμφωνιών που εκκρεμούν. Μία πρόταση του προέδρου πρόκειται να διανεμηθεί στους συντονιστές από τη γραμματεία της επιτροπής AFET. 2. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΟΜΑΔΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ AFET Απόφαση: Οι δραστηριότητες της AFET πρέπει να εξορθολογιστούν κατά τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο. Ως εκ τούτου, πρόκειται να συγκροτηθούν, προς το παρόν, 4 Ομάδες Εργασίας (ΟΕ): ΟΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, για την ΕΕ και τον ΟΗΕ, για τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα και για την ανατολική εταιρική σχέση (εξαιρουμένης της πόλης Βίλνιους), μέχρι την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης.μία πρόταση του προέδρου πρόκειται να διανεμηθεί από τη γραμματεία της AFET. 3. ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΝΕΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Απόφαση: Οι πολιτικές ομάδες θα διορίζουν 4 βουλευτές σύμφωνα με την παρούσα κατανομή (2 από την ομάδα PPE, 2 από την ομάδα S&D). Ένα αναπληρωματικό μέλος θα διορίζεται από την τρίτη μεγαλύτερη πολιτική ομάδα. Ωστόσο, λόγω των χρονικών περιορισμών που επιβάλλονται στους βουλευτές έως ότου λάβουν διαπίστευση ασφαλείας από το κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται, οι εν ενεργεία βουλευτές που έχουν επανεκλεγεί θα συνεχίσουν να αποτελούν μέλη της ειδικής επιτροπής μέχρι να αντικατασταθούν. PE v /11 PV\ doc

5 4. ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ AFET (Διακοινοβουλευτική Διάσκεψη για την ΚΠΑΑ, στην ΓΣΗΕ) Απόφαση: Να ζητηθεί εξουσιοδότηση μέσω επιστολής του προέδρου στον Πρόεδρο, προκειμένου να αποσταλεί αντιπροσωπεία στην επόμενη Διακοινοβουλευτική Διάσκεψη για την ΚΠΑΑ στη Ρώμη στις 5 Νοεμβρίου 2014, και στην επόμενη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών. 10. Ανταλλαγή απόψεων με την Federica Mogherini, Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τις προτεραιότητες της ιταλικής προεδρίας όσον αφορά τη διεύρυνση Ομιλητές: Πρόεδρος, Federica Mogherini, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Charles Tannock, Ivo Vajgl, Javier Couso Permuy, Barbara Lochbihler, Fabio Massimo Castaldo, Andrej Plenković, Richard Howitt, Marek Jurek, Annemie Neyts- Uyttebroeck, Tunne Kelam, Tonino Picula, Anna Elżbieta Fotyga, Petras Auštrevičius, István Ujhelyi, Andrey Kovatchev, Goffredo Maria Bettini, Francisco José Millán Mon, Ana Gomes, Geoffrey Van Orden, Michèle Alliot-Marie, Ελένη Θεοχάρους, Δημήτρης Παπαδάκης, Andrzej Grzyb. Ο Ryszard Antoni Legutko (1ος αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις κρίσεις στην ευρύτερη γειτονία της ΕΕ με τους: Ertugrul Apakan, κύριο παρατηρητή της ειδικής αποστολής παρακολούθησης του ΟΑΣΕ στην Ουκρανία, και Peter Balas, επικεφαλής της ομάδας υποστήριξης της Ευρωπαΐκής Επιτροπής για την Ουκρανία Jana Hybášková, επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Ιράκ Ομιλητές: Πρόεδρος, Jana Hybášková, Charles Tannock, Michèle Alliot-Marie, Richard Howitt, Javier Nart, Sabine Lösing, Barbara Lochbihler, Tunne Kelam, Ana Gomes, Bodil Ceballos, Alyn Smith, Ertugul Apakan, Peter Balas, Sandra Kalniete, Zigmantas Balčytis, Pablo Iglesias, Tamás Meszerics, Andrej Plenković, Gabrielius Landsbergis, Helmut Scholz. Ο Elmar Brok (πρόεδρος) αναλαμβάνει εκ νέου την προεδρία στις *** Ηλεκτρονική ψηφοφορία *** 12. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος όλα τα τμήματα PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 AFET/8/00595 (2014/2040(BUD)) Συντάκτης Zigmantas Balčytis (S&D) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Έγκριση των τροπολογιών επί του προϋπολογισμού PA PE v01-00 AM PE v01-00 Εγκριθείσες τροπολογίες: 5090, 5009, 5010, 5011, 5012, 5013, 5014, 5015, 5016, 5017, 5097, 5018, 5019, 5020, 5095, 5096, 5023, 5111 μέρος 2, ΠΡΟΦ. ΤΡΟΠ. 1, 5025, 5026, 5027, 5099, 5029, 5030, 5031, 5109, 5066, ΣΥΜΒ. 1, 5080, 5063, ΣΥΜΒ. 2, 5084, 5085, 5094 με ΠΡΟΦ. ΤΡΟΠ. 3, 5113, 5055, 5057, 5067, 5091 με ΠΡΟΦ. ΤΡΟΠ. 4, 5092 με ΠΡΟΦ. ΤΡΟΠ. 5, 5037, 5110, 5038, 5065, 5040, 5041, 5042, 5043, 5044, 5045, 5046, 5047, 5048, 5049, 5104, 5093, 5000, 5001, 5056, 5002, 5003, 5004, 5005, 5006, 5007, 5050, 5008, 5051, Ο προϋπολογισμός, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται. Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Εγκριθείσες τροπολογίες: 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15. Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με ψήφους: υπέρ: 51 κατά: 10 αποχές: 2 *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 13. Άλλα θέματα 14. Επόμενες συνεδριάσεις 22 Σεπτεμβρίου 2014, (Βρυξέλλες) 23 Σεπτεμβρίου 2014, και (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται στις υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). Κεκλεισμένων των θυρών *** 15. Τρίτη ετήσια διάσκεψη των επικεφαλής αντιπροσωπειών της ΕΕ (ΕΥΕΔ) - Παράλληλες συνεδριάσεις των περιφερειακών/ γεωγραφικών ομάδων: "Βελτιώνοντας την πολιτική της ΕΕ για την ευρύτερη γειτονία" PE v /11 PV\ doc

7 Υπό την προεδρία του Elmar Brok, προέδρου της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων Αίθουσα Paul Henri Spaak 3C50 Ομιλητές: Πρόεδρος, Pirkka Tapiola (πρέσβης στη Μολδαβία), Angelina Eichhorst (πρέσβειρα στον Λίβανο), Jan Tombinski (πρέσβης στην Ουκρανία), Janos Herman (πρέσβης στη Γεωργία), Christian Manahl (πρέσβης στην Ερυθραία), Elena Valenciano Martínez- Orozco, Charles Tannock, Pier Antonio Panzeri, James Moran (πρέσβης στην Αίγυπτο), Michael Davenport (πρέσβης στη Σερβία), Petras Auštrevičius, Richard Howitt, Herve Delphin (ΓΔ ECHO). Ο Ioan Mircea Paşcu (3ος αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις "Προς μια στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της οικονομίας, της πολιτικής και της ασφάλειας στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και στις διατλαντικές σχέσεις" Υπό την προεδρία του Bernd Lange, προέδρου της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου Αίθουσα Paul Henri Spaak 5B001 "Οι προκλήσεις της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική" Υπό την προεδρία της Linda McAvan, προέδρου της Επιτροπής Ανάπτυξης Αίθουσα Paul Henri Spaak 1A002 Η συνεδρίαση λήγει στις *** PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P) (1, 2), Ryszard Antoni Legutko (1st VP) (2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson (1, 2), Michèle Alliot-Marie (1, 2), Nikos Androulakis (1, 2), Petras Auštrevičius (1, 2), Bas Belder (1, 2), Goffredo Maria Bettini (1, 2), Mario Borghezio (2), Klaus Buchner (1, 2), James Carver (1, 2), Fabio Massimo Castaldo (1, 2), Lorenzo Cesa (1, 2), Javier Couso Permuy (1, 2), Andi-Lucian Cristea (1, 2), Mark Demesmaeker (1, 2), Georgios Epitideios (1, 2), Knut Fleckenstein (2), Anna Elżbieta Fotyga (1, 2), Eugen Freund (1, 2), Michael Gahler (2), Iveta Grigule (2), Richard Howitt (1), Pablo Iglesias (1, 2), Sandra Kalniete (1, 2), Manolis Kefalogiannis (1, 2), Tunne Kelam (2), Afzal Khan (1, 2), Janusz Ryszard Korwin-Mikke (1, 2), Andrey Kovatchev (2), Ilhan Kyuchyuk (1, 2), Arne Lietz (1, 2), Barbara Lochbihler (1, 2), Sabine Lösing (1, 2), Andrejs Mamikins (1, 2), David McAllister (1, 2), Tamás Meszerics (1), Francisco José Millán Mon (1, 2), Ramona Nicole Mănescu (2), Javier Nart (1, 2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1, 2), Pier Antonio Panzeri (1, 2), Demetris Papadakis (1, 2), Vincent Peillon (1, 2), Alojz Peterle (1, 2), Tonino Picula (1, 2), Kati Piri (1, 2), Andrej Plenković (1, 2), Cristian Dan Preda (1, 2), Jozo Radoš (1, 2), Sofia Sakorafa (1, 2), Jacek Saryusz-Wolski (2), Alyn Smith (1), Joachim Starbatty (1, 2), Charles Tannock (1), Eleni Theocharous (2), Ivo Vajgl (1, 2), Geoffrey Van Orden (2), Boris Zala (2), Johannes Cornelis van Baalen (1, 2), Jaromír Štětina (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Zigmantas Balčytis (1, 2), Amjad Bashir (1, 2), Brando Benifei (1, 2), Reinhard Bütikofer (1), Daniel Caspary (2), Bodil Ceballos (1, 2), Angel Dzhambazki (1, 2), Neena Gill (1, 2), Ana Gomes (1, 2), Andrzej Grzyb (2), Roberto Gualtieri (1, 2), András Gyürk (2), Takis Hadjigeorgiou (2), Liisa Jaakonsaari (2), Marek Jurek (1, 2), Anneli Jäätteenmäki (1, 2), Gabrielius Landsbergis (2), Jo Leinen (1, 2), Javi López (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1, 2), Norbert Neuser (2), Gilles Pargneaux (1, 2), Soraya Post (2), Miloslav Ransdorf (1), Tokia Saïfi (2), Marietje Schaake (2), Helmut Scholz (1, 2), György Schöpflin (1, 2), Ruža Tomašić (1, 2), István Ujhelyi (2), Traian Ungureanu (1, 2), Ernest Urtasun (2), Paavo Väyrynen (1, 2), Janusz Władysław Zemke (2), Luis de Grandes Pascual (2), Marielle de Sarnez (2), Dubravka Šuica (1, 2) 200 (2) Eva Kaili (2) 206 (3) Victor Boştinaru (2), Birgit Collin-Langen (1, 2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), Othmar Karas (1), Georgi Pirinski (1), Paul Rübig (2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo, Herzbrun, Schiano, Tuts, Nogales, Collontes, Kehis, Krusiewicz Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giszczak, Scano, Scaffidi, Balas Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Castagnoli, Castro, Wiesniak, Gentilini, Pribitzer Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman, Aslan Greco, Mamedov, Siil, Moreno Glasberg Danecki, Van Luik Bergamaschi, Meyer Schüttpelz, Hernandez Toledo Pasini, Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Pranckevicius Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Aguiriano, Huber, Walter-Drop Lebeda Jedryas PE v /11 PV\ doc

11 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Goinard, Malovec Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ PV\ doc 11/11 PE v01-00