Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων AFET_PV(2014)1103_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Νοεμβρίου 2014, από τις έως τις και της 4ης Νοεμβρίου 2014, από τις 9.00 έως τις και από τις έως τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3 Νοεμβρίου 2014, στις 15.13, υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης AFET_OJ (2014)1103_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: Σεπτεμβρίου 2014 PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Καμία. 4. Ανταλλαγή απόψεων με τον Herbert Salber, Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία Ομιλητές: Herbert Salber, Jaromír Štětina, Andrejs Mamikins, Charles Tannock, Javier Nart, Andrej Plenković, Kati Piri, Anna Elżbieta Fotyga, Miloslav Ransdorf, James Carver, Sandra Kalniete, Ana Gomes. Ο Javier Couso Permuy (αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 5. Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου AFET/8/00386 *** 2014/0086(NLE) 09827/2014 C8-0129/2014 Εισηγητής: Andrejs Mamikins (S&D) PR PE v01-00 Επί της ουσίας: AFET Γνωμοδότηση: INTA Olli Rehn (ALDE) PA PE v01-00 ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Εξέταση Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 22 Οκτωβρίου 2014, Σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και της Γεωργίας αφετέρου AFET/8/ /2816(INI) Εισηγητής: Andrejs Mamikins (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: AFET Γνωμοδότηση: INTA Olli Rehn (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Εξέταση Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 22 Οκτωβρίου 2014, Τα σημεία 5 και 6 εξετάζονται από κοινού. Ομιλητές: Εισηγητής, Jaromír Štětina, Tamás Meszerics, Sandra Kalniete, Marek Jurek, Jean-Luc Schaffhauser, Anna Elżbieta Fotyga. Ο Elmar Brok (πρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις Σε συνεργασία με την αντιπροσωπεία στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ- Ουκρανίας 7. Ενημέρωση σχετικά με τις γενικές εκλογές στην Ουκρανία (26/10/14) παρουσία της Tana de Zulueta (OSCE/ODIHR) Ομιλητές: Tana de Zulueta, Andrej Plenković, Tibor Szanyi, Mark Demesmaeker, Miloslav Ransdorf, Michael Gahler, Ana Gomes, Johannes Cornelis van Baalen, Javier Couso Permuy, Jean-Luc Schaffhauser, Sandra Kalniete, Javier Nart. PE v /15 PV\ doc

3 Σε συνεργασία με την Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας Κεκλεισμένων των θυρών 8. Ανταλλαγή απόψεων με τον Kenneth Deane, Διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων / Διευθυντή της CPCC, και τον Fernando Gentilini, Διευθυντή για την Δυτική Ευρώπη και τα Βαλκάνια της ΕΥΕΔ, σχετικά με την EULEX στο Κοσσυφοπέδιο Ομιλητές: Kenneth Deane, Fernando Gentilini, Eduard Kukan, Richard Howitt, Mark Demesmaeker, Ulrike Lunacek, Michael Gahler, Pier Antonio Panzeri, Angel Dzhambazki, James Carver, Ana Gomes, Andrej Plenković, Inés Ayala Sender, Anna Elżbieta Fotyga. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται την Τρίτη 4 Νοεμβρίου 2014, στις 9.11, υπό την προεδρία του Andrej Plenković (αντιπροέδρου). Σε συνεργασία με την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 9. Ανταλλαγή απόψεων με τον Jerzy Pomianowski, Εκτελεστικό Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία σχετικά με την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του ΕΤΔ Ομιλητές: Jerzy Pomianowski, Andrzej Grzyb, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Anna Elżbieta Fotyga, Alexander Graf Lambsdorff, Sabine Lösing, Reinhard Bütikofer. Ο κ. Elmar Brok (πρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις Ανταλλαγή απόψεων με τον Masrour Barzani, Γραμματέα του Συμβουλίου Ασφαλείας της Κουρδικής Περιοχής του Ιράκ Ομιλητές: Masrour Barzani, Vincent Peillon, Michèle Alliot-Marie, Charles Tannock, Marietje Schaake, Sabine Lösing, Alyn Smith, Lars Adaktusson, Ana Gomes, David Campbell Bannerman, Johannes Cornelis van Baalen, Tάκης Χατζηγεωργίου, Bodil Ceballos, Janusz Korwin-Mikke, Κώστας Μαυρίδης, Afzal Khan, Victor Boştinaru, Eugen Freund, Σοφία Σακοράφα. Ο Javier Couso Permuy (αντιπρόεδρος) αναλαμβάνει την προεδρία στις PV\ doc 3/15 PE v01-00

4 Σε συνεργασία με την αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ 11. Ενημέρωση σχετικά με τις γενικές εκλογές στην Τυνησία (26/10/14) Ομιλητές: Michael Gahler, Mariya Gabriel, Pier Antonio Panzeri, Marie-Christine Vergiat, Cristian Dan Preda, Afzal Khan, Victor Boştinaru. 12. Σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Τυνησίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ AFET/8/00038 *** 2009/0174(NLE) 10641/2012 C8-0003/2014 Εισηγητής: Elmar Brok (PPE) PR PE v01-00 Επί της ουσίας: AFET Γνωμοδότηση: INTA Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Εξέταση Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 11 Νοεμβρίου 2014, Ομιλητές: Pier Antonio Panzeri, η Αυτού Εξοχότης ο Πρέσβης Tahar Cherif. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαμβάνεται στις υπό την προεδρία του Elmar Brok (προέδρου). Κεκλεισμένων των θυρών 13. Ανταλλαγή απόψεων με τον Σταύρο Λαμπρινίδη, Ειδικό Εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με τις πρόσφατες επισκέψεις του στην Αίγυπτο και στο Πακιστάν Ομιλητές: Σταύρος Λαμπρινίδης, Afzal Khan, Mariya Gabriel, Bas Belder, Marietje Schaake, Barbara Lochbihler, Γεώργιος Επιτήδειος, Pier Antonio Panzeri, Peter van Dalen, Klaus Buchner, Marek Jurek. Σε συνεργασία με την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων 14. Ανταλλαγή απόψεων με τον Juan Manuel Santos Calderón, Πρόεδρο της Κολομβίας Ομιλητές: Juan Manuel Santos Calderón, Luis de Grandes Pascual, Bernd Lange, Francisco José Millán Mon, Richard Howitt, Charles Tannock, Johannes Cornelis van Baalen, Javier Couso Permuy, Ernest Urtasun. PE v /15 PV\ doc

5 Κεκλεισμένων των θυρών 15. Διευρυμένο Προεδρείο (Μόνο συντονιστές) Τα πρακτικά των αποφάσεων επισυνάπτονται στο παράρτημα, στη σελίδα Διάφορα Ουδέν. 17. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως 17 Νοεμβρίου 2014 (Βρυξέλλες) 1-2 Δεκεμβρίου 2014, Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις PV\ doc 5/15 PE v01-00

6 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ I. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ 1. - Αντιπροσωπεία του ΕΚ στην Διάσκεψη του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή, Λίμα, 8 Δεκεμβρίου 2014 Απόφαση: Οι συντονιστές έχουν λάβει γνώση της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων περί αποστολής αντιπροσωπείας μελών του ΕΚ στην Διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή και αναλαμβάνουν να μεριμνήσουν, εντός των πολιτικών ομάδων τους, ώστε να εκπροσωπηθούν τα μέλη της AFET (τακτικά και αναπληρωματικά) στους κόλπους της εν λόγω αντιπροσωπείας Επίσκεψη στο Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών Απόφαση: Η Γραμματεία AFET έχει αναλάβει τις προκαταρκτικές επαφές με την EEAS προκειμένου να διοργανωθεί η επίσκεψη μικρής αντιπροσωπείας ενδιαφερομένων μελών (συμπεριλαμβανομένων μελών της SEDE) τόσο στο Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών όσο και στο Κέντρο Επιχειρήσεων. 3. Συντονισμός μεταξύ AFET και διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών Απόφαση: Ο Πρόεδρος θα διατυπώσει προτάσεις από κοινού με τον κ. Panzeri (Πρόεδρο της Διάσκεψης των Προέδρων των Αντιπροσωπειών) προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ AFET και διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών. Κοινή επιστολή που θα περιέχει τις προτάσεις και θα απευθύνεται προς τον Πρόεδρο θα συνταχθεί και θα διανεμηθεί στους συντονιστές προς περαιτέρω συζήτηση και έγκριση στο πλαίσιο προσεχούς συνεδρίασης του Διευρυμένου Προεδρείου. 4. Συνέχεια στην Εκδήλωση για την Ευρωπαϊκή Νεολαία Απόφαση: Εν συνεχεία της απόφασης του Προεδρείου του ΕΚ, της 16ης Ιουνίου 2014, και σε συνάρτηση με ενέργειες άλλων ενδιαφερομένων επιτροπών, η AFET θα προγραμματίσει ανταλλαγή απόψεων με ορισμένους από τους νέους που συμμετείχαν στην Εκδήλωση για την Ευρωπαϊκή Νεολαία που διοργανώθηκε τον Μάιο του 2014 στο Στρασβούργο, ενδεχομένως στο πλαίσιο συνεδρίασης που θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του επομένου έτους. PE v /15 PV\ doc

7 5. Πρόγραμμα επισκεπτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUVP): ενέργειες ευαισθητοποίησης επί τη ευκαιρία της τεσσαρακοστής επετείου. Απόφαση: Τα μέλη της AFET θα ενημερώνονται σχετικά με εκδηλώσεις που θα διοργανωθούν στο μέλλον επί τη ευκαιρία της τεσσαρακοστής επετείου της EUVP. Το Διευρυμένο Προεδρείο διατυπώνει την κατ' αρχήν υποστήριξή του σε τέτοιες εκδηλώσεις. II. ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΑΣΗ 1. Συμμετοχή του Κοινοβουλίου στις κοινές συνεδριάσεις διαβούλευσης για την ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ Απόφαση: Όπως συνέβη και στην προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο, η αποστολή του Κοινοβουλίου στις κοινές συνεδριάσεις διαβούλευσης θα αποτελείται από 10 μέλη και θα έχει την εξής διάρθρωση: ΕΞΙ (6) ΜΕΛΗ AFET Πρόεδρος (EPP) - λόγω ποσόστωσης Ένα (1) μέλος EPP Δύο (2) μέλη S&D d'hondt/πρόεδρος ΤΕΣΣΕΡΑ (4) ΜΕΛΗ BUDG Πρόεδρος (ALDE) Εισηγητής για το τρέχον έτος (EPP ή S&D) Εισηγητής για το επόμενο έτος (S&D ή EPP) Ένας (1) Πρόεδρος SEDE (ECR) Συντάκτης γνωμοδότησης - έκθεση CFSP Ένας (1) ad hoc εισηγητής αναλόγως του υπό συζήτηση θέματος Το διευρυμένο προεδρείο συμφωνεί να διαβιβάσει αυτή τη πρόταση στον Πρόεδρο της BUDG προκειμένου να συμφωνηθεί το περιεχόμενο της κοινής επιστολής που θα αποσταλεί στη Διάσκεψη των Προέδρων. 2. Θέσπιση Ειδικής επιτροπής για την εξέταση εμπιστευτικών εγγράφων Απόφαση: Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το διευρυμένο προεδρείο στη συνεδρίασή του της 2ας Σεπτεμβρίου, η ειδική επιτροπή θα αποτελείται από 4 μέλη προερχόμενα από την AFET (2 EPP και 2 S&D, σύμφωνα με το σύστημα d'hondt). Κατά τη συζήτησή του με την Αντιπρόεδρο της Επιτροπής/Ύπατη Εκπρόσωπο, ο Πρόεδρος θα ζητήσει να προβλεφθούν δύο συμπληρωματικές θέσεις για αναπληρωματικά μέλη. Ο Πρόεδρος θα ενημερώσει τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου με επιστολή και θα ζητήσει να θεσπιστεί επισήμως η ειδική επιτροπή για τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο επί της βάσεως αυτής. 3. Ομάδες εργασίας AFET, νέα σύνθεση, ανάθεση καθηκόντων προεδρίας και τρόπος λειτουργίας PV\ doc 7/15 PE v01-00

8 Απόφαση: Στην ομάδα εργασίας για τα μέσα εξωτερικής χρηματοδότησης, η DROI θα έχει μέλος ex officio ενώ ένα μέλος της DEVE (δεν έχει ορισθεί ακόμη) θα συμμετέχει στις εργασίες ως παρατηρητής. Η ομάδα εργασίας για τη νότια γειτονία θα έχει δύο (2) επιπλέον μέλη, ένα (1) για το EPP και ένα (1) για το S&D. Ο πρόεδρος θα ασκεί επισήμως την προεδρία όλων των ομάδων εργασίας. Προς το παρόν, θα ασκεί την προεδρία της ομάδας εργασίας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση αλλά, σε μεταγενέστερο στάδιο, θα τον αντικαθιστά μέλος της ECR. Οι λοιπές ομάδες εργασίας κατανέμονται ως εξής: - Δυτικά Βαλκάνια: ο κ. Kukan (EPP) - Νότια Γειτονία: ο κ. Howitt (S&D) - σχέσεις ΕΕ-ΟΗΕ: Graf Lambsdorff (ALDE) - Μέσα εξωτερικής χρηματοδότησης Verts/ALE Κάθε ομάδα εργασίας αποφασίζει η ίδια για τον τρόπο λειτουργίας της. Οι συντονιστές έχουν ενημερωθεί ότι οι εν λόγω ομάδες εργασίας δεν θα έχουν στη διάθεσή τους υπηρεσίες διερμηνείας. 4. Συμμετοχή της AFET στην διάσκεψη για τα ερευνητικά προγράμματα στην γειτονία της ΕΕ, σε συνεργασία με την ITRE Απόφαση: Οι συντονιστές τάσσονται υπέρ της διοργάνωσης διάσκεψης με θέμα την οικοδόμηση από κοινού μιας γειτονίας της ΕΕ προσανατολισμένης στην γνώση και στο μέλλον, σε συνεργασία με την ITRE. Κοινή επιστολή των προέδρων των δύο επιτροπών θα αποσταλεί στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου. 5. Απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων με θέμα την επίσκεψη ad-hoc αντιπροσωπείας AFET/DROI στο Αζερμπαϊτζάν - ορισμός ημερομηνίας και πρακτικές λεπτομέρειες Απόφαση: Ο Πρόεδρος ενημερώνει τους συντονιστές σχετικά με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων περί αποστολής αντιπροσωπείας υψηλού επιπέδου στο Αζερμπαϊτζάν, αποτελούμενης από ένα μέλος από κάθε πολιτική ομάδα, προκειμένου να συναντηθεί και να εκφράσει την υποστήριξή του Σώματος προς την κ. Leyla Yunus, υποψήφιας το 2014 για το Βραβείο Ζαχάρωφ. Δεδομένου ότι η απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων αναμένεται να υλοποιηθεί χωρίς χρονοτριβή, η πρόταση του προέδρου να αξιοποιηθεί αυτή η ευκαιρία προκειμένου να δρομολογηθεί ένας πολιτικός διάλογος ευρέος φάσματος με τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν υιοθετήθηκε από τους συντονιστές. Ο πρόεδρος αναλαμβάνει να διαβιβάσει το μήνυμα αυτό κατά τη συνάντησή του με τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν. 6. Αίτημα χρήσης πιστώσεων εμπειρογνωμοσύνης από την κ. Alliot-Marie, πρόεδρο της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Αραβική Χερσόνησο (DARP), για την συνεδρίασή της, της 4ης Δεκεμβρίου 2014 Απόφαση: Το αίτημα της κ. Alliot-Marie για χρήση των πιστώσεων εμπειρογνωμοσύνης της AFET προκειμένου να προσκληθεί εμπειρογνώμων κατά τη PE v /15 PV\ doc

9 συνεδρίαση της DARP στις 4 Δεκεμβρίου με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση στην Υεμένη γίνεται δεκτό. Προκειμένου να ενισχυθούν οι προσπάθειες συντονισμού του έργου των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών και εφόσον κριθεί σκόπιμο, θα είναι δυνατόν να προσκληθεί σε αυτή τη συνεδρίαση της DARP ο εισηγητής της AFET για την έκθεση με θέμα τις προκλήσεις ως προς την ασφάλεια που ανακύπτουν στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής και τις προοπτικές για πολιτική σταθερότητα. Με αυτό το τρόπο θα μπορέσει ενδεχομένως να επωφεληθεί από τις παρεμβάσεις του εμπειρογνώμονα και να τις αξιοποιήσει κατά τη σύνταξη της έκθεσης. 7. Πρόταση της κ. Valenciano, προέδρου της DROI, περί διοργάνωσης κοινής ακρόασης AFET/DROI/SEDE/DEVE με θέμα "Παιδιά και όχι στρατιώτες - πως μπορούμε να προστατεύσουμε καλύτερα τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις" σε συνεργασία με την UNICEF Απόφαση: Οι συντονιστές εγκρίνουν την πρόταση της κ. Valenciano, προέδρου της DROI, περί διοργάνωσης κοινής ακρόασης με θέμα τα παιδιά στις ένοπλες συγκρούσεις. 8. Αίτημα της κ. Lochbihler για την ανάθεση της γνωμοδότησης σχετικά με το Ενωσιακό σύστημα αυτοπιστοποίησης της δέουσας επιμέλειας όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού των υπεύθυνων εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου. (2014/0059 (COD) - AFET/8/00383) στην υποεπιτροπή DROI Απόφαση: Θα εξεταστεί προσεκτικά το περιεχόμενο της διαδικασίας προκειμένου να αξιολογηθεί η παράμετρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα διαβιβαστεί εκ νέου στους συντονιστές για να ληφθεί η τελική απόφαση. 9. Ηλεκτρονική συνεδρίαση (emeeting) Απόφαση: Ακολουθώντας τις υπόλοιπες επιτροπές του Κοινοβουλίου σε αυτό το θέμα, η χρήση ψηφιακών συσκευών (πχ ειδική εφαρμογή emeeting) από την AFET θα αντικαταστήσει σταδιακά τους τυπωμένους θεματικούς φακέλους. Η γραμματεία έχει αναλάβει να καθορίσει την τυπολογία των εγγράφων που παρέχονται σε έντυπη μορφή προκειμένου να συνεχίσει ένας μικρός αριθμός εγγράφων να είναι διαθέσιμος σε έντυπη μορφή για παν ενδεχόμενο. 10. ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΚΘΕΣΕΙΣ/ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ A. Γνωμοδοτήσεις 1. Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους (EUSAIR). COM(2014)0357 PV\ doc 9/15 PE v01-00

10 Επί της ουσίας: REGI (εισηγητής ALDE) Απόφαση: Γνωμοδότηση (ΕΡΡ-1 μόριο): 2. Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης 2014/2149(INI) - AFET/8/01734 Επί της ουσίας: CULT/8/01732 (εισηγητής ALDE) Απόφαση: Επιστολή από τον πρόεδρο IV. ΔΙΑΦΟΡΑ Προσθήκη: Τροποποιήσεις στα συμπεράσματα της Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης σχετικά με την ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ πουπραγματοποιήθηκε στη Ρώμη στις 5-7 Νοεμβρίου Τα μέλη εξετάζουν και συζητούν το περιεχόμενο του καταλόγου των τροποποιήσεων που κατατέθηκαν επί των συμπερασμάτων της Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης σχετικά με την ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ. Ο κατάλογος των τροποποιήσεων, όπως τις συμφώνησαν οι συντονιστές, εστάλη στη συνέχεια στο Ιταλικό Κοινοβούλιο από τη γραμματεία. Η συντονίστρια της GUE προβαίνει σε διαδικαστικό σχόλιο και υπογραμμίζει ότι η ομάδα της δεν κατέθεσε καμία τροποποίηση διότι διαφωνεί με το σχέδιο των συμπερασμάτων στο σύνολό του. PE v /15 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P)(1,2), Javier Couso Permuy (2nd VP) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (1,2), Andrej Plenković (4th VP) (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter AFET: Lars Adaktusson (1,2), Michèle Alliot-Marie (1,2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Johannes Cornelis van Baalen (1,2), Bas Belder (1,2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Lorenzo Cesa (1,2), Mark Demesmaeker (1,2), Georgios Epitideios (2), Anna Elżbieta Fotyga (1,2), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Iveta Grigule (1,2), Richard Howitt (1,2), Pablo Iglesias Turrión (1,2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Afzal Khan (1,2), Janusz Ryszard Korwin-Mikke (2), Eduard Kukan (1,2), Ilhan Kyuchyuk (2), Arne Lietz (1), Barbara Lochbihler (1,2), Ulrike Lunacek (1,2), Sabine Lösing (1,2), Andrejs Mamikins (1,2), David McAllister (1,2), Tamás Meszerics (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Javier Nart (1,2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (2), Alojz Peterle (2), Tonino Picula (2), Kati Piri (1), Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (1,2), Sofia Sakorafa (1,2), Alyn Smith (2), Joachim Starbatty (1), Jaromír Štětina (1,2), Charles Tannock (1,2), Eleni Theocharous (1,2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Elena Valenciano Martínez-Orozco (2) SEDE: Inés Ayala Sender (1), Doru-Claudian Frunzulică (1) DROI: Enrique Guerrero Salom (2) D-UA: Michał Boni (1), Kaja Kallas (1), Marju Lauristin (1), Tibor Szanyi (1) DAND: Jude Kirton-Darling (2) DMAG: Jordi Sebastià (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter AFET: Zigmantas Balčytis (1,2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (2), Bodil Ceballos (1,2), Ryszard Czarnecki (1,2), Luis de Grandes Pascual (2), Angel Dzhambazki (1), Mariya Gabriel (1,2), Neena Gill (1), Ana Gomes (1,2), Andrzej Grzyb (2), Takis Hadjigeorgiou (2), Marek Jurek (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Othmar Karas (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Gabrielius Landsbergis (2), Juan Fernando López Aguilar (2), Antonio López-Istúriz White (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1,2), Demetris Papadakis (2), Soraya Post (2), Miloslav Ransdorf (1,2), Marietje Schaake (1), Jean-Luc Schaffhauser (1,2), Helmut Scholz (1,2), Ruža Tomašić (1,2), Ernest Urtasun (2), Paavo Väyrynen (2), Marie-Christine Vergiat (2), Dubravka Šuica (2), Janusz Zemke (1), Renate Weber (2) 200 (2) 206 (3) Marina Albiol Guzmán (2), Izaskun Bilbao Barandica (2), Victor Boştinaru (2), José Inácio Faria (2), Santiago Fisas Ayxelà (2), Ivan Jakovčić (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Bernd Lange (2), Verónica Lope Fontagné (2), Vladimír Maňka (1), Marisa Matias (2), Gabriel Mato (2), Costas Mavrides (2), Miroslav Mikolášik (2), Clare Moody (1), Artis Pabriks (2), Viviane Reding (2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (2), Fernando Ruas (2), Peter van Dalen (2), Beatrix von Storch (2), Pablo Zalba Bidegain (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1), Carlos Zorrinho (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) PV\ doc 11/15 PE v01-00

12 (2) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Barreau (F), Giszczak (F), Haapala (F), Herzbrun (F), Saqui (F), Scaffidi (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Domisiewicz (F), Filon (F), Gentilini (Director for Western Europe and Balkans of EEAS), Lambrinidis (European Union Special Representative for Human Rights), Mrak (F), Salber (European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia), Wetterqvist (F), Wiesniak (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Tana de Zulueta (OSCE/ODIHR) Kenneth Deane, Civilian Operations Commander / Director of CPCC Jerzy Pomianowski, European Endowment For Democracy Executive Director Masrour Barzani, Chancellor of the Security Council of the Kurdistan Region of Iraq H.E. Tahar Cherif, Ambassador of Tunisia Juan Manuel Santos Calderón, President of Colombia PV\ doc 13/15 PE v01-00

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Rivero, Vlasman Mamedov, Siil, Tusar Stasinopoulou Danecki, Ingelaere, Zielke Bergamaschi, Heider, Fisera Schüttpelz, Hernández Toledo, Polycarpou Berners, Polzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Piplas Huber, Walter-Drop Lebeda Jedryas, Kurme PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Malovec Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v01-00