Σφαιρικές βάνες Ball valves

Transcript

1 Σφαιρικές βάνες Ball valves Τιμοκατάλογος 50.0 Catalogue / Price List 50.0 Μάρτιος / March 2010

2 ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΒΑΝΩΝ ΚΑΙ ΡΑΚΟΡ 2

3 1. ΓΕΝΙΚA / GENERAL INTRODUCTION 1.1 Σχεδιασμός και Κατασκευή / Design and manufacture [ EL ] [ GB ] Οι σφαιρικές βάνες και οι κρουνοί NTM κατασκευάζονται υπό τον έλεγχο ενός Συστήματος Ποιότητας με πιστοποίηση EN ISO 9001:2008, μέσα σε υπερσύγχρονες παραγωγικές εγκαταστάσεις υψηλής τεχνολογίας. Η πιστοποίηση αφορά την εν θερμώ μορφοποίηση, τη μηχανική κατεργασία και την αυτοματοποιημένη διαδικασία. Τα προϊόντα μας είναι αποτέλεσμα ενός παραγωγικού κύκλου που αναπτύσσεται εξ ολοκλήρου στο εσωτερικό της NTM: από το σχεδιασμό, έως την κατασκευή. Η διαστασιολόγηση πραγματοποιείται με τη βοήθεια προηγμένων πληροφορικών συστημάτων: από το σχέδιο 3D, έως τη δομική ανάλυση με τις μεθόδους της FEA (Finite Elements Analysis). Η κατασκευή (μορφοποίηση εν θερμώ, καθαρισμός γρεζιών και μηχανική κατεργασία) πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου από την NTM, με τη βοήθεια εξοπλισμού (καλούπια σφιχτήρες - εργαλεία) που επίσης κατασκευάζονται μέσα στην μονάδα μας, με συστήματα CAD-CAM. NTM ball bibcoks and ball valves are manufactured within an EN ISO 9001: 2008 Accredited Quality System with the most modern hi-tech production systems as regards hot forging as well as mechanical machining and process automation. They are the result of a production cycle carried out entirely in NTM, starting from design right through to manufacturing. Sizing takes place with the aid of advanced computerised instruments: from the 3D design to structural verifi cation with FEA (Finite Elements Analysis) methods. The manufacture (hot forging, the raw casts deburring and mechanical machining) is entirely carried out in NTM and using equipment (dies-vices-tools) which has also been designed and made in-house by a CAD-CAM process. ΤΡΙΣ ΙΑΣΤΑΤΟ ΣΧΕ ΙΟ SOLID MODELLING ΑΝΑΛΥΣΗ FEA FEA ANALYSIS ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΛΟΥΠΙΩΝ DESIGN AND CONSTRUCTION OF DIES Οι σφαιρικές βάνες NTM δεν έχουν αποκλειστική φορά εγκατάστασης και μπορούν να τοποθετηθούν με οποιονδήποτε προσανατολισμό. Εκτός αυτού, το στέλεχος ελέγχου είναι εγκατεστημένο από μέσα, για να μην μπορεί να αποβληθεί από την βάνα (αντιεκρηκτική κατασκευή). Αυτός ο τρόπος κατασκευής αποτρέπει και τις εξωτερικές παραβιάσεις. NTM ball valves have no preferential fi tting direction, so they can be orientated in any direction. They also have a command stem fi tted inside so they cannot be ejected by the valve (blow-out proof construction). This choice furthermore prevents any external tampering. 3

4 1. ΓΕΝΙΚA / GENERAL INTRODUCTION 1.2 Πεδία εφαρμογής / Fields of use [ EL ] [ GB ] Οι σφαιρικές βάνες και οι κρουνοί NTM μπορούν να χρησιμοποιηθούν (ανάλογα με τη σειρά που επιλέχτηκε) σε υδραυλικές εγκαταστάσεις παροχής ζεστού και κρύου νερού, σε βιομηχανικό εξοπλισμό ή σε εγκαταστάσεις κατοικιών, καθώς και σε εγκαταστάσεις και συσκευές αερίου, όπως για παράδειγμα: 1. Υγειονομικές εγκαταστάσεις 2. Αγροτικές εφαρμογές 3. Συστήματα θέρμανσης 4. Συστήματα διανομής 5. Συστήματα σωληνώσεων για μη διαβρωτικά και λειοτριπτικά ρευστά 6. Συστήματα σωληνώσεων αερίου Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Ιταλ. Υ.. 174/ και, συνεπώς, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για την παροχή πόσιμου νερού. Για την χρήση με εύφλεκτα αέρια υπάρχουν ειδικοί τύποι σφαιρικών βανών κατασκευασμένοι σύμφωνα με το πρότυπο EN331. Αυτές οι τελευταίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με αέριο πόλης (1η οικογένεια), μεθάνιο (2η οικογένεια), υγροποιημένα αέρια (3η οικογένεια) και εν γένει όλα τα αέρια που προβλέπονται στο πρότυπο EN 437, για τα εξής συστήματα: 1) Οικιακές και βιομηχανικές συσκευές 2) Συστήματα θέρμανσης 3) Συστήματα διανομής Αερίου εν γένει 4) Εγκαταστάσεις αερίου χαμηλής και μέσης πίεσης Όλες οι σφαιρικές βάνες και οι κρουνοί NTM είναι φυσικά κατάλληλοι και για άλλα ρευστά εκτός του νερού και του αερίου, αρκεί οι ιδιότητες αυτών των ρευστών να είναι συμβατές με τη χρήση και τα υλικά που περιγράφονται στον παρόντα κατάλογο. Depending on the series chosen, NTM ball bibcocks and ball valves can be used in hydraulic circuits for the adduction of hot and cold water in industrial or civil installations, or systems and equipment for gas adduction, for example: a) Sanitary installations b) Agricultural applications c) Heating systems d) Distribution systems e) Pipelines for not corrosive and not abrasive fluids f) Gas pipeline systems They are made conforming to Ministerial Decree 174 of 06/04/2004 and so can also be used for the passage of potable water. For use with fl ammable gasses on the contrary there are specifi c ball valve versions complying with EN331 standard. The last ones can be used with natural gas (1st family), methane gas (2nd family), liquid gas (3rd family) and in general all the gasses covered in standard EN 437, in the following systems: 1) Domestic and industrial equipment 2) Heating systems 3) Gas distribution systems in general 4) Low and medium pressure gas installations All NTM ball bibcocks and ball valves are of course suitable for use with fl uids other than water and gas, as long as these fl uids are compatible with the characteristics of use and the materials described in this catalogue. Στον παρακάτω πίνακα επισημαίνεται κατά προσέγγιση η χημική συμβατότητα των δακτυλίων στεγανότητας NBR70 με μερικές από τις πιο συνήθεις ουσίες που μεταφέρονται στις εγκαταστάσεις όπου χρησιμοποιούνται σφαιρικές βάνες. For the seals in NBR70 the following table shows the general chemical compatibility with some of the substances most commonly circulated in systems where ball valves are used. ΧΗΜΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ NBR NBR CHEMICAL COMPATIBILITY ΟΥΣΙΑ Βαθμός SUBSTANCE LEVEL Ορυκτέλαια B Mineral oils G Ελαφρά καύσιμα έλαια, πετρέλαιο B Light combustible oils, diesel G Καύσιμα αέρια (μεθάνιο, LPG) B Combustible gas (methane, GPL) G Αλειφατικοί υδρογονάνθρακες B Aliphatic hydrocarbons G Φυτικά και ζωικά έλαια B Vegetable and animal oils G Ζεστό και κρύο νερό (έως C) B Hot and cold water (up to C) G Θαλασσινό νερό B Sea water G Αλατικά διαλύματα B Saline solutions G Καύσιμα με υψηλή περιεκτικότητα αρωματικών ουσιών M Fuels with a high aromatic content A Μερικοί τύπου Φρέον M Some types of Freon A Αραιωμένα όξινα διαλύματα M Diluted acid solutions A Υδραυλικά ρευστά πετρελαϊκής προέλευσης M Petroleum based hydraulic fluids A Συνθετικά λιπαντικά με βάση τους διεστέρες M Diester based synthetic lubricants A Βενζένιο και χλωριούχοι υδρογονάνθρακες S Benzene and chlorinated hydrocarbons P Αρωματικοί υδρογονάνθρακες (βενζόλη) S Aromatic hydrocarbons (Benzol) P Υδραυλικά ρευστά με βάση τους φωσφορικούς εστέρες S Phosphoric-ester-based hydraulic fluids P Διάφορα ρευστά για φρένα με βάση τη γλυκόλη S Glycol-based brake fluids P B / ΚΑΛΟΣ M / ΜΕΣΟΣ S / ΜΕΤΡΙΟΣ G / GOOD A / AVERAGE P / POOR 4

5 1. ΓΕΝΙΚA / GENERAL INTRODUCTION 1.3 Υλικά / Materials Στον παρακάτω πίνακα αναγράφονται τα υλικά κατασκευής των προϊόντων μας: The constructional materials are those specifi ed in the following table: Θέση Position Περιγραφή Name Υλικό Material A Σώμα / Body UNI EN12165 CW617N B Σφαίρα / Ball UNI EN12164 CW614N o UNI EN CW617N Επεξεργασία Treatment Επινικελωμένο ή κανονικό Nickel plated or normal ιαμαντέ και με επιχρωμίωση μεγάλου πάχους Diamonded and thick-chromed C Έδρες / Seats P.T.F.E. - D Ρακόρ / Coupling UNI EN12165 CW617N Επινικελωμένο ή κανονικό Nickel plated or normal E ακτύλιοι / O-rings NBR 70 - F Στέλεχος / Stem UNI EN CW614N - G Παξιμάδι / Nut Χάλυβας / Steel Γαλβανιζέ / Galvanised H H1 Ίσια πλατιά λαβή Flat straight handle Ίσια λαβή από αλουμίνιο Straight handle in aluminium Χάλυβας / Steel Αλουμίνιο / Aluminium Γαλβανιζέ + μονωτική επένδυση PVC Galvanised+insulating sheath in PVC Βαμμένη / Painted H2 Πεταλούδα / T Handle Αλουμίνιο / Aluminium Βαμμένη / Painted Σύνθεση σφαιρικής βάνας / Ball valve composition H2 H1 G H F E C A D 5 B

6 1. ΓΕΝΙΚA / GENERAL INTRODUCTION 1.4 Οικογένειες / Families Οι σφαιρικές βαλβίδες NTM υποδιαιρούνται σε πέντε οικογένειες, τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά των οποίων ανακεφαλαιώνονται στον παρακάτω πίνακα. Οι κρουνοί ανήκουν όλοι στην ίδια οικογένεια (LUNA). NTM ball valves are divided into fi ve families, whose constructional characteristics are summarised in the table below. The ball bibcocks instead all belong to the same family (LUNA). ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ FAMILY ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ FITTINGS ΡΟΗ FLOW PN макс [бар] PN max [bar] DN EN331 TERRA (3200) ISO228 ΣΤΑΝΤΑΡ / STANDARD 30 Min: 14 Max: 47 Όχι / No MARTE (3800) ISO7-EN10226 ΣΤΑΝΤΑΡ / STANDARD 50 Min: 14 Max: 47 Όχι / No GIOVE (3300) ISO228 ΟΛΙΚΗ / TOTAL 40 Min: 15 Max: 50 Όχι / No SOLE (3400) ISO7-EN10226 ΟΛΙΚΗ / TOTAL 50 Min: 15 Max: 50 Όχι / No ELIOS (3900) ISO7-EN10226 ΟΛΙΚΗ / TOTAL 5-20 Min: 15 Max: 50 Ναι / Yes LUNA (3500) ISO7-EN10226 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ / REDUCED 30 Min: 10 Max: 15 Όχι / No 1. ΓΕΝΙΚA / GENERAL INTRODUCTION 1.5 Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά / General technical characteristics [ EL ] [ GB ] ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΡΑΚΟΡ Κατασκευάζονται από ορείχαλκο (μπρούντζο) UNI EN CW617N, με μορφοποίηση εν θερμώ και φινίρισμα με αμμοβολή. Επεξεργάζονται μηχανικά για να επιτευχθεί διπλή στεγανότητα (μεταλλική + κόλλα Loctite ). ΣΠΕΙΡΩΜΑΤΑ Θηλυκό: Αυτά τα σπειρώματα μπορεί να είναι μη στεγανά στην περίπτωση αυτή οι σπείρες είναι παράλληλες και σύμφωνες με το Πρότυπο UNI EN ISO 228- ή μπορεί να είναι στεγανά - στην περίπτωση αυτή οι σπείρες είναι επίσης παράλληλες, αλλά σύμφωνες με το Πρότυπο UNI. Αρσενικό: Αυτά τα σπειρώματα μπορεί να είναι μη στεγανά στην περίπτωση αυτή οι σπείρες είναι παράλληλες και σύμφωνες με το Πρότυπο UNI EN ISO 228- ή μπορεί να είναι στεγανά - στην περίπτωση αυτή οι σπείρες είναι κωνικές και σύμφωνες με το Πρότυπο UNI EN (ISO 7). ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ Όλες τις οικογένειες σφαιρικών βανών NTM διατίθενται στους συνδυασμούς Θηλυκό-Θηλυκό, Αρσενικό-Θηλυκό και Αρσενικό-Αρσενικό. Υπάρχουν επίσης και ειδικοί τύποι με συνδέσεις μαστού για χαλκοσωλήνες ή με σύνδεσμο τριών τεμαχίων. Οι συνδέσεις εισόδου και εξόδου όλων των βανών βρίσκονται στον ίδιο άξονα, εκτός από τους τύπους Κωδ , που είναι γωνιακές. Οι κρουνοί διαθέτουν όλοι σύνδεσμο εισόδου με Αρσενικό σπείρωμα και έξοδο με υποδοχή λάστιχου. ΛΑΒΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ Μπορεί να είναι από χυτό αλουμίνιο και σε μορφή μοχλού ή πεταλούδας. Και στις δύο περιπτώσεις είναι βαμμένη με εποξειδική βαφή και έχει πάνω της ανάγλυφο το σήμα NTM και την ένδειξη MADE IN ITALY. Εναλλακτικά, μπορεί να είναι από γαλβανιζέ ατσάλι, με μονωτική επένδυση από PVC, και έχει πάνω της το σήμα NTM και την ένδειξη MADE IN ITALY. ΣΤΕΛΕΧΟΣ Είναι εγκατεστημένο μέσα στο σώμα, για να αποτρέπονται οι παραβιάσεις και/ή η έκρηξη (αντιεκρηκτική κατασκευή), σύμφωνα με τους πιο αυστηρούς κανονισμούς των ΗΠΑ και του Καναδά (UL - CSA - FM). Χάρη στους δύο δακτύλιους (O-Ring) από NBR70, εξασφαλίζει απόλυτη στεγανότητα και διπλή ασφάλεια. ΕΔΡΕΣ ΣΦΑΙΡΩΝ Όλες οι έδρες και οι αντίστοιχες σφαίρες κατασκευάζονται με τρόπο που να εξασφαλίζουν γωνία κλεισίματος >7 (νεκρή γωνία). 6 BODY AND FITTING Made in brass UNI EN CW617N, hot forged and sandblasted. Mechanically machined in order to obtain a double seal (metal+ Loctite glue). THREADS Female: these threads can be of the not pressure-tight on the thread type, in this case they are parallel and conform to UNI EN ISO 228 Standard; or they can be pressure-tight on the thread, and in this case are again parallel but conform to UNI EN (ISO 7) Standard. Male: these threads can be of the not pressure-tight on the thread type, in this case they are parallel and conform to UNI EN ISO 228 Standard; or they can be pressure-tight on the thread, and in this case are tapered and conform to UNI Standard. JOINTS In all NTM ball valve families there are Female-Female, Male-Female and Male-Male versions. Then there are specifi c models with ring joints for copper pipes or with a three-piece joint. All valves have in-line inlet and outlet joints, except the models Art , which are at a right angle. Ball bibcocks instead have a male threaded inlet connection and a hose tail outlet. LEVER HANDLE It can be made in die-cast aluminium, with a lever or butterfl y shape, and in both cases it is epoxy powder painted and embossed with the NTM brand and the words MADE IN ITALY. Alternatively it can be made in galvanised steel, with a PVC insulating coating, embossed with the NTM brand and the words MADE IN ITALY. CONTROL PIVOT Fitted inside the body to prevent tampering and/or blow-out (explosion proof construction), conforming to the strict American and Canadian standards (UL - CSA - FM). By means of the two O- Rings in NBR70, it ensures a perfect double safety seal. BALL SEATS All the seats and relative balls are made in such a way as to guarantee a closing angle of >7 (dead angle).

7 1. ΓΕΝΙΚA / GENERAL INTRODUCTION 1.5 Γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά / General technical characteristics [ EL ] [ GB ] ΠΙΕΣΗ Η μέγιστη ονομαστική πίεση λειτουργίας με υγρά είναι 30 bar, 40 bar ή 50 bar, ανάλογα με τον τύπο. Για χρήση με εύφλεκτα αέρια, η μέγιστη πίεση λειτουργίας (MOP) είναι 5 bar, η οποία ανέρχεται σε 20 bar για τα αέρια της τρίτης οικογένειας (π.χ., προπάνιο, βουτάνιο και εν γένει τα αέρια που είναι γνωστά ως «υγραέρια», επειδή κατά την αποθήκευσή του βρίσκονται σε υγρή μορφή). ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ Σε γενικές γραμμές, το εύρος θερμοκρασιών χρήσης των σφαιρικών βανών και κρουνών εξαρτάται από το ελαστομερές υλικό των δακτυλίων στεγανότητας (O-Rings). Οι σφαιρικές βάνες και οι κρουνοί NTM διαθέτουν δακτύλιους στεγανότητας από NBR70, το οποίο είναι εγκεκριμένο για χρήση με πόσιμο νερό και αέριο. Το εύρος των επιτρεπόμενων θερμοκρασιών είναι: -25 C +125 C. Ωστόσο, το πρότυπο πιστοποίησης για το αέριο (EN331) περιορίζει το πεδίο χρήσης των σφαιρικών βανών μεταξύ -20 C +60 C. ΣΗΜΑΝΣΗ Όλες οι σφαιρικές βάνες νερού έχουν πάνω τους τις εξής σημάνσεις: NTM - MADE IN ITALY - DNxx - FILETTO PNyy. Το DN είναι η ονομαστική διάμετρος ροής, σε mm, και το PN είναι η μέγιστη πίεσης λειτουργίας. Οι βάνες αερίου έχουν πάνω τους διπλή σήμανση όσον αφορά την πίεση: Το W-PNyy επισημαίνει την μέγιστη πίεση με νερό, ενώ το MOP5-20 επισημαίνει το εύρος πίεσης για χρήση με αέρια (βλ. παράγραφο «ΠΙΕΣΗ»). Στους κρουνούς τα στοιχεία σήμανσης είναι: NTM - MADE IN ITALY - ΣΠΕΙ- ΡΩΜΑ - PNyy. Το PN είναι η μέγιστη πίεση λειτουργίας. PRESSURE The maximum nominal operating pressure for use with liquids is 30 bar, 40 bar or 50 bar, depending on the models. For use with fl ammable gasses the maximum operating pressure (MOP) is 5 bar, rising to 20 bar for 3rd family gasses (e.g. propane, butane and in general gasses known as liquid gasses, which at storage pressure are in fact in a liquid state). TEMPERATURE In general is the elastomeric seals (O-Rings) to condition the temperature range of the ball valves and ball bibcocks in use. NTM ball valves and ball bobcocks are fi tted with NBR70 seals type approved for use with potable water and gas. The permitted temperature range is -25 C +125 C. However the gas certifi cation standard (EN331) limits the range of use for ball valves to -20 C +60 C. MARKINGS All ball valves for water are marked as follows: NTM - MADE IN ITALY - DNxx - THREAD - PNyy, where the DN value is the nominal fl ow diameter in mm and the value PN is the maximum working pressure. Those for gas have a double marking for the pressure: W-PNyy indicates the maximum pressure with water, while MOP5-20 indicates the pressure range with gas (as indicated in the paragraph PRESSURE). For ball bibcocks instead the marking is NTM - MADE IN ITALY - THREAD - PNyy, where the value PN is the maximum working pressure. 2. ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ / REFERENCE STANDARDS Οι κανονισμοί αναφορά με τους οποίου συμμορφώνονται οι βάνες και οι κρουνοί NTM εξαρτώνται από τον τρόπο κατασκευής τους (βλ. παρακάτω σχήμα). Depending on the constructional aspect in question, there are different reference standards which NTM valves and ball bobcocks comply with: see the table below for details. ΤΥΠΟΙ ΓΙΑ ΝΕΡΟ VERSIONS FOR WATER ΤΥΠΟΙ ΓΙΑ ΑΕΡΙΟ VERSIONS FOR GAS ΣΠΕΙΡΩΜΑΤΑ / THREADS UNI EN ISO228 / UNI EN10226 (ISO 7) UNI EN10226 (ISO 7) ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΙ NOMINAL DIAMETERS ΔΑΚΤΥΛΙΟΙ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ O RINGS ΤΣΙΜΟΥΧΕΣ PTFE / PTFE SEALS EN13828 WRAS (BS 6920); KTW ( D2); DVGW-W270 E (02/2007);NSF (Standard 61; CLP (DGS/VS4 n 2000/23 FDA ( ) FDA-CFR 21 μέρη 170 έως 199 κωδ ; DVGW W 270 (11/2007) EN13828 DVGW DIN EN 549 B2 DVGW VP 406-A 7 ε χρειάζεται / Not necessary ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ / LUBRICANTS EN377 EN377 ΟΡΕΙΧΑΛΚΟΣ (ΜΠΡΟΥΝΤΖΟΣ) / BRASS EN12614 / EN12165 EN12614 / EN12165 ΒΑΝΑ (έως DN25 συμπεριλαμβαν.) VALVE (up to DN25 included) ΒΑΝΑ (πάνω από DN25) VALVE (beyond DN25) EN13828 EN13828 EN /396/CE (GAD) EN /396/CE (GAD) + 97/23/CE (PED) 7

8 Σφαιρικές βάνες «TERRA» στάνταρ ροής ISO 228 Standard bore ball valves "TERRA" ISO 228 PN 30 ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη λαβή αλουμινίου Female/Female ISO 228 with red aluminium handle 32101/2 1/2 3, /4 3/4 5, /0 1/0 8, /4 1 1/4 13, /2 1 1/2 19, /0 2/0 30,62 10 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, B C 45 48,5 55,5 60,5 74,5 97 D E 28 34, ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη λαβή αλουμινίου Male/Female ISO 228 with red aluminium handle 32111/2 1/2 4, /4 3/4 5, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15, /2 1 1/2 21, /0 2/0 33,84 10 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, B C 45 48,5 55,5 60,5 74,5 97 D E 28 34, F ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη πεταλούδα Female/Female ISO 228 with red T handle 32201/2 1/2 3, /4 3/4 5, /0 1/0 8, /4 1 1/4 12,86 20 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63,5 75 B C 38 41, D E 28 34, CH

9 Σφαιρικές βάνες «TERRA» στάνταρ ροής ISO 228 Standard bore ball valves "TERRA" ISO 228 ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη πεταλούδα Male/Female ISO 228 with red T handle PN /2 1/2 4, /4 3/4 5, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15,26 20 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63,5 75 B C 38 41, D E 28 34, F CH ART Αρσενικό/Αρσενικό ISO 228 με κόκκινη πεταλούδα Male/Male ISO 228 with red T handle 32221/2 1/2 3, /4 3/4 5, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15,15 20 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 DN PN [bar] A B C 38 41, D E 28 34, CH ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη πλατιά λαβή Female/Female ISO 228 with red flat handle 32301/2 1/2 3, /4 3/4 5, /0 1/0 8, /4 1 1/4 13, /2 1 1/2 20, /0 2/0 31,36 10 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, B C 41 44, ,5 81,5 D E 28 34,

10 PN Σφαιρικές βάνες «TERRA» στάνταρ ροής ISO 228 Standard bore ball valves "TERRA" ISO 228 ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη πλατιά λαβή Male/Female ISO 228 with red flat handle 32311/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 14, /2 1 1/2 22, /0 2/0 34,58 10 DN PN [bar] A 46,5 53,5 63, B C 41 44, ,5 81,5 D E 28 34, F Παράδειγμα σημάνσεων βανών σειράς «TERRA» / Διαγράμματα Example of markings on "TERRA" series valves / Diagrams bar 30 1/2" 3/4" 1" 1"1/4 mm H2O Ø "1/2 2" /2 3/4 1/0 1-1/4 1-1/2 2/ C l/h ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΙΕΣΗΣ/ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζεται η πορεία της πίεσης λειτουργίας, ακολουθώντας την μεταβολή της θερμοκρασίας. PRESSURE/TEMPERATURE DIAGRAM The following diagram shows the trend of the maximum operating pressure as the temperature varies. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζονται οι απώλειες φορτίου, σε mm H2O, ακολουθώντας την μεταβολή του DN των βανών και της παροχής (σε l/h). LOSS OF HEAD DIAGRAM The following diagram shows the loss of head in H2O mm in relation to the variations in the DN of the valves and the fl ow rate (in l/h). 10

11 Σφαιρικές βάνες «MARTE» στάνταρ ροής Standard bore ball valves "MARTE" ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO (ISO 7) με κόκκινη λαβή αλουμινίου Female/Female with red aluminium handle PN /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 14, /2 1 1/2 21, /0 2/0 36,13 10 DN PN [bar] A 54,5 62,5 73, B C 45 48,5 55,5 60,5 74,5 97 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E 28 34, ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO (ISO 7) με κόκκινη λαβή αλουμινίου Male/Female with red aluminium handle 38111/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11, /4 1 1/4 16, /2 1 1/2 33, /0 2/0 39,93 10 DN PN [bar] A 56 65, B C 45 48,5 55,5 60,5 74,5 97 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E 28 34, F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO (ISO 7) με κόκκινη πεταλούδα Female/Female with red T handle 38201/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 14,82 20 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 DN PN [bar] A 54,5 62,5 73,5 88 B C 38 41, D 15 16,5 19,1 21,5 E 28 34, CH

12 Σφαιρικές βάνες «MARTE» στάνταρ ροής Standard bore ball valves "MARTE" PN 50 ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO (ISO 7) με κόκκινη πεταλούδα Male/Female with red T handle 38211/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 10, /4 1 1/4 16,60 20 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 DN PN [bar] A 56 65, B C 38 41, D 15 16,5 19,1 21,5 E 28 34, F 16,5 18, ,5 CH ART Αρσενικό/Αρσενικό ISO (ISO 7) με κόκκινη πεταλούδα Male/Male with red T handle 38221/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11, /4 1 1/4 18,18 20 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" 1" 1/4 DN PN [bar] A B C 38 41, D 16,5 18, ,5 E 28 34, CH ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO (ISO 7) με πλατιά κόκκινη λαβή Female/Female with red flat handle 38301/2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15, /2 1 1/2 22, /0 2/0 36,88 10 DN PN [bar] A 54,5 62,5 73, B C 41 44, ,5 81,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E 28 34,

13 Σφαιρικές βάνες «MARTE» στάνταρ ροής Standard bore ball valves "MARTE" ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO (ISO 7) με πλατιά κόκκινη λαβή Male/Female with red flat handle PN /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 17, /2 1 1/2 34, /0 2/0 40,67 10 DN PN [bar] A 56 65, B C 41 44, ,5 81,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E 28 34, F 16,5 18, ,5 24,5 28 Παράδειγμα σημάνσεων βανών σειράς «MARTE» / Διαγράμματα Example of markings valves "MARTE" / Diagrams bar mm H2O Ø /2 40 3/4 1/ /4 1-1/2 2/ /2 3/4 1/0 1-1/4 1-1/2 2/ C l/h ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΙΕΣΗΣ/ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζεται η πορεία της πίεσης λειτουργίας, ακολουθώντας την μεταβολή της θερμοκρασίας. PRESSURE/TEMPERATURE DIAGRAM The following diagram shows the trend of the maximum operating pressure as the temperature varies. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζονται οι απώλειες φορτίου, σε mm H2O, ακολουθώντας την μεταβολή του DN των βανών και της παροχής (σε l/h). LOSS OF HEAD DIAGRAM The following diagram shows the loss of head in H2O mm in relation to the variations in the DN of the valves and the fl ow rate (in l/h). 13

14 Σφαιρικές βάνες «GIOVE» ολικής ροής ISO 228 Full bore ball valves "GIOVE" ISO 228 PN 40 ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη λαβή αλουμινίου Femmina/Female ISO 228 with red aluminium handle 33103/8 3/8 3, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 9, /4 1 1/4 15, /2 1 1/2 22, /0 2/0 35,21 8 DN PN [bar] A 51, ,5 110 B C 47 49, , D E 32, , ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη λαβή αλουμινίου Male/Female ISO 228 with red aluminium handle 33113/8 3/8 4, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 10, /4 1 1/4 17, /2 1 1/2 24, /0 2/0 39,10 8 DN PN [bar] A ,5 110 B C ,5 79,5 87 D E 32, , F ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη πεταλούδα Female/Female ISO 228 with red T handle 33203/8 3/8 3, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 10,20 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN PN [bar] A 51, B C 39, D E 32, CH

15 Σφαιρικές βάνες «GIOVE» ολικής ροής ISO 228 Full bore ball valves "GIOVE" ISO 228 ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη πεταλούδα Male/Female ISO 228 with red T handle PN /8 3/8 4, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11,11 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN PN [bar] A B C 39, D E 32, F CH ART Αρσενικό/Αρσενικό ISO 228 με κόκκινη πεταλούδα Male/Male ISO 228 with red T handle 33223/8 3/8 4, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11,00 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN PN [bar] A 59, B C 39, D E 32, CH ART Θηλυκό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη πλατιά λαβή Female/Female ISO 228 with red flat handle 33303/8 3/8 3, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 10, /4 1 1/4 15, /2 1 1/2 22, /0 2/0 35,74 8 DN PN [bar] A 51, ,5 110 B C 47 49, , D E 32, ,

16 Σφαιρικές βάνες «GIOVE» ολικής ροής ISO 228 Full bore ball valves "GIOVE" ISO 228 PN 40 ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με κόκκινη πλατιά λαβή Male/Female ISO 228 with red flat handle 33313/8 3/8 4, /2 1/2 4, /4 3/4 6, /0 1/0 11, /4 1 1/4 17, /2 1 1/2 25, /0 2/0 39,28 8 DN PN [bar] A ,5 110 B C ,5 79,5 87 D E 32, , F ART Αρσενικό/Αρσενικό ISO 228 με κόκκινη πλατιά λαβή Male/Male ISO 228 with red flat handle 33323/8 3/8 4, /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 13,15 40 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN PN [bar] A 59, B C 47 49,5 57 D E 32, CH ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με ΚΟΚΚΙΝΗ ή ΜΠΛΕ πεταλούδα Male/Female ISO 228 RED or BLUE T handle ART RG Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με O'RING και ΚΟΚΚΙΝΗ ή ΜΠΛΕ πεταλούδα Male/Female ISO 228 WITH O'RING RED or BLUE T handle Πεταλούδα T Handle Πεταλούδα T Handle 33521/2B BLU / BLUE 1/2 6, /4B BLU / BLUE 3/4 8, /0B BLU / BLUE 1/0 13, /4B BLU / BLUE 11/4 21, /2R ROSSA / RED 1/2 6, /4R ROSSA / RED 3/4 8, /0R ROSSA / RED 1/0 13, /4R ROSSA / RED 11/4 21, RG1/2B BLU / BLUE 1/2 10, RG3/4B BLU / BLUE 3/4 14, RG1/0B BLU / BLUE 1/0 22, RG11/4B BLU / BLUE 11/4 34, RG1/2R ROSSA / RED 1/2 10, RG3/4R ROSSA / RED 3/4 14, RG1/0R ROSSA / RED 1/0 22, RG11/4R ROSSA / RED 11/4 34,

17 Σφαιρικές βάνες «GIOVE» ολικής ροής ISO 228 Full bore ball valves "GIOVE" ISO 228 ART Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με ΚΟΚΚΙΝΗ ή ΜΠΛΕ πεταλούδα Male/Female ISO 228 RED or BLUE T handle Πεταλούδα T Handle 33621/2B BLU / BLUE 1/2 8, /4B BLU / BLUE 3/4 11, /0B BLU / BLUE 1/0 19, /2R ROSSA / RED 1/2 8, /4R ROSSA / RED 3/4 11, /0R ROSSA / RED 1/0 19,15 20 PN 40 ART RG Αρσενικό/Θηλυκό ISO 228 με O'RING και ΚΟΚΚΙΝΗ ή ΜΠΛΕ πεταλούδα Male/Female ISO 228 WITH O'RING RED or BLUE T handle Πεταλούδα T Handle 3362RG1/2B BLU / BLUE 1/2 12, RG3/4B BLU / BLUE 3/4 20, RG1/0B BLU / BLUE 1/0 28, RG1/2R ROSSA / RED 1/2 12, RG3/4R ROSSA / RED 3/4 20, RG1/0R ROSSA / RED 1/0 19,15 20 Παράδειγμα σημάνσεων βανών σειράς «GIOVE» / Διαγράμματα Example of markings valves "GIOVE" / Diagrams bar mm H2O Ø /2 3/4 1/ /4 1-1/2 2/ /2 3/4 1/0 1-1/4 2/0 1-1/ C l/h ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΙΕΣΗΣ/ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζεται η πορεία της μέγιστης πίεσης λειτουργίας ακολουθώντας την μεταβολή της θερμοκρασίας. PRESSURE/TEMPERATURE DIAGRAM The following diagram shows the trend of the maximum operating pressure as the temperature varies. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζονται οι απώλειες φορτίου, σε mm H2O, ακολουθώντας την μεταβολή του DN των βανών και της παροχής (σε l/h). LOSS OF HEAD DIAGRAM The following diagram shows the loss of head in H2O mm in relation to the variations in the DN of the valves and the fl ow rate (in l/h). 17

18 Σφαιρικές βάνες «SOLE» ολικής ροής Full bore ball valves "SOLE" PN 50 ART Θηλυκό/Θηλυκό με κόκκινη λαβή αλουμινίου Femmina/Female with red aluminium handle 34101/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 10, /4 1 1/4 18, /2 1 1/2 27, /0 2/0 39,59 8 DN PN [bar] A B C , D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E ART Αρσενικό/Θηλυκό με κόκκινη λαβή αλουμινίου Male/Female with red aluminium handle 34111/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 29, /0 2/0 41,57 8 DN PN [bar] A B C D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Θηλυκό/Θηλυκό με κόκκινη πεταλούδα Female/Female with red T handle 34201/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 10,82 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN PN [bar] A 59 67,5 79 B C 39, D 15 16,5 19,1 E CH

19 Σφαιρικές βάνες «SOLE» ολικής ροής Full bore ball valves "SOLE" ART Αρσενικό/Θηλυκό με κόκκινη πεταλούδα Male/Female with red T handle PN /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,36 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN PN [bar] A 59 67,5 79 B C 39, D 15 16,5 19,1 E F 16,5 18,5 21 CH ART Αρσενικό/Αρσενικό με κόκκινη πεταλούδα Male/Male with red T handle 34221/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,89 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN PN [bar] A 67, ,5 B C 39, D 16,5 18,5 21 E ART Θηλυκό/Θηλυκό με πλατιά κόκκινη λαβή Female/Female with red flat handle 34301/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 18, /2 1 1/2 28, /0 2/0 36,84 8 DN PN [bar] A 59 67, B C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E

20 Σφαιρικές βάνες «SOLE» ολικής ροής Full bore ball valves "SOLE" PN 50 ART Αρσενικό/Θηλυκό με πλατιά κόκκινη λαβή Male/Female with red flat handle 34311/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 29, /0 2/0 42,10 8 DN PN [bar] A 59 67, B C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Αρσενικό/Αρσενικό με πλατιά κόκκινη λαβή Femmina/Female with red steel flat handle 34321/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 21, /2 1 1/2 31, /0 2/0 47,36 8 DN PN [bar] A 67, , ,5 135,5 B C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 16,5 18, ,5 24,5 28 E ART Αρσενικό/Θηλυκό με ΚΟΚΚΙΝΗ ή ΜΠΛΕ πεταλούδα Male/Female RED or BLUE T handle Πεταλούδα T Handle 34521/2B BLU / BLUE 1/2 8, /4B BLU / BLUE 3/4 11, /0B BLU / BLUE 1/0 18, /4B BLU / BLUE 11/4 28, /2R ROSSA / RED 1/2 8, /4R ROSSA / RED 3/4 11, /0R ROSSA / RED 1/0 18, /4R ROSSA / RED 11/4 28,

21 Παράδειγμα σημάνσεων βανών σειράς «SOLE» / Διαγράμματα Example of markings on "SOLE" series valves / Diagrams PN 50 bar 60 mm H2O Ø /2 40 3/4 1/ /4 1-1/2 2/ /2 3/4 1/0 1-1/4 1-1/2 2/ C l/h ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΙΕΣΗΣ/ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζεται η πορεία της πίεσης λειτουργίας, ακολουθώντας την μεταβολή της θερμοκρασίας.. PRESSURE/TEMPERATURE DIAGRAM The following diagram shows the trend of the maximum operating pressure as the temperature varies. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζονται οι απώλειες φορτίου, σε mm H2O, ακολουθώντας την μεταβολή του DN των βανών και της παροχής (σε l/h). LOSS OF HEAD DIAGRAM The following diagram shows the loss of head in H2O mm in relation to the variations in the DN of the valves and the fl ow rate (in l/h). 21

22 Σφαιρικές βάνες «ELIOS» ολικής ροής Full bore ball valves "ELIOS" EN 331 ART Θηλυκό/Θηλυκό για ΑΕΡΙΟ με κίτρινη λαβή αλουμινίου Female/Female for GAS with yellow aluminium handle 39101/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 10, /4 1 1/4 18, /2 1 1/2 27, /0 2/0 39,59 8 DN MOP [bar] A B C , D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E ΕΓΚΡΙΣΗ DVGW / DVGW APPROVED ART Αρσενικό/Θηλυκό για ΑΕΡΙΟ με κίτρινη λαβή αλουμινίου Male/Female for GAS with yellow aluminium handle 39111/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 29, /0 2/0 41,57 8 DN MOP [bar] A B C D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Θηλυκό/Θηλυκό για ΑΕΡΙΟ με κίτρινη πεταλούδα αλουμινίου Female/Female for GAS with yellow aluminium T handle 39201/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 10,82 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN MOP [bar] A 59 67,5 79 B C 39, D 15 16,5 19,1 E CH

23 Σφαιρικές βάνες «ELIOS» ολικής ροής Full bore ball valves "ELIOS" ART Αρσενικό/Θηλυκό για ΑΕΡΙΟ με κίτρινη πεταλούδα αλουμινίου Male/Female for GAS with yellow T handle EN /2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,36 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN MOP [bar] A 59 67,5 79 B C 39, D 15 16,5 19,1 E F 16,5 18,5 21 CH ART Αρσενικό/Αρσενικό για ΑΕΡΙΟ με κίτρινη πεταλούδα αλουμινίου Male/Male EN (Iso 7/1) for GAS with yellow aluminium T handle 39221/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,89 50 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN MOP [bar] A 67, ,5 B C 39, D 16,5 18,5 21 E ΕΓΚΡΙΣΗ DVGW / DVGW APPROVED ART Θηλυκό/Θηλυκό για ΑΕΡΙΟ με πλατιά κίτρινη λαβή Female/Female for GAS with flat yellow handle 39301/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 18, /2 1 1/2 28, /0 2/0 36,84 8 DN MOP [bar] A 59 67, B C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E

24 Σφαιρικές βάνες «ELIOS» ολικής ροής Full bore ball valves "ELIOS" EN 331 ART Αρσενικό/Θηλυκό για ΑΕΡΙΟ με πλατιά κίτρινη λαβή Male/Female for GAS with flat yellow handle 39311/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 29, /0 2/0 42,10 8 DN MOP [bar] A 59 67, B C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 ΕΓΚΡΙΣΗ DVGW / DVGW APPROVED ART Αρσενικό/Αρσενικό για ΑΕΡΙΟ με πλατιά κίτρινη λαβή Male/Male EN (Iso 7) for GAS with flat yellow handle 39321/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 11,89 40 DN MOP [bar] A 67, , ,5 135,5 B C 45,5 48,5 59,5 71,5 77,5 85,5 D 16,5 18, ,5 24,5 28 E ART Θηλυκό/Θηλυκό για ΑΕΡΙΟ με κίτρινο καπάκι για μολυβδοσφραγίδα Female/Female EN (Iso 7) for GAS with yellow lockable cap 39401/2 1/2 7, /4 3/4 9, /0 1/0 12, /4 1 1/4 20, /2 1 1/2 27, /0 2/0 42,88 8 DN MOP [bar] A 59 67, C 42,5 45, ,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E

25 Σφαιρικές βάνες «ELIOS» ολικής ροής Full bore ball valves "ELIOS" ART Αρσενικό/Θηλυκό για ΑΕΡΙΟ με κίτρινο καπάκι για μολυβδοσφραγίδα Male/Female EN (Iso 7) for GAS with yellow lockable cap EN /2 1/2 7, /4 3/4 9, /0 1/0 13, /4 1 1/4 19, /2 1 1/2 28, /0 2/0 42,07 8 DN MOP [bar] A 59 67, C 42,5 45, ,5 D 15 16,5 19,1 21,5 21,5 26 E F 16,5 18, ,5 24,5 28 ART Σφαιρική βάνα γωνιακή Αρσενική EN10226 (ISO 7) με Θηλυκό ρακόρ και κίτρινη πεταλούδα αλουμινίου Male angle ball valve EN10226 (Iso7) with Female revolving nut and yellow aluminium T handle 39621/21/2 1/2M - 1/2F 7, /23/4 1/2M - 3/4F 10, /43/4 3/4M - 3/4F 13,27 40 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN MOP [bar] A 36 42,5 51,5 B C 40,5 43,5 50 D 16,5 18,5 21 CH 27, ΕΓΚΡΙΣΗ DVGW / DVGW APPROVED ART Σφαιρική βάνα γωνιακή Αρσενική EN10226 (ISO 7) με κίτρινη πεταλούδα αλουμινίου Male angle ball valve EN10226 (Iso7) with yellow aluminium T handle 39631/2 1/2 6, /4 3/4 9, /0 1/0 18,40 20 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN MOP [bar] A 36 42,5 51,5 B C 40,5 43,5 50 D 16,5 18,5 21 E ,5 CH 27,

26 Παράδειγμα σημάνσεων βανών σειράς «ELIOS» / Διαγράμματα Example of markings on "ELIOS" series valves / Diagrams bar mm H2O Ø /2 3/4 1/0 1-1/4 1-1/2 2/ /2 1/0 3/4 1-1/4 1-1/2 2/ C l/h ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΙΕΣΗΣ/ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζεται η πορεία της μέγιστης πίεσης λειτουργίας ακολουθώντας την μεταβολή της θερμοκρασίας..pressure/temperature DIAGRAM The following diagram shows the trend of the maximum operating pressure as the temperature varies. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζονται οι απώλειες φορτίου, σε mm H2O, ακολουθώντας την μεταβολή του DN των βανών και της παροχής (σε l/h). LOSS OF HEAD DIAGRAM The following diagram shows the loss of head in H2O mm in relation to the variations in the DN of the valves and the fl ow rate (in l/h). 26

27 Σφαιρικός κρουνός «LUNA» στάνταρ ροής Standard bore ball bibcock "LUNA" ART Με μαστό λάστιχου και κόκκινη λαβή αλουμινίου Hose-end with red aluminium handle 35101/2 1/2 5, /4 3/4 6, /0 1/0 14,40 30 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN Ø 14,5 20,5 26,5 PN [bar] A ,5 B C 44, D L ,5 H CH ART Με μαστό λάστιχου και κόκκινη πεταλούδα Hose-end with red T handle 35201/2 1/2 5, /4 3/4 6, /0 1/0 14,55 30 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN Ø 14,5 20,5 26,5 PN [bar] A ,5 B C 37 38,5 39,5 D L ,5 H CH ART Με μαστό λάστιχου και πλατιά κόκκινη λαβή Hose-end with red flat handle 35301/2 1/2 5, /4 3/4 7, /0 1/0 15,12 30 Σπείρωμα Thread 1/2" 3/4" 1" DN Ø 14,5 20,5 26,5 PN [bar] A ,5 B C 42, D L ,5 H CH

28 Шаровой кран "LUNA" со стандартным проходом Standard bore ball bibcock "LUNA" ART Με μαστό λάστιχου που κλειδώνει και κόκκινη σιδερένια λαβή Hose-end lockable with still red handle 35901/2 1/2 8,11 50 Σπείρωμα Thread 1/2" DN 10 Ø 14,5 PN [bar] 25 A 42 B 63 C 34 D 15 L 120 H 89 CH 24 Παράδειγμα σημάνσεων σφαιρικών κρουνών σειράς «LUNA» / Διαγράμματα Example of markings on "LUNA" series ball bibcock / Diagrams bar 1 bar Ø /2" 3/4" 1" 1/2" 3/4" 1" C l/h ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΙΕΣΗΣ - ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΕΙΡΑ «LUNA 3500» Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζεται η πορεία της μέγιστης πίεσης λειτουργίας, ακολουθώντας την μεταβολή της θερμοκρασίας. LUNA 3500 SERIES PRESSURE-TEMPERATURE DIAGRAM The following diagram shows the trend of the maximum working pressure as the temperature varies. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΦΟΡΤΙΟΥ ΣΕΙΡΑΣ «LUNA 3500» Στο παρακάτω διάγραμμα παρουσιάζονται οι απώλειες φορτίου (σε bar), ακολουθώντας την μεταβολή του DN των κρουνών και της παροχής (σε l/h). LUNA 3500 SERIES LOSS OF HEAD DIAGRAM The following diagram shows the loss of head (in bar) in relation to the variations in the DN of the taps and the fl ow rate (in l/h). 28

29 Σφαιρικές βάνες με ρακόρ μηχανικής σύσφιξης για χαλκοσωλήνες Compression ends ball valves for copper pipe ART Χαλκοσωλήνας/Χαλκοσωλήνας σύσφιξης με πλατιά κόκκινη λαβή Copper pipe compression ends red flat handle , , , ,41 30 ART Χαλκοσωλήνας/Χαλκοσωλήνας σύσφιξης με κόκκινη πεταλούδα Copper pipe compression ends red T handle , , , ,

30 «UNIKO» Σύστημα σφαιρικών βανών με προσαρμοστές για σωλήνες Πολυστρωματικούς / Pex / Χαλκού / Ανοξείδ. "UNIKO" Ball valves system with adapters for Multilayer / Pex / Copper / Inox pipe ART Θηλυκό/Σύνδεσμος-προσαρμοστής ΚΟΚΚΙΝΗ ΛΑΒΗ τύπου: Πεταλούδα - Πλατιά - Αλουμινίου Female/Adapter connection RED HANDLE: T - Flat - Aluminium Λαβή Handle σπείρωμα Θηλυκό Female Thread Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection 38001/21/2LP Πλατιά / flat 1/2 1/2 G 4, /21/2LA αλουμίνιο / aluminium 1/2 1/2 G 3, /21/2LF πεταλούδα / T handle 1/2 1/2 G 3, /22419LP Πλατιά / flat 1/2 W 24x19 4, /22419LA αλουμίνιο / aluminium 1/2 W 24x19 4, /22419LF πεταλούδα / T handle 1/2 W 24x19 3, /23/4LP Πλατιά / flat 1/2 3/4 G 4, /23/4LA αλουμίνιο / aluminium 1/2 3/4 G 4, /23/4LF πεταλούδα / T handle 1/2 3/4 G 4, /41/0LP Πλατιά / flat 3/4 1/0 G 6, /41/0LA αλουμίνιο / aluminium 3/4 1/0 G 6, /41/0LF πεταλούδα / T handle 3/4 1/0 G 6, /011/4LP Πλατιά / flat 1/0 1 1/4 G 11, /011/4LA αλουμίνιο / aluminium 1/0 1 1/4 G 10, /011/4LF πεταλούδα / T handle 1/0 1 1/4 G 11,11 40 ART Αρσενικό/Σύνδεσμος-προσαρμοστής ΚΟΚΚΙΝΗ ΛΑΒΗ τύπου: Πεταλούδα - Πλατιά - Αλουμινίου Male/Adapter connection RED HANDLE: T - Flat - Aluminium Λαβή Handle σπείρωμα Αρσενικό Male Thread Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection 38011/21/2LP Πλατιά / flat 1/2 1/2 G 4, /21/2LA αλουμίνιο / aluminium 1/2 1/2 G 4, /21/2LF πεταλούδα / T handle 1/2 1/2 G 4, /22419LP Πλατιά / flat 1/2 W 24x19 4, /22419LA αλουμίνιο / aluminium 1/2 W 24x19 4, /22419LF πεταλούδα / T handle 1/2 W 24x19 4, /23/4LP Πλατιά / flat 1/2 3/4 G 5, /23/4LA αλουμίνιο / aluminium 1/2 3/4 G 4, /23/4LF πεταλούδα / T handle 1/2 3/4 G 4, /41/0LP Πλατιά / flat 3/4 1/0 G 6, /41/0LA αλουμίνιο / aluminium 3/4 1/0 G 6, /41/0LF πεταλούδα / T handle 3/4 1/0 G 6, /011/4LP Πλατιά / flat 1/0 1 1/4 G 11, /011/4LA αλουμίνιο / aluminium 1/0 1 1/4 G 11, /011/4LF πεταλούδα / T handle 1/0 1 1/4 G 11,

31 «UNIKO» Σύστημα σφαιρικών βανών με προσαρμοστές για σωλήνες Πολυστρωματικούς / Pex / Χαλκού / Ανοξείδ. "UNIKO" Ball valves system with adapters for Multilayer / Pex / Copper / Inox pipe ART Σύνδεσμος-προσαρμοστής/Σύνδεσμοςπροσαρμοστής ΚΟΚΚΙΝΗ ΛΑΒΗ τύπου: Πεταλούδα - Πλατιά - Αλουμινίου Adapter connection/adapter connection RED HANDLE: T - Flat - Aluminium Λαβή Handle Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection 38021/21/2LP Πλατιά / flat 1/2 G 1/2 G 4, /21/2LA αλουμίνιο / aluminium 1/2 G 1/2 G 4, /21/2LF πεταλούδα / T handle 1/2 G 1/2 G 4, /22419LP Πλατιά / flat W 24x19 W 24x19 4, /22419LA αλουμίνιο / aluminium W 24x19 W 24x19 4, /22419LF πεταλούδα / T handle W 24x19 W 24x19 4, /43/4LP Πλατιά / flat 3/4 G 3/4 G 5, /43/4LA αλουμίνιο / aluminium 3/4 G 3/4 G 5, /43/4LF πεταλούδα / T handle 3/4 G 3/4 G 4, /01/0LP Πλατιά / flat 1/0 G 1/0 G 7, /01/0LA αλουμίνιο / aluminium 1/0 G 1/0 G 6, /01/0LF πεταλούδα / T handle 1/0 G 1/0 G 7, /411/4LP Πλατιά / flat 1 1/4 G 1 1/4 G 12, /411/4LA αλουμίνιο / aluminium 1 1/4 G 1 1/4 G 12, /411/4LF πεταλούδα / T handle 1 1/4 G 1 1/4 G 12,22 40 ART Σύνδεσμος-προσαρμοστής/Σύνδεσμοςπροσαρμοστής ΚΟΚΚΙΝΗ ΛΑΒΗ τύπου: Πεταλούδα - Πλατιά - Αλουμινίου Adapter connection/adapter connection RED T HANDLE Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection 38061/21/2 1/2 G 1/2 G 5, /22419 W 24x19 W 24x19 5, /43/4 3/4 G 3/4 G 6, /01/0 1/0 G 1/0 G 9, /411/4 1 1/4 G 1 1/4 G 16,

32 «UNIKO» Σύστημα σφαιρικών βανών με προσαρμοστές για σωλήνες Πολυστρωματικούς / Pex / Χαλκού / Ανοξείδ. "UNIKO" Ball valves system with adapters for Multilayer / Pex / Copper / Inox pipe [ EL ] H NTM SPA, μετά από ευρεία έρευνα της αγοράς και με την πρόθεση να προσφέρει λύσεις για τους διαφόρους τρόπους σύνδεσης των σωλήνων, δημιούργησε ένα νέο σύστημα σύνδεσης ΒΑΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ. Το σύστημα αυτό διαθέτει Προσαρμοστές με δακτύλιο στεγανότητας (O Ring), είναι απλό και αποτελεσματικό, και βασίζεται στους πιο ευρέως διαδεδομένους τύπους σπειρωμάτων, σε βαθμό που να μπορεί να χαρακτηριστούν ως «ΣΤΑΝΤΑΡ». Είναι τα εξής: 1/2 Αερίου - 3/4 Αερίου - 1/0 Αερίου - 11/4 Αερίου - W 24 x 19. Το αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας είναι το σύστημα «UNIKO». Πρόκειται για το πιο απλό σύστημα σύνδεσης σωλήνων, ΠΟΛΥΣΤΡΩΜΑΤΙΚΩΝ / PEX / ΧΑΛΚΟΥ / ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΩΝ, που μειώνει τις ποσότητες της αποθήκης, προσφέρει ελευθερία επιλογής στον εγκαταστάτη και απλοποιεί την εργασία. Εκτός αυτού, το σύστημα «UNIKO» επιτρέπει στον υδραυλικό να πει «φτάνει πια!» στη σύγχυση των υδραυλικών υλικών που παρουσιάζονται σε ΤΕΡΑΣΤΙΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟΙ ΜΕ ΑΠΕΙΡΕΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΙΔΙΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ. [ GB ]N.T.M SPA after a careful market research, to meet the pratical need to connect various types of pipes, has developed a new system for PIPE- VALVES junction by Adapters with sealing o ring, simple and efficient based on threads greater used to be regarded as de facto "STANDARD". They are: 1/2 Gas - 3/4 Gas - 1/0 Gas - 11/4 Gas - W 24 x 19. The results is that the "UNIKO" system appears to be easier connection system for pipes MULTI-LAYER /PEX/COPPER/INOX, which reduces the amount of the products in stock, returns choice to the installer to simplify job. "UNIKO" System also allows to say HALT to the confusion of plumbling products showed on HUGE CATALOGS FULL OF REPETITIONS OF THE SAME AR- TICLES. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ / ASSEMBLING INSTRUCTION ΣΥΣΦΙΞΗ / COMPRESSION ΠΡΕΣΑΡΙΣΜΑ / PRESS ΣΥΣΦΙΞΗ / COMPRESSION Προσαρμοστής σωλήνα ΠΟΛΥΣΤΡΩΜΑΤΙΚΟΥ / PEX MULTI-LAYER / PEX pipe adapter Προσαρμοστής σωλήνα ΠΟΛΥΣΤΡΩΜΑΤΙΚΟΥ / PEX MULTI-LAYER / PEX pipe adapter Προσαρμοστής σωλήνα ΧΑΛΚΟΥ / ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟΥ COPPER / INOX pipe adapter Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter connection Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter connection Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter connection [ EL ] ΜΕ ΣΥΣΦΙΞΗ A) Κόψτε τον πολυστρωματικό σωλήνα, με το κατάλληλο εργαλείο και κάθετα προς τον νοητό άξονά του, και καθαρίστε τυχόν γρέζια και/ή ατέλειες. B) Στρογγυλέψτε τη διατομή του σωλήνα, αν τυχόν έχει υποστεί παραμορφώσεις, με ένα εργαλείο που δεν παρουσιάζει κοφτερά σημεία, γιατί υπάρχει ο κίνδυνος να κόψετε το πλαστικό τμήμα και να δημιουργηθεί πρόβλημα στεγανότητας (Εκτονωτής σωλήνων, Κωδ. 498). C) Βάλτε λίγο γράσο ή άλλο λιπαντικό, κατάλληλο για το πόσιμο νερό, στο στόμιο του σωλήνα, για να διευκολύνετε την εισαγωγή των δακτυλίων στεγανότητας (o-rings) και για να φθάσουν αυτά στον κατάλληλο βαθμό ελαστικότητας. D) Περάστε το παξιμάδι στον σωλήνα. E) Τοποθετήστε το δαχτυλίδι στον σωλήνα. F) Τοποθετήστε το ένθετο μέσα στον σωλήνα και, μετά, όλο το σύνολο μέσα στο σώμα της βάνας, στο ύψος του ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗ, μέχρι τέρμα. G) Σφίξτε το παξιμάδι με το χέρι, όσο μπορείτε, και μετά με το κατάλληλο κλειδί, σύμφωνα με τις τιμές που προτείνονται στον παρακάτω πίνακα. Ο ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗΣ ΒΙΔΩΝΕΤΑΙ ΣΩΣΤΑ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ (ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ). ΣΥΝΕΠΩΣ, ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΛΑΘΟΣ. COMPRESSION [ GB ] A) Cut the multilayer pipe perpendicular to its axis using appropriate tools, remove any trimming carefully. B) Calliper the pipe to remove some possibile egg-shaped using an appropriate tool smooth to care the pipe inside (Calliper Art. 498). Any damage could compromise the pressure seal. C) Lubricate the opening of the pipe using an appropriate oil or grease for drinking water in order to make easier the insert of the o rings to guarantee the best elasticity. D) Fit the nut in the pipe. E) Fit the ring in the pipe. F) Place the Adapter into the pipe, then insert the Adapter on the body of the valve at the Adapter connection up to the mechanical stop. G) Tighten the nut by hand till it is possible then using the tool tighten the nut following the table value indicated. THE ADAPTER IS SCREWED ON PROPERLY ONLY ON THE CONNECTION IT CAN WORK,THEREFORE THERE IS NO RISK OF MISTAKE. Πίνακας τιμών σύσφιξης / Table tightening Ø εξωτερικού σωλήνα / Ø pipes Περιστροφές σύσφιξης / Tightening turns ΜΕ ΠΡΕΣΑΡΙΣΜΑ [ EL ] A) Κόψτε τον πολυστρωματικό σωλήνα, με το κατάλληλο εργαλείο και κάθετα προς τον νοητό άξονά του, και καθαρίστε τυχόν γρέζια και/ή ατέλειες. B) Στρογγυλέψτε τη διατομή του σωλήνα, αν τυχόν έχει υποστεί παραμορφώσεις, με ένα εργαλείο που δεν παρουσιάζει κοφτερά σημεία, γιατί υπάρχει ο κίνδυνος να κόψετε το πλαστικό τμήμα και να δημιουργηθεί πρόβλημα στεγανότητας (Εκτονωτής σωλήνων, Κωδ. 498). C) Βάλτε λίγο γράσο ή άλλο λιπαντικό, κατάλληλο για το πόσιμο νερό, στο στόμιο του σωλήνα, για να διευκολύνετε την εισαγωγή των δακτυλίων στεγανότητας (o-rings) και για να φθάσουν αυτά στον κατάλληλο βαθμό ελαστικότητας. D) Στη συνέχεια, βάλτε τον σωλήνα μέσα στον ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗ μέχρι τέρμα (να ακουμπήσει). Μπορείτε να δείτε αν έφτασε στο τέρμα από τις ειδικές σχισμές της βάσης του δαχτυλιδιού σύσφιξης. E) Τοποθετήστε την πένσα στο σημείο αναφοράς και πρεσάρετε το δαχτυλίδι σύσφιξης. F) Τοποθετήστε το όλο σύνολο ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗ+ΣΩΛΗΝΑ μέσα στο σώμα της βάνας, στο ύψος του ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗ, μέχρι τέρμα. G) Σφίξτε το παξιμάδι με το χέρι, όσο μπορείτε, και μετά με το κατάλληλο κλειδί. Ο ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΗΣ ΒΙΔΩΝΕΤΑΙ ΣΩΣΤΑ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΥΠΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ (ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ). ΣΥΝΕΠΩΣ, ΔΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΛΑΘΟΣ. PRESS [ GB ] A) Cut the multilayer pipe perpendicular to its axis using appropriate tools, remove any trimming carefully. B) Calliper the pipe to remove some possibile egg-shaped using an appropriate tool smooth to care the pipe inside (Calliper Art. 498). Any damage could compromise the pressure seal. C) Lubricate the opening of the pipe using an appropriate oil or grease for drinking water in order to make easier the insert of the o rings to guarantee the best elasticity. D) Fit the pipe into the Adapter up the mechanical stop looking the pipe throught the slit on the Sleeve. E) Get the tongs following its reference than crimp the sleeve. F) Fit the whole ADAPTER + PIPE on the body of the valve at the Adapter Connection up to the mechanical stop. G) Tighten the nut by hand till it is possible then using an appropriate the tool tighten again. THE ADAPTER IS SCREWED ON PROPERLY ONLY ON ATTACKING IT CAN WORK THERE IS NO RISK OF MISTAKE 32

33 «UNIKO» Προσαρμοστές για πολυστρωματικό σωλήνα "UNIKO" Multilayer pipes adapter ART. 836 Προσαρμοστής ΣΥΣΦΙΞΗΣ με O'RING στεγανότητας COMPRESSION Adapter O'RING connection ART. 736 Προσαρμοστής ΠΡΕΣΑΡΙΣΜΑΤΟΣ με O'RING στεγανότητας PRESS Adapter O'RING connection Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection / ,0 1/2 G 2, / ,0 1/2 G 2, / ,25 1/2 G 2, ,0 W 24x19 2, ,0 W 24x19 2, ,0 W 24x19 2, ,0 W 24x19 2, / ,0 3/4 G 2, / ,0 3/4 G 2, / ,25 3/4 G 2, / ,0 3/4 G 2, / ,0 3/4 G 2, / ,5 3/4 G 2, / ,5 1/0 G 3, / ,0 1/0 G 3, / ,0 1 1/4 G 4, ART. 735-SP Προσαρμοστής ΠΡΕΣΑΡΙΣΜΑΤΟΣ με στεγανότητα ΕΠΙΠΕΔΗΣ ΕΔΡΑΣ PRESS Adapter FLAT WASHER connection Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection / ,0 1/2 G 3, / ,0 1/2 G 3, / ,25 1/2 G 3, / ,0 1/2 G 3, / ,0 1/2 G 3, ,0 W 24x19 4, ,0 W 24x19 3, ,0 W 24x19 4, ,0 W 24x19 4, / ,0 3/4 G 4, / ,0 3/4 G 4, / ,25 3/4 G 5, / ,0 3/4 G 5, / ,0 3/4 G 5, / ,5 3/4 G 5, / ,5 1/0 G 9, / ,0 1/0 G 9, / ,0 1/0 G 12,10 80 ART. 752 Παξιμάδι και δαχτυλίδι με στεγανότητα O'RING Nut + Tank GAS O'RING connection Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection 735SP141/ ,0 1/2 G 3, SP161/ ,0 1/2 G 2, SP161/ ,25 1/2 G 3, SP181/ ,0 1/2 G 3, SP201/ ,0 1/2 G 3, SP ,0 W 24x19 4, SP ,0 W 24x19 3, SP ,0 W 24x19 4, SP ,0 W 24x19 4, SP143/ ,0 3/4 G 4, SP163/ ,0 3/4 G 4, SP163/ ,25 3/4 G 5, SP183/ ,0 3/4 G 5, SP203/ ,0 3/4 G 5, SP203/ ,5 3/4 G 5, SP251/ ,5 1/0 G 8, SP261/ ,0 1/0 G 8, SP321/ ,0 1/0 G 10,95 80 Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection 7521/2 1/2 3/4 G 1, /4 3/4 1/0 G 2, /0 1/0 11/4 G 3,

34 «UNIKO» Προσαρμοστές για σωλήνα PEX / ΧΑΛΚΟΥ / ΑΝΟΞΕΙ ΩΤ. "UNIKO" PEX / COPPER / INOX pipes adapter ART. 745-SP Προσαρμοστής ΠΡΕΣΑΡΙΣΜΑΤΟΣ με στεγανότητα ΕΠΙΠΕΔΗΣ ΕΔΡΑΣ PRESS Adapter FLAT WASHER connection ART. 746 Προσαρμοστής ΠΡΕΣΑΡΙΣΜΑΤΟΣ με O'RING στεγανότητας PRESS Adapter O'RING connection ΣΩΛΗΝΑΣ PEX / PEX PIPE Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection 745SP121/ ,1 1/2 G 2, SP121/ ,0 1/2 G 2, SP141/ ,0 1/2 G 2, SP151/ ,5 1/2 G 2, SP161/ ,5 1/2 G 2, SP161/ ,0 ( 1,8 ) 1/2 G 2, SP161/ ,2 1/2 G 2, SP171/ ,0 1/2 G 2, SP181/ ,0 1/2 G 2, SP181/ ,5 1/2 G 2, SP201/ ,0 ( 1,9 ) 1/2 G 2, SP ,1 W 24x19 3, SP ,0 W 24x19 3, SP ,0 W 24x19 3, SP ,5 W 24x19 3, SP ,5 W 24x19 3, SP ,0 ( 1,8 ) W 24x19 3, SP ,2 W 24x19 3, SP ,0 W 24x19 3, SP ,0 W 24x19 3, SP ,5 W 24x19 3, SP ,0 ( 1,9 ) W 24x19 3, SP123/ ,1 3/4 G 3, SP123/ ,0 3/4 G 3, SP143/ ,0 3/4 G 3, SP153/ ,5 3/4 G 3, SP163/ ,5 3/4 G 3, SP163/ ,0 ( 1,8 ) 3/4 G 3, SP163/ ,2 3/4 G 3, SP173/ ,0 3/4 G 3, SP183/ ,0 3/4 G 3, SP183/ ,5 3/4 G 3, SP203/ ,0 ( 1,9 ) 3/4 G 3, SP203/ ,0 ( 1,9 ) 3/4 G 3, SP221/ ,0 1/0 G 6, SP251/ ,3 1/0 G 6, SP251/ ,5 1/0 G 6, SP3211/ ,0 ( 2,9 ) 1 1/4 G 8, SP3211/ ,4 1 1/4 G 8,50 80 ART. 233 Προσαρμοστής ΣΥΣΦΙΞΗΣ, δαχτυλίδι TEFLON και παξιμάδι ορείχαλκου σύνδεσμος ΑΕΡΙΟΥ Compression adapter with TEFLON ring and brass nut - GAS connection ΧΑΛΚΟΣΩΛΗΝΑΣ / COPPER PIPE ΣΩΛΗΝΑΣ PEX / PEX PIPE Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection / ,1 1/2 G 2, / ,0 1/2 G 2, / ,0 1/2 G 2, / ,5 1/2 G 2, / ,5 1/2 G 2, / ,0 ( 1,8 ) 1/2 G 2, / ,2 1/2 G 2, / ,0 1/2 G 2, / ,0 1/2 G 2, / ,5 1/2 G 2, / ,0 ( 1,9 ) 1/2 G 2, ,1 W 24x19 4, ,0 W 24x19 4, ,0 W 24x19 4, ,5 W 24x19 4, ,5 W 24x19 4, ,0 ( 1,8 ) W 24x19 4, ,2 W 24x19 4, ,0 W 24x19 4, ,0 W 24x19 4, ,5 W 24x19 4, ,0 ( 1,9 ) W 24x19 4, / ,1 3/4 G 3, / ,0 3/4 G 3, / ,0 3/4 G 3, / ,5 3/4 G 3, / ,5 3/4 G 3, / ,0 ( 1,8 ) 3/4 G 3, / ,2 3/4 G 3, / ,0 3/4 G 4, / ,0 3/4 G 4, / ,5 3/4 G 4, / ,0 ( 1,9 ) 3/4 G 4, / ,0 ( 1,9 ) 3/4 G 4, / ,0 1/0 G 7, / ,3 1/0 G 7, / ,5 1/0 G 7, / ,0 ( 2,9 ) 1 1/4 G 9, / ,4 1 1/4 G 9,7 80 Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection / /2 G 1, / /2 G 1, / /2 G 1, / /2 G 1, / /2 G 1, N101/ /2 G 1, N121/ /2 G 1, N141/ /2 G 1, N151/ /2 G 1, N161/ /2 G 1,

35 «UNIKO» Προσαρμοστές για σωλήνα PEX / ΧΑΛΚΟΥ / ΑΝΟΞΕΙ ΩΤ. "UNIKO" PEX / COPPER / INOX pipes adapter ART. 436 Προσαρμοστής ΣΥΣΦΙΞΗΣ με O'RING στεγανότητας COMPRESSION Adapter O'RING connection ΣΩΛΗΝΑΣ PEX / PEX PIPE ART. 436-NK Προσαρμοστής ΣΥΣΦΙΞΗΣ με ΕΠΙΝΙΚΕΛΩΜΕΝΟ O'RING στεγανότητας COMPRESSION Adapter O'RING connection NICKEL PLATED ΣΩΛΗΝΑΣ PEX / PEX PIPE Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection / ,1 1/2 G 1, / ,0 1/2 G 1, / ,0 1/2 G 1, / ,5 1/2 G 1, / ,5 1/2 G 1, / ,0 ( 1,8 ) 1/2 G 1, / ,2 1/2 G 1, ,5 W 24x19 2, ,0 ( 1,8 ) W 24x19 2, ,2 W 24x19 2, ,0 W 24x19 2, ,5 W 24x19 2, ,0 ( 1,9 ) W 24x19 2, / ,0 3/4 G 2, / ,0 3/4 G 2, / ,5 3/4 G 2, / ,5 3/4 G 2, / ,0 ( 1,8 ) 3/4 G 2, / ,2 3/4 G 2, / ,0 3/4 G 2, / ,0 3/4 G 2, / ,5 3/4 G 2, / ,0 ( 1,9 ) 3/4 G 2, / ,8 3/4 G 2, / ,0 1/0 G 3, / ,3 1/0 G 3, / ,5 1/0 G 3, / ,0 ( 2,9 ) 1 1/4 G 4, / ,4 1 1/4 G 4,26 50 Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection ART. 246 Προσαρμοστής ΣΥΣΦΙΞΗΣ, δαχτυλίδι και ενσωματωμένη τσιμούχα σύνδεσμος αερίου Compression adapter with brass and rubber ring - GAS connection ΧΑΛΚΟΣΩΛΗΝΑΣ / COPPER PIPE /2 10 x 1/2 1/2 G 1, /2 12 x 1/2 1/2 G 1, /2 14 x 1/2 1/2 G 1, /2 15 x 1/2 1/2 G 1, Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection 436N121/ ,1 1/2 G 2, N121/ ,0 1/2 G 1, N141/ ,0 1/2 G 2, N151/ ,5 1/2 G 1, N161/ ,5 1/2 G 2, N161/ ,0 ( 1,8 ) 1/2 G 1, N161/ ,2 1/2 G 1, N ,5 W 24x19 2, N ,0 ( 1,8 ) W 24x19 2, N ,2 W 24x19 2, N ,0 W 24x19 2, N ,5 W 24x19 2, N ,0 ( 1,9 ) W 24x19 3, N123/ ,0 3/4 G 2, N143/ ,0 3/4 G 2, N153/ ,5 3/4 G 2, N163/ ,5 3/4 G 2, N163/ ,0 ( 1,8 ) 3/4 G 2, N163/ ,2 3/4 G 2, N173/ ,0 3/4 G 2, N183/ ,0 3/4 G 2, N183/ ,5 3/4 G 2, N203/ ,0 ( 1,9 ) 3/4 G 2, N203/ ,8 3/4 G 2, N221/ ,0 1/0 G 3, N251/ ,3 1/0 G 3, N251/ ,5 1/0 G 3, N3211/ ,0 ( 2,9 ) 1 1/4 G 4, N3211/ ,4 1 1/4 G 4,61 50 Σύνδεσμος-προσαρμοστής Adapter Connection /2 16 x 1/2 1/2 G 1, x 24/19 W 24x19 3, x 24/19 W 24x19 3, x 24/19 W 24x19 3, x 24/19 W 24x19 3, x 24/19 W 24x19 3, x 24/19 W 24x19 3, /4 10 x 3/4 3/4 G 3, /4 12 x 3/4 3/4 G 3, /4 14 x 3/4 3/4 G 3, /4 15 x 3/4 3/4 G 3, /4 16 x 3/4 3/4 G 3, /4 18 x 3/4 3/4 G 3,

36 Πιστοποιητικό εγγύησης Η εταιρεία NTM spa, ως Κατασκευαστής ρακόρ, βανών και σωλήνων που προορίζονται για οικιακή θέρμανση και υδραυλικές εγκαταστάσεις, μέσω σύμβασης ασφάλισης που συνήψε με σημαντικό ασφαλιστικό οργανισμό, παρέχει την εξής: ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑΣ ισχύς: 10 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς, για τυχόν κατασκευαστικά ελαττώματα και αστοχίες υλικού, που αφορά: - ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ - ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ, ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΣΤΗΣΑΝ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΠΡΑΓΜΑΤΑ, ΕΩΣ ,00 για κάθε επιμέρους ατύχημα και, σε κάθε περίπτωση, έως το μέγιστο όριο των ,00 ανά έτος, ακόμη και σε περίπτωση πολλών ατυχημάτων. 1. Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο για υλικά που αποδείχτηκαν ελαττωματικά. Ο Κατασκευαστής πρέπει να ειδοποιηθεί για το ελάττωμα αμέσως μόλις αυτό εντοπιστεί και πρέπει να του παραδοθεί το ελαττωματικό προϊόν για να το επιθεωρήσει. Τα προϊόντα που παρουσιάζουν φανερά ελαττώματα δεν πρέπει να εγκαθίστανται, αλλά να επιστρέφονται αμέσως στον Κατασκευαστή. 2. Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του σχετικού φυλλαδίου και οι συνθήκες χρήσης πρέπει να είναι αυτές που προτείνονται. 3. Η Εγγύηση δεν δεσμεύει τον χρήστη να εγκαταστήσει σωλήνες της NTM, αλλά, ειδικά, επεκτείνεται και σε όλους τους πολυστρωματικούς σωλήνες, με τις εξής προϋποθέσεις: 1) Η εξωτερική διάμετρος των σωλήνων είναι 14 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm, 25 mm, 26 mm, 32 mm. 2) Είναι ακέραιοι, δεν παρουσιάζουν φθορές και παραμορφώσεις, και έχουν κυκλική διατομή. 3) Οι σωλήνες είναι κατασκευασμένοι σύμφωνα με το πρότυπο UNI ) Οι σωλήνες πρέπει να είναι σύμφωνοι με τα διαστασιολογικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο τεχνικό εγχειρίδιο. 4. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για τα εξής: 1) Βλάβες που οφείλονται σε λανθασμένη εγκατάσταση/τοποθέτηση. 2) Βλάβες που οφείλονται σε παραβιάσεις τρίτων κατά την εγκατάσταση, την μεταφορά, την συναρμολόγηση ή την παράδοση στο εργοτάξιο. 3) Βλάβες που οφείλονται σε ανάρμοστη χρήση. 5. Η παρούσα εγγύηση ισχύει για συστήματα πρεσαρίσματος με σιαγόνες τύπου TH-U H B F RF. Η Εγγύηση ισχύει για εγκαταστάσεις ρακόρ (συνδέσμων) NTM spa με οποιαδήποτε μάρκα πολυστρωματικού σωλήνα έχει τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά. Brandico, 20/02/2010 Ο Νόμιμος Εκπρόσωπος 36

37 Guarantee certificate NTM S.p.A., a manufacturer of fittings, valves and pipes for use in domestic heating and water systems, by means of a dedicated insurance policy underwritten by a major insurer issues the following: SEALING GUARANTEE (valid for 10 years) from the supply date due to direct material or production defects covering: - THE INSTALLATION COSTS OF THE REPLACEMENT PARTS - COMPENSATION FOR DAMAGE CAUSED TO PERSONS OR PROPERTY UP TO ,00 For each individual claim and in any case up to a maximum of ,00 per year also in the event of more than one claim. 1. This guarantee only covers the material found to be defective. The defect must be notified to the manufacturer as soon as it is found and must be subjected to the manufacturer s inspection. Products with obvious defects should not be installed but returned immediately to the manufacturer. 2. The product must be installed according to the instructions given in the installation leaflet and likewise the conditions of use must comply with those prescribed. 3. The guarantee is not limited to the installation of pipes supplied by NTM, but in particular is also extended to all multi-layer pipes on condition that: 1) They must be in one piece and not damaged, not deformed and circular in shape. 2) Pipes must conform to UNI standard. 3) Pipes must comply with the dimensional specifications given in the technical manual. 4. This guarantee is not valid for: 1) Faults caused by incorrect installation and laying. 2) Faults caused by tampering by third parties during installation, transportation, assembly or delivery on site. 3) Faults caused by incorrect use. 5. This guarantee applies to press fitting systems with TH-U H B F RF type cheek plates. This guarantee applies to installing fittings from NTM S.p.A. in connection with any brand name multi-layer composite pipes provided they comply with the above specifications. Brandico, Italy (date) February 20, 2010 Legal Representative 37

38 [ EL ] Όλα τα προϊόντα της NTM spa είναι εγγυημένα για δύο χρόνια από την αποστολή τους από την Μονάδα Παραγωγής μας. Για τυχόν αστοχίες υλικού και αφανή ελαττώματα, καθώς και για τυχόν λανθασμένες διαστάσεις και κατασκευαστικές ανοχές, η μόνη υποχρέωση της NTM spa είναι η αντικατάσταση των ελαττωματικών μερών. Τυχόν επιστροφές εμπορευμάτων θα γίνουν αποδεκτές μόνο μετά από γραπτή εξουσιοδότηση των Υπευθύνων του Εμπορικού Τμήματος της NTM spa. Σε κάθε περίπτωση, το εμπόρευμα πρέπει να επιστραφεί στην παραγωγική μονάδα της NTM spa και η δαπάνη μεταφοράς βαρύνει τον αποστολέα. Στην αντίθετη περίπτωση, η επιστροφή εμπορεύματος δεν θα γίνει δεκτή. Η NTM spa είναι υπεύθυνη για την ενδεχόμενη παραλαβή και αντικατάσταση του εμπορεύματος μόνο αν διαπιστωθεί κατασκευαστικό ελάττωμα ή λάθος κατά την προετοιμασία της παραγγελίας. Μόνο σε περίπτωση θέσης σε λειτουργία των ελαττωματικών προϊόντων της NTM spa και σοβαρών βλαβών σε πρόσωπα ή πράγματα που ακούσια προκλήθηκαν από αυτά, η NTM spa ζητήσει από την Ασφαλιστική της Εταιρεία να προβεί στις ενέργειες που προβλέπονται στο ασφαλιστήριο. Για την προώθηση του ατυχήματος στην Ασφαλιστική Εταιρεία, η NTM spa πρέπει να παραλάβει όλα τα στοιχεία του ατυχήματος, με το ειδικό έντυπο, καθώς και φωτογραφίες των ελαττωματικών προϊόντων, από τον χώρο εγκατάστασης, ή μερικά δείγματα των ελαττωματικών εξαρτημάτων. Η ασφαλιστική κάλυψη διαρκεί δέκα χρόνια από τη στιγμή που τα προϊόντα εξέρχονται από την Παραγωγική Μονάδα μας. Ο Πελάτης δεν έχει κανένα δικαίωμα αποζημίωσης, αν πρώτα η NTM spa δεν εξακριβώσει την αιτία της διαμαρτυρίας και/ή της βλάβης. Η NTM spa συνιστά στους εγκαταστάτες να πραγματοποιούν δοκιμές στις εγκαταστάσεις και να τις τεκμηριώνουν, σύμφωνα με τους τεχνικούς κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα εγκατάστασης. Στην Ιταλία, όπως προβλέπεται στον N. 46/90, σύμφωνα με τις διατάξεις του Προτύπου UNI Η NTM spa υπενθυμίζει επίσης ότι για τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση των προϊόντων της πρέπει να τηρούνται πιστά οι οδηγίες που υπάρχουν στα διάφορα Τεχνικά Έγγραφα που αυτή εκδίδει. Όροι εγγύησης General warraty conditions [ GB ] Any NTM spa product is covered by a two-year warranty from the delivery date from our factory. In case of material defects, or hidden faults, as well as mistakes or differences in dimensions exceeding normal manufacturing tolerances, NTM spa will only replace the faulty pieces. Any eventual return of goods will be accepted only against a prior written authorization of NTM spa Commercial Directors. In any case, the returned gods shall have to reach NTM spa warehouse free of any transport costs; on the contrary, the goods will be rejected and returned to the sender. NTM spa will take care of any eventual operation for retur and replacement of goods only in the case that NTM spa responsability for a mistake in production or order execution is proved. Any eventual return of goods must be agreed with the Sales Manager of NTM spa. Customers have to pay for freight costs. In case NTM spa installed faulty products accidentally cause damages to things or people, NTM spa will call upon his Insurance Company to treat the accident according to the policy. To this aim NTM spa must receive a specifi c questionairre duly fi lled in with all the accident details, pictures of the faulty articles taken in the accident place and one or more samples of faulty articles. The Insurance coverage lasts ten years from the delivery date from our factory. No reimbursement will be allowed until NTM spa has verifi ed the cause of the claim/damage. NTM spa reminds its Custumers and assemblers they have to perform and register tests on the installed system according to International Standards and/ or National Laws. The assembling/mounting processes must be strictly in compliance with the instructions included in the Tecnical Catalogues published by NTM spa. Γενικοί όροι πωλήσεων / General sales conditions [ EL ] Παραγγελίες: Όλες οι παραγγελίες θεωρούνται ως απλές κρατήσεις και δεν δεσμεύουν την εταιρεία μας για την έστω και μερική παράδοση. Οι παραγγελίες, για να αποσταλούν, πρέπει να είναι καθαρής αξίας εμπορεύματος 1000 Ευρώ. Τιμές: Οι τιμές που εφαρμόζονται είναι αυτές που αναγράφονται στον τιμοκατάλογο που ισχύει τη στιγμή της αποστολής ή της παράδοσης, εκτός και αν υπάρχει διαφορετική γραπτή συμφωνία. Οι τιμές αυτές αφορούν το εμπόρευμα που παραδίδεται στην αποθήκη μας, εκτός και αν υπάρχει διαφορετική συμφωνία. Μεταφορά: Το εμπόρευμα μεταφέρεται υπό την ευθύνη και με ρίσκο του αγοραστή ακόμη και Πληρωμές: αν πωλήθηκε «ελεύθερο στον τόπο προορισμού» (FOB προορισμός). Οι όροι πληρωμής είναι αυτοί που αναγράφονται στο τιμολόγιο και είναι δεσμευτικοί. Με τη λήξη συμφωνηθείσας προθεσμίας πληρωμής, χωρίς καμία προειδοποίηση, θα αρχίσουν να εφαρμόζονται οι τόκοι υπερημερίας, που θα υπολογίζονται με βάση το μέσο τραπεζικό επιτόκιο που ίσχυε την ημέρα της λήξης. Τα χαρτόσημα συναλλαγματικής ή απόδειξης βαρύνουν εξ ολοκλήρου τον Πελάτη. Έγγραφες διαμαρτυρίες: Δεν γίνονται δεκτές τυχόν διαμαρτυρίες που παρουσιάζονται 8 ημέρες μετά την παραλαβή του εμπορεύματος. Οι διαμαρτυρίες πρέπει να είναι γραπτές και να αποστέλλονται στην έδρα της εταιρείας μας. Επιστροφές: Δεν επιτρέπονται επιστροφές εμπορευμάτων χωρίς προηγούμενη γραπτή εξουσιοδότηση. Η εξουσιοδότηση πρέπει να είναι γραπτή και, σε κάθε περίπτωση, τα έξοδα της επιστροφής βαρύνουν τον αποστολέα. Διακοπή παραγγελιών και Ανώτερη Βία. Σε περίπτωση που ο αγοραστής δεν τηρήσει, έστω και μερικά, τους όρους πωλήσεων, η εταιρεία μας έχει το δικαίωμα να διακόψει τις παραδόσεις εμπορεύματος. Η εταιρεία μας απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από το συμβόλαιο πώλησης, σε περίπτωση που παρουσιαστεί οποινδήποτε κατάσταση ανώτερης βίας. Τροποποιήσεις: Η Εταιρεία μας διατηρεί το δικαίωμα, ανά πάσα στιγμή, για οποιονδήποτε λόγο και χωρίς καμία προειδοποίηση, να επιφέρει τις αλλαγές στα προϊόντα που θεωρεί σκόπιμες. Αρμόδιο δικαστήριο: Μοναδικό αρμόδιο για την επίλυση τυχόν διαφορών είναι το Δικαστήριο της Brescia. [ GB ] Orders: Prices: All orders are intended at booking title and do not bind our company to delivery, even if partial. Orders will be accepted and despatched only if in an amount exceeding Unless otherwise specifi ed and only after written approval, valid prices list are those in force at the time of delivery or despatch except for different agreement. Prices are meant for goods delivered EX WORKS. Shipments: Goods are usually carried EX WORKS, unless otherwise agreed. Goods are carried at buyer's risk and danger even if sold free destination. Payments: Payments conditions are those shown in the invoice and are binding. At the agreed expires, without any notice, interests on delayed payment will be calculated according to the practiced average banking rate at the expiry date. Any draft or payment fees will be at full client's charge. Claims: Claims are not accepted after 8 days upon goods receipt. Claims must be issued in writing and sent to our headquarters. Returned goods: Returned goods are not accepted without our previous authorization. The authorization must be released in writing and, in any case, goods shall be returned free destination. Suspension of orders and force majeure. In the buyer does not comply partially or in full with our sales conditions, our company can suspend further deliveries. Our company is exempt from the implementation of obligations deriving from the sales contract in whatever case of force majeure. Modifications: Our company retains the right to apply whatever modifi cation to our products in view necessary, without any previous notice, in any moment and for any reason. Competent jurisdiction: In case of controversy the only competence of the Court in Brescia is recognized. 38

39 Πιστοποιήσεις Συστήματος ιαχείρισης Ποιότητας Certification quality system Ποιότητα προϊόντων / Products quality [ EL ] Η υπογεγραμμένη εταιρεία NTM spa, [ GB ] The Company NTM spa Κατασκευαστής υλικών για συστήματα θέρμανσης και διανομής νερού υγιεινής και αερίου, με έδρα στο Brandico (BS) ΙΤΑΛΙΑ στην οδό John Maynard Keynes, 15/17 σύμφωνα με το Υπουργικό Διάταγμα 37/ «Κανονισμός αναδιοργάνωσης της νομοθεσία που αφορά τις εγκαταστάσεις στο εσωτερικό των κτηρίων» ΔHΛΩNEI ότι όλα τα προϊόντα που διανέμει στην Πελατεία της είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα σε συμμόρφωση με την ισχύουσα τεχνική νομοθεσία και σύμφωνα με τις προδιαγραφές Ποιότητας που προβλέπονται στα Διεθνή Πρότυπα EN ISO Η ποιότητα των προϊόντων της NTM spa αναγνωρίστηκε με Πιστοποίηση ISO 9001: 2008 Moody International Certification στην η οποία επισημαίνει η σοβαρότητα που επιδεικνύει η Εταιρεία στην ανάπτυξη, την παραγωγή και την εμπορία των προϊόντων που παρουσιάζονται στον κατάλογό της. manufacturer of parts for heating, sanitary and gas systems, located in Brandico (BS) ITALY Via John Maynard Keynes, 15/17 according to the Ministerial Decree D.M. 37/08 dated 27/03/2008 Regulations about reorder of laws regarding the activities of installation of systems inside building DECLARES that all products distributed to Customers are designed and produced according to actual technical standards and according to Quality requirements stated in EN ISO 9000 international standard. The quality of NTM spa products has been recognized through ISO 9001: 2008 Moody International Certification which certificates the seriousness of Company in development, production and sale of catalogue articles. Ο Νόμιμος Εκπρόσωπος The Managing Director ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΟ Το πρωτότυπο του παρόντος εγγράφου και του πλήρους κειμένου των Προτύπων και των Διαταγμάτων που αναφέρθηκαν διατίθενται στην νόμιμη έδρα της NTM spa: Via John Maynard Keynes, 15/ Brandico (BS) FAC-SIMILE COPY The original document and the whole text of indicated Standards and Decree are available by the legal office of NTM spa Via John Maynard Keynes, 15/ Brandico (BS) 39