Οδηγίες λειτουργίας Εμβολοφόρος δοσιμετρική αντλία ακριβείας mikro delta MDLa με ελεγχόμενο ηλεκτρομαγνητικό σύστημα κίνησης optodrive

Transcript

1 Οδηγίες λειτουργίας Εμβολοφόρος δοσιμετρική αντλία ακριβείας mikro delta MDLa με ελεγχόμενο ηλεκτρομαγνητικό σύστημα κίνησης optodrive EL Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες χρήσης στο σύνολό τους. Μην πετάτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση ζημιών από λάθη εγκατάστασης ή χειρισμού ευθύνεται ο ιδιοκτήτης. Η εκάστοτε πιο πρόσφατη έκδοση ενός εγχειριδίου οδηγιών χρήσης είναι διαθέσιμη στον ιστότοπό μας. Αρ. εξαρτήματος Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (2006/42/ΕΚ) BA DE /17 EL

2 Συμπληρωματικές οδηγίες Συμπληρωματικές οδηγίες Απεικ. 1: Παρακαλώ διαβάστε τις! Διαβάστε τις παρακάτω συμπληρωματικές οδηγίες! Εάν τις γνωρίζετε, έχετε αποκομίσει μεγαλύτερα οφέλη από το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Στο κείμενο επισημαίνονται ιδιαίτερα: Απαριθμήσεις Οδηγίες ενεργειών ð Αποτελέσματα των οδηγιών ενεργειών Πληροφορίες Μια πληροφορία παρέχει σημαντικές υποδείξεις για τη σωστή λειτουργία της συσκευής ή έχει σκοπό να διευκολύνει την εργασία σας. Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας που επισημαίνονται με εικονοσύμβολα - βλέπε κεφάλαιο ασφάλειας. Υπόδειξη χρήσης Διαβάστε πρώτα τις οδηγίες χρήσης στο σύνολό τους! Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης! Αναφέρετε τον κωδικό ταυτοπ. και τον αριθμό σειράς Σε κάθε επικοινωνία ή παραγγελία ανταλλακτικών, αναφέρετε τον κωδικό ταυτοπ. και τον αριθμό σειράς που θα βρείτε στην πινακίδα τύπου. Έτσι μπορεί να ταυτοποιηθεί με σαφήνεια ο τύπος της συσκευής και οι παραλλαγές των υλικών. Γενική ισότιμη αντιμετώπιση Σε αυτό το έγγραφο χρησιμοποιείται το αρσενικό γένος κατά τη γραμματική με την ουδέτερη έννοια, για να είναι ευανάγνωστο το κείμενο. Απευθύνεται πάντα ισότιμα σε γυναίκες και άντρες. Παρακαλούμε για την κατανόηση των αναγνωστριών για αυτή την απλούστευση στο κείμενο. 2

3 Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1 Κωδικός ταυτοπ Σχετικά με αυτή την αντλία Κεφάλαιο Ασφάλεια Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου Επισκόπηση της συσκευής Στοιχεία ελέγχου Λειτουργίες πλήκτρων Περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού Αναγνωριστικό Περιγραφή λειτουργίας Μονάδα παροχής Μονάδα μετάδοσης Δοσιμετρική ισχύς Τρόποι λειτουργίας Λειτουργίες Ρελέ (Προαιρ.) Ένδειξη λειτουργιών και ένδειξη βλάβης Οθόνη LCD Ενδεικτικές λυχνίες LED Ιεραρχία των τρόπων λειτουργίας, λειτουργιών και καταστάσεων βλαβών Συναρμολόγηση Υδραυλική εγκατάσταση Ηλεκτρική εγκατάσταση Σύνδεσμος τάσης τροφοδοσίας Περιγραφή των υποδοχών Υποδοχή «εξωτερικός έλεγχος» Υποδοχή «Διακόπτης στάθμης» Υποδοχή «Επιτήρ. δοσιμέτρησης» Ρελέ Έξοδος «Ρελέ ένδειξης βλάβης» (κωδικός ταυτοπ ή 4 + 5) Έξοδος ρελέ χρονισμού (κωδικός ταυτοπ ) Ρύθμιση Βασικές πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση του συστήματος ελέγχου Έλεγχος ρυθμιζόμενων μεγεθών Μετάβαση σε λειτουργία ρύθμισης Επιλογή τρόπου λειτουργίας (μενού «Λειτουργία») Ρυθμίσεις για τον τρόπο λειτουργίας (μενού «Ρυθμίσεις») Ρυθμίσεις για τρόπο λειτουργ. «Χειροκ.» Ρυθμίσεις για τρόπο λειτουργ. «Παρτίδα» (μενού ΠΑΡΤΙΔΑ) Ρυθμίσεις για τον τρόπο λειτουργ. «Επαφή» Ρυθμίσεις για τον τρόπο λειτουργ. «Αναλογ.»

4 Περιεχόμενα 10.6 Ρυθμίσεις για προγραμματιζόμενες λειτουργίες (μενού «Ρυθμίσεις») Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Βοηθητική συχνότητα» (μενού Βοηθητ.) Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Παροχή» (μενού ΠΑΡΟΧΗ) Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Βαθμονόμηση» (μενού ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ) Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Δοσιμέτρηση» (μενού ΔΟΣΙΜΕΤΡΗΣΗ) Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Ρελέ» (μενού ΡΕΛΕ) Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Αναλογ. έξοδος» (μενού ΑΝΑΛΟΓ. ΕΞΟΔΟΣ) Ρυθμίσεις στο μενού «Σύστημα» (μενού ΣΥΣΤΗΜΑ) Ορισμός κωδικού (μενού ΚΛΕΙΔΙ) Διαγραφή συνολικών εμβολισμών ή συνολικών λίτρων (μενού ΔΙΑΓΡΑΦΗ) Ρύθμιση γλώσσας (μενού ΓΛΩΣΣΑ) Χειρισμός Χειροκίνητα Τηλεχειρισμός Συντήρηση Επισκευή Καθαρισμός βαλβίδων Αντικατάσταση μερών της μονάδας παροχής Αντιμετώπιση βλαβών λειτουργίας Σφάλμα χωρίς μήνυμα βλάβης Μηνύματα βλάβης Μηνύματα βλάβης / Μηνύματα προειδοποίησης Μηνύματα προειδοποίησης Όλα τα υπόλοιπα σφάλματα Θέση εκτός λειτουργίας Τεχνικά χαρακτηριστικά Στοιχεία ισχύος Ιξώδες Στοιχεία υλικού Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Θερμοκρασίες Κλίμα Βαθμός προστασίας και απαιτήσεις ασφαλείας Βάρος Στάθμη ηχητικής πίεσης Διαστασιοποιημένα σχέδια Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος Διευρυμένα σχέδια Πληροφορίες παραγγελίας Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Δήλωση απολύμανσης Επισκόπηση χειρισμού / ρυθμίσεων

5 Περιεχόμενα 24 Βασικές οθόνες Ευρετήριο

6 Κωδικός ταυτοπ. 1 Κωδικός ταυτοπ. Σειρά προϊόντων delta, έκδοση a MDL a Τύπος Ισχύς bar ml/h (μόνο TT) (μόνο SS) (μόνο TT) (μόνο SS) (μόνο TT) (μόνο SS) Υλικό δοσιμετρικής κεφαλής SS TT Ανοξείδωτος χάλυβας TFE με 25 % άνθρακα Υλικό στεγανοποιήσεων T G Στεγανοποιήσεις TFE, καθαρό λευκό Στεγανοποιήσεις TFE, γραφίτη Έκδοση δοσιμετρικής κεφαλής 0 χωρίς εξαερισμό, χωρίς ελατήριο βαλβίδας 1 χωρίς εξαερισμό, με ελατήριο βαλβίδας Υδραυλικός σύνδεσμος 0 Στάνταρ σύνδεσμος σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά Έκδοση 0 με λογότυπο rominent 2 χωρίς λογότυπο rominent Ηλεκτρική σύνδεση U Γενικής χρήσης σύστημα ελέγχου V ± 10 %, 50/60 Hz Καλώδιο και φις Α B C D m Ευρώπη 2 m Ελβετία 2 m Αυστραλία 2 m ΗΠΑ Ρελέ 0 Χωρίς ρελέ 1 Ρελέ ένδειξης βλάβης κανονικά κλειστό 1 επαφή μεταγωγής 230 V 8 A 6

7 Κωδικός ταυτοπ. Σειρά προϊόντων delta, έκδοση a 3 Ρελέ ένδειξης βλάβης κανονικά ανοικτό 4 Όπως 1 + παλμικό ρελέ 5 Όπως 3 + παλμικό ρελέ 1 επαφή μεταγωγής 230 V 8 A 2 κανονικά ανοικτά 24 V 100 ma 2 κανονικά ανοικτά 24 V 100 ma Παρελκόμενα 0 χωρίς παρελκόμενα Παραλλαγή συστήματος ελέγχου 0 Χειροκ. + εξωτερική επαφή με παλμικό έλεγχο 3 Χειροκ. + εξωτερική επαφή με παλμικό έλεγχο + αναλογική θύρα 0/4-20 ma 4 Όπως το 0 + χρονόμετρο διεργασίας 14 ημερών 5 Όπως το 3 + χρονόμετρο διεργασίας 14 ημερών C R CANopen Όπως το 3 + διασύνδεση ROFIBUS, M12 Κωδικός πρόσβασης 0 Χωρίς κωδικό πρόσβασης 1 Με κωδικό πρόσβασης Γλώσσα EL EN FR ES Γερμανικά Αγγλικά Γαλλικά Ισπανικά Παύση / Στάθμη 0 Παύση Κανονικά κλειστό, Στάθμη Κανονικά κλειστό 7

8 Σχετικά με αυτή την αντλία 2 Σχετικά με αυτή την αντλία Ιδιότητες της συσκευής Οι ηλεκτρομαγνητικές δοσιμετρικές αντλίες της σειράς mikro delta με ελεγχόμενο ηλεκτρομαγνητικό σύστημα κίνησης optodrive είναι ηλεκτρομαγνητικές δοσιμετρικές αντλίες ελεγχόμενες μέσω μικροεπεξεργαστή και έχουν τα εξής ιδιαίτερα χαρακτηριστικά: Εύρος εξόδου ml/h, bar Όγκος εμβολισμού µl Εκδόσεις υλικού κατασκευής TFE και ανοξείδωτος χάλυβας Αναπαραγωγικότητα της δοσιμέτρησης: ±0,5 % Συνεχής ή παλμική λειτουργία Προσαρμογή της αντλίας στο δοσιμετρούμενο μέσο Ρύθμιση μήκους εμβολισμού με συνεχή τρόπο από 0 έως 100% Ρύθμιση και ένδειξη της παροχής κατ' επιλογή ως εμβολισμοί/ min, εμβολισμοί/h ή l/h μέσω πληκτρολογίου Μεγάλων διαστάσεων φωτιζόμενη οθόνη γραφικών Εξωτερικός έλεγχος μέσω επαφών ισοδυναμικής σύνδεσης με αύξηση και μείωση ταχύτητας μέσω παλμού Προαιρετικός εξωτερικός έλεγχος μέσω στάνταρ σήματος 0/4-20 ma (προαιρ.) Διασύνδεση για ROFIBUS ή CANopen (προαιρ.) Χρονόμετρο διεργασίας 14 ημερών* για εργασίες δοσιμέτρησης βάσει χρόνου και βάσει συμβάντων (προαιρ.) Σύνδεσμος για διακόπτη στάθμης 2 βαθμίδων Οθόνη ενδείξεων 3 LED, οθόνη LCD για προειδοποίηση και μήνυμα βλάβης στην οθόνη 8

9 Κεφάλαιο Ασφάλεια 3 Κεφάλαιο Ασφάλεια Σήμανση των υποδείξεων ασφαλείας Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης για διαφορετική σπουδαιότητα του κινδύνου: Λέξη επισήμανσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Σημασία Επισημαίνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, κινδυνεύει η ζωή σας ή ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί. Επισημαίνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκληθούν ελαφριοί ή μέτριοι τραυματισμοί ή υλικές ζημιές. Σύμβολα προειδοποίησης σε διαφορετικά είδη κινδύνου Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα προειδοποίησης σε διαφορετικά είδη κινδύνου: Προειδοποιητικό σήμα Είδος κινδύνου Προειδοποίηση για αυτόματη εκκίνηση. Προειδοποίηση για τραυματισμούς των άνω άκρων. Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση. Προειδοποίηση για εύφλεκτα υλικά. Προειδοποίηση για σημείο κινδύνου. Ενδεδειγμένη χρήση Η αντλία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τη δοσολογία υγρών δοσιμετρούμενων μέσων. Η αντλία επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο μετά από σωστή εγκατάσταση και αρχική ενεργοποίηση σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις προδιαγραφές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Τηρείτε τους γενικούς περιορισμούς που αφορούν τα όρια ιξώδους, την αντοχή σε χημικές ουσίες και την πυκνότητα - βλέπε επίσης τη λίστα αντοχής rominent (στον κατάλογο προϊόντων ή στη διεύθυνση Απαγορεύεται κάθε άλλη χρήση ή η μετατροπή. Η αντλία δεν προορίζεται για τη δοσολογία μέσων αέριας καθώς και στερεάς μορφής. Η αντλία δεν προορίζεται για τη δοσολογία εκρήξιμων μέσων. Η αντλία δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε εκρήξιμη περιοχή. 9

10 Κεφάλαιο Ασφάλεια Η αντλία δεν προορίζεται για υπαίθρια χρήση χωρίς κατάλληλα μέτρα προφύλαξης. Αναθέτετε τον χειρισμό της αντλίας μόνο σε ανάλογα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό - βλέπε επόμενο πίνακα «Προσόντα». Είστε υποχρεωμένοι να τηρείτε όσα αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες χρήσης για τα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής της συσκευής. Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση για σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές Η αντλία μπορεί να αρχίσει να αντλεί μόλις βρεθεί υπό τάση δικτύου. Εγκαταστήστε ένα διακόπτη απενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης στο καλώδιο ρεύματος δικτύου της αντλίας ή συμπεριλάβετε την αντλία στο σύστημα απενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης της εγκατάστασης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Στο εσωτερικό του περιβλήματος της αντλίας μπορεί να υπάρχει τάση ρεύματος δικτύου. Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά το περίβλημα της αντλίας, αυτή πρέπει να αποσυνδεθεί άμεσα από το ρεύμα δικτύου. Μπορεί να τεθεί πάλι σε λειτουργία μόνο μετά από εξουσιοδοτημένη επισκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση για σύνθλιψη των δακτύλων Τα κινούμενα μέρη μέσα στο κάλυμμα μπορούν να προκαλέσουν σύνθλιψη δακτύλων. Το κιβώτιο προστασίας στη μονάδα παροχής πρέπει να είναι πάντα κλειστό όταν η αντλία είναι σε ετοιμότητα λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς Τα καύσιμα υλικά επιτρέπεται να αντλούνται μόνο με δοσιμετρικές κεφαλές από ανοξείδωτο χάλυβα. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, μπορούν να χρησιμοποιηθεί και TFE με άνθρακα, όπου οι εκδόσεις μας TT_ είναι κατασκευασμένες από αυτό το αγώγιμο πλαστικό. Στην περίπτωση αυτή απαιτείται ο φορέας λειτουργίας να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός λόγω της πολύ μικρής μηχανικής αντοχής. 10

11 Κεφάλαιο Ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση για επικίνδυνο ή άγνωστο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο ή άγνωστο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει από τα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση για ανεξέλεγκτο ψεκασμό δοσιμετρούμενου μέσου Ένα ακατάλληλο δοσιμετρούμενο μέσο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα μέρη της αντλίας που έρχονται σε επαφή με το μέσο. Προσέξτε την αντοχή των υλικών που έρχονται σε επαφή με το μέσο κατά την επιλογή του δοσιμετρούμενου μέσου - βλέπε κατάλογο προϊόντων rominent ή ανατρέξτε στη διεύθυνση ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση για ανεξέλεγκτο ψεκασμό δοσιμετρούμενου μέσου Η δοσιμετρική αντλία μπορεί να παράξει ένα πολλαπλάσιο της ονομαστικής της πίεσης. Σε περίπτωση βουλωμένου αγωγού πίεσης ενδέχεται να σκάσουν υδραυλικά μέρη. Εγκαταστήστε σωστά μία βαλβίδα διατήρησης πίεσης στον αγωγό πίεσης μετά τη δοσιμετρική αντλία. 11

12 Κεφάλαιο Ασφάλεια ΠΡΟΣΟΧΗ! Θα μπορούσαν να εξέλθουν μικρές ποσότητες δοσιμετρούμενου μέσου Λόγω του τύπου κατασκευής στο έμβολο εξέρχονται μικρές ποσότητες δοσιμετρούμενου μέσου. Επομένως πρέπει να λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα, σε περίπτωση δοσιμέτρησης τοξικών μέσων. Σε περίπτωση που δοσιμετρούνται τοξικά δοσιμετρούμενα μέσα, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας. Τηρείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών Σε περίπτωση χρήσης μη ελεγμένων ξένων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκληθούν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές. Τοποθετείτε στις δοσιμετρικές αντλίες μόνο εξαρτήματα που έχουν ελεγχθεί και συνιστώνται από την rominent. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος από λάθος χειρισμό ή ελλιπή συντήρηση της αντλίας Από μια αντλία με δύσκολη πρόσβαση ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι από λανθασμένο χειρισμό και ελλιπή συντήρηση. Διατηρείτε την αντλία ανά πάσα στιγμή προσβάσιμη. Τηρείτε τα διαστήματα συντήρησης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος λανθασμένης δοσιμέτρησης Σε περίπτωση που τοποθετηθεί άλλο μέγεθος μονάδας παροχής, μεταβάλλεται η συμπεριφορά δοσιμέτρησης της αντλίας. Φροντίστε να τροποποιηθεί ο προγραμματισμός της αντλίας στο εργοστάσιο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από παράνομη λειτουργία Προσέξτε τις διατάξεις που ισχύουν στο σημείο εγκατάστασης της συσκευής. Στοιχεία για περίπτωση έκτακτης ανάγκης Σε περίπτωση ηλεκτρικού ατυχήματος, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από το ηλεκτρικό δίκτυο ή πατήστε το διακόπτη κινδύνου που είναι τοποθετημένος στην εγκατάσταση! 12

13 Κεφάλαιο Ασφάλεια Σε περίπτωση που εξέρχεται δοσιμετρούμενο μέσο, απενεργοποιήστε την αντλία με πάτημα του πλήκτρου [Διακοπή/Έναρξη]. Αν χρειάζεται, εκτονώστε επιπλέον την πίεση από το υδραυλικό περιβάλλον της αντλίας. Τηρείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Προσόντα προσωπικού Δραστηριότητα Αποθήκευση, μεταφορά, αποσυσκευασία Συναρμολόγηση, υδραυλική εγκατάσταση Ηλεκτρική εγκατάσταση Χειρισμός Συντήρηση, επισκευή Παροπλισμός, διάθεση στα απορρίμματα Αντιμετώπιση σφαλμάτων Προσόντα Ενημερωμένο πρόσωπο Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Αδειούχος ηλεκτρολόγος Ενημερωμένο πρόσωπο Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Εξειδικευμένο προσωπικό, Εξυπηρέτηση πελατών Εξειδικευμένο προσωπικό, αδειούχος ηλεκτρολόγος, ενημερωμένο πρόσωπο, Εξυπηρέτηση πελατών Επεξήγηση πίνακα: Εξειδικευμένο προσωπικό Εξειδικευμένο προσωπικό θεωρείται όποιος λόγω της επαγγελματικής του εκπαίδευσης, των γνώσεων και της πείρας του καθώς και της γνώσης των ισχυόντων κανονισμών μπορεί να αξιολογεί τις εργασίες που του ανατίθενται και να αναγνωρίζει πιθανούς κινδύνους. Παρατήρηση: Μια επαγγελματική εκπαίδευση ισότιμων προσόντων μπορεί να έχει αποκτηθεί επίσης με μια πολυετή απασχόληση στον σχετικό τομέα εργασίας. Αδειούχος ηλεκτρολόγος Ο αδειούχος ηλεκτρολόγος είναι σε θέση, λόγω της επαγγελματικής του εκπαίδευσης, των γνώσεων και της πείρας καθώς και της γνώσης των ισχυόντων προτύπων και κανονισμών, να εκτελεί εργασίες σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και να αναγνωρίζει μόνος του και να αποφεύγει πιθανούς κινδύνους. Ο αδειούχος ηλεκτρολόγος είναι ειδικά εκπαιδευμένος για το περιβάλλον εργασίας στο οποίο δραστηριοποιείται και γνωρίζει τα σχετικά πρότυπα και τους σχετικούς κανονισμούς. Ο αδειούχος ηλεκτρολόγος πρέπει να ανταποκρίνεται στους κανονισμούς της ισχύουσας νομοθεσίας για την πρόληψη ατυχημάτων. Ενημερωμένο πρόσωπο Ενημερωμένο πρόσωπο θεωρείται αυτός που έχει ενημερωθεί και ενδεχομένως έχει λάβει γνώση για τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί και για τους πιθανούς κινδύνους σε περίπτωση ακατάλληλης συμπεριφοράς καθώς και έχει ενημερωθεί για τις απαραίτητες διατάξεις προστασίας και τα μέτρα προφύλαξης. Εξυπηρέτηση πελατών 13

14 Κεφάλαιο Ασφάλεια Εξυπηρέτηση πελατών θεωρούνται οι τεχνικοί σέρβις, που έχουν αποδεδειγμένα εκπαιδευτεί και εξουσιοδοτηθεί από την rominent ή την romaqua για τις εργασίες στην εγκατάσταση. Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA < 70 db κατά EN ISO 20361: σε μέγιστο μήκος εμβολισμού, μέγιστη συχνότητα εμβολισμού, μέγιστη πίεση αντίθλιψης (νερό) 14

15 Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία 4 Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η αντλία μπορεί να ανατραπεί κατά την ανύψωση Η αντλία μπορεί να ανατραπεί κατά την ανύψωση, επειδή το κέντρο βάρους της αντλίας βρίσκεται αρκετά προς τη μονάδα παροχής. Πιάνετε την αντλία πολύ κοντά στη μονάδα παροχής. Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απαγορεύεται η αποστολή αντλιών με τις οποίες είχαν αντληθεί ραδιενεργά δοσιμετρούμενα μέσα! Αυτές επίσης δεν θα γίνονται αποδεκτές από τη rominent! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να αποστέλλετε τις δοσιμετρικές αντλίες για επισκευή μόνο σε καθαρισμένη κατάσταση και με πλυμένη τη μονάδα παροχής - βλέπε «Θέση εκτός λειτουργίας»! Να αποστέλλετε τις δοσιμετρικές αντλίες μόνο μαζί με συμπληρωμένη δήλωση απολύμανσης. Η δήλωση απολύμανσης αποτελεί μέρος της παραγγελίας επιθεώρησης/επισκευής. Μια επιθεώρηση ή επισκευή λαμβάνει χώρα μόνο εφόσον υπάρχει μια σωστά και πλήρως συμπληρωμένη δήλωση απολύμανσης από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο προσωπικό του φορέα λειτουργίας της αντλίας. Μπορείτε να βρείτε το έντυπο «Dekontaminationserklärung» (Δήλωση απολύμανσης) στο Παράρτημα ή στη διεύθυνση ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος υλικών ζημιών Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά λόγω ακατάλληλης αποθήκευσης ή μεταφοράς! Αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη συσκευή μόνο καλά συσκευασμένη - κατά προτίμηση στην αρχική της συσκευασία. Ακόμα και τη συσκευασμένη συσκευή πρέπει να την αποθηκεύετε και να τη μεταφέρετε σύμφωνα με τις προβλεπόμενες συνθήκες αποθήκευσης. Ακόμα και τη συσκευασμένη συσκευή πρέπει να την προστατεύετε από την υγρασία και την επίδραση χημικών. 15

16 Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία Προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό Συνθήκες περιβάλλοντος Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς, ελάχ. Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς, μέγ. -10 C +50 C Ατμοσφαιρική υγρασία < 95 % σχετ. υγρασία* * μη συμπυκνούμενη Παραδοτέος εξοπλισμός Συγκρίνετε το δελτίο παράδοσης με τον παραδοτέο εξοπλισμό: Δοσιμετρική αντλία με καλώδιο ρεύματος Σετ συνδέσμων για σύνδεση εύκαμπτων σωλήνων ή σωλήνων Διευρυντήρας σωλήνων (μόνο σε TT_) Οδηγίες χρήσης για το συγκεκριμένο προϊόν μαζί με δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Καλώδια ρελέ, όπως χρειάζεται 16

17 Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου 5 Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου 5.1 Επισκόπηση της συσκευής Απεικ. 2 1 Μονάδα ελέγχου 2 Μονάδα μετάδοσης 3 Μονάδα παροχής _DE_0005_SW Απεικ. 3 _DE_0028_SW 1 Βαλβίδα διατήρησης πίεσης 2 Βίδες εξαερισμού 3 Βαλβίδα πίεσης 4 Βαλβίδα αναρρόφησης 5 Κιβώτιο προστασίας 6 Οπή με σπείρωμα για βίδα γείωσης 17

18 Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου 5.2 Στοιχεία ελέγχου a) b) _DE_0018_SW Απεικ. 4: α) Ενδείξεις και πλήκτρα, β) Ηλεκτρικές συνδέσεις ελέγχου 1 Οθόνη LCD 2 Περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού 3 Πλήκτρο [ΠΑΝΩ] 4 Πλήκτρο [] 5 Πλήκτρο [Μείωση] 6 Πλήκτρο [ΔΙΑΚΟΠΗ/ΕΝΑΡΞΗ] 7 Πλήκτρο [i] 8 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (πράσινη) 9 Ενδεικτική λυχνία μηνύματος προειδοποίησης (κίτρινη) 10 Ενδεικτική λυχνία μηνύματος βλάβης (κόκκινη) 11 Υποδοχή «εξωτερικός έλεγχος» 12 Υποδοχή «Επιτήρ. δοσιμέτρησης» 13 Υποδοχή «Διακόπτης στάθμης» 14 Υποδοχή «Δείκτης θραύσης μεμβράνης» 15 Θύρα για προαιρετικές μονάδες (Χρονόμετρο, ROFIBUS, CAN-Bus) 16 Ρελέ και έξοδος ma (προαιρ.) Λειτουργίες πλήκτρων Πλήκτρο Εφαρμογή Σε βασικές οθόνες (χειρισμός) Σε λειτουργία ρύθμισης (ρύθμιση) STO START [ΔΙΑΚΟΠΗ/ ΕΝΑΡΞΗ] Σύντομο πάτημα Διακοπή λειτουργίας αντλίας, Διακοπή λειτουργίας αντλίας, Έναρξη λειτουργίας αντλίας Έναρξη λειτουργίας αντλίας [] Σύντομο πάτημα Έναρξη παρτίδας (μόνο σε τρόπο λειτουργίας Παρτίδα ), Επιβεβαίωση λήψης σφάλματος Επιβεβαίωση καταχώρισης - μετάβαση στο επόμενο στοιχείο μενού ή σε βασική οθόνη 18

19 Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου Πλήκτρο Εφαρμογή Σε βασικές οθόνες (χειρισμός) Σε λειτουργία ρύθμισης (ρύθμιση) i B0098 Πάτημα 2 s Μετάβαση σε λειτουργία Ρύθμισης - Πάτημα 3 s - Μετάβαση στη βασική οθόνη [i] Πάτημα 1x Αλλαγή μεταξύ βασικών οθονών Αλλαγή μεταξύ «Αλλαγή μεμονωμένων ψηφίων» και «Αλλαγή ενός αριθμού» Πάτημα 2x - Σε «Αλλαγή μεμονωμένων ψηφίων»: Μετάβαση στο πρώτο ψηφίο παρατεταμένο πάτημα Μετάβαση στις δευτερεύουσες οθόνες - [ΠΑΝΩ], [ΚΑΤΩ] μεμονωμένο πάτημα (έως ότου εμφανιστεί διπλό βέλος) Τροποποίηση απευθείας τροποποιήσιμων μεγεθών Επιλογή άλλης ρύθμισης, τροποποίηση μεμονωμένου ψηφίου ή αριθμού. Στο πάνω άκρο μιας επιλογής αποτέλεσμα ίδιο με πλήκτρο ESC. ταυτόχρονο πάτημα Αναρρόφηση (στη βασική οθόνη «Συχνότητα εμβολισμών») Περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού Με το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος εμβολισμού και επομένως τον όγκο ανά εμβολισμό Αναγνωριστικό Η οθόνη LCD υποστηρίζει το χειρισμό και τη ρύθμιση της αντλίας με διάφορα αναγνωριστικά: Stop Aux Analog cal 100 /min Απεικ. 5 Τα αναγνωριστικά έχουν τις εξής σημασίες: 19

20 Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου Σύμβολο Πρόσθετο σύμβολο Όνομα Σημασία Αναρρόφηση: Γίνεται αναρρόφηση με την αντλία (και τα δύο πλήκτρα βέλους πατημένα). Σύμβολο για πλήκτρο : Η αντλία βρίσκεται σε λειτουργία ρύθμισης. Σύμβολο λουκέτου: Φραγή (σε περίπτωση που έχει ρυθμιστεί κωδικός. Αναβοσβήνει.). Σύμβολο διπλού βέλους: Η τιμή στη βασική οθόνη μπορεί να τροποποιηθεί με τα πλήκτρα βέλους. i Σύμβολο Πληροφοριών: Διακοπή: Παύση: Μπορεί να γίνει εναλλαγή μεταξύ των βασικών οθονών. Η λειτουργία της δοσιμετρικής αντλίας έχει διακοπεί με το πλήκτρο [ΔΙΑΚΟΠΗ/ΕΝΑΡΞΗ] (δηλ. χειροκίνητα). Η αντλία σταμάτησε μέσω της εξωτερικ. επαφής παύσης. Βοηθητ.: Σφάλμα: Η αντλία αντλεί με τη βοηθητική συχνότητα ως συχνότητα εμβολισμών. Η αντλία είναι τη στιγμή αυτή στον τρόπο λειτουργ. Χειροκ. Έχει προκύψει σφάλμα και η αντλία έχει σταματήσει. Μήκος εμβολισμού: Ρύθμιση μήκους εμβολισμού: Στάθμη: Παροχή: Η αντλία έχει ρυθμιστεί σε Δοσιμέτρηση αργά και αυτός ο τύπος δοσιμέτρησης είναι επίσης ενεργός (κάτω από 61 εμβολισμοί/min). Κάτω από 30 εμβολισμούς/min αναβοσβήνει η ένδειξη λειτουργίας κατά τη λειτουργία και στο τέλος κάθε εμβολισμού παραμένει αναμμένη λίγο περισσότερο. Το σύμβολο αφορά το σύμβολο που βρίσκεται κάτω από το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης εμβολισμών. Απόκλιση του μήκους εμβολισμού από την τιμή της χρονικής στιγμής της τελευταίας φραγής του μενού ρύθμισης. Η στάθμη στο δοχείο προειδοποίησης μειώθηκε κάτω από τη στάθμη «Προειδοποίηση». Όταν αναβοσβήνει το σύμβολο, η στάθμη στο δοχείο αποθήκευσης έχει μειωθεί κάτω από τη στάθμη «Σφάλμα» και η αντλία σταματά. Έχει συνδεθεί επιτήρηση παροχής. Μαζί με ένα θαυμαστικό, το σύμβολο σηματοδοτεί προβλήματα με την παροχή. Επαφή: Η αντλία είναι στον τρόπο λειτουργίας Επαφή. Το σύμβολο κλείνει σε κάθε σήμα επαφής. Σήμα επαφής: Η αντλία είναι στον τρόπο λειτουργίας Παρτίδα. Το σύμβολο αναβοσβήνει σε κάθε σήμα επαφής. 20

21 Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου Σύμβολο m i < 4 i > 23 Πρόσθετο σύμβολο Όνομα Μνήμη: Σημασία Η αντλία είναι στον τρόπο λειτουργ. Επαφή ή Παρτίδα : ρυθμίστηκε η πρόσθετη λειτουργία «Μνήμη» ma: Η αντλία είναι στον τρόπο λειτουργ. Αναλογ. Έχει ρυθμιστεί ο τύπος επεξεργασίας ma: Η αντλία είναι στον τρόπο λειτουργ. Αναλογ. Έχει ρυθμιστεί ο τύπος επεξεργασίας i μικρότερο από 4 ma: i μεγαλύτερο από 23 ma: Πρόβλημα με το στάνταρ ρήμα στην είσοδο στάνταρ σήματος, π.χ. αποκοπή καλωδίου. Το στάνταρ σήμα στην είσοδο στάνταρ σήματος υποδεικνύει σφάλμα της συνδεδεμένης συσκευής. Γραμμ.: Η αντλία είναι στον τρόπο λειτουργ. Αναλογ. Έχει ρυθμιστεί ο τύπος επεξεργασίας Καμπύλη Γραμμ.. Πάνω πλευρ. ζώνη: Η αντλία είναι στον τρόπο λειτουργ. Αναλογ. Κάτω πλευρ. ζώνη: Έχει ρυθμιστεί ο τύπος επεξεργασίας Καμπύλη - Πάνω πλευρ. ζώνη. Η αντλία είναι στον τρόπο λειτουργ. Αναλογ. Έχει ρυθμιστεί ο τύπος επεξεργασίας Καμπύλη - Κάτω πλευρ. ζώνη. Η αντλία δείχνει την ποσότητα δοσιμέτρησης και τη δοσιμετρική ισχύ μόνο αν είναι βαθμονομημένη σε ml και ml/h. 21

22 Περιγραφή λειτουργίας 6 Περιγραφή λειτουργίας 6.1 Μονάδα παροχής Η δοσιμέτρηση γίνεται με τον εξής τρόπο: Το έμβολο πιέζεται μέσα στη δοσιμετρική κεφαλή. Λόγω της πίεσης στη δοσιμετρική κεφαλή κλείνει η βαλβίδα αναρρόφησης και το δοσιμετρούμενο μέσο εξέρχεται από τη δοσιμετρική κεφαλή μέσω της βαλβίδας πίεσης. Κατόπιν το έμβολο αποσύρεται από τη δοσιμετρική κεφαλή. Λόγω της υποπίεσης στη δοσιμετρική κεφαλή κλείνει η βαλβίδα πίεσης και εισέρχεται νέο δοσιμετρούμενο μέσο στη δοσιμετρική κεφαλή μέσω της βαλβίδας αναρρόφησης. Ένας χρόνος λειτουργίας έχει ολοκληρωθεί. 6.2 Μονάδα μετάδοσης Το στοιχείο εκτόπισης (έμβολο) κινείται από έναν ηλεκτρομαγνήτη, ο οποίος ελέγχεται από ένα ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου. Τεχνολογία κίνησης optodrive p a) b) Χάρη στην τεχνολογία κίνησης optodrive το χρονικό προφίλ της ροής δοσιμέτρησης μπορεί να προσαρμοστεί με ακρίβεια στις ανάγκες της εκάστοτε εφαρμογής. Επομένως ο χρήστης μπορεί ανάλογα με τις απαιτήσεις να ρυθμίσει έναν αργό εμβολισμό πίεσης για σχεδόν συνεχή δοσιμέτρηση ή ένα γρήγορο εμβολισμό π.χ. για διαδικασίες πλήρωσης όπου απαιτείται γρήγορος χρονισμός πλήρωσης. Και στους δύο τρόπους λειτουργίας είναι εφικτό, κατ' επιλογήν, να επιβραδυνθεί και ο εμβολισμός αναρρόφησης. Με αυτό τον τρόπο μπορεί για δοσιμετρούμενα μέσα με υψηλό ιξώδες να αντιμετωπιστεί η κύρια αιτία της έλλειψης ακρίβειας δοσιμέτρησης, δηλαδή η μη ολοκληρωμένη πλήρωση της μονάδας παροχής. Σε περίπτωση δοσιμετρούμενων μέσων που αναδίδουν αέρια, ο αργός εμβολισμός αναρρόφησης εμποδίζει τη σπηλαίωση και με αυτόν τον τρόπο αυξάνει την ακρίβεια δοσιμέτρησης. Η μετάδοση κίνησης εξομαλύνει αυτόματα τις διακυμάνσεις της αντίθλιψης στη γραμμή δοσιμέτρησης που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ανεπιθύμητες μεταβολές της δοσιμετρούμενης ποσότητας. Έτσι επιτυγχάνεται μια ακρίβεια δοσιμέτρησης η οποία διαφορετικά θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με δαπανηρά κυκλώματα ρύθμισης. p t Πίεση Χρόνος t _DE_0006_SW Απεικ. 6: Τύποι δοσιμέτρησης: a) παλμικός, b) σχεδόν συνεχής 6.3 Δοσιμετρική ισχύς Η δοσιμετρική ισχύς καθορίζεται από το μήκος εμβολισμού και από τη συχνότητα εμβολισμών. Το μήκος εμβολισμού ρυθμίζεται από το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού στο εύρος %. Συνιστάται ένα μήκος εμβολισμού στην περιοχή %, για να επιτυγχάνεται η αναφερόμενη αναπαραγωγικότητα. 22

23 Περιγραφή λειτουργίας Η συχνότητα εμβολισμών μπορεί να ρυθμιστεί μέσω των πλήκτρων βέλους (όχι στον τρόπο λειτουργίας «Αναλογ.») στην περιοχή εμβολισμοί/min (100 εμβολισμοί/min εμβολισμοί/h). Στη βασική οθόνη «Συχνότητα εμβολισμών (εμβολισμοί/min)» εμφανίζονται δεκαδικά ψηφία, εφόσον στη βασική οθόνη «Συχνότητα εμβολισμών (εμβολισμοί/h)» έχει ρυθμιστεί μια τιμή συχνότητας εμβολισμών η οποία δεν διαιρείται ακριβώς με το 60. Δεδομένο Τιμή Μονάδα Συνιστώμενο μήκος εμβολισμού % Η ταχύτητα εμβολισμού ρυθμίζεται στο μενού «Δοσιμέτρηση». 6.4 Τρόποι λειτουργίας Οι τρόποι λειτουργίας επιλέγονται μέσω του μενού «Τρόποι λειτουργ.». Τρόπος λειτουργ. «Χειροκ.» Η συχνότητα εμβολισμών ρυθμίζεται χειροκίνητα μέσω της μονάδας ελέγχου. Τρόπος λειτουργ. «Παρτίδα» Αυτός ο τρόπος λειτουργίας παρέχει τη δυνατότητα εργασίας με μεγάλους συντελεστές μετατροπής (έως 65535). Η δοσιμέτρηση μπορεί να εκκινηθεί με πάτημα του πλήκτρου [] ή μέσω ενός παλμού μέσω της υποδοχής «εξωτερικός έλεγχος» μέσω μιας επαφής ή ενός στοιχείου μεταγωγής τύπου ημιαγωγού. Μπορείτε να προεπιλέξετε μια Ποσότ. δοσιμέτρησης (παρτίδα) ή έναν αριθμό εμβολισμών στο μενού Ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας τα [πλήκτρα βέλους]. Τρόπος λειτουργ. «Επαφή» Αυτός ο τρόπος λειτουργίας προσφέρει τη δυνατότητα εξωτερικού ελέγχου της αντλίας μέσω μιας ισοδυναμικής επαφής (π.χ. μέσω μετρητή νερού τύπου επαφής). Με την επιλογή «Παλμικός έλεγχος» είναι εφικτή η προεπιλογή του αριθμού εμβολισμών (συντελεστής μετατροπής 0,01 έως 99,99) στο μενού Ρυθμίσεις με χρήση των [πλήκτρων βέλους]. Τρόπος λειτουργ. «Αναλογ.» Ο έλεγχος της συχνότητας εμβολισμών γίνεται μέσω ενός αναλογικού σήματος ρεύματος μέσω της υποδοχής «εξωτερικός έλεγχος». Η επεξεργασία του σήματος ρεύματος μπορεί να προεπιλεγεί μέσω της μονάδας ελέγχου. 6.5 Λειτουργίες Οι ακόλουθες λειτουργίες μπορούν να επιλεγούν μέσω του μενού Ρυθμίσεις : Λειτουργία «Βαθμονόμηση» Ο έλεγχος της συχνότητας εμβολισμών γίνεται μέσω ενός αναλογικού σήματος ρεύματος μέσω της υποδοχής «εξωτερικός έλεγχος». Η επεξεργασία του σήματος ρεύματος μπορεί να προεπιλεγεί μέσω της μονάδας ελέγχου. 23

24 Περιγραφή λειτουργίας Η αντλία μπορεί να λειτουργεί σε όλους τους τρόπους λειτουργίας ακόμα και σε βαθμονομημένη κατάσταση. Οι αντίστοιχες βασικές οθόνες μπορούν τότε να δείχνουν απευθείας την Ποσότ. δοσιμέτρησης ή τη Δοσιμετρική ισχύ (στη βασική οθόνη του 2ου επιπέδου). Η βαθμονόμηση διατηρείται σε όλη την περιοχή συχνότητας εμβολισμών και στο πλήρες εύρος 0-100% της διαδρομής εμβολισμού. Λειτουργία «Βοηθητική συχνότητα» Επιτρέπει τη μετάβαση σε μια σταθερά ρυθμιζόμενη συχνότητα εμβολισμών στο μενού Ρυθμίσεις μέσω της υποδοχής «Εξωτερικός έλεγχος». Αυτή η βοηθητική συχνότητα έχει προτεραιότητα έναντι των ρυθμίσεων συχνότητας εμβολισμών των τρόπων λειτουργίας. Λειτουργία «Παροχή» Προς το παρόν δεν υπάρχει διαθέσιμη αντίστοιχη επιτήρηση δοσιμέτρησης. Τυπικά είναι διαθέσιμες οι εξής λειτουργίες: Λειτουργία «Διακόπτης στάθμης» Οι πληροφορίες σχετικά με τη στάθμη πλήρωσης στο δοχείο δοσιμέτρησης μεταδίδονται στην αντλία. Για το σκοπό αυτόν πρέπει να έχει εγκατασταθεί ένα διακόπτης στάθμης τύπου δύο βαθμίδων - αυτός συνδέεται στην υποδοχή Διακόπτης στάθμης». Λειτουργία «Παύση» Η λειτουργία της αντλίας μπορεί να διακοπεί εξ αποστάσεως μέσω της υποδοχής «Εξωτερικός έλεγχος». Οι ακόλουθες λειτουργίες ενεργοποιούνται μέσω πίεσης πλήκτρων: Λειτουργία «Διακοπή» Η λειτουργία της αντλίας μπορεί να διακοπεί με πάτημα του πλήκτρου [ΔΙΑΚΟΠΗ/ΕΝΑΡΞΗ], χωρίς να αποσυνδεθεί από το δίκτυο. Λειτουργία «Αναρρόφηση» Η αναρρόφηση (σύντομη άντληση με μέγιστη συχνότητα) είναι εφικτή με ταυτόχρονο πάτημα και των δύο [πλήκτρων βέλους]. 6.6 Ρελέ (Προαιρ.) Η αντλία διαθέτει δυνατότητες σύνδεσης για πολλές επιλογές (διατάξεις προαιρετικού εξοπλισμού): Επιλογή «Ρελέ ένδειξης βλάβης» Το ρελέ μπορεί σε περίπτωση μηνυμάτων βλάβης ή μηνυμάτων προειδοποίησης (π.χ. Στάθμης προειδοποίησης ) να κλείνει ένα συνδεδεμένο κύκλωμα ρεύματος (π.χ. για μια σειρήνα συναγερμού). Το ρελέ μπορεί να εγκατασταθεί εκ των υστέρων μέσω του ανοίγματος με θραυόμενο κάλυμμα στη βάση της αντλίας - βλέπε οδηγίες εγκατάστασης «Εκ των υστέρων τοποθέτηση ρελέ». Επιλογή «Ρελέ ένδειξης βλάβης και χρονισμού» Αυτό το συνδυασμένο ρελέ μπορεί, επιπλέον της λειτουργίας ρελέ ένδειξης βλάβης, να παράγει μέσω του ρελέ χρονισμού του μια επαφή με κάθε εμβολισμό. 24

25 Περιγραφή λειτουργίας Το ρελέ μπορεί να εγκατασταθεί εκ των υστέρων μέσω του ανοίγματος με θραυόμενο κάλυμμα στη βάση της αντλίας - βλέπε οδηγίες εγκατάστασης «Εκ των υστέρων τοποθέτηση ρελέ». Προαιρετικός εξοπλισμός «Έξοδος ma» Το σήμα I της εξόδου ρεύματος σηματοδοτεί την τρέχουσα υπολογιζόμενη Ποσότ. δοσιμέτρησης της αντλίας. Ο προαιρετικός εξοπλισμός «Έξοδος ma» μπορεί να εγκατασταθεί εκ των υστέρων μέσω ενός θραυόμενου καλύμματος στη μονάδα ελέγχου. Η επιλογή περιλαμβάνει πάντα επιπλέον ένα ρελέ ένδειξης βλάβης ή χρονισμού. 6.7 Ένδειξη λειτουργιών και ένδειξη βλάβης Τις καταστάσεις λειτουργίας και βλάβης υποδεικνύουν τρεις ενδεικτικές λυχνίες LED και το αναγνωριστικό «Σφάλμα» στην οθόνη LCD - βλέπε και κεφάλαιο «Αντιμετώπιση βλαβών λειτουργίας». 6.8 Οθόνη LCD Σε περίπτωση σφάλματος εμφανίζεται το αναγνωριστικό «Σφάλμα» και ένα πρόσθετο επεξηγηματικό σύμβολο. 6.9 Ενδεικτικές λυχνίες LED Ενδεικτική λυχνία βλάβης (κόκκινη) Η ενδεικτική λυχνία βλάβης ανάβει στην περίπτωση που η στάθμη υγρού στο δοχείο δοσιμέτρησης πέσει κάτω από το δεύτερο σημείο μεταγωγής του διακόπτη στάθμης (20 mm υπολειπόμενο ύψος υγρού στο δοχείο δοσιμέτρησης). Αυτή η λυχνία LED αναβοσβήνει όταν δεν έχει καθοριστεί η κατάσταση λειτουργίας. Ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης (κίτρινη) Η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης ανάβει στην περίπτωση που η στάθμη υγρού στο δοχείο δοσιμέτρησης πέσει κάτω από το πρώτο σημείο μεταγωγής του διακόπτη στάθμης. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (πράσινη) Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει αν η αντλίας είναι σε ετοιμότητα λειτουργίας και δεν υπάρχουν μηνύματα βλάβης ή προειδοποίησης. Σβήνει για λίγο μόλις η αντλία εκτελεί έναν εμβολισμό. Αρχίζει να αναβοσβήνει μόλις η συχνότητα εμβολισμών πέσει κάτω από την τιμή 30 εμβολισμοί/min Ιεραρχία των τρόπων λειτουργίας, λειτουργιών και καταστάσεων βλαβών Οι διαφορετικοί τρόποι λειτουργίας, λειτουργίες και καταστάσεις βλάβης έχουν διαφορετική επίδραση στο αν και πώς αντιδρά η αντλία. 25

26 Περιγραφή λειτουργίας Η λίστα που ακολουθεί δείχνει την ιεραρχία: 1. - Αναρρόφηση 2. - Σφάλμα, Διακοπή, Παύση 3. - Βοηθητική συχνότητα 4. - Χειροκ., Αναλογ., Επαφή, Παρτίδα Σχόλια: Σχ. με το 1. Σχ. με το 2. Σχ. με το 3. - Η «Αναρρόφηση» μπορεί να λάβει χώρα σε οποιαδήποτε κατάσταση της αντλίας (εφόσον είναι λειτουργική η αντλία). - Το «Σφάλμα», η «Διακοπή» και η «Παύση» διακόπτουν όλα εκτός από την «Αναρρόφηση». - Η συχνότητα εμβολισμών για τη «Βοηθητική συχνότητα» έχει πάντα προτεραιότητα έναντι της συχνότητας εμβολισμών, που προκύπτει υπό τον τρόπο λειτουργίας που αναφέρεται στο 4. 26

27 Συναρμολόγηση 7 Συναρμολόγηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση που νερό ή άλλα ηλεκτροαγώγιμα υγρά φθάσουν στην αντλία μέσω άλλου τρόπου εκτός του συνδέσμου αναρρόφησης, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Εγκαταστήστε την αντλία με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί να πλημμυρίσει. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος από λάθος χειρισμό ή ελλιπή συντήρηση της αντλίας Από μια αντλία με δύσκολη πρόσβαση ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι από λανθασμένο χειρισμό και ελλιπή συντήρηση. Διατηρείτε την αντλία ανά πάσα στιγμή προσβάσιμη. Τηρείτε τα διαστήματα συντήρησης. Δοσιμετρική ισχύς πολύ μικρή Οι βαλβίδες της μονάδας παροχής μπορεί να δυσλειτουργούν λόγω κραδασμών. Στερεώστε τη δοσιμετρική αντλία με τρόπο ώστε να μην μπορούν να παρουσιαστούν κραδασμοί. Δοσιμετρική ισχύς πολύ μικρή Σε περίπτωση που οι βαλβίδες της μονάδας παροχής δεν είναι όρθιες προς τα πάνω, δεν μπορούν να κλείσουν σωστά. Η βαλβίδα αναρρόφησης και η βαλβίδα πίεσης πρέπει να είναι όρθιες προς τα πάνω (για μονάδα παροχής αυτόματου εξαερισμού η βαλβίδα εξαερισμού). Τοποθετήστε τη δοσιμετρικής αντλία με τη βάση αντλίας πάνω σε μια οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια με επαρκή φέρουσα ικανότητα. 27

28 Υδραυλική εγκατάσταση 8 Υδραυλική εγκατάσταση Υποδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗ! Θα μπορούσαν να εξέλθουν μικρές ποσότητες δοσιμετρούμενου μέσου Λόγω του τύπου κατασκευής στο έμβολο εξέρχονται μικρές ποσότητες δοσιμετρούμενου μέσου. Επομένως πρέπει να λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα, σε περίπτωση δοσιμέτρησης τοξικών μέσων. Σε περίπτωση που δοσιμετρούνται τοξικά δοσιμετρούμενα μέσα, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας. Τηρείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εξέρχεται δοσιμετρούμενο μέσο Όταν είναι ανοιγμένη η βίδα εξαερισμού, διαφεύγει δοσιμετρούμενο μέσο. Αν χρειαστεί λάβετε κατάλληλα μέσα προστασίας. Τηρείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση για αντίστροφη ροή Μια βαλβίδα διατήρησης πίεσης ή μια δοσιμετρική βαλβίδα με ελατήριο δεν αποτελούν στοιχεία απομόνωσης που κλείνουν απόλυτα στεγανά. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε μια βαλβίδα απομόνωσης, μια ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα ή μια διάταξη αντεπιστροφής. Εγκατάσταση πλευράς αναρρόφησης Διατηρείτε τον αγωγό αναρρόφησης όσο το δυνατόν μικρότερο σε μήκος. Διευθετήστε τον αγωγό αναρρόφησης ώστε να έχει σταθερή κλίση, για να μην μπορεί να συσσωρευτεί αέρας ή αέριο σε αυτόν. Η αντλία δεν μπορεί να αναρροφήσει αν υπάρχει πίεση στην έξοδό της. Για το λόγο αυτόν ανοίξτε τη βίδα εξαερισμού, εφόσον αυτό το επιτρέπουν οι ιδιότητες του δοσιμετρούμενου μέσου. Εφόσον δεν το επιτρέπουν, διαμορφώστε την εγκατάσταση αντίστοιχα. Βιδώστε τη βαλβίδα διατήρησης πίεσης στη βαλβίδα πίεσης 1. Αρχικά σφίξτε τη βαλβίδα μόνο με το χέρι. 2. Συσφίξτε τη βαλβίδα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί. 28

29 Υδραυλική εγκατάσταση Έκδοση υλικού κατασκευής Οδηγία σύσφιξης TT_ περ SS_ περ. 45 ή περ. 8 Nm Εγκατάσταση εύκαμπτου σωλήνα TFE στη μονάδα παροχής TT Απεικ. 7: Εγκατάσταση εύκαμπτου σωλήνα TFE στη μονάδα παροχής TT 1 Δακτύλιος ολίσθησης 2 Βιδωτό εξάρτημα σύνδεσης, σπείρωμα σύνδεσης UNF 1/4"-28 3 Εύκαμπτος σωλήνας TFE 4 Διευρυντήρας σωλήνων 1. Περάστε το βιδωτό εξάρτημα σύνδεσης (2) και το δακτύλιο ολίσθηση (1) πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα TFE (3). 2. Θερμάνετε το διευρυντήρα σωλήνων (4) (περιλαμβάνεται στο αντικείμενο παράδοσης) περ. στους C. Μην τσακίσετε τον εύκαμπτο σωλήνα στο βήμα που ακολουθεί! Για την πίεση του σωλήνα πάνω στο εργαλείο χρησιμοποιήστε π.χ. αντιολισθητικό σμυριδόχαρτο ή παρόμοιο μέσο. 3. Πιέστε τον εύκαμπτο σωλήνα με το βιδωτό εξάρτημα σύνδεση και τον δακτύλιο ολίσθηση πάνω στο διευρυντήρα σωλήνων που έχετε θερμάνει. Δεδομένο Σπείρωμα σύνδεσης για βιδωτό εξάρτημα σύνδεσης Τιμή UNF 1/4"-28 Εγκατάσταση εύκαμπτου σωλήνα TFE στη μονάδα παροχής από ανοξείδωτο χάλυβα Μέγ. πίεση λειτουργίας 6 bar για εύκαμπτο σωλήνα TFE 1/8" και 1/16", ισχύει για σύστημα σύνδεσης πάνω σε θηλή σωλήνα σε mikro delta. 29

30 Υδραυλική εγκατάσταση Πιέστε και συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα TFE στη θηλή σωλήνα. Εγκατάσταση σωλήνα από ανοξείδωτο χάλυβα Απεικ. 8: Εγκατάσταση σωλήνα από ανοξείδωτο χάλυβα 1 Σωλήνας ανοξείδωτου χάλυβα 1/8" ή 1/16" 2 Δακτύλιος πίεσης 1/8" ή 1/16" 3 Δακτύλιος σύσφιξης 1/8" ή 1/16" 4 Περικόχλιο σύνδεσης 1/8" ή 1/16" Προετοιμασία: Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα μαζί με τη θηλή από τη μονάδα παροχής. 1. Περάστε πάνω στο σωλήνα το περικόχλιο σύνδεσης, το δακτύλιο πίεσης και το δακτύλιο σύσφιξης. 2. Εισάγετε το άκρο του σωλήνα πλήρως μέσα στην οπή. 3. Τοποθετήστε το δακτύλιο σύσφιξης και το δακτύλιο πίεσης στη σύνδεση. 4. Εφαρμόστε το περικόχλιο σύνδεσης και σφίξτε το. 30

31 Ηλεκτρική εγκατάσταση 9 Ηλεκτρική εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να υπάρχει τάση ρεύματος δικτύου. Πριν την εργασία στη συσκευή αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από το δίκτυο ρεύματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Αυτή η αντλία είναι εξοπλισμένη με αγωγό προστασίας και με φις με επαφή προστασίας. Για να περιορίσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πρέπει να διασφαλίσετε ότι η συσκευή συνδέεται σε πρίζα με κανονικά συνδεδεμένη επαφή προστασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση ηλεκτρικού ατυχήματος πρέπει να μπορεί να αποσυνδεθεί γρήγορα η αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο. Εγκαταστήστε ένα διακόπτη κινδύνου στο καλώδιο τροφοδοσίας της αντλίας ή Ενσωματώστε την αντλία στο σχεδιασμό ασφαλείας της εγκατάστασης και ενημερώστε το προσωπικό για τη δυνατότητα αποσύνδεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μη πλήρως εγκατεστημένος ηλεκτρικός προαιρετικός εξοπλισμός μπορεί να επιτρέψει την είσοδο υγρασίας στο εσωτερικό του περιβλήματος. Τα ανοίγματα εξόδου στο περίβλημα της αντλίας πρέπει είτε να συνδεθούν με τις αντίστοιχες μονάδες είτε να κλειστούν με τρόπο στεγανό έναντι της υγρασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Στο εσωτερικό του περιβλήματος της αντλίας μπορεί να υπάρχει τάση ρεύματος δικτύου. Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά το περίβλημα της αντλίας, αυτή πρέπει να αποσυνδεθεί άμεσα από το ρεύμα δικτύου. Μπορεί να τεθεί πάλι σε λειτουργία μόνο μετά από εξουσιοδοτημένη επισκευή. 31

32 Ηλεκτρική εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος βραχυκυκλώματος σε περίπτωση υγρασίας στους ακροδέκτες Δεν επιτρέπεται να φθάσει υγρασία στους ακροδέκτες της υποδοχής ROFIBUS. Στις υποδοχές ROFIBUS πρέπει να είναι βιδωμένα κατάλληλα βύσματα ή προστατευτικά καλύμματα ROFIBUS. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ενδεχόμενες υλικές ζημιές λόγω αιχμών τάσης Σε περίπτωση που η αντλία είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο ρεύματος εν παραλλήλω με επαγωγικούς καταναλωτές (π.χ. με ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα, μοτέρ), μπορούν επαγωγικές αιχμές τάσης να προξενήσουν ζημιά στο σύστημα ελέγχου κατά την απενεργοποίησή τους. Φροντίστε να υπάρχουν αποκλειστικές επαφές για την αντλία και συνδέστε την με την τάση μέσω βοηθητικού ηλεκτρονόμου ή ρελέ. Προσωπικό: Αδειούχος ηλεκτρολόγος Εγκαταστήστε την αντλία τεχνικά σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και τις ισχύουσες προδιαγραφές. 9.1 Σύνδεσμος τάσης τροφοδοσίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ενδεχόμενο μη αναμενόμενης έναρξης λειτουργίας Μόλις συνδεθεί μια αντλία με το δίκτυο ρεύματος, μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί και επομένως να υπάρχει έξοδος δοσιμετρούμενου μέσου. Αποφεύγετε την έξοδο επικίνδυνων δοσιμετρούμενων μέσων. Σε περίπτωση που το αμελήσατε αυτό, πατήστε άμεσα το πλήκτρο [ΔΙΑΚΟΠΗ/ΕΝΑΡΞΗ] ή αποσυνδέστε την αντλία από το δίκτυο ρεύματος, π.χ. μέσω ενός διακόπτη απενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν η αντλία είναι ενσωματωμένη σε μια εγκατάσταση: Εάν από την αυτόνομη έναρξη λειτουργίας της αντλίας μετά από ακούσια διακοπή της παροχής ενέργειας ενδέχεται να παρουσιαστούν επικίνδυνες καταστάσεις, εξοπλίστε την εγκατάσταση έτσι, ώστε να αποτρέπεται αυτή η πιθανότητα. Μπορείτε να συνδέσετε την αντλία στο ρεύμα μέσω του καλωδίου ρεύματος. 32

33 Ηλεκτρική εγκατάσταση 9.2 Περιγραφή των υποδοχών Υποδοχή «εξωτερικός έλεγχος» Η υποδοχή «Εξωτερικός έλεγχος» είναι μια πενταπολική ενσωματωμένη υποδοχή. Είναι συμβατή με τα διπολικά και τετραπολικά καλώδια. Οι λειτουργίες «Βοηθητική συχνότητα» και «Έξοδος ma» μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με πενταπολικό καλώδιο. Ηλεκτρική διασύνδεση για ακροδέκτη 1 «Παύση» - ακροδέκτη 2 «Εξωτερική επαφή» - ακροδέκτη 5 «Βοηθητική συχνότητα» Δεδομένο Τιμή Μονάδα Τάση με ανοικτές επαφές 5 V Αντίσταση εισόδου 10 kω 4 5 _BE_0014_SW Απεικ. 9: Διαμόρφωση στην αντλία Συχνότητα παλμών, μέγ. 25 παλμοί/s Διάρκεια παλμών, ελάχ. 20 ms Έλεγχος μέσω: ισοδυναμικής επαφής (φορτίο: 0,5 ma στα 5 V) ή Διακόπτης ημιαγωγού (Υπολειπόμενη τάση < 0,7 V) Ηλεκτρική διασύνδεση για ακροδέκτη 3 «Έξοδος ma» (για χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «Παραλλαγή συστήματος ελέγχου»: 3, 5 και R) 1 Δεδομένο Τιμή Μονάδα Φορτίο εισόδου, περ. 120 Ω 1 Περ. στα 0,4 ma (4,4 ma) η δοσιμετρική αντλία πραγματοποιεί τον πρώτο της εμβολισμό δοσιμέτρησης και περ. στα 19,2 ma η αντλία μεταβαίνει σε συνεχή λειτουργία. 1 2 Ακίδα Λειτουργία Καλώδιο 5 αγωγών Καλώδιο 2 αγωγών _BE_0015_SW Απεικ. 10: Διαμόρφωση στο καλώδιο 1 Παύση καφέ γεφυρωμένος με τον ακροδέκτη 4 2 Εξωτερική επαφή λευκό καφέ 3 Έξοδος ma* μπλε - 4 Γείωση GND μαύρο λευκό 5 Βοηθητική συχνότητα γκρι - * για χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ. «Παραλλαγή συστήματος ελέγχου»: 3, 5 και R Σχετικά με την ιεραρχία των λειτουργιών και των τρόπων λειτουργίας - βλέπε Περιγραφή λειτουργίας. 33

34 Ηλεκτρική εγκατάσταση Λειτουργία «Παύση» Η αντλία δεν λειτουργεί, αν: Το καλώδιο έχει συνδεθεί και ο ακροδέκτης 1 και ο ακροδέκτης 4 είναι ανοικτοί. Η αντλία λειτουργεί, αν: Το καλώδιο έχει συνδεθεί και ο ακροδέκτης 1 και ο ακροδέκτης 4 είναι συνδεδεμένοι. Δεν έχει συνδεθεί καλώδιο. Τρόπος λειτουργ. «Εξωτερική επαφή» Η αντλία διενεργεί έναν ή περισσότερους εμβολισμούς, αν: Συνδεθούν μεταξύ τους για τουλάχιστον 20 ms ο ακροδέκτης 2 και ο ακροδέκτης 4. Πρέπει επίσης να έχουν συνδεθεί μεταξύ τους οι ακροδέκτες 1 και 4. Τρόπος λειτουργ «Βοηθητική συχνότητα» Η αντλία λειτουργεί με προρρυθμισμένη συχνότητα εμβολισμών, αν: Συνδεθούν μεταξύ τους ο ακροδέκτης 5 και ο ακροδέκτης 4. Πρέπει επίσης να έχουν συνδεθεί μεταξύ τους οι ακροδέκτες 1 και 4. Εργοστασιακά, η βοηθητική συχνότητα έχει προρρυθμιστεί στη μέγιστη συχνότητα εμβολισμών Υποδοχή «Διακόπτης στάθμης» Υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης για ένα διακόπτη στάθμης 2 βαθμίδων με προκαταρκτική ειδοποίηση και απενεργοποίηση στο όριο. Ηλεκτρική διασύνδεση _BE_0016_SW Απεικ. 11: Διαμόρφωση στην αντλία Δεδομένο Τιμή Μονάδα Τάση με ανοικτές επαφές 5 V Αντίσταση εισόδου 10 kω Έλεγχος μέσω: ισοδυναμικής επαφής (φορτίο: 0,5 ma στα 5 V) ή Διακόπτης ημιαγωγού (Υπολειπόμενη τάση < 0,7 V) _BE_0017_SW Ακίδα Λειτουργία Καλώδιο 3 αγωγών 1 Γείωση GND μαύρο 2 Προκαταρκτική ειδοποίηση ελαχίστου 3 Απενεργοποίηση ορίου ελαχίστου μπλε καφέ Απεικ. 12: Διαμόρφωση στο καλώδιο Υποδοχή «Επιτήρ. δοσιμέτρησης» Υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης για σύστημα επιτήρ. δοσιμέτρησης. Ηλεκτρική διασύνδεση 34

35 Ηλεκτρική εγκατάσταση _DE_0009_SW Δεδομένο Τιμή Μονάδα Τάση με ανοικτές επαφές 5 V Αντίσταση εισόδου 10 kω Έλεγχος μέσω: ισοδυναμικής επαφής (φορτίο: 0,5 ma στα 5 V) ή Απεικ. 13: Διαμόρφωση στην αντλία _DE_0010_SW Ακίδα Λειτουργία Καλώδιο 4 αγωγών 1 Τροφοδοσία τάσης (5 V) καφέ 2 Κωδικοποίηση λευκό 3 Ανατροφοδότηση μπλε 4 Γείωση GND μαύρο Απεικ. 14: Διαμόρφωση στο καλώδιο 9.3 Ρελέ Έξοδος «Ρελέ ένδειξης βλάβης» (κωδικός ταυτοπ ή 4 + 5) Μπορείτε να παραγγείλετε προαιρετικά ένα ρελέ ένδειξης βλάβης - για πληροφορίες παραγγελίας ανατρέξτε στο παράρτημα. Χρησιμοποιείται για την παραγωγή σήματος για μηνύματα βλάβης της αντλίας και για το μήνυμα προειδοποίησης «Χαμηλή στάθμη 1ης βαθμίδας» και το μήνυμα βλάβης «Χαμηλή στάθμη 2ης βαθμίδας». Ένα ρελέ απενεργοποίησης ενεργοποιείται όταν υπάρχουν μηνύματα βλάβης της αντλίας ή το μήνυμα βλάβης «Χαμηλή στάθμη 2ης βαθμίδας». Το ρελέ ένδειξης βλάβης μπορεί να τοποθετηθεί εκ των υστέρων και μετά τη σύνδεση της πλακέτας ρελέ είναι λειτουργικό - βλέπε «Εκ των υστέρων τοποθέτηση ρελέ» στο Παράρτημα. 2 Ηλεκτρική διασύνδεση Δεδομένο Τιμή Μονάδα Φορτίο επαφής, μέγ. στα 230 V και 50/60 Hz: 8 Α Μηχανική διάρκεια ζωής, ελάχ.: Μεταγωγές _SI_0010_SW Απεικ. 15: Διαμόρφωση στην αντλία Κωδικός ταυτοπ Διαμόρφωση ακροδεκτών _SI_0043 Προς ακροδ. Καλώδιο VDE Επαφή Καλώδιο CSA Απεικ. 16: Διαμόρφωση στο καλώδιο 1 λευκό NO (normally open) λευκό 2 πράσινο NC (normally closed) κόκκινο 4 καφέ C (common) μαύρο 35

36 Ηλεκτρική εγκατάσταση Κωδικός ταυτοπ Διαμόρφωση ακροδεκτών Προς ακροδ. Καλώδιο VDE Επαφή Ρελέ _SI_0044 Απεικ. 17: Διαμόρφωση στο καλώδιο 1 κίτρινο NO (normally open) Ρελέ ένδειξης βλάβης 4 πράσινο C (common) Ρελέ ένδειξης βλάβης 3 λευκό NO (normally open) Ρελέ χρονισμού 2 καφέ C (common) Ρελέ χρονισμού Έξοδος ρελέ χρονισμού (κωδικός ταυτοπ ) Μπορείτε προαιρετικά να παραγγείλετε ένα ρελέ ένδειξης βλάβης και ένα ρελέ χρονισμού ρελέ - βλέπε πληροφορίες παραγγελίας στο παράρτημα. Η έξοδος χρονιστή είναι ηλεκτρικά απομονωμένη μέσω οπτικής σύζευξης με ένα διακόπτη ημιαγωγού. Ο δεύτερος διακόπτης είναι ένα ρελέ. Το ρελέ ένδειξης βλάβης/ρελέ χρονισμού μπορεί να τοποθετηθεί εκ των υστέρων και μετά τη σύνδεση της πλακέτας ρελέ είναι λειτουργικό - βλέπε «Εκ των υστέρων τοποθέτηση ρελέ» στο Παράρτημα _SI_0010_SW Απεικ. 18: Διαμόρφωση στην αντλία Ηλεκτρική διασύνδεση για ρελέ χρονισμού διακόπτη ημιαγωγού: Δεδομένο Τιμή Μονάδα Υπολειπόμενη τάση μέγ. σε I c = 1 ma 0,4 V Ρεύμα, μέγ. 100 ma Τάση, μέγ. 24 VDC Διάρκεια παλμού χρονιστή, περ. 100 ms 36

37 Ηλεκτρική εγκατάσταση Κωδικός ταυτοπ Διαμόρφωση ακροδεκτών Προς ακροδ. Καλώδιο VDE Επαφή Ρελέ _SI_0044 Απεικ. 19: Διαμόρφωση στο καλώδιο 1 κίτρινο NO (normally open) Ρελέ ένδειξης βλάβης 4 πράσινο C (common) Ρελέ ένδειξης βλάβης 3 λευκό NO (normally open) Ρελέ χρονισμού 2 καφέ C (common) Ρελέ χρονισμού 37

38 Ρύθμιση 10 Ρύθμιση Για συμπληρωματικές πληροφορίες δείτε τις επισκοπήσεις «Στοιχεία ελέγχου και λειτουργίες πλήκτρων» και στο «Διάγραμμα χειρισμού/ ρυθμίσεων» στο Παράρτημα. Σε περίπτωση που δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο για 1 λεπτό, η αντλία επιστρέφει σε βασική οθόνη Βασικές πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση του συστήματος ελέγχου = δυνατότητα ρύθμισης = αναβοσβήνει Παρτίδα Ρυθμίσεις Παρτίδα Συγκέντρωση Βοηθητ. Βαθμονόμηση Βοηθητ. 100 /min Παρτίδα Βασική οθόνη 3 s 3 s Επιβεβαίωση καταχώρισης Πατήστε σύντομα το πλήκτρο []. Ταυτόχρονα μεταβαίνετε στην επόμενη επιλογή, στο επόμενο σημείο μενού ή σε μια βασική οθόνη. Έξοδος από το μενού χωρίς επιβεβαίωση Πατήστε το πλήκτρο [ΠΑΝΩ] στην ανώτατη επιλογή μενού, αν δεν έχει ξεκινήσει καμία καταχώριση (ράβδος αναβοσβήνει). Μεταβαίνετε πίσω στο προηγούμενο σημείο μενού ή στο προηγούμενο μενού - το πολύ CW το κύριο μενού. Επιστροφή σε μια βασική οθόνη Πατήστε για 3 s το πλήκτρο []. Η καταχώριση διακόπτεται και επιστρέφεται σε μια βασική οθόνη. Τροποποίηση ρυθμιζόμενων μεγεθών Πατήστε τα πλήκτρα βέλους [ΠΑΝΩ] ή [ΚΑΤΩ]. Τότε ο αριθμός ανάμεσα στις ράβδους που αναβοσβήνουν αυξάνεται ή μειώνεται. Επιβεβαίωση ρυθμιζόμενων μεγεθών Στο «Αλλαγή ενός αριθμού»: πατήστε 1x το πλήκτρο []. Ταυτόχρονα μεταβαίνετε στην επόμενη επιλογή, στο επόμενο σημείο μενού ή σε μια βασική οθόνη Έλεγχος ρυθμιζόμενων μεγεθών Βασικές οθόνες Πριν ρυθμίσετε την αντλία, μπορείτε να ελέγξετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις των ρυθμιζόμενων μεγεθών: 38

39 Ρύθμιση Πατήστε το πλήκτρο [i] («i» όπως «Info» = πληροφορίες), σε περίπτωση που η αντλία εμφανίζει μια βασική οθόνη (Στην οθόνη λείπει το σύμβολο για το πλήκτρο [].). ð Μετά από κάθε πάτημα του πλήκτρου [i] βλέπετε μια άλλη βασική οθόνη και αριστερά πάνω βλέπετε το σύμβολο «i». Το πλήθος των βασικών οθονών εξαρτάται από τον κωδικό ταυτοπ., τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας και από τις συνδεδεμένες πρόσθετες διατάξεις - βλέπε την επισκόπηση «Βασικές οθόνες» στο παράρτημα. Δευτερεύουσες οθόνες Η κατώτατη γραμμή στις οθόνες πληροφοριών (βασική οθόνη 2ου επιπέδου) δείχνει διάφορες πληροφορίες, οι οποίες όμως δεν μπορούν να ρυθμιστούν στο σημείο αυτό - βλέπε επισκόπηση «Δευτερεύουσες οθόνες» στο Παράρτημα. Στην κατώτατη γραμμή των οθονών πληροφοριών μπορείτε να φθάσετε μέσω μιας βασικής οθόνης ως εξής: 1. Πατήστε το πλήκτρο [i] ενώ δεν εμφανίζεται το διπλό βέλος αριστερά πάνω. 2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο [i] έως ότου εμφανιστεί ένα μικρό βέλος και φθάσει στην κατώτατη γραμμή της οθόνης ενδείξεων LED. 3. Μόλις φθάσει εκεί, αφήστε λίγο ελεύθερο το πλήκτρο [i] και αμέσως με σύντομο πάτημα του πλήκτρου [i] κινηθείτε στις σελίδες των ενδείξεων πληροφοριών της κατώτατης γραμμής Μετάβαση σε λειτουργία ρύθμισης Σε περίπτωση που σε μια βασική οθόνη κρατήσετε πατημένο για 2 s το πλήκτρο [], η αντλία μεταβαίνει σε λειτουργία ρύθμισης. Σε περίπτωση που στο στοιχείο Κλειδί έχει επιλεγεί [Κλείδωμα μενού] ή Κλείδωμα όλων (σύμβολο λουκέτου αριστερά πάνω), τότε πρέπει μετά το πάτημα του πλήκτρου [] να καταχωρίσετε πρώτα τον κωδικό πρόσβασης ([πλήκτρα βέλους]!). Τα μενού που ακολουθούν μπορούν να επιλεγούν αρχικά σε λειτουργία Ρύθμισης - συγκρίνετε και την επισκόπηση «Διάγραμμα χειρισμού/ρυθμίσεων»: Μενού Λειτουργία Μενού Ρυθμίσεις Μενού Κλειδί (προαιρ.) Μενού Διαγραφή Μενού Γλώσσα Για να προσαρμόσετε την αντλία στις απαιτήσεις της διεργασίας σας, πρέπει να κάνετε το εξής: 1. Στο μενού Λειτουργία επιλέξτε τον τρόπο λειτουργίας. 2. Στο μενού Ρυθμίσεις πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις για αυτόν τον τρόπο λειτουργίας. 39

40 Ρύθμιση 1. Μενού Λειτουργία 2. Βασική οθόνη 2 s Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Αναλογ. Μενού Ρύθμιση Μενού Κλειδί Μενού Διαγραφή Μενού Γλώσσα 10.4 Επιλογή τρόπου λειτουργίας (μενού «Λειτουργία») Στο μενού Λειτουργία μπορούν να επιλεγούν οι ακόλουθοι τρόποι λειτουργίας (ανάλογα με τον κωδικό ταυτοπ. μπορεί να λείπουν τρόποι λειτουργίας.): Χειροκ. : για χειροκίνητο - μη αυτόματο - χειρισμό Παρτίδα : για λειτουργία κατά παρτίδες Επαφή : για λειτουργία με έλεγχο μέσω επαφής Αναλογ. : για έλεγχο μέσω ρεύματος 0-20 Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Αναλογ Λειτουργία Χειροκ. Παρτίδα Επαφή Αναλογ. Αναλογ. Βασική οθόνη 10.5 Ρυθμίσεις για τον τρόπο λειτουργίας (μενού «Ρυθμίσεις») Στο μενού Ρυθμίσεις μπορείτε να πραγματοποιήσετε διαφορετικές ρυθμίσεις ανάλογα με τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας. Σε όλους τους τρόπους λειτουργίας υπάρχουν διαθέσιμα μενού ρυθμίσεων για τις ακόλουθες προγραμματιζόμενες λειτουργίες: Βοηθητική συχνότητα Βαθμονόμηση Δοσιμέτρηση Σύστημα Βλ. σχετικά Ä Κεφάλαιο 10.6 Ρυθμίσεις για προγραμματιζόμενες λειτουργίες (μενού «Ρυθμίσεις») στη σελίδα 48 40

41 Ρύθμιση Η διαθεσιμότητα περαιτέρω μενού ρυθμίσεων, εξαρτάται από τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας και από τις συνδεδεμένες συσκευές ή μονάδες. Βασική οθόνη Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Αναλογ. Μενού Ρυθμίσεις Μενού Τρόπος λειτουργ.** Μενού Χρονόμ* Μενού rofibus* Μενού Βοηθητ. Μενού Παροχή* Μενού Βαθμονόμηση Μενού Δοσιμέτρηση Μενού Ρελέ* Μενού Αναλογ. έξοδος* Μενού Σύστημα Υπομενού Πληροφορίες Υπομενού Αλλαγή κεφαλής; Απεικ. 20: Κλάδος μενού «Ρυθμίσεις» Ρυθμίσεις για τρόπο λειτουργ. «Χειροκ.» Πέραν του μενού ρυθμίσεων που περιγράφηκε με λεπτομέρειες στο Ä Κεφάλαιο 10.6 Ρυθμίσεις για προγραμματιζόμενες λειτουργίες (μενού «Ρυθμίσεις») στη σελίδα 48, στον τρόπο λειτουργίας Χειροκ. του μενού Ρυθμίσεις δεν διατίθεται άλλο μενού ρύθμισης Ρυθμίσεις για τρόπο λειτουργ. «Παρτίδα» (μενού ΠΑΡΤΙΔΑ) Πέραν του μενού ρυθμίσεων που περιγράφηκε με λεπτομέρειες στο Ä Κεφάλαιο 10.6 Ρυθμίσεις για προγραμματιζόμενες λειτουργίες (μενού «Ρυθμίσεις») στη σελίδα 48, στον τρόπο λειτουργίας Παρτίδα του μενού Ρυθμίσεις διατίθεται επιπλέον το μενού ΠΑΡΤΙΔΑ. 41

42 Ρύθμιση Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα Ρυθμίσεις Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα Συγκέντρωση Βοηθητ. Βαθμονόμηση Μνήμη Συντελεστής απεν. 4 Μνήμη Συντελεστής απεν. 4 Βασική οθόνη Ο τρόπος λειτουργ. Παρτίδα είναι μια παραλλαγή του τρόπου λειτουργίας Επαφή - βλέπε επόμενο κεφάλαιο. Μπορείτε και εδώ να προεπιλέξετε έναν αριθμό εμβολισμών (όχι κλάσματα, μόνο ακέραιους αριθμούς από 1 έως 65535). Ο τρόπος λειτουργ. Παρτίδα προορίζεται για μεγάλες ποσότητες δοσιμέτρησης. Η δοσιμέτρηση μπορεί να εκκινηθεί με πάτημα του πλήκτρου [] ή μέσω ενός παλμού μέσω της υποδοχής «εξωτερικός έλεγχος». Ο αριθμός των καταχωρημένων παλμών που δεν ήταν εφικτό να εκτελεστούν, αποθηκεύεται στη μνήμη εμβολισμών της αντλίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την αλλαγή από τον τρόπο λειτουργ. «Χειροκ.» στον τρόπο λειτουργ. «Παρτίδα», η αντλία διατηρεί τη συχνότητα εμβολισμών. Η συχνότητα εμβολισμών μπορεί να ρυθμιστεί και στον τρόπο λειτουργ. Επαφή. Κανονικά αυτή πρέπει να ρυθμιστεί σε τιμή 100 εμβολισμοί/min. Κατά τη λειτουργία, μπορείτε να ρυθμίσετε ευκολότερα το μέγεθος παρτίδας μέσω της βασικής οθόνης Μέγεθος παρτίδας : 1. Επιλέξτε με το πλήκτρο [i] τη βασική οθόνη «Μέγεθος παρτίδας» (δείχνει L μετά τον αριθμό). 2. Πιέστε παρατεταμένα ένα [πλήκτρο βέλους] έως ότου το ψηφίο έχει και από τις δύο πλευρές μια ράβδο που αναβοσβήνει. 3. Με τα [πλήκτρα βέλους] τροποποιήστε το μέγεθος παρτίδας όπως επιθυμείτε. Λειτουργική επέκταση «Μνήμη» Επιπλέον μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργική επέκταση «Μνήμη» (αναγνωριστικό «m»). Όταν έχει ενεργοποιηθεί η «Μνήμη», η αντλία αθροίζει τους υπολειπόμενους εμβολισμούς, οι οποίοι δεν ήταν εφικτό να επεξεργαστούν έως τη μέγιστη χωρητικότητα της μνήμης εμβολισμών που είναι εμβολισμοί. Σε περίπτωση υπέρβασης αυτής της μέγιστης χωρητικότητας, η αντλία μεταβαίνει σε κατάσταση βλάβης. 42

43 Ρύθμιση Ρυθμίσεις για τον τρόπο λειτουργ. «Επαφή» Πέραν του μενού ρυθμίσεων που περιγράφηκε με λεπτομέρειες στο Ä Κεφάλαιο 10.6 Ρυθμίσεις για προγραμματιζόμενες λειτουργίες (μενού «Ρυθμίσεις») στη σελίδα 48, στον τρόπο λειτουργίας Επαφή του μενού Ρυθμίσεις διατίθεται επιπλέον το μενού Επαφή. Ο τρόπος λειτουργ. Επαφή σας επιτρέπει να εκκινήσετε μεμονωμένους εμβολισμούς ή μια σειρά εμβολισμών. Εμβολισμούς μπορείτε να ξεκινήσετε μέσω ενός παλμού μέσω της υποδοχής «εξωτερικός έλεγχος». Αυτός ο τρόπος λειτουργίας έχει σχεδιαστεί για να μετατρέπει τους εισερχόμενους παλμούς σε εμβολισμού με μείωση (κλάσματα) ή με μικρή αύξηση. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την αλλαγή από τον τρόπο λειτουργίας Χειροκ. σε τρόπο λειτουργίας Επαφή, η αντλία διατηρεί τη συχνότητα εμβολισμών. Η συχνότητα εμβολισμών μπορεί να ρυθμιστεί και στον τρόπο λειτουργ. Επαφή. Κανονικά αυτή πρέπει να ρυθμιστεί σε τιμή 100 εμβολισμοί/min. Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Επαφή Επαφή Επαφή Επαφή Ρυθμίσεις Επαφή Μνήμη εμβολισμών ενεργ. Επαφή Συγκέντρωση Βοηθητ. Βαθμονόμηση Μνήμη εμβολισμών απεν. Μνήμη εμβολισμών ενεργ. Συντελεστής: 1.25 H/K Βασική οθόνη Ο αριθμός των εμβολισμών ανά παλμό εξαρτάται από τον συντελεστή, τον οποίον μπορείτε να καταχωρίσετε. Έτσι μπορείτε να πολλαπλασιάσετε τους εισερχόμενους παλμούς με ένα συντελεστή από 1,01 έως 99,99 ή να τους μειώσετε με ένα συντελεστή 0,01 έως 0,99: Αριθμός εκτελούμενων εμβολισμών = συντελεστής x αριθμό εισερχόμενων παλμών 43

44 Ρύθμιση Πίνακας παραδείγματος Συντελεστής Παλμοί (ακολουθία) Αριθμός εμβολισμών (ακολουθία) Αύξηση* , ,99 1,50 1 1,50 (1 / 2) 1,25 1 1,25 (1 / 1 / 1 / 2) Μείωση** , , , , ,40 2,5 (3 / 2) (1 / 1) 0,75 1,33 (2 / 1 / 1) (1 / 1 / 1) Πίν. 1: * Εξήγηση για την αύξηση Για συντελεστή 1 Για συντελεστή 2 Για συντελεστή για 1 παλμό εκτελείται 1 εμβολισμός... για 1 παλμό εκτελούνται 2 εμβολισμοί... για 1 παλμό εκτελούνται 25 εμβολισμοί Πίν. 2: ** Εξήγηση για τη μείωση Για συντελεστή 1 Για συντελεστή 0,5 Για συντελεστή 0,1... για 1 παλμό εκτελείται 1 εμβολισμός.... μετά από 2 παλμούς εκτελείται 1 εμβολισμός.... μετά από 10 παλμούς εκτελείται 1 εμβολισμός. Για συντελεστή 0,75... μετά από 2 παλμούς εκτελείται μία φορά 1 εμβολισμός, κατόπιν δύο φορές μετά από 1 παλμό εκτελείται 1 εμβολισμός, και πάλι μετά από 2 παλμούς 1 εμβολισμός κλπ. Ασφάλειες περίπτωση που υπάρχει υπόλοιπο κατά τη διαίρεση με το συντελεστή, η συσκευή αθροίζει τα υπόλοιπα. Μόλις αυτό το άθροισμα φθάσει ή υπερβεί την τιμή «1», η συσκευή εκτελεί έναν πρόσθετο εμβολισμό. Επομένως κατά τη διάρκεια της λειτουργίας δοσιμέτρησης προκύπτει ακριβώς ο αριθμός εμβολισμών σύμφωνα με το συντελεστή. 44

45 Ρύθμιση Μη υλοποιημένοι παλμοί Ο αριθμός των καταχωρημένων παλμών που δεν ήταν εφικτό να εκτελεστούν ακόμα, αποθηκεύεται στη μνήμη εμβολισμών της συσκευής. Σε περίπτωση που πατήσετε το πλήκτρο [ΔΙΑΚΟΠΗ/ΕΝΑΡΞΗ] ή ενεργοποιήσετε τη λειτουργία «Παύση», η μνήμη εμβολισμών διαγράφεται. Αυτό μπορείτε να το αποφύγετε με τη λειτουργική επέκταση «Μνήμη»: Λειτουργική επέκταση «Μνήμη» Επιπλέον μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργική επέκταση «Μνήμη» (αναγνωριστικό «m»). Όταν έχει ενεργοποιηθεί η «Μνήμη», η αντλία αθροίζει τους υπολειπόμενους εμβολισμούς, οι οποίοι δεν ήταν εφικτό να επεξεργαστούν έως τη μέγιστη χωρητικότητα της μνήμης εμβολισμών που είναι εμβολισμοί. Σε περίπτωση υπέρβασης αυτής της μέγιστης χωρητικότητας, η αντλία μεταβαίνει σε κατάσταση βλάβης. Μετρητής νερού επαφής Με το στοιχείο «Έλεγχος παλμών» μπορείτε να προσαρμόσετε με βέλτιστο τρόπο τη συσκευή στην εκάστοτε διεργασία π.χ. σε σχέση με μετρητές νερού επαφής Ρυθμίσεις για τον τρόπο λειτουργ. «Αναλογ.» Πέραν του μενού ρυθμίσεων που περιγράφηκε με λεπτομέρειες στο Ä Κεφάλαιο 10.6 Ρυθμίσεις για προγραμματιζόμενες λειτουργίες (μενού «Ρυθμίσεις») στη σελίδα 48, στον τρόπο λειτουργίας Αναλογ. του μενού Ρυθμίσεις διατίθεται επιπλέον το μενού ΑΝΑΛΟΓ.. Ο έλεγχος της συχνότητας εμβολισμών γίνεται μέσω ενός αναλογικού σήματος ρεύματος μέσω της υποδοχής «εξωτερικός έλεγχος». Η βασική οθόνη «Ρεύμα σήματος» του 2ου επιπέδου δείχνει το εισερχόμενο ρεύμα. Μπορείτε να επιλέξετε τρεις τύπους επεξεργασίας των σημάτων ρεύματος: 0-20 ma 4-20 ma Καμπύλη 0-20 ma Στα 0 ma η αντλία δεν λειτουργεί Στα 20 ma η αντλία λειτουργεί με μέγιστη συχνότητα εμβολισμών. Μεταξύ των δύο τιμών η συχνότητα εμβολισμών είναι αναλογική του σήματος ρεύματος. Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Αναλογ. Αναλογ. Ρυθμίσεις Αναλογ. Συγκέντρωση Βοηθητ. Βαθμονόμηση Αναλογ mA 4..20mA Καμπύλη Αναλογ. Βασική οθόνη 4-20 ma Στα 4 ma η αντλία δεν λειτουργεί Στα 20 ma η αντλία λειτουργεί με μέγιστη συχνότητα εμβολισμών. Μεταξύ των δύο τιμών η συχνότητα εμβολισμών είναι αναλογική του σήματος ρεύματος. 45

46 Ρύθμιση Σε σήματα ρεύματος κάτω από 3,8 ma εμφανίζεται ένα μήνυμα βλάβης και η αντλία σταματά (π.χ. σε περίπτωση ανοικτού κυκλώματος σε καλώδιο). Η μέγιστη συχνότητα εμβολισμών μπορεί να μειωθεί μόνο στον τύπο επεξεργασίας Καμπύλη, όχι στους τύπους επεξεργασίας «0.. 20» και «4.. 20». Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Αναλογ. Αναλογ. Ρυθμίσεις Αναλογ. Συγκέντρωση Βοηθητ. Βαθμονόμηση Αναλογ mA 4..20mA Καμπύλη Αναλογ. Βασική οθόνη Καμπύλη Στον τύπο επεξεργασίας Καμπύλη μπορείτε να προγραμματίσετε ελεύθερα τη συμπεριφορά της αντλίας. Υπάρχουν τρεις δυνατότητες: Γραμμικ. Κάτω πλευρ. ζώνη Πάνω πλευρ. ζώνη Και για τις τρεις δυνατότητες ισχύει: Η πιο μικρή διαφορά μεταξύ I1 και I2 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είναι 4 ma (ll I1-I2 ll 4 ma). Αναλογ. Αναλογ. Αναλογ. Ρυθμίσεις Αναλογ. Καμπύλη Αναλογ. Κύριο μενού Λειτουργία Αναλογ mA Ρυθμίσεις Συγκέντρωση 4..20mA Κλειδί Βοηθητ. Καμπύλη 0-20 Διαγραφή 0-20 Βαθμονόμηση Γραμμ. πάν. πλευρ. ζώνη κάτ. πλευρ. ζώνη Αναλογ. πάνω πλ. ζώνη I1= 04.0mA F1= 060 εμβολισμοί/min I2= 20.0mA F2= 100 εμβολισμοί/min Αναλογ. πάνω πλ. ζώνη I1= 04.0mA F1= 060 εμβολισμοί/min I2= 20.0mA F2= 100 εμβολισμοί/min Αναλογ. πάνω πλ. ζώνη Μήνυμα συναγερμού: Ενεργ. Βασική οθόνη Γραμμικ. Στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «Γραμμικ.». Μπορείτε να καταχωρίσετε μια επιθυμητή συμπεριφορά συχνότητας εμβολισμών της αντλίας ανάλογη με το σήμα ρεύματος. Για το σκοπό αυτό καταχωρείτε δύο επιθυμητά σημεία 1 (I1, F1) και 2 (I2, F2) (F1 είναι η συχνότητα εμβολισμών, με την οποία πρέπει να λειτουργεί η αντλία για ρεύμα I1, F2 είναι η συχνότητα εμβολισμών με την οποία πρέπει να λειτουργεί η αντλία για ρεύμα I2...). Με αυτόν τον τρόπο ορίζετε μια ευθεία γραμμή και επομένως τη συμπεριφορά: 46

47 Ρύθμιση Fmax F2 2 F1 1 0 I 1 I 2 20 I [ma] B0088 Απεικ. 21: Διάγραμμα συχνότητας-ρεύματος για Γραμμ. καμπύλη Σχεδιάστε ένα διάγραμμα όπως το παραπάνω με τιμές για (I1, F1) και (I2, F2) για να μπορείτε να ρυθμίσετε την αντλία όπως επιθυμείτε! Επεξεργασία σφαλμάτων Στο στοιχείο μενού Μήνυμα συναγερμού (Σφάλμα) μπορείτε να ενεργοποιήσετε για τους τύπους επεξεργασίας Καμπύλη μια επεξεργασία σφαλμάτων. Για σήματα ρεύματος κάτω από 3,8 ma εμφανίζεται το μήνυμα βλάβης και η αντλία σταματά. Κάτω πλευρ. ζώνη Μέσω αυτού του τύπου επεξεργασίας μπορείτε να οδηγείτε μια δοσιμετρική αντλία μέσω του σήματος ρεύματος όπως παρουσιάζεται στο κάτω διάγραμμα. Στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «Κάτω πλευρική ζώνη». Κάτω από την τιμή I1 η αντλία λειτουργεί με F1 πάνω από την τιμή I2 η αντλία σταματά. Μεταξύ I1 και I2 η συχνότητα εμβολισμών μεταξύ F1 και F2 είναι αναλογική του σήματος ρεύματος. a) b) Fmax Fmax F1 1 F2 2 F2 2 F1 1 0 I 1 I 2 20 I [ma] B I 1 I 2 20 I [ma] Απεικ. 22: Διάγραμμα συχνότητας-ρεύματος για α) Κάτω πλευρ. ζώνη, β) Πάνω πλευρ. ζώνη Πάνω πλευρ. ζώνη Μέσω αυτού του τύπου επεξεργασίας μπορείτε να οδηγείτε μια δοσιμετρική αντλία μέσω του σήματος ρεύματος όπως παρουσιάζεται στο πάνω διάγραμμα. 47

48 Ρύθμιση Στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «Πάνω πλευρική ζώνη». Κάτω από την τιμή I1 η αντλία σταματά πάνω από την τιμή I2 η αντλία λειτουργεί με F2. Μεταξύ I1 και I2 η συχνότητα εμβολισμών μεταξύ F1 και F2 είναι αναλογική του σήματος ρεύματος Ρυθμίσεις για προγραμματιζόμενες λειτουργίες (μενού «Ρυθμίσεις») Στο μενού «ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ» σε όλους τους τρόπους λειτουργίας υπάρχουν διαθέσιμα μενού ρυθμίσεων για τις ακόλουθες προγραμματιζόμενες λειτουργίες: Βοηθητική συχνότητα (μενού Βοηθητ. ) Παροχή (μενού ΠΑΡΟΧΗ ) (διατίθεται μόνο αν έχει συνδεθεί διάταξη Επιτήρ. δοσιμέτρησης) Βαθμονόμηση (μενού ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ) Δοσιμέτρηση(μενού ΔΟΣΙΜΕΤΡΗΣΗ ) Ρελέ(μενού ΡΕΛΕ ) (διατίθεται μόνο αν έχει εγκατασταθεί ρελέ) Σύστημα (μενού ΣΥΣΤΗΜΑ ) Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Βοηθητική συχνότητα» (μενού Βοηθητ.) Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Παρτίδα Παρτίδα Ρυθμίσεις Παρτίδα Συγκέντρωση Βοηθητ. Βαθμονόμηση Βοηθητ. 100 /min Παρτίδα Βασική οθόνη Η προγραμματιζόμενη λειτουργία «Βοηθητική συχνότητα» επιτρέπει την αλλαγή σε μια πρόσθετη συχνότητα εμβολισμών, η οποία μπορεί να καθοριστεί στο μενού Βοηθητ.. Μπορεί να ενεργοποιηθεί μέσω της υποδοχής «εξωτερικός έλεγχος». Σε περίπτωση που υπάρχει η Βοηθητική συχνότητα, τότε εμφανίζεται το αναγνωριστικό «Βοηθητ.» στην οθόνη ενδείξεων LCD. Αυτή η Βοηθητική συχνότητα έχει προτεραιότητα έναντι της συχνότητας εμβολισμών, την οποία καθορίζει ο τρέχων επιλεγμένος Τρόπος λειτουργ. - συγκρίνετε και το κεφάλαιο «Περιγραφή λειτουργίας» - «Ιεραρχία των τρόπων λειτουργίας». 48

49 Ρύθμιση Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Παροχή» (μενού ΠΑΡΟΧΗ) Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα Ρυθμίσεις Παροχή Παροχή Παρτίδα Συγκέντρωση Βοηθητ. Παροχή Απεν. Ενεργ. Ανοχή: 8 σε Βοηθητ.: απεν. Παρτίδα Παροχή Ανοχή: 8 σε Βοηθητ.: απεν. Παροχή Προειδοποίηση Σφάλμα Παρτίδα Βασική οθόνη Το μενού ΠΑΡΟΧΗ εμφανίζεται μόνον αν έχει συνδεθεί διάταξη Επιτήρ. δοσιμέτρησης στην υποδοχή «Επιτήρ. δοσιμέτρησης». Η Επιτήρ. δοσιμέτρησης καταγράφει τις μεμονωμένες αιχμές πίεσης της αντλίας στη σύνδεση πίεσης για παλμική δοσιμέτρηση ( Δοσιμέτρηση γρήγορη, μενού ΔΟΣΙΜΕΤΡΗΣΗ ) και ανατροφοδοτεί αυτή την πληροφορία στην αντλία. Σε περίπτωση που αυτό το σήμα ανατροφοδότησης λείπει στη σειρά όσο συχνά έχει ρυθμιστεί στο μενού ΠΑΡΟΧΗ στο σημείο Ανοχή (λόγω βλάβης ή πολύ μικρής χαμηλής δοσιμέτρησης), αυτή η λειτουργία σταματά την αντλία. Στο τελευταίο στοιχείο μενού υπάρχει η επιλογή, αν αυτή η περίπτωση θα αποτελέσει Σφάλμα ή Προειδοποίηση. Η λειτουργία Παροχή μπορεί να απενεργοποιηθεί για τον τρόπο λειτουργίας Βοηθητ. (Βοηθητική συχνότητα) Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Βαθμονόμηση» (μενού ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ) Η αντλία μπορεί να λειτουργεί και σε βαθμονομημένη κατάσταση. Οι αντίστοιχες βασικές οθόνες δείχνουν τότε απευθείας την Ποσότ. δοσιμέτρησης ή τη Δοσιμετρική ισχύ. Ακρίβεια της βαθμονόμησης Η βαθμονόμηση θα είναι ανακριβής σε περίπτωση που δεν τηρούνται αυτοί οι όροι: μην ορίσετε μήκος εμβολισμού μικρότερο από 10 %. Η αντλία θα πρέπει να εκτελέσει τουλάχιστον 100 εμβολισμούς. 49

50 Ρύθμιση Βαθμονόμηση Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Αναλογ. Αναλογ. Αναλογ. Χειροκ. Ρυθμίσεις Βαθμονόμηση Βαθμονόμηση Αναλογ. Συγκέντρωση Βοηθητ. Βαθμονόμηση απεν. Έναρξη. βαθμον Διακοπή Βαθμον. 200 Αναλογ. Βαθμονόμηση 0, Βασική οθόνη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν το δοσιμετρούμενο μέσο είναι επικίνδυνο, προβλέψτε κατά την εκτέλεση των ακόλουθων οδηγιών ενεργειών βαθμονόμησης τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας. Τηρείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου! Μια ζυγαριά μπορεί να είναι καλύτερη για τη μέτρηση των ποσοτήτων δοσιμέτρησης από τον κύλινδρο μέτρησης που προτείνεται παρακάτω. Αυτό εξαρτάται από τις ποσότητες δοσιμέτρησης που πρέπει να μετρηθούν. 1. Περάστε το λαστιχένιο σωλήνα αναρρόφησης σε έναν κύλινδρο μέτρησης με το δοσιμετρούμενο μέσο ο εύκαμπτος σωλήνας πίεσης πρέπει να έχει εγκατασταθεί με τον τελικό τρόπο (πίεση λειτουργίας,...!). 2. Πραγματοποιήστε αναρρόφηση του δοσιμετρούμενου μέσου (πιέστε ταυτόχρονα τα δύο [πλήκτρα βέλους]), αν ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι κενός. 3. Σημειώστε τη στάθμη στον κύλινδρο μέτρησης. 4. Ξεφυλλίστε τις βασικές οθόνες με το πλήκτρο [i] για να ελέγξετε αν έχουν επιλεγεί λίτρα ή γαλόνια. 5. Σε περίπτωση που έχει επιλεγεί λανθασμένη μονάδα όγκου, επιλέξτε το μενού ΣΥΣΤΗΜΑ και κατόπιν το υπομενού ΜΟΝΑΔΑ. 6. Με τα [πλήκτρα βέλους] επιλέξτε τη σωστή μονάδα και επιβεβαιώστε με το πλήκτρο []. 7. Επιλέξτε το μενού ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ και με το πλήκτρο [] μεταβείτε στο πρώτο στοιχείο του μενού. 8. Με το πλήκτρο [ΚΑΤΩ] επιλέξτε Έναρξη βαθμον.. 9. Για να αρχίσει η βαθμονόμηση, πατήστε το πλήκτρο []: Εμφανίζεται το επόμενο στοιχείο μενού, Διακοπή βαθμον., η αντλία αρχίζει να αντλεί και εμφανίζει τον αριθμό εμβολισμών (Η αντλία λειτουργεί με τη συχνότητα εμβολισμών που ρυθμίστηκε στο σημείο ΧΕΙΡΟΚ..). 50

51 Ρύθμιση 10. Μετά από ένα κατάλληλο αριθμό εμβολισμών (π.χ. 100) διακόψτε τη λειτουργία της αντλίας με το πλήκτρο []. 11. Υπολογίστε την Ποσότ. δοσιμέτρησης που αντλήθηκε (διαφορά αρχικής ποσότητας - υπολειπόμενης ποσότητας). 12. Καταχωρίστε αυτή την ποσότητα στο στοιχείο μενού που εμφανίζεται και κατόπιν πατήστε το πλήκτρο [] - η αντλία μεταβαίνει στη βασική οθόνη. ð Η αντλία είναι βαθμονομημένη. Οι αντίστοιχες βασικές οθόνες δείχνουν απευθείας τις τιμές βαθμονόμησης Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Δοσιμέτρηση» (μενού ΔΟΣΙΜΕΤΡΗΣΗ) Ρυθμίσεις στο υπομενού «Ρυθμίσεις» (Δοσιμέτρηση) Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Παρτίδα Παρτίδα Ρυθμίσεις Βοηθητ. Βαθμονόμηση Δοσιμέτρηση Ρελέ Παρτίδα Δοσιμέτρηση Ρυθμίσεις Θύλακας αέρα απουσία πίεσης Επιτήρηση πίεσης Ρυθμίσεις :αργά :γρήγορα Παρτίδα - Εμβολισμός πίεσης - Βασική οθόνη Ρυθμίσεις κανον. :HV1 :HV2 :HV3 Παρτίδα - Εμβολισμός αναρρόφησης - Στο υπομενού Ρυθμίσεις (Δοσιμέτρηση) μπορείτε να προσαρμόσετε με ακρίβεια τη χρονική εξέλιξη της ροής δοσιμέτρησης της αντλίας σύμφωνα με τις ανάγκες της εκάστοτε εφαρμογής. Εμβολισμός πίεσης Με αυτό μπορεί ο χρήστης ανάλογα με τροφοδοσία απαιτήσεις να ρυθμίσει ένα γρήγορο εμβολισμό πίεσης ( Δοσιμέτρηση - γρήγορα ) για παλμική δοσιμέτρηση π.χ. για διαδικασίες πλήρωσης γρήγορου χρονισμού ( a) ) ή με αργό εμβολισμό πίεσης ( Δοσιμέτρηση - αργά ) για οιονεί συνεχή δοσιμέτρηση π.χ. για διαδικασίες για τις οποίες απαιτείται μια καλή ανάμειξη ( b) ). p a) b) t _DE_0006_SW Απεικ

52 Ρύθμιση Κατά την οιονεί συνεχή δοσιμέτρηση για υψηλή ακρίβεια ρυθμίστε ένα όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μήκος εμβολισμού. Η επιβράδυνση του εμβολισμού πίεσης γίνεται αισθητή μόλις με μικρότερες συχνότητες εμβολισμού. Στη μέγιστη συχνότητα εμβολισμού, το αργά είναι ίδιο με το γρήγορα. Η επιβράδυνση για τον εμβολισμό αναρρόφησης οδηγεί σε μικρότερη δοσιμετρική ισχύ. Εμβολισμός αναρρόφησης Και στους δύο τρόπους δοσιμέτρησης είναι εφικτό, κατ' επιλογήν, να επιβραδυνθεί και ο εμβολισμός αναρρόφησης. Σε περίπτωση δοσιμετρούμενων μέσων που αναδίδουν αέρια, ο αργός εμβολισμός αναρρόφησης εμποδίζει τη σπηλαίωση και με αυτόν τον τρόπο αυξάνει την ακρίβεια δοσιμέτρησης ( b) και c) ). Με αυτό τον τρόπο μπορεί για δοσιμετρούμενα μέσα με υψηλό ιξώδες να αντιμετωπιστεί η κύρια αιτία της έλλειψης ακρίβειας δοσιμέτρησης, δηλαδή η μη ολοκληρωμένη πλήρωση της μονάδας παροχής. p Εμβολισμός πίεσης "γρήγορα" Εμβολισμός πίεσης «αργά» α) Εμβολισμός αναρρόφησης «κανον.» t b) Εμβολισμός αναρρόφησης «HV1» t γ) Εμβολισμός αναρρόφησης «HV3» t _DE_0006_SW Απεικ. 24: παλμική και οιονεί συνεχής λειτουργία για: a) κανονικό εμβολισμό αναρρόφησης b) ελαφρά καθυστερημένο εμβολισμό αναρρόφησης c) μέγιστο καθυστερημένο εμβολισμό αναρρόφησης Η συμπεριφορά δοσιμέτρησης της αντλίας μπορεί να προσαρμοστεί στο ιξώδες του δοσιμετρούμενου μέσου. Ιξώδες σε mas Ρύθμιση «Δοσιμέτρηση» Επιβράδυνση Εμβολισμού αναρρόφησης «κανον.» καμία 100 Μέγ. συχνότητα εμβολισμών Παρατήρηση «HV1» ελαφρά 75 σε βαλβίδες με ελατήριο 52

53 Ρύθμιση Ιξώδες σε mas Ρύθμιση «Δοσιμέτρηση» Επιβράδυνση Εμβολισμού αναρρόφησης Μέγ. συχνότητα εμβολισμών Παρατήρηση «HV2» μεσαία 50 σε βαλβίδες με ελατήριο «HV3» μέγιστη 25 σε βαλβίδες με ελατήριο Οι τιμές ιξώδους μετρούνται με λάδια σιλικόνης (Νευτωνικά υγρά) σε αγωγό αναρρόφησης 0,5 m. Ρύθμιση για επιβράδυνση του εμβολισμού αναρρόφησης ως συνάρτηση του ιξώδους του δοσιμετρούμενου μέσου - βλ. κεφάλαιο «Ρύθμιση» Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Ρελέ» (μενού ΡΕΛΕ) Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Παρτίδα Παρτίδα Ρυθμίσεις Δοσιμέτρηση Ρελέ Αναλογ. έξοδος Σύστημα Ρελέ Ρελέ 1 Ρελέ 2 Παρτίδα Παρτίδα Ρελέ 1 Σφάλμα Προειδοποίηση Προειδοποίηση+Σφάλμα Χρονιστής Παρτίδα Ρελέ 1 καν. ανοικτό (NO) καν. κλειστό (/C) Βασική οθόνη Με την προγραμματιζόμενη λειτουργία «Ρελέ» μπορείτε να προσαρμόσετε τα ρελέ της αντλίας ανάλογα με τις απαιτήσεις σας. Μέσω της λειτουργίας «Ρελέ» μπορείτε να αλλάξετε τον προγραμματισμό των ρελέ σχεδόν όπως επιθυμείτε. Εξαίρεση: Τα δύο ρελέ 8 A ένδειξης βλάβης (στον κωδικό ταυτοπ.: 1 και 2) και τα ρελέ απενεργοποίησης 8 A (στον κωδικό ταυτοποίησης: 6 και 7) μπορούν να προγραμματιστούν μόνο από κανονικά ανοικτό σε κανονικά κλειστό και αντίστροφα. Πίν. 3: Εκχωρήσεις για τους συνδυασμούς ρελέ Χαρακτηριστικό κωδικού ταυτοπ Ρελέ ένδειξης βλάβης και ρελέ χρονισμού Ρελέ απενεργοποίησης και ρελέ χρονισμού A + B Τύπος ρελέ «Ρελέ 1» «Ρελέ 2» Ρελέ απενεργοποίησης και ρελέ προειδοποίησης (μηχανικό ρελέ) Ρελέ ένδειξης βλάβης Ρελέ απενεργοποίησης Ρελέ απενεργοποίησης (ρελέ ημιαγωγών) Ρελέ χρονισμού Ρελέ χρονισμού Ρελέ προειδοποίησης 53

54 Ρύθμιση Μπορείτε να ρυθμίσετε, αν το εκάστοτε ρελέ σε ένα συμβάν ενεργοποίησης του χρονόμετρου, πρέπει να απενεργοποιήσει την αντλία σε περίπτωση προειδοποιητικού μηνύματος, μηνύματος βλάβης ή εμβολισμού της αντλίας: Πίν. 4: Επιλέξιμοι τύποι συμπεριφοράς Ρύθμιση στο μενού Ρελέ Προειδοποίηση Σφάλμα Προειδοποίηση + σφάλμα Χρονιστής Επιλογή Προειδ. + Σφάλ. + Διακοπή Δράση Το ρελέ ενεργοποιείται σε περίπτωση μηνύματος προειδοποίησης (κίτρινη LED* ). Το ρελέ ενεργοποιείται σε περίπτωση μηνύματος βλάβης (κόκκινη LED* ). Το ρελέ ενεργοποιείται σε μήνυμα προειδοποίησης (κίτρινη LED* ) ή σε μήνυμα βλάβης (κόκκινη LED* ). Το ρελέ ενεργοποιείται σε κάθε εμβολισμό. Το ρελέ είναι στη διάθεση του προαιρετικού εξοπλισμού που συνδέθηκε ως μονάδα (π.χ. του χρονομέτρου). Το ρελέ ενεργοποιείται σε περίπτωση μηνύματος προειδοποίησης (κίτρινη LED* ) ή μηνύματος βλάβης (κόκκινη LED* ) ή μιας Διακοπής (πλήκτρο ΔΙΑΚΟΠΗ/ΕΝΑΡΞΗ ή μιας παύση). * βλέπε κεφάλαιο «Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών» Επιπλέον, μπορείτε να ορίσετε πώς πρέπει να συμπεριφέρεται το εκάστοτε ρελέ όταν ενεργοποιείται. Αυτό μπορείτε να το ορίσετε μέσω της ρύθμισης ΚΑΝ.ΑΝΟΙΚΤΟ / ΚΑΝ.ΚΛΕΙΣΤΟ. Η δυνατότητα ρύθμισης για τη λειτουργία «Ρελέ» υπάρχει μόνον αν διατίθεται ρελέ. Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζει άλλη μια φορά τη συμπεριφορά των διαθέσιμων για παράδοση τύπων ρελέ κατά κωδικό ταυτοπ. σε κατάσταση παράδοσης: Πίν. 5: Συμπεριφορά των τύπων ρελέ κατά κωδικό ταυτοπ. Τύπος ρελέ Ρελέ ένδειξης προειδοποίησης Ρελέ ένδειξης βλάβης Ρελέ απενεργοποίησης Ρελέ χρονισμού Συμπεριφορά... ενεργοποιείται σε περίπτωση μηνύματος προειδοποίησης (κίτρινη LED* ).... ενεργοποιείται σε μήνυμα προειδοποίησης (κίτρινη LED* ) και / ή σε μήνυμα βλάβης (κόκκινη LED* ).... ενεργοποιείται σε περίπτωση μηνύματος βλάβης (κόκκινη LED* ).... ενεργοποιείται σε κάθε διαδρομή της αντλίας. * βλέπε κεφάλαιο «Αντιμετώπιση δυσλειτουργιών» 54

55 Ρύθμιση Ρυθμίσεις για τη λειτουργία «Αναλογ. έξοδος» (μενού ΑΝΑΛΟΓ. ΕΞΟΔΟΣ) Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα Ρυθμίσεις Αναλογ. έξοδος 0..20mA Δοσιμέτρηση Ρελέ Αναλογ. έξοδος Σύστημα 0..20mA 4..20mA /h ml/h x Ισχύς μόνο σε «Ισχύς» Παρτίδα Ισχύς 186 ml/h σε 20 ma Βασική οθόνη Με την προγραμματιζόμενη λειτουργία «Αναλογ. έξοδος» μπορείτε να προσαρμόσετε το σήμα της εξόδου ρεύματος της αντλίας ανάλογα με τις απαιτήσεις σας. Το σήμα I της εξόδου ρεύματος σηματοδοτεί ένα από τα τρία ακόλουθα μεγέθη: Εμβολισμοί/h ml / h x μήκος εμβολισμού (= τρέχουσα, υπολογιζόμενη δοσιμετρική ισχύς) Ισχύς (= Δοσιμετρική ισχύς, τιμή σε 20 ma ρυθμιζόμενη) Στις καταστάσεις «Διακοπή» (λόγω βλάβης ή χειρισμού) ή «Παύση» η έξοδος ρεύματος δίνει ρεύμα 4 ma. Η αντλία υπολογίζει το σήμα για την τρέχουσα, υπολογιζόμενη δοσιμετρική ισχύ «ml / h *» σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο (εδώ για το εύρος 4-20 ma): I(4...20) = 16 x (f/fmax) x (L/100) + 4 με l f - Ρεύμα εξόδου σε ma - Συχνότητα εμβολισμών σε εμβλ/min L - Μήκος εμβολισμού σε % fmax - Μέγιστη συχνότητα εμβολισμού σε εμβλ/min Στους τρόπους λειτουργίας Επαφή και Παρτίδα, το f είναι η συχνότητα εμβολισμών η οποία ρυθμίζεται στη βασική οθόνη «Συχν. εμβολισμού». 55

56 Ρύθμιση Ρυθμίσεις στο μενού «Σύστημα» (μενού ΣΥΣΤΗΜΑ) Μενού Ρύθμιση Μενού Σύστημα Υπομενού Πληροφορίες Υπομενού Αλλαγή κεφαλής; Βασική οθόνη Το μενού «Σύστημα» υποδιαιρείται στα παρακάτω υπομενού: Πληροφορίες Αλλαγή κεφαλής; Υπομενού «Πληροφορίες» Στο υπομενού «Πληροφορίες» μπορείτε να διαβάσετε τους ακόλουθους αριθμούς αναγνώρισης: Κωδικός ταυτοπ. ID Αριθμός σειράς SN Λογισμικό ελέγχου SW Υλικό ελέγχου HW Λογισμικό Μονάδας κίνησης AS Υλικό Μονάδας κίνησης AH Όνομα Επιλογής μονάδας (π.χ. protime) Λογισμικό Επιλογής OS Υλικό Επιλογής OH Υπομενού "Αλλαγή κεφαλής;" ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση που τοποθετηθεί άλλο μέγεθος μονάδας παροχής, τότε πρέπει να γίνει αλλαγή προγραμματισμού της αντλίας στο υπομενού Αλλαγή κεφαλής;. Για σκοπούς επίδειξης ή σε περίπτωση λειτουργίας χωρίς δοσιμετρούμενο μέσο, αλλάξτε τον προγραμματισμό της αντλίας σε Χωρίς κεφαλή. 56

57 Ρύθμιση 10.7 Ορισμός κωδικού (μενού ΚΛΕΙΔΙ) Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Παρτίδα Παρτίδα Κλειδί κανένα Κλείδωμα μενού Κλείδωμα όλων Παρτίδα Κλείδωμα μενού Κωδικός: 2793 Βασική οθόνη Στο μενού ΚΛΕΙΔΙ μπορείτε να καταχωρίσετε αν θα θέλατε να κλειδώσετε μέρη των δυνατοτήτων ρύθμισης. Στο πρώτο στοιχείο μενού μπορείτε να ορίσετε είτε κανένα είτε Κλείδωμα μενού είτε Κλείδωμα όλων (Και τα δύο κλειδώματα χρησιμοποιούν τον ίδιο κωδικό.): Επιλέξτε κανένα για να αναιρέσετε μια επιλεγμένη Φραγή. Επιλέξτε το Κλείδωμα μενού για να θέσετε φραγή στη λειτουργία ρύθμισης (σημείο 1 στην επισκόπηση «Διάγραμμα χειρισμού/ρυθμίσεων», στο Παράρτημα). Στο επόμενο σημείο μενού, καταχωρίστε τον αριθμό που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε ως κωδικό. Επιλέξτε Κλείδωμα όλων για να θέσετε φραγή στη δυνατότητα ρύθμισης για τα απευθείας τροποποιήσιμα μεγέθη στις βασικές οθόνες και στο μήκος εμβολισμού (σημείο 2 στην επισκόπηση «Διάγραμμα χειρισμού/ρυθμίσεων», στο Παράρτημα), επιπλέον της λειτουργίας ρύθμισης. Στο επόμενο σημείο μενού, καταχωρίστε τον αριθμό που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε ως κωδικό. Αν έχει ρυθμιστεί φραγή, στη βασική οθόνη εμφανίζεται ένα λουκέτο. Σε περίπτωση που έχετε ορίσει Κλείδωμα όλων, μετά από 1 λεπτό εμφανίζεται αριστερά επάνω ένα λουκέτο και οι αναφερόμενες περιοχές είναι κλειδωμένες, αν εν τω μεταξύ δεν πατήθηκε κανένα πλήκτρο. Σε περίπτωση που έχετε ορίσει Κλείδωμα μενού, μετά από 1 λεπτό κλειδώνεται το μενού χειρισμού, αν εν τω μεταξύ δεν πατήθηκε κανένα πλήκτρο. Δοκιμή Για να δοκιμάσετε αν είναι κλειδωμένο το μενού, πατήστε για 2 s το πλήκτρο []: Σε περίπτωση που προσπαθείτε να μεταβείτε σε μια κλειδωμένη περιοχή, εμφανίζεται στην οθόνη LCD ένα κλειδί και το λουκέτο αναβοσβήνει. Παράκαμψη της φραγής Για να παρακάμψετε τη φραγή, καταχωρίστε τον κωδικό χρησιμοποιώντας τα [πλήκτρα βέλους]. Αλλαγή τιμής μήκους εμβολισμού Σε περίπτωση που περιστράφηκε η λαβή ρύθμισης εμβολισμών, τότε αναβοσβήνει το λουκέτο, η αντλία σταματά και εμφανίζεται ένα μήνυμα βλάβης και ένα κλειδί. Σε περίπτωση που καταχωρίσετε τον κωδικό, τότε η αντλία συνεχίζει τη δοσιμέτρηση και το μήνυμα βλάβης παύει να εμφανίζεται. 57

58 Ρύθμιση 10.8 Διαγραφή συνολικών εμβολισμών ή συνολικών λίτρων (μενού ΔΙΑΓΡΑΦΗ) Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Παρτίδα Διαγραφή καθόλου Μετρητής Ποσότητα όλα Παρτίδα Βασική οθόνη Στο μενού ΔΙΑΓΡΑΦΗ μπορείτε να διαγράψετε είτε τους αποθηκευμένους Συνολικούς εμβολισμούς είτε τα Συνολικά λίτρα ή ταυτόχρονα και τα δύο (= να τα θέσετε σε «0»): καθόλου Μετρητής (Συνολικοί εμβολισμοί) Ποσότητα (Συνολικός αριθμός λίτρων) όλα (και τα δύο) Για το σκοπό αυτόν βγείτε από το μενού με σύντομο πάτημα του πλήκτρου []. Οι τιμές μέτρησης αυξάνονταν από τη θέση σε λειτουργία της αντλίας, από την τελευταία βαθμονόμηση ή από την τελευταία διαγραφή Ρύθμιση γλώσσας (μενού ΓΛΩΣΣΑ) Κύριο μενού Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Γλώσσα Παρτίδα Γλώσσα english english (us) deutsch francais Παρτίδα Βασική οθόνη Στο μενού ΓΛΩΣΣΑ μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα χειρισμού που επιθυμείτε. Η επιλογή english (us) επιπλέον αλλάζει στις ενδείξεις την υποδιαστολή με κόμμα σε υποδιαστολή με τελεία. 58

59 Χειρισμός 11 Χειρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση για σύνθλιψη των δακτύλων Τα κινούμενα μέρη μέσα στο κάλυμμα μπορούν να προκαλέσουν σύνθλιψη δακτύλων. Το κιβώτιο προστασίας στη μονάδα παροχής πρέπει να είναι πάντα κλειστό όταν η αντλία είναι σε ετοιμότητα λειτουργίας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν είναι ανοιγμένη η βίδα εξαερισμού, διαφεύγει δοσιμετρούμενο μέσο. Αν χρειαστεί λάβετε κατάλληλα μέσα προστασίας. Τηρείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μη πλήρως εγκατεστημένος ηλεκτρικός προαιρετικός εξοπλισμός μπορεί να επιτρέψει την είσοδο υγρασίας στο εσωτερικό του περιβλήματος. Τα ανοίγματα εξόδου στο περίβλημα της αντλίας πρέπει είτε να συνδεθούν με τις αντίστοιχες μονάδες είτε να κλειστούν με τρόπο στεγανό έναντι της υγρασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Στο εσωτερικό του περιβλήματος της αντλίας μπορεί να υπάρχει τάση ρεύματος δικτύου. Σε περίπτωση που υποστεί ζημιά το περίβλημα της αντλίας, αυτή πρέπει να αποσυνδεθεί άμεσα από το ρεύμα δικτύου. Μπορεί να τεθεί πάλι σε λειτουργία μόνο μετά από εξουσιοδοτημένη επισκευή. Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται όλες οι δυνατότητες χειρισμού τις οποίες έχετε σε περίπτωση που η αντλία βρίσκεται σε μια βασική οθόνη - στην οθόνη λείπει το σύμβολο για το πλήκτρο []. 59

60 Χειρισμός Για συμπληρωματικές πληροφορίες δείτε τις επισκοπήσεις «Στοιχεία ελέγχου και λειτουργίες πλήκτρων» στο κεφάλαιο «Επισκόπηση της συσκευής και στοιχεία ελέγχου» και στο «Διάγραμμα χειρισμού/ρυθμίσεων» στο παράρτημα. Λάβετε υπόψη σας και την επισκόπηση «Βασικές οθόνες» στο παράρτημα. Αυτή σας δείχνει, ποιες βασικές οθόνες είναι διαθέσιμες και σε ποιο τρόπο λειτουργίας και ποια μεγέθη μπορείτε να τροποποιήσετε απευθείας στην εκάστοτε αντίστοιχη βασική οθόνη Χειροκίνητα Προσωπικό: Ενημερωμένο πρόσωπο Ρύθμιση μήκους εμβολισμού Η αντλία μπορεί να παρουσιάσει μη αναμενόμενη συμπεριφορά σε λειτουργία. Μη ρυθμίσετε το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού πάνω από το 100 %. Το μήκος εμβολισμού ρυθμίζεται από το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού στο εύρος %. Συνιστάται ένα μήκος εμβολισμού στην περιοχή %, για να επιτυγχάνεται η αναφερόμενη αναπαραγωγικότητα. Η εικόνα που ακολουθεί δείχνει ρυθμίσεις για μερικές τιμές μήκους εμβολισμού από το περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού ακριβείας και τη χρήση ενός μοχλού κλειδώματος. 60

61 Χειρισμός 0.0 % 33.0 % A B 33.2 % % _DE_0023_SW Απεικ. 25: Παραδείγματα ρύθμισης για τιμές μήκους εμβολισμού: 0,00 %, 33,0 %, 33,2 % και 100,0 %. Μοχλός φραγής σε θέση A: Περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού ελεύθερο, μοχλός κλειδώματος στη θέση B: Περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού κλειδωμένο. 100 % αντιστοιχεί σε 5 mm μήκος εμβολισμού αντιστοιχεί σε 10 περιστροφές Παράδειγμα υπολογισμού Πρέπει να ρυθμιστεί ένα μήκος διαδρομής 2 mm. Αυτό είναι: 2 mm x (100% / 5 mm) = 2 mm x (20% / 1 mm) = 40 % Μέσω των πλήκτρων έχετε τις ακόλουθες δυνατότητες χειρισμών - ανατρέξτε στην ακόλουθη εικόνα: Διακοπή/έναρξη λειτουργίας αντλίας Διακοπή λειτουργίας της αντλίας: Πατήστε το πλήκτρο [ΔΙΑΚΟΠΗ/ΕΝΑΡΞΗ]. Έναρξη λειτουργίας της αντλίας: πατήστε πάλι το πλήκτρο [ΔΙΑΚΟΠΗ/ΕΝΑΡΞΗ]. Έναρξη παρτίδας Στον τρόπο λειτουργ. Παρτίδα : πατήστε σύντομα το πλήκτρο []. Μετάβαση σε λειτουργία ρύθμισης Σε περίπτωση που σε μια βασική οθόνη κρατήσετε πατημένο για 2 s το πλήκτρο [], η delta μεταβαίνει σε λειτουργία ρύθμισης - βλέπε κεφάλαιο «Ρύθμιση». Αν ορίστηκε ένας κωδικός πρόσβασης στο μενού «Κλειδί» για Φραγή μενού, πρέπει μετά το πάτημα του πλήκτρου [] να καταχωρηθεί πρώτα ο κωδικός πρόσβασης. 61

62 Χειρισμός Έλεγχος ρυθμιζόμενων μεγεθών Μετά από κάθε πάτημα του πλήκτρου [i] βλέπετε μια άλλη βασική οθόνη ενδεχομένως σε συνδυασμό με μηνύματα βλάβης. Το πλήθος των βασικών οθονών εξαρτάται από τον κωδικό ταυτοπ., τον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας και από τις συνδεδεμένες πρόσθετες διατάξεις. Τροποποίηση απευθείας τροποποιήσιμων μεγεθών Για να τροποποιήσετε ένα μέγεθος - βλέπε παρακάτω - απευθείας στην αντίστοιχη βασική οθόνη, πατήστε ένα από τα [πλήκτρα βέλους] για όσο χρόνο απαιτείται (περ. 1/2 s) έως ότου εμφανιστεί το αναγνωριστικό «Διπλό βέλος» και το μέγεθος περιβάλλεται εμπρός και πίσω από δύο γραμμές που αναβοσβήνουν. Η καθυστέρηση προγραμματίστηκε για να μην τροποποιούνται κατά λάθος απρόβλεπτα τα μεγέθη. Αν ορίστηκε ένας κωδικός πρόσβασης στο μενού «Κλειδί» για Φραγή όλων, πρέπει μετά το πάτημα ενός [πλήκτρου βέλους] να καταχωρηθεί πρώτα ο κωδικός πρόσβασης. Τα απευθείας τροποποιήσιμα μεγέθη είναι συγκεκριμένα: Συχνότητα εμβολισμών Στους τρόπους λειτουργ. Χειροκ., Επαφή και Παρτίδα : Μπορείτε να αλλάξετε τη συχνότητα εμβολισμών στη βασική οθόνη «Συχνότητα εμβολισμών». Για να αλλάξετε προσωρινά κατά μια ακριβώς ρυθμισμένη (ενδεχομένως ογκομετρημένη) ποσότητα άντλησης, προσφέρεται η αλλαγή μέσω της συχνότητας εμβολισμών. Επειδή η επεξεργασία της συχνότητας εμβολισμών γίνεται ψηφιακά, δεν υπάρχει καθόλου τζόγος. Σε περίπτωση τροποποίησης μέσω του μήκους εμβολισμού, επηρεάζεται ο μηχανικός τζόγος. Δοσιμετρική ισχύς Στον τρόπο λειτουργίας Χειροκ : Μπορείτε να αλλάξετε τη δοσιμετρική ισχύ στη βασική οθόνη «Δοσιμετρική ισχύς». Συντελεστής Ο συντελεστής είναι ο αριθμός εμβολισμών ο οποίος ενεργοποιείται με έναν εξωτερικό παλμό ή με ένα πάτημα στο πλήκτρο [] (μόνο σε τρόπο λειτουργίας Παρτίδα ). Αναρρόφηση Με ταυτόχρονο πάτημα και των δύο [πλήκτρων βέλους] ενεργοποιείται η λειτουργία «Αναρρόφηση» (στη βασική οθόνη "Συχνότητα εμβολισμών"). Επιβεβαίωση λήψης σφάλματος Η λήψη των ενδείξεων βλάβης επιβεβαιώνεται με σύντομο πάτημα του πλήκτρου []. 62

63 Χειρισμός Βασική οθόνη STO START Διακοπή/έναρξη λειτουργίας αντλίας 2 Τροποποίηση απευθείας τροποποιήσιμων μεγεθών 2 Αναρρόφηση i Έναρξη παρτίδας (μόνο σε τρόπο λειτουργίας «Παρτίδα») Επιβεβαίωση λήψης σφάλματος Έλεγχος ρυθμιζόμενων μεγεθών 1 2 s Λειτουργία ρύθμισης 1 = Φραγή («Κλείδωμα μενού») 2 = Φραγή («Κλείδωμα όλων») Απεικ. 26: Δυνατότητες χειρισμού σε περίπτωση κλειδωμένου μενού χειρισμού 11.2 Τηλεχειρισμός Υπάρχει η δυνατότητα τηλεχειρισμού της αντλίας μέσω ενός καλωδίου ελέγχου - δείτε την τεκμηρίωση συστήματός σας καθώς και το κεφάλαιο «Εγκατάσταση, ηλεκτρική». 63

64 Συντήρηση 12 Συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν την αποστολή της αντλίας τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία»! ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. Στάνταρ μονάδες παροχής: Διάστημα Εργασία συντήρησης Προσωπικό Κάθε τρεις μήνες* Ελέγξτε την κατάσταση των μανσετών στεγανοποίησης - βλέπε κεφάλαιο «Επισκευή». Ελέγξτε τη σωστή έδραση των δοσιμετρικών αγωγών στη μονάδα παροχής. Ελέγξτε τη σωστή έδραση της βαλβίδας πίεσης και της βαλβίδας αναρρόφησης. Ελέγξτε τη στεγανότητα ολόκληρης της μονάδας παροχής - ιδίως στην οπή διαρροής - βλέπε την εικόνα που ακολουθεί. Ελέγξτε τη σωστή άντληση: Αφήστε την αντλία να αναρροφήσει για λίγο - πατήστε σύντομα και τα δύο [πλήκτρα βέλους]. Ελέγξτε την αρτιότητα των ηλεκτρικών συνδέσεων και του περιβλήματος της αντλίας. Ελέγξτε τη σταθερή έδραση των βιδών της δοσιμετρικής κεφαλής. Εξειδικευμένο προσωπικό * σε κανονική καταπόνηση (περ. 30 % της συνεχούς λειτουργίας). Σε περίπτωση έντονης καταπόνησης (π.χ. συνεχής λειτουργία): Μικρότερα διαστήματα. 64

65 Συντήρηση Απεικ. 27: Η οπή διαρροής 65

66 Επισκευή 13 Επισκευή Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Οι μη εξουσιοδοτημένες επισκευές στο εσωτερικό της αντλίας μπορούν να οδηγήσουν π.χ. σε ηλεκτροπληξία. Για το λόγο αυτόν, οι επισκευές στο εσωτερικό της αντλίας επιτρέπεται να γίνονται μόνο από υποκατάστημα ή αντιπροσωπεία της rominent, και ιδιαιτέρως οι εξής: Αντικατάσταση καλωδίων ρεύματος δικτύου που έχουν υποστεί ζημιά Αντικατάσταση ασφαλειών Αντικατάσταση ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν την αποστολή της αντλίας τηρήστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία»! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επαφή με δοσιμετρούμενο μέσο Κατά την επισκευή, τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το αντλούμενο μέσο είναι εκτεθειμένα και μπορεί να έρθετε σε επαφή με αυτά. Προστατεύετε τον εαυτό σας από το δοσιμετρούμενο μέσο, αν αυτό είναι επικίνδυνο. Λάβετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. 66

67 Επισκευή 13.1 Καθαρισμός βαλβίδων Χρησιμοποιείτε για βοήθειά σας στην εργασία τα διευρυμένα σχέδια στο παράρτημα. Καθαρίστε όλα τα μέρη με κατάλληλο καθαριστικό (χωρίς σωματίδια που λειαίνουν ή χαράζουν). Αφαίρεση της μονάδας παροχής από το σύστημα κίνησης Αργότερα, η μονάδα παροχής επιτρέπεται να τοποθετηθεί μόνο αφού έχουν βιδωθεί οι βαλβίδες. Διαφορετικά αργότερα μπορεί η θέση σύνδεσης ανάμεσα στη μονάδα παροχής και τη βαλβίδα να μην είναι στεγανή. Για το σκοπό αυτό πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί η μονάδα παροχής από το σύστημα κίνησης. Προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό Αφαιρέστε τη μονάδα παροχής Ä Κεφάλαιο 13.2 Αντικατάσταση μερών της μονάδας παροχής στη σελίδα 69 Καθαρισμός μιας βαλβίδας διατήρησης πίεσης 1. Ξεβιδώστε τη βαλβίδα διατήρησης πίεσης από τη βαλβίδα πίεσης περιστρέφοντας αριστερόστροφα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού των ματιών Μέσα στη βαλβίδα διατήρησης πίεσης υπάρχει ένα ελατήριο υπό προένταση. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά κατά την αποσυναρμολόγηση. Αφαιρέστε τα ένθετα της βαλβίδας μόνο το ένα μετά το άλλο, ώστε να μην μπερδέψετε τα εξαρτήματα. 2. Περάστε μια λεπτή, επίπεδη ράβδο ή παρόμοιο εργαλείο από τη μικρή οπή της σύνδεσης πίεσης και πιέστε τα ένθετα βαλβίδας έξω από αυτή. 3. Πριν από τη συναρμολόγηση ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για ζημιές. 4. Μετά τον καθαρισμό πρώτα σφίξτε τη βαλβίδα μόνο με το χέρι. 5. Συσφίξτε τη βαλβίδα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί. Έκδοση υλικού κατασκευής Οδηγία σύσφιξης TT_ περ SS_ περ. 45 ή περ. 8 Nm 67

68 Επισκευή Καθαρισμός μιας βαλβίδας πίεσης Οι βαλβίδες πίεσης και αναρρόφησης είναι διαφορετικές! Αφαιρείτε τις διαδοχικά ώστε να μην μπερδέψετε τα εξαρτήματα! Χρησιμοποιείτε μόνο καινούργια ανταλλακτικά τα οποία είναι κατάλληλα για τη βαλβίδα σας - όσον αφορά τη μορφή και την ανθεκτικότητα σε χημικές ουσίες! Μετά την εγκατάσταση μιας βαλβίδας πρέπει η αντλία να ρυθμιστεί εκ νέου! 1. Πριν από τη συναρμολόγηση ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για ζημιές. 2. Μετά τον καθαρισμό πρώτα σφίξτε τη βαλβίδα μόνο με το χέρι. 3. Συσφίξτε τη βαλβίδα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί. Έκδοση υλικού κατασκευής Οδηγία σύσφιξης TT_ περ SS_ περ. 45 ή περ Nm Για νέες στεγανοποιήσεις σφίξτε τη βαλβίδα περίπου Καθαρισμός μιας βαλβίδας αναρρόφησης Μια βαλβίδα αναρρόφησης είναι στην κατασκευή της σχεδόν όμοια με μια βαλβίδα πίεσης. Έχετε όμως υπόψη σας ότι: στην περίπτωση αυτή τα δύο ένθετα βαλβίδας είναι ακριβώς ίδια. μέσα στη δοσιμετρική κεφαλή και στις βαλβίδες βρίσκονται ορισμένες επίπεδες στεγανοποιήσεις οι οποίες πρέπει να αντικατασταθούν αν χρειάζεται. η κατεύθυνση διέλευσης της σύνδεσης αναρρόφησης είναι αντίστροφη από τη σύνδεση πίεσης. 1. Πριν από τη συναρμολόγηση ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για ζημιές. 2. Μετά τον καθαρισμό πρώτα σφίξτε τη βαλβίδα μόνο με το χέρι. 3. Συσφίξτε τη βαλβίδα σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί. Έκδοση υλικού κατασκευής Οδηγία σύσφιξης TT_ περ SS_ περ. 45 ή περ Nm Για νέες στεγανοποιήσεις σφίξτε τη βαλβίδα περίπου

69 Επισκευή 13.2 Αντικατάσταση μερών της μονάδας παροχής Προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό Αποσυναρμολογήστε τη δοσιμετρ. κεφαλή Αν χρειάζεται, λάβετε μέτρα προφύλαξης. Αποσυνδέστε την αντλία από το δίκτυο ρεύματος και προστατέψτε την από εκ νέου ενεργοποίηση. Εκτονώστε την πίεση από την εγκατάσταση. 1. Εκκενώστε τη μονάδα παροχής: Ξεβιδώστε τη βαλβίδα διατήρησης πίεσης από τη βαλβίδα πίεσης περιστρέφοντας αργά αρχικά (εκτόνωση της πίεσης). Αναποδογυρίστε τη μονάδα παροχής και αφήστε να εξέλθει το δοσιμετρούμενο μέσο, ξεπλύνετε με κατάλληλο μέσο, για επικίνδυνα δοσιμετρούμενα μέσα ξεπλύνετε σχολαστικά τη μονάδα παροχής! Απεικ. 28 _DE_0024_SW 2. 1 Με την αντλία σε λειτουργία, ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης εμβολισμού μέχρι να τερματίσει στο μήκος εμβολισμού 0% (ο άξονας κίνησης τότε είναι μπλοκαρισμένος.). 3. Απενεργοποιήστε την αντλία. 4. Ξεβιδώστε τις υδραυλικές συνδέσεις από την πλευρά πίεσης και αναρρόφησης. Η οδηγίες χειρισμού που ακολουθούν αφορούν μια αντλία η οποία έχει τοποθετηθεί με τη μονάδα παροχής αντίθετα από κάποιο άτομο Σπρώξτε το κιβώτιο προστασίας (10) πάνω από τη σύζευξη εμβόλου προς τα εμπρός. 6. Εισάγετε ένα λεπτό εργαλείο (κατσαβίδι, κλειδί Άλεν) μέσα στη μικρή οπή στη ραβδωτή ροδέλα σύζευξης (7). 69

70 Επισκευή 7. 3 Αποσυνδέστε το έμβολο πιέζοντας αντίθετα με την αντλία και περιστρέφοντας αριστερά τη ροδέλα σύζευξης (7) (σύνδεση μπαγιονέτ) Αφαιρέστε τις βίδες ραβδωτής κεφαλής (1) από το μπροστινό μέρος της κεφαλής δοσιμέτρησης Αφαιρέστε από την αντλία τη δοσιμετρική κεφαλή (2) μαζί με το έμβολο (1). Τοποθέτηση των παρεμβυσμάτων και του εμβόλου _DE_0025_SW Απεικ Σετ δακτυλίων διατομής V 2 Δίσκος πίεσης 3 Ροδέλα προσαρμογής 4 Δισκοειδή ελατήρια 5 Ροδέλα σύσφιξης 6 Βίδες 7 Έμβολα 70

71 Επισκευή TTT, TTG: Type SST, SSG: A A A _DE_0038_SW Απεικ. 30: Θέσεις και διάσταση "A" για τα δισκοειδή ελατήρια 1. Εισάγετε το σετ δακτυλίων διατομής V (1) μέσα στη δοσιμετρική κεφαλή με το άνοιγμα προς τα εμπρός. 2. Τοποθετήστε το δίσκο πίεσης (2). 3. Ελέγξτε τη διάσταση "A" - αν χρειάζεται εισάγετε τη ροδέλα προσαρμογής (3). Πίν. 6: Διάσταση "A" - σε mm Τύπος , , , , , ,3 Α 4. Τηρήστε με ακρίβεια τις θέσεις των δισκοειδών ελατηρίων. Εισάγετε τα δισκοειδή ελατήρια (4) ακριβώς όπως δείχνει η εικόνα. 5. Τοποθετήστε τη ροδέλα σύσφιξης (5). 6. Βιδώστε τις βίδες (6) ελαφρά με το χέρι - μην τις σφίξετε! 7. Εισάγετε προσεκτικά το έμβολο (7). Σε περίπτωση που η μονάδα παροχής επρόκειτο να αποθηκευτεί, αυτή θα ήταν η σωστή κατάσταση. 8. Βιδώστε σταυρωτά τις βίδες (6) στη ροδέλα σύσφιξης (5) αφού έχει εισαχθεί το έμβολο (7) έως ότου τερματίσουν. ð Έτσι η μονάδα παροχής είναι λειτουργικά έτοιμη. 71

72 Επισκευή Όταν έχει συσφιχτεί η ροδέλα σύσφιξης το έμβολο δεν πρέπει να τραβηχτεί πλέον έξω από τη δοσιμετρική κεφαλή. Αν παρόλα αυτά γίνει αυτό, πρέπει πρώτα να χαλαρώσετε τις βίδες (5), πριν εισαχθεί το έμβολο μέσα στη δοσιμετρική κεφαλή. Συναρμολόγηση της δοσιμετρικής κεφαλής Απεικ Έμβολα 8 Ροδέλα σύζευξης 9 Βίδες με ραβδωτή κεφαλή 10 Κιβώτιο προστασίας 11 Βίδες σύζευξης 1. Τραβήξτε το έμβολο (7) προσεκτικά προς τα έξω έως ότου να μπορεί να προεξέχει η ροδέλα σύζευξης (8) με τις διαμήκεις οπές της πάνω από τις κεφαλές των βιδών σύζευξης (11). 2. Τοποθετήστε τη δοσιμετρική κεφαλή. 3. Σφίξτε τις βίδες με ραβδωτή κεφαλή (9). ð Έτσι η μονάδα παροχής είναι στερεωμένη. Κίνδυνος θραύσης του εμβόλου Μη γείρετε το έμβολο στο βήμα που περιγράφεται εδώ. 4. Κουμπώστε τη ροδέλα σύζευξης (8) πάνω στις βίδες σύζευξης (11) πιέζοντας προς την αντλία και περιστρέφοντας δεξιά πάνω από τον πείρο που έχει εισαχθεί (σύνδεση μπαγιονέτ). 5. Ελέγξτε τη λειτουργία της αντλίας. 6. Σπρώξτε το κιβώτιο προστασίας (10) πίσω πάνω από τη σύζευξη εμβόλου. 72

73 Αντιμετώπιση βλαβών λειτουργίας 14 Αντιμετώπιση βλαβών λειτουργίας Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση για επικίνδυνο ή άγνωστο δοσιμετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο ή άγνωστο δοσιμετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει από τα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Λαμβάνετε υπόψη το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης Σφάλμα χωρίς μήνυμα βλάβης Περιγραφή βλάβης Αιτία Αντιμετώπιση Προσωπικό Η αντλία δεν αναρροφά παρά την πλήρη κίνηση εμβολισμού και την εξαέρωση. Μικρές κρυσταλλικές αποθέσεις πάνω στην έδρα βαλβίδας λόγω στεγνώματος των βαλβίδων. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης από το δοχείο αποθήκευσης και εκπλύνετε σχολαστικά τη μονάδα παροχής. Εξειδικευμένο προσωπικό Έντονες κρυσταλλικές αποθέσεις πάνω στην έδρα βαλβίδας λόγω στεγνώματος των βαλβίδων. Αφαιρέστε και καθαρίστε τις βαλβίδες - βλέπε κεφάλαιο «Επισκευή». Εξειδικευμένο προσωπικό Στάζει υγρό ανάμεσα από τη δοσιμετρική κεφαλή και το περίβλημα έξω από τη φλάντζα στερέωσης. Πάνω στο έμβολο έχουν συσσωρευτεί αποθέσεις άνθρακα από το παρέμβυσμα χιτωνίων. Αφήστε τη δοσιμετρική αντλία να λειτουργήσει για μικρό διάστημα με διχλωρομεθάνιο ή ασετόν ώστε να καθαριστούν οι ακαθαρσίες και να λειτουργήσει πάλι η στεγανοποίηση του εμβόλου. Το παρέμβυσμα χιτωνίων έχει φθαρεί. Αντικαταστήστε το παρέμβυσμα χιτωνίων - βλέπε κεφάλαιο «Επισκευή». Εξειδικευμένο προσωπικό 73

74 Αντιμετώπιση βλαβών λειτουργίας Περιγραφή βλάβης Αιτία Αντιμετώπιση Προσωπικό Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED (ενδεικτική λυχνία λειτουργίας) δεν είναι αναμμένη. Υπάρχει λανθασμένη ή καθόλου τάση ρεύματος δικτύου. Συνδέστε την αντλία σωστά στην προβλεπόμενη τάση ρεύματος δικτύου σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου. Αδειούχος ηλεκτρολόγος 14.2 Μηνύματα βλάβης Περιγραφή βλάβης Αιτία Αντιμετώπιση Προσωπικό Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «Στάθμη», που αναβοσβήνει, καθώς και το σύμβολο για «Σφάλμα» και «Στοπ» και η αντλία σταματά. Η στάθμη υγρού στο δοχείο αποθήκευσης έχει φθάσει τη «Χαμηλή στάθμη 2ης βαθμίδας». Γεμίστε το δοχείο αποθήκευσης. Εξειδικευμένο προσωπικό Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «i < 4 ma» i < 4, που αναβοσβήνει, καθώς και το σύμβολο για «Σφάλμα» και «Στοπ» και η αντλία σταματά. Η αντλία είναι σε τρόπο λειτουργ. «Αναλογ.», στο μενού ΑΝΑΛΟΓ. προγραμματίστηκε μια συμπεριφορά σε περίπτωση σφάλματος και το ρεύμα ελέγχου έπεσε κάτω από 4 ma. Αντιμετωπίστε την αιτία του χαμηλού ρεύματος ελέγχου ή Θέστε τον προγραμματισμό της συμπεριφοράς σε περίπτωση σφάλματος σε «Απεν.» - βλέπε κεφ. «Ρυθμίσεις για τρόπο λειτουργ. Αναλογ.». Εξειδικευμένο προσωπικό Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «i > 23 ma» i > 23, που αναβοσβήνει, καθώς και το σύμβολο για «Σφάλμα» και «Στοπ» και η αντλία σταματά. Η αντλία είναι σε τρόπο λειτουργ. «Αναλογ.», στο μενού ΑΝΑΛΟΓ. προγραμματίστηκε μια συμπεριφορά σε περίπτωση σφάλματος και το ρεύμα ελέγχου ανέβηκε πάνω από τα 23 ma. Αντιμετωπίστε την αιτία του μεγάλου ρεύματος ελέγχου ή Θέστε τον προγραμματισμό της συμπεριφοράς σε περίπτωση σφάλματος σε «Απεν.» - βλέπε κεφ. «Ρυθμίσεις για τρόπο λειτουργ. Αναλογ.». Εξειδικευμένο προσωπικό Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «m» και «Εξωτερικ.», που αναβοσβήνει, καθώς και το σύμβολο για «Σφάλμα» και «Στοπ» και η αντλία σταματά. Αντιμετωπίστε την αιτία, κατόπιν Πατήστε το πλήκτρο [] (Εξετάστε τις συνέπειες για τη διεργασία!). Έχει υπάρξει υπερχείλιση στη μνήμη εμβολισμών. Εξειδικευμένο προσωπικό Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο C «Θερμοκρασία» F, που αναβοσβήνει, καθώς και το σύμβολο για «Σφάλμα» και «Στοπ» και η αντλία σταματά. Αντιμετωπίστε την αιτία, κατόπιν Πατήστε το πλήκτρο [] (Εξετάστε τις συνέπειες για τη διεργασία!). Η αντλία είναι υπερφορτωμένη. Εξειδικευμένο προσωπικό Θερμοκρασία πολύ υψηλή. Αντιμετωπίστε την αιτία, κατόπιν Πατήστε το πλήκτρο [] (Εξετάστε τις συνέπειες για τη διεργασία!). Εξειδικευμένο προσωπικό 74

75 Αντιμετώπιση βλαβών λειτουργίας Περιγραφή βλάβης Αιτία Αντιμετώπιση Προσωπικό Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «Ρύθμιση μήκους εμβολισμού», που αναβοσβήνει, καθώς και το σύμβολο για «Σφάλμα» και «Στοπ» και η αντλία σταματά. Ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «Ρύθμιση μήκους εμβολισμού», που αναβοσβήνει, καθώς και το σύμβολο για «Σφάλμα» και «Στοπ», τα γράμματα «S» και η αντλία σταματά. Η λαβή ρύθμισης εμβολισμού γυρίστηκε με κλειδωμένο μενού. Η λαβή ρύθμισης εμβολισμού γυρίστηκε πέρα από το 100%. Γυρίστε πίσω τη λαβή ρύθμισης εμβολισμού ή καταχωρίστε τον κωδικό. Γυρίστε πίσω το κουμπί ρύθμισης εμβολισμών. Εξειδικευμένο προσωπικό Ενημερωμένο πρόσωπο 14.3 Μηνύματα βλάβης / Μηνύματα προειδοποίησης Εδώ πρόκειται για μηνύματα βλάβης, τα οποία σύμφωνα με τη ρύθμιση το μενού ρύθμισης εμφανίζονται ως μηνύματα βλάβης ή μηνύματα προειδοποίησης. Περιγραφή βλάβης Αιτία Αντιμετώπιση Προσωπικό Είτε ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «Παροχή», που αναβοσβήνει, είτε μαζί με την κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED εμφανίζονται επιπλέον τα σύμβολα για «Σφάλμα» και «Στοπ» και η αντλία σταματά. Δεν έχει συνδεθεί σωστή η Επιτήρ. δοσιμέτρησης. Η Επιτήρ. δοσιμέτρησης ανέφερε πολύ λίγους εμβολισμούς, περισσότερο από την τιμή που έχει ρυθμιστεί στο μενού ΠΑΡΟΧΗ. Συνδέστε σωστά την Επιτήρ. δοσιμέτρησης και Πατήστε το πλήκτρο []. Πατήστε το πλήκτρο []. Διερευνήστε την αιτία και αντιμετωπίστε την Αδειούχος ηλεκτρολόγος Εξειδικευμένο προσωπικό 14.4 Μηνύματα προειδοποίησης Περιγραφή βλάβης Αιτία Αντιμετώπιση Προσωπικό Ανάβει η κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED, στην οθόνη LCD εμφανίζεται το σύμβολο «Στάθμη» και αναβοσβήνει. Η στάθμη υγρού στο δοχείο αποθήκευσης έχει φθάσει τη «Χαμηλή στάθμη 1ης βαθμίδας». Γεμίστε το δοχείο αποθήκευσης. Ενημερωμένο πρόσωπο 14.5 Όλα τα υπόλοιπα σφάλματα Απευθυνθείτε στο αρμόδιο για σας υποκατάστημα rominent ή αντιπροσωπεία της! 75

76 Θέση εκτός λειτουργίας 15 Θέση εκτός λειτουργίας Θέση εκτός λειτουργίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος από κατάλοιπα χημικών ουσιών Κανονικά μετά τη λειτουργία υπάρχουν κατάλοιπα χημικών ουσιών στη μονάδα παροχής και στο περίβλημα. Αυτά τα κατάλοιπα χημικών ουσιών μπορεί να είναι επικίνδυνα για τους ανθρώπους. Πριν από αποστολή ή μεταφορά, πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε οι υποδείξεις ασφαλείας στην αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία. Καθαρίστε σχολαστικά τη μονάδα παροχής και το περίβλημα από χημικές ουσίες και ακαθαρσίες. Τηρείτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσιμετρούμενου μέσου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προειδοποίηση από επικίνδυνο ή άγνωστο δοσομετρούμενο μέσο Σε περίπτωση που χρησιμοποιήθηκε επικίνδυνο ή άγνωστο δοσομετρούμενο μέσο: Μπορεί να εξέλθει από τα υδραυλικά μέρη σε περίπτωση εργασιών στην αντλία. Πριν από εργασίες στην αντλία, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης (όπως π.χ. προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια,...). Προσέξτε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας του δοσομετρούμενου μέσου. Πριν από εργασίες στην αντλία, αδειάστε και πλύνετε τη μονάδα παροχής. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. Κίνδυνος για ζημιές στη συσκευή Σε περίπτωση προσωρινής θέσης εκτός λειτουργίας, τηρήστε τα αντίστοιχα στοιχεία - βλέπε κεφ. «Αποθήκευση, μεταφορά και αποσυσκευασία». 76

77 Θέση εκτός λειτουργίας Προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό 1. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο. 2. Ξεβιδώστε τη βαλβίδα διατήρησης πίεσης αργά από τη βαλβίδα πίεσης - αργά ώστε να μπορεί να εκτονωθεί η πίεση. 3. Αδειάστε τη μονάδα παροχής, αναποδογυρίζοντας την αντλία και αφήστε να αδειάσει το δοσιμετρούμενο μέσο. 4. Καθαρίστε τη μονάδα παροχής με ένα κατάλληλο μέσο. Σε περίπτωση επικίνδυνων δοσιμετρούμενων μέσων καθαρίστε σχολαστικά τη δοσιμετρική κεφαλή! Διάθεση στα απορρίμματα ΠΡΟΣΟΧΗ! Προειδοποίηση από ψεκασμό δοσομετρούμενου μέσου Από την πίεση στη μονάδα παροχής και από γειτονικά μέρη της εγκατάστασης ενδέχεται να εξέρχεται δοσομετρούμενο μέσο από τα υδραυλικά μέρη κατά τον χειρισμό ή το άνοιγμά τους. Αποσυνδέστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο και ασφαλίστε την από ακούσια επανενεργοποίηση. Πριν από κάθε εργασία, εκτονώστε την πίεση από τα υδραυλικά μέρη της εγκατάστασης. Προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος για το περιβάλλον από απόβλητα ηλεκτρονικών συσκευών Μέσα στην αντλία υπάρχουν ηλεκτρονικά εξαρτήματα, τα οποία μπορεί να είναι τοξικά για το περιβάλλον. Διαχωρίστε τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα από τα άλλα εξαρτήματα. Τηρείτε τους τρέχοντες ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς! 77

78 Τεχνικά χαρακτηριστικά 16 Τεχνικά χαρακτηριστικά 16.1 Στοιχεία ισχύος mikro delta με 100 εμβολισμούς/ λεπτό και 100% μήκος εμβολισμού Τύπος μονάδων παροχής Ελάχιστη δυναμικότητα παροχής σε μέγιστη αντίθλιψη Διάμετρος εμβόλου Αριθμός εμβολισμών bar ml/h μl/εμβολισμό mm εμβλ/min TT ,17 2, TT , TT , SS ,17 2, SS , SS , Τύπος μονάδων παροχής Μέγεθος σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα εξ. Æ x εσ. Æ Μέγεθος σύνδεσης σωλήνα εξ. Æ Ύψος αναρρόφησης* Ύψος αναρρόφησης χωρίς αρχική πλήρωση** Επιτρεπόμενη αρχική πίεση πλευράς αναρρόφησης Πίεση αντίθλιψης της βαλβίδας διατήρησης πίεσης mm mm m WS m WS bar bar TT 1,75x1,15-6 0,6 5 2, TT 1,75x1,15-6 2,0 5 2, TT 3,2x2,4-4 2,0 5 1, SS 1,75x1,15 1,58 6 0,6 30 2, SS 1,75x1,15 1,58 6 2,0 20 2, SS 3,2x2,4 3,18 4 2,0 10 1,5 * - Ύψος αναρρόφησης με γεμισμένο αγωγό αναρρόφησης και γεμισμένη μονάδα παροχής ** - Ύψος αναρρόφησης με καθαρές και υγρές βαλβίδες. Δοσιμετρούμενο μέσο νερό στους 20 C. Ύψος αναρρόφησης με 100 % μήκος εμβολισμού, ανοιγμένη βίδα εξαερισμού και αγωγό αναρρόφησης όπως προβλέπεται Ιξώδες Η συμπεριφορά δοσιμέτρησης της αντλίας μπορεί να προσαρμοστεί στο ιξώδες του δοσιμετρούμενου μέσου. 78

79 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ιξώδες σε mas Ρύθμιση «Δοσιμέτρηση» Επιβράδυνση Εμβολισμού αναρρόφησης «κανον.» καμία 100 Μέγ. συχνότητα εμβολισμών Παρατήρηση «HV1» ελαφρά 75 σε βαλβίδες με ελατήριο «HV2» μεσαία 50 σε βαλβίδες με ελατήριο «HV3» μέγιστη 25 σε βαλβίδες με ελατήριο Οι τιμές ιξώδους μετρούνται με λάδια σιλικόνης (Νευτωνικά υγρά) σε αγωγό αναρρόφησης 0,5 m. Ρύθμιση για επιβράδυνση του εμβολισμού αναρρόφησης ως συνάρτηση του ιξώδους του δοσιμετρούμενου μέσου - βλ. κεφάλαιο «Ρύθμιση» Στοιχεία υλικού Μονάδες παροχής Έκδοση Δοσιμετρική κεφαλή TTT TFE + άνθρακας TTG TFE + άνθρακας SST SSG Ρουμπίνι Κεραμικό Κεραμικό TFE TFE + γραφίτης Ανοξείδωτος χάλυβας Ανοξείδωτος χάλυβας Σύνδεση αναρρόφησης/ κατάθλιψης TFE + άνθρακας TFE + άνθρακας Ανοξείδωτος χάλυβας Ανοξείδωτος χάλυβας Σφαιρίδια βαλβίδων Έμβολα Έδρες βαλβίδων Στεγανοποιήσεις βαλβίδων Στεγανοποιήσεις εμβόλων Ρουμπίνι Κεραμικό Κεραμικό TFE TFE, λευκό Ρουμπίνι Κεραμικό Κεραμικό TFE TFE, λευκό Ρουμπίνι Κεραμικό Κεραμικό TFE TFE + γραφίτης Αντλία Έκδοση Περίβλημα Κάλυμμα Διαφανές κάλυμμα Ηλεκτρονικά όλα Πολυφαινυλαιθέρας (E με ίνες γυαλιού) Πολυφαινυλαιθέρας (E με ίνες γυαλιού) Πολυκαρβονικό Ηλεκτρονικά εξαρτήματα 79

80 Τεχνικά χαρακτηριστικά 16.4 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Έκδοση: V ±10 %, 50/60 Hz Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ονομαστική ισχύς, περ. 38 W Ονομαστικό ρεύμα, περ. 0, ,42 Α Ρεύμα αιχμής ενεργοποίησης (εντός περ. 50 ms μειούμενο Α Ασφάλεια 1,6 AT Οι ασφάλειες πρέπει να διαθέτουν εγκρίσεις VDE, UL και CSA. π.χ. Σειρά ST, 1.6 A από εταιρεία Αρ. παραγγελίας κατά IEC Δημοσ / Θερμοκρασίες Αντλία, κομπλέ Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς: Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία (μονάδα κίνησης + σύστημα ελέγχου): C C Μονάδα παροχής, μακροχρόνια* Δεδομένο Τιμή Μονάδα Θερμοκρασία Μονάδας παροχής C * μακροχρόνια σε μέγ. πίεση λειτουργίας, ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και τη θερμοκρασία του δοσιμετρούμενου μέσου Μονάδα παροχής, βραχυχρόνια* Έκδοση υλικού κατασκευής Τιμή TT_ 120 C SS_ 120 C Μονάδα * θερμ. μέγ. για 15 λεπτά σε μέγ. 2 bar, ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και τη θερμοκρασία του δοσιμετρούμενου μέσου 16.6 Κλίμα Δεδομένο Τιμή Μονάδα Ατμοσφαιρική υγρασία, μέγ.*: 95 % σχετ. υγρασία *μη συμπυκνούμενη Καταπόνηση σε υγρό και ευμετάβλητο κλίμα: FW 24 σύμφωνα DIN

81 Τεχνικά χαρακτηριστικά 16.7 Βαθμός προστασίας και απαιτήσεις ασφαλείας Βαθμός προστασίας Προστασία επαφής και υγρασίας: I 65 σύμφωνα με IEC 529, EN 60529, DIN VDE 0470 Μέρος 1 Απαιτήσεις ασφαλείας Κλάση προστασίας: 1 - Σύνδεση ρεύματος δικτύου με προστατευτικό αγωγό 16.8 Βάρος Έκδοση υλικού κατασκευής Βάρος kg TT_ 10 SS_ Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA < 70 db κατά EN ISO 20361: σε μέγιστο μήκος εμβολισμού, μέγιστη συχνότητα εμβολισμού, μέγιστη πίεση αντίθλιψης (νερό) 81

82 Διαστασιοποιημένα σχέδια 17 Διαστασιοποιημένα σχέδια Διαστασιοποιημένο σχέδιο mikro delta, Εκδόσεις υλικού κατασκευής TT και SS 9 C A ØE B D _DE_0034_SW Απεικ. 32: Διαστασιοποιημένο σχέδιο mikro delta MDLa, εκδόσεις υλικού κατασκευής TT και SS - Διαστάσεις σε mm Εκδόσεις υλικού κατασκευής TT Α B C D E ,2 150,1 92,3 161, ,7 150, , ,2 150,1 92,3 161,1 49 Εκδόσεις υλικού κατασκευής SS Α B C D E ,9 150,1 105,1 159, ,9 150,1 105,1 159, ,2 150,1 92,3 161,

83 Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος 18 Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος A C [ml/h] MDLa f [%] 100 A C [ml/h] MDLa f [%] min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min s [%] B k ,5 3 4,5 6 7,5 10 p [bar] s [%] B k ,5 3 4,5 6 7,5 10 p [bar] A C [ml/h] MDLa f [%] min min min min min min min min min min s [%] B k ,5 3 4,5 6 7,5 10 p [bar] Απεικ. 33: A) Δοσιμετρική ισχύς C σε μεσαία αντίθλιψη ως συνάρτηση του μήκους εμβολισμού s για διαφορετικές συχνότητες εμβολισμού. - B) Αντίστοιχοι συντελεστές διόρθωσης k ως συνάρτηση της πίεσης αντίθλιψης p. 83

84 Διαγράμματα για τη ρύθμιση της δοσιμετρικής ισχύος A C [ml/h] MDLa f [%] 100 A C [ml/h] MDLa f [%] min min min min min min min min min min min min min min min min min min min min s [%] B k p [bar] s [%] B k p [bar] A C [ml/h] MDLa f [%] min min min min min min min min min min s [%] B k p [bar] Απεικ. 34: A) Δοσιμετρική ισχύς C σε μεσαία αντίθλιψη ως συνάρτηση του μήκους εμβολισμού s για διαφορετικές συχνότητες εμβολισμού. - B) Αντίστοιχοι συντελεστές διόρθωσης k ως συνάρτηση της πίεσης αντίθλιψης p. 84

85 Διευρυμένα σχέδια 19 Διευρυμένα σχέδια Μονάδα παροχής mikro delta , TT / / _DE_0036_SW Απεικ. 35: Μονάδα παροχής mikro delta , TT 85

86 Διευρυμένα σχέδια Μονάδα παροχής mikro delta , SS / / / / _DE_0035_SW Απεικ. 36: Μονάδα παροχής mikro delta , SS 86

87 Πληροφορίες παραγγελίας 20 Πληροφορίες παραγγελίας Λίστα ανταλλακτικών TT_ Υπόμνημα: A, B - Τύπος C, D - Τύπος E, F - Τύπος os.typ Anz. Artike l Description Best.Nr. os.type No. of Code No. MDLa Fördereinheiten T T MDLa Liquid ends TT 001 A 1,000 Fördereinheit mikro 2.5/ 50 TTT Liquid end mikro 2.5/ 50 TTT B 1,000 Fördereinheit mikro 2.5/ 50 TTG Liquid end mikro 2.5/ 50 TTG C 1,000 Fördereinheit mikro 5/ 200 TTT Liquid end mikro 5/ 200 TTT D 1,000 Fördereinheit mikro 5/ 200 TTG Liquid end mikro 5/ 200 TTG E 1,000 Fördereinheit mikro 8/ 500 TTT Liquid end mikro 8/ 500 TTT F 1,000 Fördereinheit mikro 8/ 500 TTG Liquid end mikro 8/ 500 TTG A-B 1,000 Druckanschluß m. DHV TK2.5 TFE Discharge conn.w.dhv TK2.5 TFE C-D 1,000 Druckanschluß m. DHV TK5.0 TFE Discharge conn.w.dhv TK5.0 TFE E-F 1,000 Druckanschluß m.dhv TK8.0 TFE Discharge conn.w.dhv TK8.0 TFE A-B 1,000 Sauganschluß kpl.zum TK2.5 TFE Suction conn. cpl. f.tk2.5 TFE C-D 1,000 Sauganschluß kpl.zum TK5.0 TFE Suction conn. cpl. f.tk5.0 TFE E-F 1,000 Sauganschluß kpl.zum TK8.0 TFE Suction conn. cpl. f.tk8.0 TFE A-D 1,000 D-H-Ventil ml T-Keram. Backpre.valve ml T-ceram E-F 1,000 D-H-Ventil 500ml T-Keram. Backpre.valve 500ml T-ceram A-B 1,000 Dosierkopf d2.5 mikro T Dosing head d2.5 mikro T C-D 1,000 Dosierkopf d5,0 mikro T Dosing head d5,0 mikro T E-F 1,000 Dosierkopf d8.0 mikro T Dosing head d8.0 mikro T A-D 1,000 Anschlußstück Saugseite TFE Connection suction side TFE E-F 1,000 Anschlußstück Saugseite TFE Connection suction side TFE A-D 1,000 Anschlußstück Druckseite TFE Connection pressure side TFE E-F 1,000 Anschlußstück Druckseite TFE Connection pressure side TFE A-B 4,000 Ventilbüchse Unterteil TFE Valve bushing underpart TFE C-D 4,000 Ventilbüchse Unterteil TFE Valve bushing underpart TFE E-F 4,000 Ventilbüchse Unterteil TFE Valve bushing underpart TFE A-B 4,000 Ventilbüchse Obertei l TFE Valve bushing upper part TFE C-D 4,000 Ventilbüchse Obertei l TFE Valve bushing upper part TFE E-F 4,000 Ventilbüchse Obertei l TFE Valve bushing upper part TFE A-B 4,000 Ventilsitz + Kugel d3.1 Keramik Valve seat + ball d3.1 ceramic C-D 4,000 Ventilsitz + Kugel d4.7 Keramik Valve seat + ball d4.7 ceramic E-F 4,000 Ventilsitz + Kugel d7.5 Keramik Valve seat + ball d7.5 ceramic A-B 11,000 Flachdtg. 8.5x 4.0x0.5 TFE Gasket 8.5x 4.0x0.5 TFE C-D 7,000 Flachdtg. 8.5x 4.0x0.5 TFE Gasket 8.5x 4.0x0.5 TFE E-F 6,000 Flachdtg.11.5x 7.0x0.5 TFE Gasket 11.5x 7.0x0.5 TFE C-D 4,000 Flachdtg. 8.5x 6.0x0.5 TFE Gasket 8.5x 6.0x0.5 TFE E-F 4,000 Flachdtg.11.5x 9.5x0.5 TFE Gasket 11.5x 9.5x0.5 TFE A-B ** 4,000 Ventilfeder d0.3/da bar Valve spring d0.3/da bar Απεικ. 37: Λίστα ανταλλακτικών TT_, S. 1 87

88 Πληροφορίες παραγγελίας os.typ Anz. Artike l Description Best.Nr. os.type No. of Code No. MDLa Fördereinheiten T T MDLa Liquid ends TT 119 C-D ** 4,000 Ventilfeder d0.3/da bar Valve spring d0.3/da bar E-F ** 4,000 Ventilfeder d0.4/da bar Valve spring d0.4/da bar E-F 1,000 Flachdtg. 8.5x 4.0x0.5 TFE Gasket 8.5x 4.0x0.5 TFE A-F 1,000 Verbindungsstück M10-R1/4" TFE Connection M10-R1/4" TFE A-F 2,000 Gewindestift mit Zapfen TFE Grub screw with cog TFE A-F ** 2,000 Flachdtg. 4.5x 2.0x0.5 TFE Gasket 4.5x 2.0x0.5 TFE A-F 1,000 Flachdtg.11.5x 7.0x0.5 TFE Gasket 11.5x 7.0x0.5 TFE A-F 1,000 Ventilsitz + Kugel d7.5 Keramik Valve seat + ball d7.5 ceramic A-F 1,000 Kugelteller TFE Ball plate TFE A-D 1,000 Druckfeder d0.8 HC4 DF besch. Comp.spring d0.8 HC4 DF coat E-F 1,000 Ventilfeder d0.6/da bar HC4/DF Valve spring d0.6/da bar HC4/DF A-F 1,000 Anschlußstück UNF 1/4-28 TFE Connection UNF 1/4-28 TFE A-D 2,000 Schraubfitting 1/4"-UNF-28 (1/16 ") Screwed socket 1/4"-UNF-28 (1/16") E-F 2,000 Schraubfitting 1/4"-28-UNF (1/8" ) Screwed socket 1/4"-28-UNF (1/8") A-D ** 1,000 Schlauch 1/16" TF E Mikro Tube 1/16" TFE Mikro E-F ** 2,000 Schlauch 1/8" TF E Mikro Tube 1/8" TFE Mikro A 1,000 TFE-Mansch.-Satz d2,5 TFE weiß TFE-collar-set d2,5 TFE white B 1,000 TFE-Mansch.-Satz d2,5 Graphit TFE-collar-set d2,5 graphite C 1,000 TFE-Mansch.-Satz d5 TFE weiß TFE-collar -set d5 TFE white D 1,000 TFE-Mansch.-Satz d5 Graphit TFE-collar -set d5 graphite E 1,000 TFE-Mansch.-Satz d8 TFE weiß TFE-collar-set d8 TFE white F 1,000 TFE-Mansch.-Satz d8 Graphit TFE-collar-set d8 graphite A-B 1,000 Druckteller d20xd2.7 S ressure plate d20xd2.7 S C-D 1,000 Druckteller d20xd5.2 S ressure plate d20xd5.2 S E-F 1,000 Druckteller d20xd8.2 S ressure plate d20xd8.2 S A-F 1,000 Spannscheibe Mikro Conical spring washer Mikro A-B 2,000 Tellerfeder 20x10.2/0.5FE besch Disc spring 20x10.2/0.5FE coat C-F 3,000 Tellerfeder 20x10.2/0.4FE besch Disc spring 20x10.2/0.4FE coat A-F 4,000 Senkschraube DIN 964 M 3x1 2 A4 Cntrsunk screw DIN 964 M 3x12 A A-B 1,000 Kolben kpl. d2.5 Zirkonox.Mikro iston cpl. d2.5 zirkonia Mikro C-D 1,000 Kolben kpl. d5.0 Keramik Mikro iston cpl d5.0 ceramic Mikro E-F 1,000 Kolben kpl. d8.0 Keramik Mikro iston cpl. d8.0 ceramic Mikro A-F 1,000 Kupplungs-Deckel Mikro Clutch plate Mikro A-B 1,000 Sicherungsring DIN 471 5x Snap ring DIN 471 5x C-F 1,000 Sicherungsring DIN 471 8x Snap ring DIN 471 8x A-B 1,000 aßscheibe S 5x10x Adj.washer S 5x10x C-F 1,000 aßscheibe S 8x14x Adj.washer S 8x14x A-F 2,000 Tellerfeder 18.8x10.2/0.35 Mikro Disc spring 18.8x10.2/0.35 Mikro A-F 2,000 Stehbolzen M4 mikro stud bolt M4 mikro A-F 2,000 Rändelmutter DIN 466 M 4 A2 Knurled nut DIN 466 M 4 A A-F 2,000 aßscheibe DIN x20x Shim ring DIN x20x A-F 1,000 Bördeldorn f.tfe Anschlüsse Bordering tool f.tfe connection Απεικ. 38: Λίστα ανταλλακτικών TT_, S. 2 88

89 Πληροφορίες παραγγελίας Λίστα ανταλλακτικών SS_ Υπόμνημα: A, B - Τύπος C, D - Τύπος E, F - Τύπος os.typ Anz. Artike l Description Best.Nr. os.type No.of Code No. MDLa Fördereinheiten S S MDLa Liquid ends SS 001 A 1,000 Fördereinheit mikro 2.5/ 25 SS T Liquid end mikro 2.5/ 25 SST B 1,000 Fördereinheit mikro 2.5/ 25 S SG Liquid end mikro 2.5/ 25 SSG C 1,000 Fördereinheit mikro 5/ 100 SST Liquid end mikro 5/ 100 SST D 1,000 Fördereinheit mikro 5/ 100 SSG Liquid end mikro 5/ 100 SSG E 1,000 Fördereinheit mikro 8/ 250 SST Liquid end mikro 8/ 250 SST F 1,000 Fördereinheit mikro 8/ 250 SSG Liquid end mikro 8/ 250 SSG A-B 1,000 Druckanschluß m. DHV SK2.5 VA Discharge conn.w.dhv SK2.5 VA C-D 1,000 Druckanschluß m. DHV SK5.0 VA Discharge conn.w.dhv SK5.0 VA E-F 1,000 Druckanschluß m. DHV SK8.0 VA Discharge conn.w.dhv SK8.0 VA A-B 1,000 Sauganschluß kpl.zum SK2.5 VA Suction conn. cpl. f.sk2.5 VA C-D 1,000 Sauganschluß kpl.zum SK5.0 VA Suction conn. cpl. f.sk5.0 VA E-F 1,000 Sauganschluß kpl.zum SK8.0 VA Suction conn. cpl. f.sk8.0 VA A-D 1,000 D-H-Ventil ml VA-Keram. Backpre.valve ml VA-ceram E-F 1,000 D-H-Ventil 500ml VA-Keram. Backpre.valve 500ml VA-ceram A-B 1,000 Dosierkopf d2,5 mikro S Dosing head d2,5 mikro S C-D 1,000 Dosierkopf d5,0 MG5a S Dosing head d5,0 MG5a S E-F 1,000 Dosierkopf d8.0 MG5a S Dosing head d8.0 MG5a S A-D 1,000 Anschlußstück UNF S Connection UNF S E-F 2,000 Anschlußstück UNF 5/16-20 S Connection UNF 5/16-20 S A-D 1,000 Anschlußstück UNF 5/16-20 S Connection UNF 5/16-20 S A-B 4,000 Ventilbüchse Unterteil 50ul S Valve bushing underpart 50ul S C-D 4,000 Ventilbüchse Unterteil 200ul S Valve bushing underpart 200ul S E-F 4,000 Ventilbüchse Unterteil 500ul S Valve bushing underpart 500ul S A-B 4,000 Ventilbüchse Oberteil 50u l S Valve bushing upper part 50ul S C-D 4,000 Ventilbüchse Oberteil 200u l S Valve bushing upper part 200ul S E-F 4,000 Ventilbüchse Oberteil 500u l S Valve bushing upper part 500ul S A-B 4,000 Ventilsitz + Kugel d3.1 Keramik Valve seat + ball d3.1 ceramic C-D 4,000 Ventilsitz + Kugel d4.7 Keramik Valve seat + ball d4.7 ceramic E-F 4,000 Ventilsitz + Kugel d7.5 Keramik Valve seat + ball d7.5 ceramic A-B 10,000 Flachdtg. 8.5x 4.0x0.5 TFE Gasket 8.5x 4.0x0.5 TFE C-D 6,000 Flachdtg. 8.5x 4.0x0.5 TFE Gasket 8.5x 4.0x0.5 TFE E-F 6,000 Flachdtg.11.5x 7.0x0.5 TFE Gasket 11.5x 7.0x0.5 TFE C-D 4,000 Flachdtg. 8.5x 6.0x0.5 TFE Gasket 8.5x 6.0x0.5 TFE E-F 4,000 Flachdtg.11.5x 9.5x0.5 TFE Gasket 11.5x 9.5x0.5 TFE A-B ** 4,000 Ventilfeder d0.3/da bar Valve spring d0.3/da bar C-D ** 4,000 Ventilfeder d0.3/da bar Valve spring d0.3/da bar Απεικ. 39: Λίστα ανταλλακτικών SS_, S. 1 89

90 Πληροφορίες παραγγελίας os.typ Anz. Artike l Description Best.Nr. os.type No. of Code No. MDLa Fördereinheiten S S MDLa Liquid ends SS 119 E-F ** 4,000 Ventilfeder d0.4/da bar Valve spring d0.4/da bar A-F 1,000 O-Ring TF E O-ring TFE 121 A-F 1,000 Verbindungsst.UNF 5/16-20 S Joining piece UNF 5/16-20 S 122 A-F 2,000 Zyl.Schraube DIN 84 M 3x 5 A4 Cyl.screw DIN 84 M 3x 5 A4 123 A-F ** 2,000 Flachdtg. 6.0x 3.0x0.5 TFE Gasket 6.0x 3.0x0.5 TFE 124 A-F 1,000 Flachdtg.11.5x 7.0x0.5 TFE Gasket 11.5x 7.0x0.5 TFE 125 A-F 1,000 Ventilsitz + Kugel d7.5 Keramik Valve seat + ball d7.5 ceramic 126 A-F 1,000 Kugelteller S Ball plate S 127 A-D 1,000 Ventilfeder d0.8/da bar Hast.C4 Valve spring d0.8/da bar Hast.C4 127 E-F 1,000 Ventilfeder d0.6/da bar Hast.C4 Valve spring d0.6/da bar Hast.C4 128 A-D 1,000 Anschlußstück UNF S Connection UNF S 128 E-F 1,000 Anschlußstück UNF 5/16-20 S Connection UNF 5/16-20 S 129 A-D 2,000 Verspannring 1/16" Edelstahl Bracing ring 1/16" st.st 129 E-F 2,000 Verspannring 1/8" Bracing ring 1/8" A-D 2,000 Druckring 1/16" Edelstahl Thrust collar 1/16" st.st 130 E-F 2,000 Druckring 1/8" ress.ring 1/8" A-D ** 2,000 Anschl.mutter 1/16" Edelstahl Connection nut 1/16" st.st 131 E-F ** 2,000 Ü.Mutter 1/8" Union nut 1/8" A-D ** 2,000 Nippel d 1.5 x0.9 x Nipple d 1.5 x0.9 x E-F ** 2,000 Nippel d 3.175x1.58x Nipple d 3.175x1.58x A-D ** 1,000 Schlauch 1/16" TF E Mikro Tube 1/16" TFE Mikro 134 E-F ** 1,000 Schlauch 1/8" TF E Mikro Tube 1/8" TFE Mikro 136 A 1,000 TFE-Mansch.-Satz d2,5 TFE weiß TFE-collar-set d2,5 TFE white 136 B 1,000 TFE-Mansch.-Satz d2,5 Graphit TFE-collar-set d2,5 graphite 136 C 1,000 TFE-Mansch.-Satz d5 TFE weiß TFE-collar -set d5 TFE white 136 D 1,000 TFE-Mansch.-Satz d5 Graphit TFE-collar -set d5 graphite 136 E 1,000 TFE-Mansch.-Satz d8 TFE weiß TFE-collar-set d8 TFE white 136 F 1,000 TFE-Mansch.-Satz d8 Graphit TFE-collar-set d8 graphite 137 A-B 1,000 Druckteller d20xd2.7 S ressure plate d20xd2.7 S 137 C-D 1,000 Druckteller d20xd5.2 S ressure plate d20xd5.2 S 137 E-F 1,000 Druckteller d20xd8.2 S ressure plate d20xd8.2 S 138 A-F 1,000 Spannscheibe Mikro Conical spring washer Mikro 140 A-B 3,000 Tellerfeder D20x10.2/0.6 besch. late spring D20x10.2/0.6 coat 140 C-D 3,000 Tellerfeder 20x10.2/0.5FE besch Disc spring 20x10.2/0.5FE coat 140 E-F 3,000 Tellerfeder 20x10.2/0.4FE besch Disc spring 20x10.2/0.4FE coat 141 A-F 4,000 Senkschraube DIN 964 M 3x 8 A2 Cntrsunk screw DIN 964 M 3x 8 A2 142 A-B 1,000 Kolben kpl. d2.5 Zirkonox.Mikro iston cpl. d2.5 zirkonia Mikro 142 C-D 1,000 Kolben kpl. d5.0 Keramik Mikro iston cpl d5.0 ceramic Mikro 142 E-F 1,000 Kolben kpl. d8.0 Keramik Mikro iston cpl. d8.0 ceramic Mikro 143 A-F 1,000 Kupplungs-Deckel Mikro Clutch plate Mikro 144 A-B 1,000 Sicherungsring DIN 471 5x Snap ring DIN 471 5x C-F 1,000 Sicherungsring DIN 471 8x Snap ring DIN 471 8x A-B 1,000 aßscheibe S 5x10x Adj.washer S 5x10x C-F 1,000 aßscheibe S 8x14x Adj.washer S 8x14x A-F 2,000 Tellerfeder 18.8x10.2/0.35 Mikro Disc spring 18.8x10.2/0.35 Mikro 148 A-F 2,000 Stehbolzen M4 mikro stud bolt M4 mikro 149 A-F 2,000 Rändelmutter DIN 466 M 4 A2 Knurled nut DIN 466 M 4 A2 151 A-F 2,000 aßscheibe DIN x20x Shim ring DIN x20x Απεικ. 40: Λίστα ανταλλακτικών SS_, S Περισσότερες πηγές Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ανταλλακτικά, παρελκόμενα και επιλογές προαιρετικού εξοπλισμού μπορείτε να βρείτε: στα διευρυμένα σχέδια στον κωδικό ταυτοπ. στις "Γενικές οδηγίες χρήσης ηλεκτρομαγνητικών δοσιμετρικών αντλιών rominent ". στον κατάλογο προϊόντων rominent 90

91 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ 21 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ - Μετάφραση του πρωτοτύπου - Original - της - Δήλωσης EG -Konformitätserklärung συμμόρφωσης EK για für μηχανήματα Maschinen Με Hiermit την παρούσα, erklären wir εμείς,, η εταιρία με επωνυμία rominent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann DΕ DE - Heidelberg dass ότι το das παρακάτω nachfolgend αναφερόμενο bezeichnete προϊόν rodukt ανταποκρίνεται aufgrund βάσει seiner του Konzipierung σχεδιασμού und και του Bauart τρόπου sowie κατασκευής in der von του uns στην in Verkehr έκδοση που gebrachten θέτουμε σε Ausführung κυκλοφορία den τις einschlägigen ισχύουσες βασικές grundlegenden απαιτήσεις Sicherheits ασφαλείας και - und υγείας Gesundheitsanforderungen Σε περίπτωση der EG τροποποίησης - Richtlinie entspricht. του προϊόντος χωρίς την έγκρισή μας, ακυρώνεται η ισχύς της παρούσας δήλωσης. της οδηγίας ΕΚ. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des roduktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit. Bezeichnung Χαρακτηρισμός des του roduktes προϊόντος: : Dosierpumpe, Δοσιμετρική αντλία, Baureihe σειρά mikro mikro delta delta rodukttyp Τύπος προϊόντος: : MDLa La... Serien Αρ. σειράς: - Nr. : siehe βλέπε Typenschild πινακίδα τύπου am Gerät στη συσκευή Einschlägige Εφαρμόσιμες EG οδηγίες - Richtlinien ΕΚ: : EG Οδηγία - Maschinenrichtlinie ΕΚ σχετικά με τα (2006/42/EG) μηχανήματα (2006/42/ΕΚ) EG Οδηγία - EMV ΕΚ - Richtlinie περί ηλεκτρομαγνητικής (2004/108/EG) συμβατότητας (ΗΜΣ) Die (2004/108/ΕΚ) Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG wurden Οι στόχοι gemäß προστασίας Anhang της I, Nr. Οδηγίας der σχετικά με τη χαμηλή Maschinenrichtlinie τάση 2006/95/ΕΚ 2006/42/EG eingehalten τηρήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα 1, αρ της Οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα 2006/42/ΕΚ Angewandte Εφαρμοσμένα harmonisierte εναρμονισμένα Normen EN ISO , EN ISO , EN 809, EN 13732, insbesondere πρότυπα, ιδίως: : EN , EN , EN , EN /2/3/4 technische τα τεχνικά έγγραφα Unterlagen wurden Norbert Berger zusammengestellt συγκεντρώθηκαν από vomτον Im Schuhmachergewann 5-11 Dokumentationsbevollmächtigten: πληρεξούσιο τεκμηρίωσης: DE DΕ Heidelberg Datum Ημερομηνία / Hersteller / Κατασκευαστής - Unterschrift - Υπογραφή: : Angaben Στοιχεία υπογράφοντα: zum Unterzeichner : Dr. Johannes Hartfiel, αναπληρωτής stellvertretender διευθυντής Entwicklungsleiter ανάπτυξης 91

92 Δήλωση απολύμανσης 22 Δήλωση απολύμανσης Δήλωση απολύμανσης (και αρχείο προς λήψη στο: Λόγω των νομικών κανονισμών και για την προστασία των συνεργατών μας και του εξοπλισμού λειτουργίας μας χρειαζόμαστε την υπογεγραμμένη "Δήλωση απολύμανση", πριν μπορέσουμε να επεξεργαστούμε την παραγγελία σας. Παρακαλούμε να την επισυνάψετε οπωσδήποτε εξωτερικά της συσκευασίας. Διαφορετικά δεν μπορούμε να δεχθούμε την αποστολή σας. Διεύθυνση παράδοσης: Τύπος συσκευής: Δεδομένα διεργασίας: Θερμοκρασία: Αριθμός σειράς: [ C] Πίεση: [bar] Υποδείξεις σχετικά με το μέσο: Μέσον/ Συγκέντρωση Αρ. CAS εύφλεκτο τοξικό διαβρωτικό επιβλαβές/ ερεθιστικό άλλο* ακίνδυνο Μέσον σε διεργασία Μέσον για καθαρισμό διεργασίας Μέσον για τελικό καθαρισμό * εκρηκτικό, οξειδωτικό, επικίνδυνο για το περιβάλλον, βιολογικά επικίνδυνο, ραδιενεργό Επισημάνετε με σταυρό όσα ισχύουν. Αν ισχύει κάποια από τις προειδοποιήσεις, επισυνάψτε δελτίο δεδομένων ασφαλείας και αν χρειάζεται ειδικούς κανονισμούς χειρισμού. Περιγραφή προβλήματος και άλλα στοιχεία: Στοιχεία αποστολέα: Εταιρεία: Υπεύθυνος επικοινωνίας: Οδός: Τ.Κ., Οδός: Τηλέφωνο: Φαξ: Ο αριθμός παραγγελίας σας: «Επιβεβαιώνουμε ότι έχουμε συμπληρώσει την παρούσα δήλωση πλήρως, σύμφωνα με την καλύτερη γνώση μας και με ειλικρίνεια και ότι τα επιστρεφόμενα εξαρτήματα έχουν καθαριστεί προσεκτικά. Επομένως αυτά είναι απαλλαγμένα από κατάλοιπα σε επικίνδυνη ποσότητα." Τόπος, Ημερομηνία Τμήμα. (παρακαλούμε Κεφαλαία) Υπογραφή 92

93 Επισκόπηση χειρισμού / ρυθμίσεων 23 Επισκόπηση χειρισμού / ρυθμίσεων Βασική οθόνη STO START Διακοπή/έναρξη λειτουργίας αντλίας 2 Τροποποίηση απευθείας τροποποιήσιμων μεγεθών 2 Αναρρόφηση i Έναρξη παρτίδας (μόνο σε τρόπο λειτουργίας «Παρτίδα») Επιβεβαίωση λήψης σφάλματος Έλεγχος ρυθμιζόμενων μεγεθών 1 2 s Κύριο μενού Λειτουργία Ρυθμίσεις Κλειδί Διαγραφή Αναλογ. Μενού Λειτουργία Μενού Ρυθμίσεις Μενού Τρόπος λειτουργ. Μενού Βοηθητ. Μενού Παροχή Μενού Βαθμονόμηση Μενού Δοσιμέτρηση Μενού Αναλογ. έξοδος Μενού Σύστημα Υπομενού Πληροφορίες Υπομενού Αλλαγή κεφαλής; 93

94 Επισκόπηση χειρισμού / ρυθμίσεων Μενού Κλειδί Μενού Διαγραφή Μενού Γλώσσα 94

95 Βασικές οθόνες 24 Βασικές οθόνες Βασική οθόνη Τρόπος λειτουργ. «Χειροκ.» Συχνότητα εμβολισμών (Εμβολισμοί/h) Χειροκ /h Συχνότητα εμβολισμών (εμβλ/min) Χειροκ. 100 /min Δοσιμετρική ισχύς 1,500 ml/h Χειροκ. Οθόνη "Εξωτερικ." Συντελεστής = με τα πλήκτρα βέλους [Πάνω] και [Κάτω] τροποποιείτε τα απευθείας τροποποιήσιμα μεγέθη Βασικές οθόνες Τρόπος λειτουργ. «Παρτίδα» με μνήμη και συντελεστή αύξησης 5 Τρόπος λειτουργ. «Επαφή» με μνήμη και συντελεστή αύξησης 5 Παρτίδα Επαφή 6000 /h /h Παρτίδα Επαφή 100 /min 100 /min Παρτίδα Επαφή * Παρτίδα Αναγνωριστικό «m» μόνον αν η Λειτουργική επέκταση «Μνήμη εμβολισμών» είναι ενεργοποιημένη. Τρόπος λειτουργ. «Αναλογ.» 0-20 Αναλογ /h Αναλογ. 100 /min Αναλογ ,500 ml/h 95

96 Βασικές οθόνες Δευτερεύουσες οθόνες στη βασική οθόνη Δευτερεύουσα οθόνη Τρόπος λειτουργ. «Χειροκ.» Τρόπος λειτουργ. «Παρτίδα» με μνήμη και συντελεστή αύξησης 5 Τρόπος λειτουργ. «Επαφή» με μνήμη και συντελεστή αύξησης 5 Τρόπος λειτουργ. «Αναλογ.» Συχνότητα εμβολισμών (Εμβολισμοί/h) Συχνότητα εμβολισμών (εμβλ/min) Δοσιμετρική ισχύς 1 1 m m Συντελεστής Υπολ. εμβολισμοί 2 Μέγεθος παρτίδας/ Υπολ. λίτρα m 1, 2 Συνολικός αρ. εμβολισμών Συνολικά λίτρα (Ποσότ. δοσιμέτρησης) m m m m Μήκος εμβολισμού Ρεύμα σήματος (στην είσοδο) 3 Λειτ. δοσιμέτρησης αργά, αργά, αργά, αργά, 1 = μόνο αφού διατρέξετε το μενού ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ - επίσης μετά από κάθε αλλαγή στο Τρόπος λειτουργ. 2 = μόνο με λειτουργική επέκταση «Μνήμη» 3 = μόνο με έξοδο ρεύματος 96

97 Ευρετήριο 25 Ευρετήριο 1, 2, ma A AH...56 AS...56 H HW I ID I O OH optodrive OS S SN...56 SW Α Αλλαγή κεφαλής; Αναλογ , 45 Αναλογ. έξοδος Αναλογική έξοδος Αναπαραγωγικότητα Αναρρόφηση Απαιτήσεις ασφαλείας Αποθήκευση Αποσυσκευασία Αριθμός σειράς SN Β Βαθμονόμηση... 23, 49 Βαθμός προστασίας Βαλβίδα αναρρόφησης Βαλβίδα διατήρησης πίεσης Βαλβίδα πίεσης Βασικές οθόνες Βασικές πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση του συστήματος ελέγχου Βίδα γείωσης...17 Βίδα εξαερισμού Βοηθητ Βοηθητική συχνότητα... 24, 25, 33, 34, 48 Γ Γλώσσα...58 Γραμμικ Δ Δευτερεύουσες οθόνες Δήλωση απολύμανσης Δήλωση ασφαλείας ΔΙΑΓΡΑΦΗ Διάθεση στα απορρίμματα...77 Διακοπή... 24, 25 Διακόπτης ημιαγωγού Διακόπτης στάθμης... 24, 25, 34 Δίαυλος Δοκιμή (λειτουργία) Δοσιμετρική ισχύς Δοσιμετρική κεφαλή...69 Δοσιμετρούμενα μέσα που αναδίδουν αέρια Ε Εγκατάσταση ηλεκτρική...31 Εγκατάσταση υδραυλική Εκκένωση της μονάδας παροχής Έκτακτη ανάγκη...12 Έλεγχος παλμών Έλεγχος ρυθμιζόμενων μεγεθών Έμβολα Εμβολισμός αναρρόφησης... 22, 52 Εμβολισμός πίεσης... 22, 51 Ενδεδειγμένη χρήση... 9 Ενδεικτική λυχνία βλάβης (κόκκινη)... 18, 25 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (πράσινη)... 18, 25 Ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης (κίτρινη). 18, 25 Έξοδος ma... 25, 33 Εξωτερική αλλαγή συχνότητας Εξωτερική επαφή... 25, 33, 34 Επαφή...23, 43 Επεξεργασία σφαλμάτων Επιβράδυνση Επιλογή τρόπου λειτουργίας Επισκόπηση της συσκευής Επιτήρ. δοσιμέτρησης

98 Ευρετήριο Η Ηλεκτρική εγκατάσταση Θ Θέση εκτός λειτουργίας Θυρίδα για προαιρετικές μονάδες Ι Ιεραρχία των τρόπων λειτουργίας Ιξώδες Κ Καλώδιο ρεύματος δικτύου Καμπύλη Καταστάσεις βλάβης Κεφάλαιο Ασφάλεια...9 Κιβώτιο προστασίας Κλάση προστασίας ΚΛΕΙΔΙ Κωδικός Κωδικός ταυτοπ Κωδικός ταυτοπ. ID Λ Λειτουργία Λειτουργία ρύθμισης Λειτουργίες Λειτουργίες στις Ρυθμίσεις...48 Λογισμικό ελέγχου SW Λογισμικό Επιλογής OS Λογισμικό Μονάδας κίνησης AS Μ Μεταφορά Μετρητής νερού επαφής Μήκος εμβολισμού Μήνυμα προειδοποίησης...35 Μνήμη... 41, 43 Ο Οθόνη LCD Όνομα Επιλογής μονάδας Οπή διαρροής Π Παραδοτέος εξοπλισμός Παροχή... 24, 49 Παρτίδα... 23, 41 Παύση... 24, 25, 33, 34 Περιγραφή λειτουργίας Περιστροφικό κουμπί ρύθμισης μήκους εμβολισμού Πλευρ. ζώνη Πλήκτρα Πληροφορίες Προσόντα προσωπικού...13 Προστασία επαφής και υγρασίας...81 Ρ ραδιενεργό Ρελέ...18, 24, 35, 53 Ρελέ ένδειξης βλάβης... 24, 35, 36 Ρελέ ένδειξης βλάβης και ρελέ χρονισμού Ρελέ χρονισμού Ρυθμίσεις για τον τρόπο λειτουργίας Ρυθμίσεις Δοσιμέτρηση Ρύθμιση, κεφάλαιο Σ Σετ μανικετιών V Σήμανση των υποδείξεων ασφαλείας... 9 Σπηλαίωση Στάθμη Στάθμη ηχητικής πίεσης... 14, 81 Στοιχεία για περίπτωση έκτακτης ανάγκης Στοιχεία ελέγχου Σύμβολο προειδοποίησης... 9 Συμπεριφορά ρελέ...53 Συναρμολόγηση Συνολικά λίτρα...58 Συνολικοί εμβολισμοί...58 Συντελεστής... 41, 43 Συντήρηση Συσκευασία Σύστημα Συχνότητα εμβολισμών Σφάλμα Τ Τάση τροφοδοσίας Ταχύτητα εμβολισμού Τηλεχειρισμός Τρόποι λειτουργίας... 23, 25 98

99 Ευρετήριο Υ Υδραυλική εγκατάσταση Υλικό ελέγχου HW...56 Υλικό Επιλογής OH Υλικό Μονάδας κίνησης AH...56 Υποδοχή «Δείκτης θραύσης μεμβράνης» Υποδοχή «Διακόπτης στάθμης» Υποδοχή «εξωτερικός έλεγχος»... 18, 33 Υποδοχή «Επιτήρ. δοσιμέτρησης» Χ Χειρισμός Χειροκ , 25, 41 Χειροκίνητος χειρισμός

100 rominent GmbH Im Schuhmachergewann Heidelberg Germany Τηλέφωνο: Φαξ: Internet: , 3, el_gr 2017