Bewerbung: Ελληνικά - Βουλγαρικά. работа на непълно работно време. работа на смени

Transcript

1 Bewerbung: Ελληνικά - Βουλγαρικά Ουσιαστικά Ωράριο εργασίας Μερική απασχόληση Πλήρης απασχόληση Ημιαπασχόληση Δοκιμαστική περίοδος Υπερωρίες Βάρδια Ωράριο εργασίας Συστάσεις Δοκιμαστική εργασία Συστατική επιστολή Συστάσεις Αποδεικτικά Βεβαίωση πρακτικής άσκησης Βεβαίωση προϋπηρεσίας Πτυχίο Απολυτήριο λυκείου Απολυτήριο σχολείου Αποδεικτικό Απολυτήρια Απολυτήριο λυκείου Съществителни имена Работно време непълно работно време пълно работно време работа на непълно работно време изпитателен срок наднормен час работа на смени работно време Препоръки тестване на работата препоръка препоръка Удостоверения удостоверение за практика удостоверение за положен труд удостоверение за завършване диплома за средно образование диплома за основно образование удостоверение Дипломи матура 1

2 Απολυτήριο επαγγελματικής εκπαίδευσης Απολυτήριο σπουδών Απολυτήριο σχολείου Άδεια εργασίας Έγκριση άδειας παραμονής Έγκριση άδειας παραμονής Άδεια παραμονής Έγκριση άδειας εργασίας Έγκριση άδειας εργασίας Άδεια εργασίας Συνέντευξη Συνέντευξη γνωριμίας Συνέντευξη Αίτηση υποψηφιότητας Επιστολή Φωτογραφία Φωτογραφία διαβατηρίου Επιστολή αίτησης Αίτηση υποψηφιότητας Μαθητευόμενος Ασκούμενος Φοιτητής Απόφοιτος ΑΕΙ (Ανώτατο Εκπαιδευτικό Ίδρυμα) завършване на образование образователно-квалификационна степен завършване на училище Разрешително за работа позволение за престой разрешително за пребиваване разрешително за пребиваване позволение за работа позволение за работа разрешително за работа Интервю разговор за запознаване интервю Кандидатстване мотивационно писмо снимка паспортна снимка писмо за кандидатстване за работа кандитстване Стажант практикант студент висшист 2

3 Μαθητής Εκπαιδευόμενος Μαθητευόμενος Εκπαίδευση Σπουδές στο εξωτερικό Επανεκπαίδευση σε Σπουδές σε Μαθητεία σε Εκπαίδευση σε Εκπαίδευση ως Επανεκπαίδευση Σπουδές Μαθητεία Εκπαίδευση Μετεκπαίδευση Επγγελματική εκπαίδευση σε Μαθήματα μίας ξένης γλώσσας Πρακτική σε κάποιον Κύκλος μαθημάτων σε Μετεκπαίδευση σε Επιμόρφωση σε Πρακτική Μάθημα γλώσσας Κατάρτιση ученик обучаем стажант Образование следване в чужбина преквалификация в следване на професионално обучение в образование в образование в преквалификация следване професионално обучение образование Повишаване на квалификацията обучение в езиков курс по един език практика при някого учебен курс в повишаване на квалификацията в допълнителна квалификация в практика езиков курс обучение 3

4 Κύκλος μαθημάτων Επιμόρφωση Μετεκπαίδευση Εμπειρία Εμπειρία σε Εμπειρία πάνω σε ένα γνωστικό πεδίο Εμπειρία με Ειδικές γνώσεις σε έναν τομέα Ειδικές γνώσεις πάνω σε ένα γνωστικό πεδίο Γενική μόρφωση Know-how Εξειδικευμένες γνώσεις Εμπειρία Προϋπηρεσία Επαγγελματική Εμπειρία Προσφορά εργασίας Προσφορά εργασίας στην ιστοσελίδα μίας εταιρείας Προσφορά θέσεων εργασίας στις αγγελίες Προσφορά θέσεων εργασίας στις αγγελίες Προσφορά θέσεων εργασίας σε μία εφημερίδα Προσφορά θέσεων εργασίας Αγγελία Опит учебен курс допълнителна квалификация повишаване на квалификацията опит в опит в една област опит в специални познания в една сфера специални познания в една област общо образование ноу-хау специални познания опит опит в работата опит в професията Предложение за работа предложение за работа на фирмен уебсайт предложение за работа в трудова борса предложение за работа в борса за работни места работно предложение за работа във вестник предложение за работа анонс 4

5 Δημοσίευση θέσης εργασίας Αγγελία θέσης εργασίας Θέση εργασίας Εργασία Απασχόληση Θέση / πόστο Μία νέα θέση εργασίας Μία δημοσιευμένη θέση εργασίας Μία ανοιχτή θέση εργασίας Μία ελεύθερη θέση εργασίας Θέση εργασίας Προμετωπίδα Προσφορά θέσης εργασίας Προσφορά θέσης εργασίας Προμετωπίδα Σχετικά (σχετ.) Προμετωπίδα Προσφορά θέσης εργασίας από την «εφημερίδα» της 1/1/2001, κωδικός θέσης Προσφορά θέσης εργασίας από την «εφημερίδα» της 1/1/2001, κωδικός θέσης Εισαγωγή Μία θέση εργασίας έπεσε στην αντίληψή μου обявяване на свободно работно място обява за работно място Работно място работа дейност позиция ново работно място обявено работно място отворено работно място свободно работно място работно място Поле относно предложение за работа предложение за работа поле относно относно поле относно предложение за работа от Вестника от , код предложение за работа от вестика от , код Въведение насочих вниманието си към едно работно място 5

6 Μία θέση εργασίας έπεσε στην αντίληψή μου Είμαι σε αναζήτηση μίας νέας θέσης εργασίας Είμαι σε αναζήτηση μίας νέας θέσης εργασίας Αναζητώ νέα θέση εργασίας Αναζητώ νέα θέση εργασίας Ενδιαφέρομαι για μία θέση εργασίας Ενδιαφέρομαι για μία θέση εργασίας Υποβάλλω αίτηση Υποβάλλω αίτηση νέας θέσης χωρίς να έχω παραιτηθεί από την εργασία μου Υποβάλλω αίτηση σε κάποιον Υποβάλλω αίτηση για μία θέση εργασίας Υποβάλλω αίτηση για μία θέση εργασίας Κοιτάζω γ ια μία θέση εργασίας Διαθέτω ικανότητα για Μπορώ να αποδείξω ικανότητα για Έχω ικανότητα για Έχω ικανότητα για Είμαι ειδικευμένος σε Είμαι κατάλληλος για Είμαι ο κατάλληλος υποψήφιος για насочих вниманието си към едно работно място търся ново работно място търся ново работно място търся ново работно място търся ново работно място интересувам се от едно предложение за работно място интересувам се от едно предложение за работно място кандидатствам кандидатствам от постоянна позиция кандидатствам при някого кандидатствам за едно работно място кандидатствам за едно работно място пасвам за едно работно място разполагам с правоспособност мога да докажа правоспособност за притежавам правоспособност за имам правоспособност за квалифициран съм за годен съм за за съм подходящият кандидат 6

7 Πληρώ τις προϋποθέσεις Ταιριάζει στην δική μου εκπαίδευση Ανταποκρίνομαι στις απαιτήσεις Ταιριάζει στην σταδιοδρομία Κοιτάζω για μία θέση εργασίας Με ενδιαφέρει Αναλαμβάνω μία πρόκληση Επιθυμώ να εργαστώ σε έναν τομέα Ενδιαφέρομαι να εργαστώ σε κάποιον Με ενδιαφέρει τρόποι προσφώνησης, χαιρετίσματα Με φιλικούς χαιρετισμούς Τους καλύτερους χαιρετισμούς Φιλικούς χαιρετισμούς Με τους καλύτερους χαιρετισμούς Με φιλικούς χαιρετισμούς Αξιότιμες κυρίες και κύριοι, Αξιότιμε κύριε Παπαδόπουλε Αξιότιμη κυρία Παπαδοπούλου Αξιότιμες κυρίες αξιότιμοι κύριοι Αξιότιμες κυρίες και κύριοι Επαγγελματική και εργασιακή εμπειρία Είμαι διαθέσιμος για επιμόρφωση και μετεκπαίδευση Είμαι διαθέσιμος για μετεκπαίδευση изпълнявам изискванията отговаря на собственото образование отговарям на изискванията пасвам на творческия път пасвам за едно работно място имам интерес към поставям си предизвикателство искам да работя в една област имам интерес да работя при някого имам интерес към Поздравителни речеви формули С уважение С най-добри пожелания С уважение С най-добри пожелания С уважение Уважаеми дами и господа, Уважаеми господин Мустерман Уважаема госпожо Мустерман Уважаеми дами и господа Уважаеми дами и господа Професионален и трудов опит готов съм за повишаване на квалификацията готов съм за повишаване на квалификацията 7

8 Είμαι διαθέσιμος για συμμετοχή σε επιμόρφωση Μπορώ να αναπληρώσω ελλιπή εμπειρία με Μπορώ να αναπληρώσω ελλιπή εμπειρία με Μπορώ να καταθέσω Μπορώ να καταθέσω εμπειρίες πάνω σε Μπορώ να καταθέσω εμπειρίες Έχω επαγγελματική εμπειρία Διαθέτω επαγγελματική εμπειρία Επιδεικνύω επαγγελματική εμπειρία Κατέχω επαγγελματική εμπειρία Έχω επαγγελματική εμπειρία Μπορώ να επιδείξω τις εξειδικεύσεις σε Μπορώ να επιδείξω πιστοποιητικά εξειδίκευσης σε Μπορεί να τεκμηριώσει τις εξειδικεύσεις του σε Μπορεί να επιδείξει τις εξειδικεύσεις του Μπορεί να καταθέσει πιστοποιητικά για τις εξειδικεύσεις του Μπορεί να τεκμηριώσει τις εξειδικεύσεις του σε готов съм за участие в допълнителна квалификация мога до компенсирам липсващ опит с мога до компенсирам липсващ опит с мога да внеса мога да внеса опит в мога да внеса опит имам професионален опит разполагам с професионален опит мога да предоставя професионален опит притежавам професионален опит имам професионален опит мога да предоставя доказателство за квалификациите си по мога да предоставя доказателства за квалификация за документирам квалификациите си за мога да предоставя доказателство за квалификациите си за мога да представя доказателства за квалификация мога да документирам квалификациите си по 8

9 Μπορεί να επιδείξει τις εξειδικεύσεις του σε Έχω εξειδικεύσεις Καταθέτω τις απαραίτητες εξειδικεύσεις Κατέχω εξειδικεύσεις Έχω εξειδικεύσεις Ειδικές επαγγελματικές γνώσεις Έχω γενική μόρφωση Έχω γενική μόρφωση Συμβάλλω στην επιτυχία με τις εξειδικευμένες γνώσεις μου Συμβάλλω στην επιτυχία με τις εξειδικευμένες γνώσεις μου Μπορώ να ανταπεξέλθω με σιγουριά σε Μπορώ να ανταπεξέλθω με σιγουριά σε Έχω μία ειδικότητα Έχω μία ειδικότητα Έχω μία ειδικότητα σε Γνωρίζω τις νομικές αρχές για Γνωρίζω τις νομικές αρχές για Μπορώ να ανταπεξέλθω σε Μπορώ να ανταπεξέλθω σε Εφαρμόζω τις ειδικές γνώσεις μου σε мога да докажа квалификациите си по имам квалификации донасям със себе си необходимите квалификации притежавам квалификации имам квалификации Специално знание, свързано с професията имам обширно общо образование имам обширно общо образование допринасям със спциалните си познания за успеха допринасям със спциалните се познания за успеха сигурен съм в боравенето с сигурен съм в боравенето с поставям акцент поставям акцент поставям акцент в познавам правните основи за познавам правните основи за мога да боравя с мога да боравя с влагам специфичните си познания за 9

10 Εφαρμόζω τις ειδικές γνώσεις μου για Εφαρμόζω τις ειδικές γνώσεις μου πάνω σε Εφαρμόζω τις ειδικές γνώσεις μου σε Φέρνω μαζί μου το απαραίτητο Know-how Φέρνω μαζί μου το απαραίτητο Knowhow Έχω καλές γνώσεις σε Διαθέτω καλές γνώσεις σε Κατέχω καλές γνώσεις σε Έχω καλές γνώσεις σε Καίριες ειδικότητες και δεξιότητες Διεκπεραιώνω γρήγορα και ολοκληρωμένα Διεκπεραιώνω γρήγορα και ολοκληρωμένα Μπορώ να εξοικειωθώ εύκολα με καινούργιο Μπορώ να εξοικειωθώ εύκολα με καινούργιο Αναλαμβάνω νέα καθήκοντα Αναλαμβάνω νέα καθήκοντα Έχω ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης Διαθέτω ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης влагам специфичните си познания за влагам специфичните си познания в влагам специфичните си познания в донасям необходимото ноу-хау донасям необходимото ноу-хау имам добри знания по разполагам с добри знания по притежавам добри знания по имам добри знания по Ключови квалификации и компетенции извършвам бързо и старателно извършвам бързо и старателно интегрирам се лесно в мога да се интегрирам лесно в осмелявам се на нови задачи осмелявам се на нови задачи имам Eвропейска шофьорска книжка разполагам с Eвропейска шофьорска книжка 10

11 Κατέχω ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης Έχω ευρωπαϊκό δίπλωμα οδήγησης Έχω συμπαθητική εμφάνιση Έχω συμπαθητική εμφάνιση Είμαι ευέλικτος στην τοποθέτηση Είμαι ευέλικτος στην γεωγραφική τοποθέτηση Είμαι διαθέσιμος για εργασία βάρδιας Είμαι διαθέσιμος για ευέλικτο ωράριο εργασίας Είμαι αποδοτικός στην εργασία μου Αποφέρω καλά αποτελέσματα στην εργασία μου στην εργασία μου Είμαι αποδοτικός στην εργασία μου Μπορώ να αντιμετωπίζω συγκρούσεις Μπορώ να χειρίζομαι το άγχος Μπορώ να θέτω προτεραιότητες Μπορώ να βρίσκω λύσεις Μπορώ να αναλαμβάνω ευθύνες Μπορώ να αντιμετωπίζω συγκρούσεις Αναλαμβάνω ευθύνη στην εργασία μου Εργάζομαι ευσυνείδητα Εργάζομαι αποτελεσματικά Εργάζομαι με ακρίβεια Εργάζομαι με λεπτομέρεια притежавам Eвропейска шофьорска книжка имам Eвропейска шофьорска книжка имам симпатичен външен вид имам симпатичен външен вид гъвкав съм спрямо мястото на работа гъвкав съм спрямо мястото на работа готов съм на работата на смени готов съм на гъвкаво работно време върша добра работа постигам добри резултати върша добра работа мога да овладявам конфликти мога да боравя със стрес мога да поставям приоритети мога да намирам решения мога да поемам отговорност мога да овладявам конфликти работя с лична отговорност работя съвестно работя ефикасно работя точно работя старателно 11

12 Επιδεικνύω προσωπική ευθύνη Αναλαμβάνω ευθύνη στην εργασία μου Είμαι ικανός για συλλογική εργασία Είμαι ακριβής Είμαι ειδικευμένος σε Είμαι δυνατός στην οργάνωση Είμαι επινοητικός Είμαι δημιουργικός Είμαι συνεπής Είμαι δεκτικός στη μάθηση Έχω κριτική ικανότητα Είμαι ευσυνείδητος Είμαι επικοινωνιακός Είμαι ικανός για συλλογική εργασία Ασχολούμαι ευχάριστα με Ασχολούμαι ευχάριστα με Έχω κοινωνικές ικανότητες Διαθέτω κοινωνικές ικανότητες Κατέχω κοινωνικές ικανότητες Έχω κοινωνικές ικανότητες Γλωσσικές γνώσεις Μπορώ να εκφράζομαι άπταιστα σε μία γλώσσα Μπορώ να εκφράζομαι άπταιστα σε μία γλώσσα показвам лична отговорност работя с лична отговорност работя добре в екип точен съм квалифициран съм за силен съм в организирането находчив съм креативен съм благонадежден съм схватлив съм поносям критика съвестен съм контактен съм работя добре в екип занимавам се с удоволствие с занимавам се с удоволствие с имам социални способности разполагам със социални способности притежавам социални способности имам социални способности Езикови познания мога да се изразявам гладко на един език мога да се изразявам гладко на един език 12

13 Μιλώ Αγγλικά για εξασφαλισμένες διαπραγματεύσεις Μιλώ Αγγλικά για εξασφαλισμένες διαπραγματεύσεις Μιλώ άπταιστα μία γλώσσα Μιλώ άπταιστα μία γλώσσα Έχω ολοκληρώσει ένα μάθημα γλώσσας говоря много добре бизнес английски говоря много добре бизнес английски говоря гладко един език говоря гладко един език завършил съм езиков курс Έχω συμμετάσχει σε μάθημα γλώσσας --- Έχω τελειώσει ένα μάθημα γλώσσας Έχω ολοκληρώσει ένα μάθημα γλώσσας Κατέχω μία γλώσσα σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο Κατέχω μία γλώσσα σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο Κατέχω μία γλώσσα προφορικά και γραπτά Μιλώ Αγγλικά για εξασφαλισμένες διαπραγματεύσεις участвал съм в езиков курс завършил съм езиков курс владея един език на едно определено ниво владея един език на едно определено ниво владея един език писмено и говоримо владея един език много добре и в преговори 13 Έχω συγκεκριμένες γνώσεις ξένης γλώσσας имам определени езикови познания Διαθέτω καλές γνώσεις ξένης γλώσσας Κατέχω καλές γνώσεις ξένης γλώσσας Έχω καλές γνώσεις ξένης γλώσσας Σπουδές και εκπαίδευση Έχω μία ειδικότητα σε Έχω μία ειδικότητα σε Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου разполагам с добри познания по един език притежавам добри познания по един език имам добри познания по един език Следване и образование важен момент е важен момент е част от образованието съм

14 Είναι μέρος της δουλειάς μου Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου Έχω ένα συγκεκριμένο πτυχίο Κατέχω ένα συγκεκριμένο πτυχίο Έχω ένα συγκεκριμένο πτυχίο Έχω μία ολοκληρωμένη εκπαίδευση σε Έχω μία ολοκληρωμένη εκπαίδευση ως Δεν κατέχω κανένα πτυχίο Δεν έχω κανένα πτυχίο Έχω συμμετάσχει σε Έχω συμμετάσχει σε Έχω συμμετάσχει σε μετεκπαίδευση Έχω συμμετάσχει σε μαθητεία Έχω καταπιαστεί εντατικά με Έχω ασχοληθεί εντατικά με Έχω καταπιαστεί εντατικά με Βρίσκομαι λίγο πριν την αποφοίτηση Βρίσκομαι λίγο πριν την αποφοίτηση Είμαι μαθητευόμενος Χωρίς απολυτήριο Είμαι πτυχιούχος ΑΕΙ Είμαι εκπαιδευμένος Είμαι φοιτητής част от работата съм част от образованието съм имам определена диплома притежавам определена диплома имам определена диплома имам завършено образование като имам завършено образование като не притежавам диплома нямам диплома участвал съм в участвал съм в желая да участвам в преквалификация по участвал съм в обучение по занимавал съм се интензивно с занимавал съм се интензивно с занимавал съм се интензивно с малко преди завършване съм малко преди завършване съм стажант съм без диплома съм висшист съм изучил съм се студент съм 14

15 Είμαι μαθητευόμενος Είμαι μαθητευόμενος Είμαι ειδικευμένο εργατικό δυναμικό με εμπειρία Είμαι στο πανεπιστήμιο Είμαι στην επαγγελματική εκπαίδευση Έχω τελειώσει Δεν έχω τελειώσει Έχω διακόψει Έχω τελειώσει Έχω τελειώσει Έχω παρακολουθήσει Έχω ολοκληρώσει Έχω σπουδάσει Έχω τελειώσει το σχολείο Έχω ολοκληρώσει ένα πρόγραμμα σπουδών σε Έχω αποφοιτήσει από μία εκπαίδευση σε Έχω ολοκληρώσει εκπαίδευση σε Έχω παρακολουθήσει εκπαίδευση σε Έχω ολοκληρώσει ένα πρόγραμμα σπουδών Τρέχουσα εργασιακή κατάσταση Είμαι αρχάριος/α Είμαι αρχάριος/α σε обучаем съм стажант съм опитен специалист съм в университета съм обучавам се още завършил съм не съм приключил прекъснал съм завършил съм приключил съм посещавал съм завършил съм следвал съм завършил съм училище завършил съм учебен курс по приключил съм обучение в преминал съм обучение в завършил съм образование като завършил съм учебен курс по За актуалното работновзаимоотношение начинаещ съм начинаещ в съм 15

16 Είμαι αρχάριος/α Έχω ξεκινήσει με Έχω ξεκινήσει με Κάνω μία δουλειά ως Κάνω μία δουλειά ως Δραστηριοποιούμαι σε Έχω προσληφθεί ως σε μία εταιρία Απασχολούμαι ως σε μία εταιρία Δραστηριοποιούμαι σε έναν κλάδο Εργάζομαι ως Δραστηριοποιούμαι ως Βιογραφικό σημείωμα Προσωπικά στοιχεία Όνομα γέννησης Επώνυμο Όνομα Υπηκοότητα Τόπος γέννησης Ημερομηνία γέννησης Οικογενειακή κατάσταση Προσωπικά στοιχεία Βιογραφικό σημείωμα Βιογραφικό σημείωμα Θεματικό βιογραφικό Χρονολογικό βιογραφικό начинаещ съм започнал съм с започнал съм с следвам една работа като следвам една работа като работя като назначен съм в една фирма като работя в една фирма като деен съм в един бранш работя като деен съм като Автобиография Лични данни име по рождение фамилно име собествено име гражданство място на раждане дата на раждане семейно положение лични данни Автобиография Curriculum Vitae тематична автобиография хронологична автобиография 16

17 Λεπτομερές βιογραφικό Επιγραμματικό βιογραφικό Βιογραφικό σημείωμα Επισυνάπτω συνημμένα Υποβάλλω ένα δικαιολογητικό για Επισυνάπτω ως συνημμένο Επισυνάπτω Απολυτήριο, πρόσκληση σε συνέντευξη Πείθω κάποιον για τις ικανότητές μου Πείθω κάποιον για τις ικανότητές μου Θέλω να αξιοποιήσω το ταλέντο μου Επιθυμώ να αξιοποιήσω το ταλέντο μου σε Θέλω να αξιοποιήσω το ταλέντο μου σε Θέλω να αξιοποιήσω το ταλέντο μου σε έναν τομέα Επιθυμώ να αξιοποιήσω το ταλέντο μου σε έναν τομέα Θέλω να συμβάλλω σε Επιθυμώ να συμβάλλω σε Θέλω να συμβάλλω σε Είμαι διαθέσιμος σε κάποιον για μία συνέντευξη Είμαι διαθέσιμος σε κάποιον για μία συνέντευξη Ζητώ ακρόαση автобиография в текстова форма таблична автобиография Автобиография прилагам приложения прилагам доказателство за прилагам като приложение прилагам Завършване, покана за разговор убеждавам някого в способностите си убеждавам някого в способностите си желая да вложа таланта си желая да вложа таланта си в искам да вложа таланта си в желая да вложа таланта си в една област желая да вложа таланта си в една област искам да допринеса за желая да допринеса за искам да допринеса за на разположение съм на някого за интервю на разположение съм на някого за интервю моля за интервю 17

18 Ζητώ ακρόαση Χαίρομαι για μία συνέντευξη Θα χαρώ να προσκληθώ σε συνέντευξη Χαίρομαι για μία πρόσκληση σε συνέντευξη Χαίρομαι για μία συνέντευξη Μπορώ να αναλάβω μία νέα θέση από την 1/1/2001 Μπορώ να ξεκινήσω σε κάποιον από τις 5/5/2005 Μπορώ να αναλάβω μία νέα θέση από την 1/1/2001 моля за интервю радвам се на интервю радвам се да бъда поканен на интервю радвам се за покана на интервю раздам се на интервю мога да постъпя на ново работно място от мога да започна при някого от мога да постъпя на ново работно място от