INTERLINEAL ACADÉMICO del NUEVO TESTAMENTO

Transcript

1 INTERLINEAL ACADÉMICO d NUEVO TESTAMENTO Dr. Francisco Lacueva Edición revisada actualizada por Dr. Juan Car Ceval A. OOK_88180_NT_interlineal.indb 1 08/0/018 :1:8

2 EDITORIAL CLIE C/ Ferrocarril, 8 08 VILADECAVALLS (arcona) ESAÑA clie@clie.es Edición revisada actualizada por: Dr. Juan Car Ceval A. Los textos bíblicos han sido tomados : La Santa iblia, Reina Valera Revisada Copright 01 por HarperCollins Christian ublishing, Inc. Usado con permiso. Reservados todos rechos todo mundo. Nueva versión Internacional 1 por Sociedad íblica Internacional. Usada con permiso. «Cualquier forma reproducción, distribución, comunicación pública o transformación esta obra solo pue ser realizada con autorización sus titures, salvo excepción prevista por le. Diríjase a CEDRO (Ctro Español Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmto esta obra ( / 0 )». 018 por Editorial CLIE. Todos rechos reservados. Interlineal académico d Nuevo Testamto. Griego-Español ISN: Depósito Legal: 0-01 Obras refercia Estudios lingüísticos Refercia: 0 Impreso USA / rinted in USA OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

3 CONTENIDO rólogo a rimera edición iv rólogo al Interlineal Académico d Nuevo Testamto v Introducción que se be leer vi Códigos morfológicos vii Cuadro códigos morfológicos viii rólogo al NTGSL x Evangio según MATEO ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 1 Evangio según MARCOS ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1 Evangio según LUCAS ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Evangio según JUAN ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 01 HECHOS DE LOS AÓSTOLES ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1 Epísto a ROMANOS ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ rimera Epísto a CORINTIOS ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α Segunda Epísto a CORINTIOS ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 8 Epísto a GÁLATAS ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 8 Epísto a EFESIOS ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ Epísto a FILIENSES ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 8 Epísto a COLOSENSES ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 88 rimera Epísto a TESALONICENSES ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α 8 Segunda Epísto a TESALONICENSES ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β 0 rimera Epísto a TIMOTEO ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α 1 Segunda Epísto a TIMOTEO ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β 1 Epísto a TITO ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ Epísto a FILEMÓN ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ Epísto a HEREOS ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ Epísto SANTIAGO ΙΑΚΩΒΟΥ rimera Epísto EDRO ΠΕΤΡΟΥ Α Segunda Epísto EDRO ΠΕΤΡΟΥ Β rimera Epísto JUAN ΙΩΑΝΝΟΥ Α Segunda Epísto JUAN ΙΩΑΝΝΟΥ Β Tercera Epísto JUAN ΙΩΑΝΝΟΥ Γ Epísto JUDAS ΙΟΥΔΑ AOCALISIS Juan ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

4 RÓLOGO A LA RIMERA EDICIÓN No nos cabe duda que lectura d Nuevo Testamto sus distintas versiones paráfrasis castnas se está incremtando estos últimos años. arece como si pueblo cristiano ho tuviera un interés especial scubrir con todo talle sus raíces espirituales, es cir, aqu fundamtos sobre cuales scansa su fe. ara lo no temos mejor fute que abra divinamte inspirada por Dios, preste obra ofrecemos aqu porción misma que dominamos Nuevo Testamto. A través sig, estudiosos d texto bíblico se han dicado con todo esmero siempre a luz manuscritos mejores más antiguos fidignos, a comparar, revisar mejorar texto d Nuevo Testamto para que todo momto tgamos un texto griego, tan fi como nos sea posible, a aqu manuscritos originales que sgraciadamte no poseemos. Des s primeras versiones castnas iblia hasta momto actual, innumerables scubrimitos han arrojado mucha luz a pasajes oscuros aqu textos griegos que antaño utilizaran nuestros antepasados. Aun spués Revisión 10 s Sagradas Escrituras, se ha podido compir un sustancioso caudal materiales ord textual. La obra d doctor Francisco Lacueva, al preparar preste traducción castna d texto griego, ha sido hecha con sumo cuidado gran esmero calificamos sin titubeos una obra maestra un valor incalcuble para todos estudiantes d Nuevo Testamto griego. Aun aqu que ti solo un conocimito rudimtario d griego halrán aquí un valioso auxiliar que les permitirá ver significado literal s pabras apreciar tanto Versión Antigua Reina Valera como s revisiones posteriores hechas 10 por s Sociedas íblicas, spués, 1 por Editorial CLIE. El predicador halrá aquí pabra exacta castna equivalte al vocablo griego que le interesa, al preparar su msaje podrá apreciar significados que otra forma le habrían sido inaccesibles. Resulta imposible hacer resaltar estas breves líneas todos pormores luciz lingüística, semántica exegética que hac esta obra una herramita indispsable para todos amantes Sagrada Escritura, tanto aqu que dan sus primeros pasos estudio d griego como que a llevan años señando tal materia. Les recomdamos a todos lectura s instrucciones d doctor Lacueva para sacar maor provecho d Nuevo Testamto Interlineal, sobre todo, s múltiples notas comtarios tanto carácter lingüísticos como exegético que dan a esta obra aún un maor valor que que habría tido habernos conttado hacer meramte una simple traducción vocab griegos al castno. Insistimos que, s páginas que sigu temos fiz resultado un rgo proceso investigación textual exegética, su interpretación al mejor lguaje castno, hecha por un especialista que domina exhaustivamte conocimito d griego d Nuevo Testamto. Quiera Dios bcir este esfuerzo para que Su abra inspirada sea comprdida predicada con por todos países hab castna. DAVID VILA, 18 iv OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

5 RÓLOGO AL INTERLINEAL ACADÉMICO DEL NUEVO TESTAMENTO El uso d Interlineal ha sido spreciado por s personas que manejan idiomas bíblicos, ha sido calificado como muletil aprdizaje d griego. Con sarrollo tecnología difertes programas para ordador, especialmte capacidad racionar varios recursos ectrónicos uno solo, uso un interlineal ha empezado a adquirir una nueva dimsión profundización trabajos exegéticos. El por contar con un Interlineal griego español dtro s herramitas que nos provee CLIE, es una oportunidad más para por cumplir mandato Dios usar bi pabra verdad. Temos ahora una herramita invaluable si se usa acuadamte. En este trabajo se ha actualizado texto griego base, usando ahora texto griego El Nuevo Testamto griego Societ of iblical Literature (NTGSL), que es una edición d Nuevo Testamto griego, reconocido ahora como texto crítico estándar confiable para trabajo s difertes traducciones a cualquier idioma. La traducción al castno fue realizada usando como base fundamtal directriz trabajo Lacueva auda d Diccionario idiomas bíblicos, griego James Swanson Léxico griego-español d Nuevo Testamto Alfred Tugg. Tres conocedores d griego neotestamtario hab castna, Dani onil Ríos, Rob Haskl Juan Car Ceval A., qui amás fungió como editor geral, aportaron para ofrecernos este nuevo Interlineal Académico d Nuevo Testamto que pue ser inmsa auda para trabajo exegético d Nuevo Testamto. Se pudo hacer una revisión completa d texto, bido a falibilidad humana se han mejorado ciertos errores prestes edición original. Esta es una edición actualizada ampliada. La herramita que tie sus manos aumta una virtud más al colocar misma página dos versiones iblia represtativas dos cses traducción. Esto sin duda audará a comprsión d texto griego, última instancia, a comprsión lo que abra Dios nos dice aquí ahora. Es con un gran esfuerzo por parte Ediciones CLIE que ho ponemos sus manos un Interlineal Académico d Nuevo Testamto único español que pue ser usado por un amplio grupo estudiosos abra, a sean nuevos estas lis, como más maduros con seos ir más allá un estudio superficial. Usted tie su mano una herramita iniguable para analizar, tr, explicar exponer verdad dada una vez a santos. JUAN CARLOS CEVALLOS A., Th.D. Editor geral v OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

6 INTRODUCCIÓN QUE SE DEE LEER Usted be saber usar cada emto este Interlineal Académico para que sea una herramita efectiva sus manos. Salta a vista que este trabajo está integrado por tres columnas mu cramte marcadas. En s columnas terales se ti dos traducciones bíblicas, una que pertece a una traducción formal () otra a una traducción dinámica (). Estas columnas audarán para comparar texto griego cómo es posible traducirlo s dos perspectivas difertes. En columna d medio, se cutran varios emtos. En primer lugar, se be stacar que texto griego que se está usando es Nuevo Testamto griego Societ of iblical Literature (NTGSL). Remitimos al lector a sección rólogo al NTGSL don se explica talle s virtus esta edición griega d Nuevo Testamto. Existe una segunda línea con traducción literal. En esta línea se procura poner traducción pabra por pabra. No busque aquí un español bi construido; no busque verbos mu bi usados. Es un esfuerzo poner nuestro idioma s pabras otro idioma que tie una estructura mu diferte a d nuestro. or ejemplo, algunos participios griegos ti artículo como parte su estructura, pero porque formato está asignado un espacio para artículo uno para participio sí mismo, se han tido que separar. Como una auda extra para que habmos español, se ha colocado, cuando es necesario, una numeración subíndice según ord que ha que leers para que dé más stido español. Una tercera fi contie números Strong cada pabra, lo que convierte a este Interlineal una herramita para ser usada con otras audas para profundizar comprsión cada pabra, como también una herramita para ser usada por personas que no conoc idioma original griego. Ha una cuarta línea que contie un código morfológico d análisis cada pabra. ara ter una cve sobre esta parte una explicación más completa, ver cuadro más adante. Aquí se usa sistema Códigos morfológicos d software bíblico Logos. Esta herramita es mu útil al momto estudiar texto griego s implicaciones traducción su significado. Al pie página se cutran dos cses notas. En primer lugar, notas con un asterisco (*) que ti como propósito acrar significado alguna pabra o expresión griego que por su naturaleza es completamte inintigible, español. En segundo lugar, aprovechando parte símbo (variantes una so pabra, variantes varias pabras, variantes que no son parte d texto original, pero son textos antiguos ) sobre problemas textuales d NTGSL, ha lmados notas su respectiva nota al pie que explican manera corta scil porqué texto griego que se usa es un tanto diferte al texto tradicional. Sido que se trata un tema mu complejo, que un espacio tan corto es imposible explicar forma satisfactoria cada caso, remitimos a textos especializados sobre crítica textual variantes (Novum Testamtum Graece Nestle-And The Greek New Testamt US). El editor geral d Interlineal Académico d Nuevo Testamto mciona somte problemas que, según su criterio, son tratados con difercias marcadas s versiones bíblicas que se ti ahora español. Una guía problemas textuales, cómo son tratados por NTGSL, pue contrar libro ectrónico Logos El aparato crítico d Nuevo Testamto griego: Edición SL rólogo al NTGSL más adante. Finalmte, se inclue ord gramatical lógico, para una persona que hab castno, s pabras griegas, marcado cuando es necesario por un número subíndice, para así por dar forma a una oración bi estructurada comprsible s punto vista d idioma Cervantes. vi OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

7 CÓDIGOS MORFOLÓGICOS 1 Estos códigos ti como propósito proveer significado cada símbolo usado cuarta línea este Interlineal Académico d Nuevo Testamto. Don es posible más una opción, intción estos códigos es proporcionar análisis más acuados pabra cuestión. Si más un código pue consirarse apropiado (no solo posible, sino apropiado) para una pabra cuestión, ord estos códigos es significativo. El primer código se consira que es más probable, segundo código es siguite probabilidad, así sucesivamte. ARTES DE LA ORACIÓN Las partes oración que están listadas a continuación son usadas códigos. La maúscu letra negrita represta código que indica pabra cuadro morfológico. Si letra no se cutra pabra que represta, se ha colocado un paréntesis a continuación. La parte oración es siempre primer campo código morfológico. Esto terminará qué campos son aceptables dicho caso. Ejemp: Παῦλος ablo, N Sustantivo N Nominativo S Singur M Masculino τύπτοντες hirido 180 VA-NM V Verbo reste A Activo articipio lural N Nominativo M Masculino 1 Adaptado por Juan Car Ceval A. Códigos morfológicos d software bíblico Logos vii OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

8 CUADRO DE CÓDIGOS MORFOLÓGICOS adjetivo Nominativo Singur Masculino Comparativo # Dativo lural Femino Supertivo # Gitivo Neutro Otro # Acusativo Vocativo sustantivo (N) Nominativo Singur Masculino Dativo lural Femino Gitivo Neutro Acusativo artículo Definido Nominativo Singur Masculino Dativo lural Femino Gitivo Neutro Acusativo pronombre Rativo rimera persona (1) Nominativo Singur Masculino recíproco Segunda persona () Dativo lural Femino Demostrativo Tercera persona () Gitivo Neutro corrativo (K) Acusativo Interrogativo infinido (X) reflexivo posesivo ersonal intsivo Atributivo* intsivo redicativo* Verbo reste Activa Indicativo Singur Nominativo+ Masculino+ Imperfecto Media Subjuntivo lural Dativo+ Femino+ Futuro asiva Optativo Gitivo+ Neutro+ Aoristo media-pasiva (U)** imperativo Acusativo+ erfecto ifinitivo pluscuanperfecto articipio*** Interjección reposición # Es optativo * Se aplica solo a pronombres personales ** ue ser media o pasiva o no se pue terminar o es s dos *** Es importante notar que participios son tratados como verbos, no ha distinción si son participios sustantivales + Solo participios viii OOK_88180_NT_interlineal.indb 8 08/0/018 :1:

9 Conjunción Lógica Ascsiva conectiva corrativa (K) adversativa fática (M) explicativa Infercial Transicional Adverbial Sustantival causal (Z) comparativa concesiva Condicional Decrativa Locativa ropositiva final (R) Temporal Contido Epexegética adverio partícu inclinable (X) Condicional corrativo (K) Enfático infinido (X) Interrogativo Negativo lugar () Supertivo Condicional Corrativa (K) Enfática infinida (X) Interrogativa Negativa lugar () Supertiva Letra sustantivo ropio Numeral pabra extranjera (F) Otra ix OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

10 RÓLOGO AL NTGSL La Societ of iblical Literature, armonía con su misión fomtar erudición bíblica, se compce patrocinar, asociación con Logos ible Software, una nueva versión críticamte editada d Nuevo Testamto griego. El Nuevo Testamto griego SL (NTGSL), que está disponible manera gratuita formato ectrónico ( será útil para estudiantes, profesores, traductores eruditos una amplia variedad tornos contextos. or qué una nueva edición? Muchas s vtajas características textos estándares d Nuevo Testamto griego (o sea, s ediciones Nestle-And Sociedas íblicas Unidas) son mu conocidas apreciadas, pero no son suficites para satisfacer s necesidas todos usuarios. or ejemplo, muchos eruditos estudiantes, especialmte aqu que viv regiones precarias, no ti un acceso fácil a una versión críticamte editada d Nuevo Testamto griego formato ectrónico. or lo tanto, profesores que sean incluir porciones d griego d Nuevo Testamto una tarea o sus propias investigaciones publicaciones, a mudo b introducir texto griego letra por letra, lo cual es tedioso propso al error. Los estudiantes que escrib trabajos exegéticos frtan obstácu problemas simires. El NTGSL está disponible formato ectrónico a fin suplir esta necesidad. Cualquier erudito o estudiante pue scargar libremte todo texto o algunas partes para su estudio personal o para publicar investigaciones académicas manera limitada (véase acuerdo liccia usuario al final). Amás, texto ha sido codificado una fute compatible con Unico, SL griego, para que usuarios puedan intercambiar sus trabajos fácilmte sin ter que comprar una fute griega. En finitiva, una versión contemporánea, críticamte editada d griego d Nuevo Testamto está gratuitamte disponible para todos. Esta edición también tie otros beficios. El texto estándar es visto por algunos que lo utilizan como una edición finitiva, lugar una edición trabajada sujeta a verificación mejora. or ejemplo, algunos eruditos estudiantes parec reflejar crecia que todo trabajo crítico textual a ha sido llevado a cabo, por lo tanto, estiman edición estándar d Nuevo Testamto como texto original. Con una mtalidad como esta, no es extrañar que se haan escrito tantos comtarios que simplemte adoptan texto estándar sin discutir cuestiones textuales. Son circunstancias como estas, que justifican existcia una edición alternativa crítica d texto NTGSL difiere d texto estándar más 0 lugares, lo cual audará a lectores d Nuevo Testamto griego a recordar que crítica textual aún tie mucho que ofrecer. Amás recordarles necesidad continuar prestando atción a s variantes preservadas tradición textual, esta edición también pue audar a tr manera más comprsiva meta crítica textual d Nuevo Testamto: idtificación d texto más antiguo estudio todas s variantes textuales para comprr cómo s personas s comunidas cristianas adoptaban, utilizaban a veces alteraban textos que leían, estudiaban transmitían. EL TEXTO El Nuevo Testamto griego (NTGSL) es una nueva edición d Nuevo Testamto griego, establecido con auda ediciones anteriores. En particur, cuatro ediciones d Nuevo Testamto griego fueron utilizadas como recursos primarios durante este proceso. Estas ediciones ( sus abreviaturas) son: WH rooke Foss Westcott Fton John Anthon Hort, The New Testamt in the Original Greek, vol. 1: Text; vol. : Introduction [] Appdix (Cambridge: Macmiln, 1881). Esta famosa e influte edición x OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

11 d Nuevo Testamto griego d siglo diecinueve fue cve creación d texto original Nestle, fue utilizada como base inicial comparación creación d Nuevo Testamto griego s Sociedas íblicas Unidas. Treg NIV Samu riaux Tregles, The Greek New Testamt, Edited from Ancit Authorities, with their Various Readings in Full, and the Latin Version of Jerome (London: agster; Stewart, 18 18). Aunque fina edición Tregles ha sido eclipsada por sus contemporáneos Westcott Hort, sus cisiones textuales revan una visión consistte una apreciación toda evidcia textual disponible que no es tan evidte obra sus principales colegas d siglo diecinueve, quies ti una tdcia ( distintos grados) a analizar último gran scubrimito (Ephraemi Rescriptus/0 caso Lachmann, Sinaiticus/01 caso Tischdorf, Vaticanus/0 caso Westcott Hort). Tregles ofrece una perspectiva alternativa junto a Westcott Hort. Richard J. Goodrich Albert L. Lukaszewski, A Rear s Greek New Testamt (Grand Rapids: Zonrvan, 00). Esta edición presta texto griego trás New International Version cual fue reconstruido por Edward Goodrick John Kohlberger III. or lo tanto, esta edición represta s cisiones textuales tomadas por comité traducción iblia, grupo internacional eruditos cargados traducción NIV. Según sus editores, esta edición difiere s ediciones Sociedas íblicas Unidas/Nestle-And d Nuevo Testamto griego 1 lugares. R The New Testamt in the Original Greek: zantine Textform 00, compido organizado por Maurice A. Robinson William G. ierpont (Southborough, Mass.: Chilton, 00). Esta edición ofrece un texto que represta tradición textual bizantina. ESTALECIMIENTO DEL TEXTO El punto partida para NTGSL fue edición Westcott Hort. rimero, texto WH fue modificado para que coincida con s normas ortográficas d NTGSL (scrito a continuación). Después versión modificada fue comparada con s otras tres ediciones primarias (Treg, NIV R) a fin idtificar puntos acuerdo sacuerdo tre s. En aqu lugares don s cuatro ediciones coincidieron, texto fue aceptado, principio, como texto edición SL; puntos sacuerdo fueron marcados para maor análisis. El editor luego trabajó manera sistemática a lo rgo todo texto, prestando especial atción a puntos sacuerdo, pero también examinando aqu lugares don s cuatro ediciones estuvieron acuerdo. Don hubo sacuerdo tre s cuatro ediciones, editor terminó cuál variante utilizar; sin embargo, algunas ocasiones, hubo variantes textuales que fueron adoptadas a pesar que ninguna s cuatro ediciones daba testimonio esa lectura. D mismo modo, ciertos lugares don s cuatro ediciones estaban acuerdo, editor terminó si aceptar esa lectura o adoptar una variante alternativa. De esta manera se estableció texto d NTGSL. The Hol ible, New International Version: New Testamt (Grand Rapids: Zonrvan, 1). O, para ser más precisos, cuál variante es más probable que represte forma que texto comzó a copiarse a circur primeramte. xi OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

12 Una comparación este nuevo texto con s cuatro ediciones mcionadas anteriormte, utilizando como base datos s.8 variantes textuales registradas aparato crítico (scrito a continuación), reva siguites patrones: Acuerdo Desacuerdo SL WH: SL Treg:. SL NIV:. 18 SL R: 0.8 También es interesante hacer una comparación tre puntos acuerdo d NTGSL una s cuatro ediciones con s otras tres viceversa: SL + WH vs. Treg NIV R: SL + Treg NIV R vs. WH: SL + Treg vs. WH NIV R: 8 SL + WH NIV R vs. Treg: SL + NIV vs. WH Treg R: SL + WH Treg R vs. NIV: SL + R vs. WH Treg NIV: SL + WH Treg NIV vs. R:.8 ORTOGRAFÍA Y ASUNTOS RELACIONADOS La ortografía esta edición (includo actos ) sigue formato lingüístico d léxico auer-danker-arndt- Gingrich (DAG). Esto inclue tanto texto como aparato crítico: s tradas aparato crítico, geralmte, han sido conformadas a ortografía DAG inpditemte d formato lingüístico que tgan edición don proced. Con respecto a isión (por ej., ἀλλʼ por ἀλλά), contracción (por ej., κἀγώ por ἐγώ), ν movible, intercambio tre aoristo primero aoristo segundo s terminaciones verbales, se ha conservado texto Westcott Hort. Como caso ortografía, esta pauta se aplica, geralmte, aparato crítico texto. USO DE MAYÚSCULAS El uso maúscus sigue modo tercera edición The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Transtions, que escribe con maúscus (1) primera pabra un párrafo; () primera pabra d discurso directo; () En ocasiones s respiraciones son tanto un aspecto interpretación como lexicografía. Estando acuerdo con una minoría miembros d comité editorial SU (ver ruce M. Metzger, A Textual Commtar on The Greek New Testamt [London: United ible Societies, 11], 1 [un tratado sobre Fil :1 que no se cutra segunda edición]), NTGSL ciertas ocasiones inclue un espíritu rudo formas αὐτός. A Greek-English Lexicon of the New Testamt and other Earl Christian Literature ( ra ed., revisada editada por Frerick William Danker; basada ta ed. Walter auer Griechisch-utsches Wörterbuch zu d Schrift s Neu Testamts und r frühchristlich Literatur; Chicago: Universit of Chicago ress, 000). or lo tanto, ἁγνεία, no ἁγνία (así WH) o, caso pabras con ς movible (cf. DF 1), ἄχρι, μέχρι οὕτως son impresas todo lugar, excepto si DAG indica otra cosa (ἄχρις, Gál. :1 Heb. :1; μέχρις, Mar. 1:0, Gál. :1, Heb. 1:; οὕτω, Hech. :, Fil. :1, Heb. 1:1, Apoc. 1:18). Una excepción rara a esta pauta es adopción νουμηνίας lugar νεομηνίας Col. :1. Micha W. Holmes, ed., The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Transtions ( rd ed.; Grand Rapids: aker Acamic, 00. xii OOK_88180_NT_interlineal.indb 1 08/0/018 :1:

13 nombres propios. Ocasionalmte ha algunas variantes textuales aparato crítico que están escritas con maúscus a que sigu formato edición don proced. UNTUACIÓN, DIVISIÓN DE VERSÍCULOS Y ÁRRAFOS La división versícu mantie mismo formato que Nestle-And/United ible Societies Greek. No se han registrado difercias tre estas ediciones. La puntuación, por lo geral, es misma que Westcott Hort. Sin embargo, ha algunas excepciones don se requiere un cambio correspondite, a sea por una cisión textual o por haber egido otra división párrafo. Cuando Westcott Hort emplean dos signos puntuación manera consecutiva (como una coma spués o antes un guión; véase 1 Tim 1:, :), uno ha sido iminado. Se ha añadido un punto sobresalite antes cada discurso directo don hace falta otro signo puntuación. En ocasiones se han introducido otras modificaciones según contexto. La división párrafos geralmte sigue modo iblia inglés New Revised Standard Version (NRSV). Aqu lugares don división párrafos tre NRSV Westcott Hort no coinci, se han resuto según contexto. Una categoría que, sin duda, ofrece muchas oportunidas para difercias opinión. xiii OOK_88180_NT_interlineal.indb 1 08/0/018 :1:

14 OOK_88180_NT_interlineal.indb 1 08/0/018 :1:

15 Evangio según MATEO ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ Gealogía Jesucristo Libro gealogía Jesucristo, 1 hijo David, hijo Abraham. Abraham a Isaac, Isaac a Jacob, Jacob a Judá a sus hermanos. Judá Tamar a Fares a Zara, Fares a Esrom, Esrom a Aram. Aram a Aminadab, Aminadab a Naasón, Naasón a Salmón. Salmón Rahab a ooz, ooz Rut a Obed, Obed a Isa. Isa al re David, re David a Salomón que fue mujer Urías. Salomón a Roboam, Roboam a 1 Βίβλος Libro Ἀβραὰμ Abraham, X Ἰακὼβ Jacob 8, X 1 1 Ναασσὼν Naasón, X Βόες ooz 0, X Ῥούθ, Rut, 0, X Δαυὶδ David, 8, X ἐκ 1 γενέσεως d orig 8 1 Ἰωβὴδ Obed 01, X Δαυὶδ David 8, X Σολομὼν Salomón Ἰησοῦ Jesús Φαρὲς Fares, X Ἑσρώμ, Esrom, 0, X Ἀμιναδάβ, Aminadab, 8, X Ῥαχάβ, Rahab,, X 1 βασιλέα. re. 1 Xρισ Cristo Ἰσαάκ, Isaac,, X Ἰούδαν Judá Ἑσρὼμ Esrom 0, X 1 Ἰσαὰκ Isaac, X Ἀμιναδὰβ Aminadab 8, X Βόες ooz 0, X τοὺς a DAM Ζάρα Zara, 1, X Σαλμών, Salmón,, X 1 υἱοῦ hijo 0 e 1 Δαυὶδ David, 8, X υἱοῦ hijo 0 ἀδελφοὺς hermanos 80 NAM ἐκ 1 1 Σαλμὼν Salmón, X Ἰεσσαί, Isaí, 1, X Σολομῶνα Salomón Ῥοβοάμ, Roboam,, X Ἰεσσαὶ ἐκ 1 Isaí 1, X * Ῥοβοὰμ Roboam, X Ἀβραάμ. Abraham., X αὐ, él, RGSM Θαμάρ, Tamar, 8, X Ἀράμ, Aram, 8, X 1 Ἰακώβ, Jacob, 8, X Ἰούδας Judá Φαρὲς Fares, X Ἀρὰμ Aram 8, X Ναασσών, Naasón,, X Ἰωβὴδ Obed 01, X e 1 1 ἐκ Οὐρίου, Urías, Gealogía Jesucristo Tab gealógica Jesucristo, 1 hijo David, hijo Abraham: Abraham fue padre Isaac; Isaac, padre Jacob; Jacob, padre Judá sus hermanos; Judá, padre Fares Zera, cua madre fue Tamar; Fares, padre Jezrón; Jezrón, padre Aram; Aram, padre Aminadab; Aminadab, padre Naasón; Naasón, padre Salmón; Salmón, padre ooz, cua madre fue Rajab; ooz, padre Obed, cua madre fue Rut; Obed, padre Isaí; e Isaí, padre d re David. David fue padre Salomón, cua madre había sido esposa Urías; Salomón, padre Roboán; 1: Manuscritos inferiores aumtaron re. 1:* O sea que fue esposa. OOK_88180_NT_interlineal.indb 1 08/0/018 :1:0

16 Mateo 1:8 Abiá, Abiá a Asá. 8 Asá a Josafat, Josafat a Joram, Joram a Uzías. Uzías a Joátam, Joátam a Acaz, Acaz a Ezequías. Ezequías a Manasés, Manasés a Amón, Amón a Josías. Josías a Jeconías a sus hermanos, tiempo portación a abilonia. 1 Después portación a abilonia, Jeconías a Sati, Sati a Zorobab. 1 Zorobab a Abiud, Abiud a Eliaquim, Eliaquim a Azor. 1 Azor a Sadoc, Sadoc a Aquim, Aquim a Eliud. 1 Eliud a Eleazar, Eleazar a Ἀβιά, Ἀβιὰ Abías, Abías, X Ἰωσαφάτ, Josafat, 8, X 1, X Ὀζίαν, Uzías, 0 1 Ἀμώς, Amón, 01, X Ἰωσαφὰτ Josafat 8, X Ὀζίας Uzías 0 Ἀμὼς Amón 01, X Ἰεχονίαν Jeconías Βαβυλῶνος. abilonia. 8 1 Μετὰ spués Σαλαθιήλ, Sati, 8, X 1 1 Ἀχάζ, Acaz, 881, X 1 Ἐλιακὶμ Eliaquim 1, X Σαδώκ, Sadoc,, X 1 Ἀχὰζ Acaz 881, X Μανασσῆ, Manasés, 18 τοὺς a DAM Σαλαθιὴλ Sati 8, X Σαδὼκ Sadoc, X Ἐλιούδ, Eliud, 1, X 1 1 Ἐλιοὺδ Eliud 1, X 1 Ἀσάφ, Asa, 0, X 8 Ἀσὰφ Asa 0, X Ἰωράμ, Joram,, X Ἰωαθάμ, Jotam, 88, X Μανασσῆς Manasés 18 ἀδελφοὺς hermanos 80 NAM μετοικεσίαν portación 0 1 Ἀβιούδ, Abiud,, X 1 Ἀβιοὺδ Abiud, X Ἀζώρ, Azor,, X Ἰωσίαν, Josías, 0 αὐ él RGSM 1 Ἰωρὰμ Joram, X Ἰωαθὰμ Jotam 88, X 1 Ἰωσίας 1 Ἑζεκίαν, Ezequías, 18 Josías 0 ἐπὶ (tiempo) 10 Βαβυλῶνος abilonia, 8 1 Ἰεχονίας Jeconías Ζοροβαβέλ, Zorobab, 1, X 1 Ἀζὼρ Azor,X Ἀχίμ, Aquim, 88, X 1 Ἀχὶμ Aquim 88, X Ἐλεάζαρ, Eleazar, 18, X 1 1 Ἑζεκίας Ezequías 18 μετοικεσίας portación Ζοροβαβὲλ Zorobab 1, X Ἐλιακίμ, Eliaquim, 1, X Ἐλεάζαρ Eleazar 18, X 1 Roboán, padre Abías; Abías, padre Asá; 8 Asá, padre Josafat; Josafat, padre Jorán; Jorán, padre Uzías; Uzías, padre Jotán; Jotán, padre Acaz; Acaz, padre Ezequías; Ezequías, padre Manasés; Manasés, padre Amón; Amón, padre Josías; Josías, padre Jeconías sus hermanos tiempos portación a abilonia. 1 Después portación a abilonia, Jeconías fue padre Sati; Sati, padre Zorobab; 1 Zorobab, padre Abiud; Abiud, padre Eliaquín; Eliaquín, padre Azor; 1 Azor, padre Sadoc; Sadoc, padre Aquín; Aquín, padre Eliud; 1 Eliud, padre Eleazar; OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:0

17 Mateo 1:0 Matán, Matán a Jacob; 1 Jacob a José, marido María, cual nació Jesús, lmado Cristo. 1 De manera que todas s geraciones s Abraham hasta David son catorce; s David hasta portación a abilonia, catorce; s portación a abilonia hasta Cristo, catorce geraciones. Nacimito Jesucristo 18 El nacimito Jesucristo fue así: Estando su madre María sposada con José, antes que vivies juntos se halló que estaba cinta por obra d Espíritu Santo. 1 José su marido, como era justo, no quería dunciar, resolvió jar secretamte. 0 Y psando él esto, he aquí que un áng d Señor se le apareció sueños le dijo: José, hijo David, no temas recibir a María 1 Ἰησοῦς Jesús 1 Πᾶσαι todas 1 JNF δεκατέσσαρες, (fueron) catorce 1 80 JNF γενεαὶ geraciones, NNF χρισ Cristo, 18 Τοῦ Ματθάν, Matán, 1, X Ἰωσὴφ José 01, X λεγόμενος lmado V-SNM οὖν Así que, CLI αἱ s DNF ἀπὸ δεκατέσσαρες, catorce 1 80 JNF γενεαὶ geraciones. NNF CLT Ἰησοῦ Jesús μνηστευθείσης habiéndose comprometido para casarse VA-SGF ἢ que 8 T, C ἁγίου. Santo. 0 JGSN αὐ a RASF συνελθεῖν vivir juntos, 0 VAAN 1 Ἰωσὴφ, CLC ἐφάνη se apareció 1 1 VAIS José 01, X Ματθὰν Matán 1, X χριστός. Cristo. γενεαὶ geraciones NNF Δαυὶδ David 8, X ἀπὸ s δεκατέσσαρες. catorce 1 80 JNF αὐτοὺς 1 RAM Mas 1 δειγματίσαι, humilr 1 VAAN αὐ él RGSM αὐτῷ a él RDSM Xρισ Cristo εὑρέθη fue haldo 1 VAIS 1 ἄνδρα esposo ἀπὸ ἕως hasta 1, CAT ἡ DNSF μητρὸς madre 1 8 ἀνὴρ esposo ἐβουλήθη quiso 1 VAIS θυμηθέντος habido psado 10 VA-SGM λέγων dicido: VA-SNM Ἰωσὴφ José, 01 NVSM, X Μαρίας, María, 1 Ἀβραὰμ Abraham, X ἐξ 1 ἕως hasta 1, CAT μετοικεσίας portación 0 μετοικεσίας portación 0 γένεσις nacimito 8 αὐ él, 1 RGSM αὐ,, RGSF γαστρὶ () vitre NDSF λάθρᾳ secretamte. ἰδοὺ he aquí 00 I, VAAMS υἱὸς hijo 0 οὕτως así: 8 Μαρίας María, 1 δίκαιος justo 1 JNSM ἄγγελος un áng Δαυίδ, David, 8, X ἔχουσα* tido 1 1 VA-SNF Ἰακώβ, Jacob, 8, X ἧς que RR-GSF Δαυὶδ David 8, X 1 Ἰακὼβ Jacob 8, X ἐγεννήθη* fue gdrado VAIS γενεαὶ geraciones, NNF Βαβυλῶνος abilonia, 8 Βαβυλῶνος abilonia 8 ἦν. era 8 VIAIS τῷ con DDSM ὢν sido 1 0 VA-SNM ἀπολῦσαι repudiar 0 VAAN κυρίου d Señor μὴ no 1 N, TN ἐκ (l) 1 Ἰωσήφ, José, 01 NDSM, X αὐτήν. a RASF κατʼ φοβηθῇς temas VASS ἕως hasta 1, CAT πρὶν antes 0 CAT, πνεύματος Espíritu 11 NGSN μὴ no 1 N, TN 0 ταῦτα estas (cosas), 0 RD-AN ὄναρ un sueño θέλων querido 0 VA-SNM παραλαβεῖν recibir 880 VAAN Eleazar, padre Matán; Matán, padre Jacob; 1 Jacob, padre José, que fue esposo María, cual nació Jesús, lmado Cristo. 1 Así que hubo total catorce geraciones s Abraham hasta David, catorce s David hasta portación a abilonia, catorce s portación hasta Cristo. Nacimito Jesucristo 18 El nacimito Jesús, Cristo, fue así: Su madre, María, estaba comprometida para casarse con José, pero, antes unirse a él, resultó que estaba cinta por obra d Espíritu Santo. 1 Como José, su esposo, era un hombre justo no quería exponer a vergüza pública, resolvió divorciarse secreto. 0 ero, cuando él estaba consirando hacerlo, se le apareció sueños un áng d Señor le dijo: «José, hijo David, no temas recibir a María por 1:1* O sea nació. 1:18* O sea que está embarazada. OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:0

18 Mateo 1:1 por mujer, porque lo gdrado es d Espíritu Santo. 1 Y dará a luz un hijo, lmarás su nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo sus pecados. Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por Señor por medio d profeta, cuando dijo: He aquí que virg concebirá dará a luz un hijo, Y lmarán su nombre Emanu, que traducido es: Dios con nosotros. Y spertando José d sueño, hizo como áng d Señor le había mandado, recibió su hogar a María como su esposa. ero no conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito le puso por nombre Jesús. Adoración magos Después haber nacido Jesús én Jua días d re Heros, llegaron a Jerusalén unos magos procedtes d orite dicido: Dón está que ha nacido re Μαρίαν a María 1 πνεύματός Espíritu 8 11 NGSN αὐ él RGSM αὐτῶν.. RGM κυρίου () Señor αὐ él, RGSM θεός. Dios 1 γυναῖκά esposa ἐστιν es 0 VAIS Ἰησοῦν, Jesús, το esto 1 RD-NSN διὰ por medio 1 γαστρὶ () vitre NDSF ἁγίου Santo. 0 JGSN αὐς él RNSM ἕξει* tdrá 1 VFAIS CLX Ἐμμανουήλ Emanu 1 1, X ἐγερθεὶς habiéndose levantado 1 VA-SNM προσέταξεν ordó αὐ él, RGSM ἐκάλεσεν lmó Τοῦ ἡμέραις días 0 NDF αὐτῷ a él RDSM CLT οὐκ no N, TN Ἡρῴδου Heros, παρεγένοντο llegaron 8 VAMI σου, ti, RGS lo DNSN 1 τέξεται γὰρ porque 1 ὅλον todo 0 JNSN dará a luz 088 VFMIS σώσει salvará 8 VFAIS γέγονεν ha sucedido VRAIS προφήτου profeta, ὅ lo que RR-NSN Mas 1 1 ὄνομα nombre 8 Ἰησοῦ Jesús a τέξεται dará a luz 088 VFMIS ἐστιν es 0 VAIS ἄγγελος áng ἐγίνωσκεν conocía VIAIS d 1 αὐ él RGSM γὰρ porque 1 al ἵνα para que CA υἱὸν un hijo, 0 λαὸν pueblo αὐτῇ RDSF γεννηθὲν ha sido gdrado, VA-SNN καλέσεις lmarás VFAIS αὐ él RGSM πληρωθῇ se cumpliera 1 VASS λέγοντος dicido: VA-SGM, VA-SGN υἱόν, un hijo, 0 ἀπὸ lo DNSN Ἰδοὺ He aquí, 00 I,VAAMS καλέσουσιν lmará VFAI μεθερμηνευόμενον sido traducido: 1 V-SNN Ἰωσὴφ José 01, X ἀπὸ κυρίου (l) Señor αὐ a RASF Ἰησοῦν. Jesús. γεννηθέντος habido nacido VA-SGM βασιλέως, re Ἱεροσόλυμα Jerusalén, 1 ἕως hasta 1, CAT ἰδοὺ he aquí 00 I, VAAMS λέγοντες dicido: VA-NM ὕπνου sueño, 8 τῶν DGF ἐκ (l) 1 ὄνομα nombre 8 ἁμαρτιῶν pecados NGF ῥηθὲν que ha sido dicho 8 VA-SNN ἡ DNSF Μεθʼ con παρέλαβεν recibió 880 οὗ que RR-GSM Βηθλέεμ én NDSF, X μάγοι unos magos 0 NNM Ποῦ Dón I ἔτεκεν dio a luz 088 ἀπὸ (l) ἐστιν está 0 VAIS παρθένος virg ὄνομα nombre 8 ἡμῶν nosotros. R1G ἐποίησεν hizo 10 a υἱόν un hijo; 0 Ἰουδαίας Jua, ὑπὸ por 1 ὡς como 1 CAM γυναῖκα esposa ἀνατολῶν orite NGF que esposa, porque ha concebido por obra d Espíritu Santo. 1 Dará a luz un hijo, le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo sus pecados». Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que Señor había dicho por medio d profeta: «La virg concebirá dará a luz un hijo, lo lmarán Emanu» (que significa «Dios con nosotros»). Cuando José se spertó, hizo lo que áng d Señor le había mandado recibió a María por esposa. ero no tuvo raciones conugales con hasta que dio a luz un hijo, a qui le puso por nombre Jesús. Visita sabios Después que Jesús nació én Jua tiempos d re Heros, llegaron a Jerusalén unos sabios procedtes d Orite. Dón está que ha nacido re 1:* O sea concebirá. 1: Manuscritos inferiores aumtaron a su hijo primogénito. OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:1

19 Mateo : judíos? orque hemos visto su estr orite, hemos vido a adorarle. Al oír esto, re Heros se turbó, toda Jerusalén con él. Y convocados todos principales sacerdotes, escribas d pueblo, les preguntaba dón había nacer Cristo. El le dijeron: En én Jua; porque así está escrito por medio d profeta: Y tú, én, tierra Judá, De ningún modo eres mor tre príncipes Judá; orque ti saldrá un guiador, Que apactará a mi pueblo Isra. Entonces Heros, lmando secreto a magos, indagó diligtemte tiempo aparición estr; 8 viándo a én, dijo: Id allá averiguad con diligcia acerca d niño; cuando le halléis, hacédmo saber, para que o también vaa le adore. El, habido oído al τεχθεὶς que ha nacido 088 VA-SNM λαοῦ pueblo, Mas 1 διὰ por 1 τῇ DDSF βασιλεὺς re ἀνατολῇ orite, NDSF βασιλεὺς re συναγαγὼν habido reunido 8 VAA-SNM ἐπυνθάνετο preguntaba 1 VIUIS εἶπαν dijeron VAAI ἐλαχίστη mos importante 1 JNSF ἡγούμενος, uno que gobierna, VU-SNM Τότε Entonces, παρʼ parte 8 αὐτῷ a él: RDSM τῶν DGM Ἡρῴδης Heros πάντας a todos JAM παρʼ 8 Ἐν En προφήτου profeta: εἶ eres 188 VAIS ὅστις cual 8 RR-NSM Ἡρῴδης Heros αὐτῶν RGM πέμψας habido viado VAA-SNM ἀκριβῶς con precisión 1 ὅπως a fin que 0 CA, K αὐτοὺς a RAM περὶ acerca 01 κἀγὼ también o 0 R1NS, CLM tre Ἰουδαίων; judíos? JGM ἤλθομεν vinimos 0 VAAI1 ἐταράχθη fue turbado, 01 VAIS τοὺς DAM αὐτῶν RGM Βηθλέεμ én NDSF, X Καὶ Y CLT τοῖς DDM ποιμανεῖ pastoreará 1 VFAIS DGSN σύ, tú, 1 RNS εἴδομεν vimos 1 VAAI1 προσκυνῆσαι a adorar VAAN πᾶσα toda JNSF ἀρχιερεῖς principales sacerdotes NAM ποῦ dón γὰρ orque 1 CLX αὐτῷ. a él. RDSM αὐ él RGSM ἀκούσας habido oído 11 VAA-SNM Ἱεροσόλυμα Jerusalén 1 Xρισς Cristo Ἰουδαίας Jua, Βηθλέεμ én NVSF, X ἡγεμόσιν gobernadores NDM al λάθρᾳ secretamte χρόνον tiempo 0 hacia λαόν pueblo γῆ tierra NVSF Ἰούδα Judá, 8 μου mí, 0 R1GS καλέσας habido lmado 1 VAA-SNM que Βηθλέεμ én, X παιδίου niño; 81 NGSN ἐλθὼν habido ido 0 VAA-SNM οὕτως así Ἰούδα, Judá, 8 ἐκ 1 τοὺς a DAM φαινομένου aparece 1 VU-SGM εἶπεν dijo: 0 ἐπὰν cuando 18 CAT, C 1 προσκυνήσω adore VAAS1S ἀστέρα estr μετʼ con γραμματεῖς escribas NAM σοῦ ti RGS γεννᾶται.* es nacido. VIS γὰρ porque 1 Ἰσραήλ. Isra., X μάγους magos, 0 NAM ἀστέρος, () estr, Πορευθέντες Habido ido 18 VA-NM εὕρητε, (lo) halléis, 1 VAAS αὐτῷ. a él. RDSM αὐ, él, RGSM d DNM γέγραπται ha sido escrito VRIS οὐδαμῶς ninguna manera 0 N γὰρ porque 1 ἐξελεύσεται saldrá 181 VFMIS ἠκρίβωσεν indagó con precisión 18 8 ἐξετάσατε averiguad 18 VAAM ἀπαγγείλατέ informad 18 VAAM DNM μοι, a mí, R1DS ἀκούσαντες habido oído 11 VAA-NM judíos? preguntaron. Vimos levantarse su estr hemos vido a adorarlo. Cuando lo oó re Heros, se turbó, toda Jerusalén con él. Así que convocó tre pueblo a todos jefes sacerdotes maestros le, les preguntó dón había nacer Cristo. En én Jua le respondieron, porque esto es lo que ha escrito profeta:» ero tú, én, tierra Judá, ninguna manera eres mor tre principales Judá; porque ti saldrá un príncipe que será pastor mi pueblo Isra». Luego Heros lmó secreto a sabios se teró por d tiempo exacto que había aparecido estr. 8 Los vió a én les dijo: Vaan e infórmse bi ese niño, tan pronto como lo cutr, avísme para que o también vaa lo adore. Después oír :* O sea habría nacer. OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:1

20 Mateo : re, se fueron; he aquí que estr que habían visto orite iba dante, hasta que llegó se tuvo cima don estaba niño. Al ver estr, se regocijaron con orme gozo. Y al trar casa, vieron al niño con su madre María, postrándose, lo adoraron; luego abrieron sus tesoros le ofrecieron prestes: oro, inciso mirra. 1 ero, avisados sueños que no volvies a Heros, regresaron a su tierra por otro camino. Matanza niños 1 Después que partieron, he aquí que un áng d Señor se apareció sueños a José dijo: Levántate, toma al niño a su madre, hue a Egipto, permanece allí hasta que o te diga; porque acontecerá que Heros buscará al niño para matarlo. 1 Así, pues, él se levantó, tomó noche al al τῇ DDSF οὗ don 1 RR-GSM, χαρὰν (con) gozo al βασιλέως re ἀνατολῇ orite, NDSF ἦν estaba. 8 VIAIS ἐπορεύθησαν, se fueron, 18 VAI προῆγεν iba dante VIAIS DNSN μεγάλην gran. 8 1 JASF παιδίον niño 81 προσεκύνησαν adoraron VAAI προσήνεγκαν ofrecieron VAAI μετὰ con χρηματισθέντες sido advertidos VA-NM δοῦ camino. 8 8 κατʼ ἂν 0 TC παιδίον. niño 81 NNSN αὐτούς, a, RAM σφόδρα. extremadamte 0 Μαρίας María 1 αὐτῷ, a él, RDSM αὐτῷ a él RDSM κατʼ ἀνεχώρησαν regresaron 1 0 VAAI δῶρα, rega: 1 NAN a 1 Ἀναχωρησάντων habido regresado, 0 VAA-GM ὄναρ un sueño a εἴπω dijera 0 VAAS1S ἀπολέσαι para struir VAAN τῷ DDSM μητέρα madre 8 σοι a ti, 1 RDS αὐτό. a él. RASN Ἰωσὴφ José 01 NDSM, X αὐ él, RGSM μέλλει está a punto 1 VAIS 1 él ὄναρ un sueño CLT ἰδοὺ he aquí, 00 I, VAAMS ἕως hasta que 1 CAT ἰδόντες habido visto 1 VAA-NM Y μητρὸς madre 8 ἀνοίξαντες habido abierto VAA-NM χρυσὸν oro μὴ no 1 N, TN χώραν región 1 αὐτῶν RGM λέγων dicido: VA-SNM γὰρ porque 1 φεῦγε hue VAMS ἐλθὼν habido llegado 0 VAA-SNM ἐλθόντες habido llegado 0 VAA-NM e αὐ, él, RGSM τοὺς DAM ἀστὴρ estr, ὃν que RR-ASM ἐστάθη se paró VAIS ἀστέρα estr, a θησαυροὺς tesoros NAM λίβανον inciso 00 ἀνακάμψαι regresar VAAN αὐτῶν. RGM ἰδοὺ he aquí 00 I, VAAMS εἶδον vieron 1 VAAI ἐπάνω sobre 188, ἐχάρησαν se alegraron VAI οἰκίαν casa, 1 πεσόντες habiéndose postrado 08 VAA-NM πρὸς a 1 ἄγγελος un áng Ἐγερθεὶς habiéndote levantado 1 VA-SNM hacia Ἡρῴδης Heros ἐγερθεὶς habiéndose levantado 1 VA-SNM Αἴγυπτον, Egipto, 1 ζητεῖν buscar 1 VAN αὐτῶν, RGM σμύρναν. mirra. Ἡρῴδην Heros, κυρίου (l) Señor παράλαβε toma 880 VAAMS al παρέλαβε tomó 880 ἴσθι estate 8 VAMS παιδίον niño 81 al εἶδον vieron 08 VAAI 1 Y διʼ por 1 φαίνεται aparece 1 VUIS al ἐκεῖ allí 1 ἄλλης otro JGSF παιδίον niño 81 ἕως hasta 1 CAT DGSN, παιδίον niño 81 al re, siguieron su camino, sucedió que estr que habían visto levantarse iba dante hasta que se tuvo sobre lugar don estaba niño. Al ver estr, se lron alegría. Cuando llegaron a casa, vieron al niño con María, su madre; postrándose lo adoraron. Abrieron sus cofres le prestaron como rega oro, inciso mirra. 1 Entonces, advertidos sueños que no volvieran a Heros, regresaron a su tierra por otro camino. La huida a Egipto 1 Cuando a se habían ido, un áng d Señor se le apareció sueños a José le dijo: «Levántate, toma al niño a su madre, hue a Egipto. Quédate allí hasta que o te avise, porque Heros va a buscar al niño para matarlo». 1 Así que se levantó cuando todavía era noche, tomó al niño OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

21 Mateo :0 niño a su madre, se fue a Egipto, 1 estuvo allí hasta muerte Heros; para que se cumpliese lo que dijo Señor por medio d profeta: De Egipto lmé a mi Hijo. 1 Entonces Heros, cuando se vio burdo por magos, se ojó mucho, vió a que matas a todos niños que había én todos sus alredores, dos años para abajo, conforme al tiempo que había inquirido diligtemte magos. 1 Entonces se cumplió lo dicho por medio d profeta Jeremías: 18 Se oó una voz Ramá, Lnto, gran mto; Raqu que lloraba a sus hijos, Y no quería ser consoda, porque perecieron. 1 ero, spués muerto Heros, un áng d Señor se apareció sueños a José Egipto, 0 dicido: Levántate, a ἐκεῖ allí 1 μητέρα madre 8 ἕως hasta 1, CAT κυρίου () Señor al 1 υἱόν hijo Τότε Entonces ἐθυμώθη se fureció VAIS τοὺς que (estaban) DAM μάγων. magos. 0 NGM αὐ él RGSM διὰ por medio 1 μου. mí 1 0 R1GS νυκς noche 1 τελευ muerte 0 Ἡρῴδης Heros, λίαν, muchísimo, 0 E κατωτέρω, para abajo, προφήτου profeta ὀδυρμὸς aflicción: τότε Entonces 1 Βηθλέεμ én NDSF, X κατὰ conforme a Ἡρῴδου Heros, προφήτου profeta 8 ἰδὼν habido visto 1 VAA-SNM ἀνεχώρησεν se fue 0 ἵνα para que 1 CA a πληρωθῇ se cumpliera 1 VASS λέγοντος dicido: VA-SGM, VA-SGN ὅτι que CSC ἀποστείλας habido viado VAA-SNM ἐπληρώθη fue cumplido 8 1 VAIS λέγοντος cuando dice: VA-SGM, VA-SGN πολύς mucho 18 JNSM Ῥαχὴλ Raqu 8, X παρακληθῆναι ὅτι ser consoda, porque 80 VAN 1 Τελευτήσαντος φαίνεται aparece 1 VUIS habido muerto, 0 VAA-SGM κατʼ ὄναρ un sueño επαίχθη fue burdo VAIS πᾶσι todos JDN χρόνον tiempo 0 lo DNSN 18 Φωνὴ Una voz 1 κλαίουσα llorando VA-SNF οὐκ no N, TN Mas 1 CLT τῷ DDSM εἰσίν.* están. 1 VAI ἀνεῖλεν mató τοῖς DDN ὃν al que RR-ASM ῥηθὲν que ha sido dicho 8 VA-SNN τὰ a DAN Ἡρῴδου Heros Ἰωσὴφ José 01 NDSM, X ὑπὸ por Αἴγυπτον, Egipto. 1 lo DNSN Ἐξ Y ῥηθὲν que ha sido dicho 8 VA-SNN Αἰγύπτου Egipto. 1 1 τῶν DGM πάντας a todos JAM ρίοις territorios NDN αὐ RGSF ἠκρίβωσεν indagó con precisión 18 Ῥαμὰ Ramá, 1 NDSF, X τέκνα hijos 0 NAN ἰδοὺ he aquí 00 I, VAAMS Αἰγύπτῳ Egipto 1 NDSF διὰ por medio 1 ἠκούσθη, fue oída 11 VAIS αὐ,, RGSF μάγων magos, 0 NGM τοὺς DAM ἀπὸ παρὰ 8 Ἰερεμίου Jeremías 08 ἄγγελος un áng ἦν estaba 8 VIAIS ὑπὸ por ἐκάλεσα Lmé VAAI1S παῖδας niños 81 NAM διες dos años 1 JGSM τῶν DGM κλαυθμὸς lnto 80 οὐκ no N, TN κυρίου d Señor ἤθελεν quería 0 VIAIS 0 λέγων Ἐγερθεὶς dicido: habiéndote levantado, 1 VA-SNM VA-SNM a su madre, partió para Egipto, 1 don permaneció hasta muerte Heros. De este modo se cumplió lo que Señor había dicho por medio d profeta: «De Egipto lmé a mi hijo». 1 Cuando Heros se dio cuta que sabios se habían burdo él, se fureció mandó matar a todos niños mores dos años én sus alredores, acuerdo con tiempo que había averiguado sabios. 1 Entonces se cumplió lo dicho por profeta Jeremías: 18 «Se oe un grito Ramá, lnto gran mtación; es Raqu, que llora por sus hijos no quiere ser consoda; sus hijos a no exist!» El regreso a Nazaret 1 Después que murió Heros, un áng d Señor se le apareció sueños a José Egipto 0 le dijo: «Levántate, toma :18* O sea porque a no exist más. OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1:

22 Mateo :1 toma al niño a su madre, vete a tierra Isra, porque han muerto que attaban contra vida d niño. 1 Entonces él se levantó, tomó al niño a su madre, marchó a tierra Isra. ero al oír que Arquao reinaba Jua lugar Heros su padre, tuvo temor ir allá; avisado sueños, se retiró a región Galilea, se fue a morar ciudad que se lma Nazaret, para que se cumpliese así lo dicho por medio profetas, que habría ser lmado nazaro. redicación Juan autista En aqu días se prestó Juan autista predicando sierto Jua, dicido: Arreptíos, porque reino cios se ha acercado. ues este es anunciado por medio d profeta Isaías: Voz uno que grita sierto: reparad camino d Señor, παράλαβε toma 880 VAAMS Ἰσραήλ, Isra;, X 1 al εἰσῆλθεν tró 1 βασιλεύει reina VAIS ἐκεῖ allí, 1 τὰ s DAN παιδίον niño 81 τεθνήκασιν han muerto. 8 8 VRAI γὰρ porque 1 ἐγερθεὶς habiéndose levantado, 1 VA-SNM ἀπελθεῖν ir 1 VAAN μέρη regiones 1 NAN λεγομένην lmada V-SAF προφητῶν profetas NGM Ἐν βαπτιστὴς autista 8 γῆν () tierra Ἰουδαίας () Jua a que DNM παρέλαβε tomó 880 Ἰσραήλ. Isra., X ἀντὶ lugar χρηματισθεὶς habido sido advertido VA-SNM Γαλιλαίας, Galilea, Ναζαρέτ, Nazaret, 8, X ὅτι que 8 CSC CLT Μετανοεῖτε, Arreptíos, 0 VAM ἐστιν es 0 VAIS Φωνὴ voz lo que ὅπως a fin que 0 CA Ναζωραῖος nazaro. 80 ταῖς DDF κηρύσσων procmando 8 VA-SNM ἡμέραις días 0 NDF ἤγγικεν se ha acercado. 18 VRAIS ῥηθεὶς ha sido dicho 8 VA-SNM βοῶντος uno que está cmando VA-SGM μητέρα madre 8 ζηντες buscan 1 VA-NM al αὐ él, RGSM παιδίον niño 81 ἀκούσας mas 1 CLC habido oído 11 VAA-SNM κατʼ πατρὸς padre ὄναρ un sueño, ἐλθὼν habido llegado, 0 VAA-SNM πληρωθῇ se cumpliera 1 VASS κληθήσεται. será lmado VFIS ἐκείναις aqu 1 RD-DF τῇ DDSF γὰρ porque 1 διὰ por medio 1 ἐρήμῳ sierto 08 JDSF ἡ DNSF τῇ DDSF lo DNSN πορεύου ve 18 VUMS ψυχὴν vida 0 Mas 1 CLC παραγίνεται llega 8 VUIS βασιλεία reino Ἠσαΐου Isaías 8 ἐρήμῳ sierto; 08 JDSF 1 αὐ él, RGSM ὅτι que CSC d DGSN hacia γῆν () tierra παιδίου. niño 81 NGSN μητέρα madre 8 Ἀρχέλαος Arquao Ἡρῴδου Heros, ἀνεχώρησεν se retiró 0 κατῴκησεν habitó 0 ῥηθὲν que ha sido dicho 8 VA-SNN Ἰουδαίας Jua, τῶν DGM Ἰωάννης Juan 1 hacia αὐ él, RGSM ἐφοβήθη temió VAIS πόλιν () ciudad 1 διὰ por medio 1 οὐρανῶν. cios NGM προφήτου profeta Ἑτοιμάσατε reparad 00 VAAM λέγων dicido: VA-SNM οὗτος τῶν DGM γάρ este orque 1 8 RD-NSM CLX λέγοντος cuando dice: VA-SGM δὸν camino 8 κυρίου, (l) Señor, al niño a su madre, vete a tierra Isra, que a murieron que amazaban con quitarle vida al niño». 1 Así que se levantó José, tomó al niño a su madre, regresó a tierra Isra. ero, al oír que Arquao reinaba Jua lugar su padre Heros, tuvo miedo ir allá. Advertido por Dios sueños, se retiró al distrito Galilea, fue a vivir un pueblo lmado Nazaret. Con esto se cumplió lo dicho por profetas: «Lo lmarán nazaro». Juan autista prepara camino En aqu días se prestó Juan autista predicando sierto Jua. Decía: «Arrepiéntanse, porque reino cios está cerca». Juan era aqu qui había escrito profeta Isaías: «Voz uno que grita sierto: repar camino para Señor, 8 OOK_88180_NT_interlineal.indb 8 08/0/018 :1:

23 Mateo : Enrezad sus sdas. El mismo Juan tía vestido hecho pos camlo, un cinto cuero alredor sus lomos; su comida era ngostas mi silvestre. Y acudían a él Jerusalén, toda Jua, toda región alredor d Jordán, eran bautizados por él Jordán, confesando sus pecados. Al ver él que muchos fariseos saduceos vían a su bautismo, les cía: Engdros víboras! Quién os mostró cómo huir ira vira? 8 Haced, pues, frutos dignos arreptimito, no pséis que basta con cir vuestro interior: Temos por padre a Abraham; porque o os digo que Dios pue levantar hijos a Abraham aun estas piedras. Y a está puesta hacha a raíz árboles; por tanto, todo árbol que no produce bu fruto es cortado εὐθείας rechas. JAF ἔνδυμα vestido 1 ὀσφὺν cintura 1 τότε Entonces 1 ποιεῖτε haced 1 10 VAM αὐ él RGSM αὐ, él, RGSM πᾶσα toda 8 JNSF Ἰορδάνῃ Jordán, NDSM τὰς s DAF ἀπὸ ἡ DNSF ἐξεπορεύετο vía 1 10 VIUIS ἡ DNSF ποταμῷ río 1 NDSM Ἰδὼν habido visto 1 VAA-SNM ἐρχομένους que vi 0 VU-AM ἐχιδνῶν, víboras! 11 NGF ὀργῆς; ira 1 0 δόξητε pséis 180 VAAS γὰρ porque CLX τέκνα hijos 1 0 NAN κεῖται está puesta VUIS ἐπὶ a 10 τίς quién 1 RI-NSM τρίβους sdas 1 NAF τριχῶν po NGF 1 τροφὴ alimto 10 πρὸς a 1 1 περίχωρος región circundante 0 JNSF, JNSM CLC 8 ποιήσατε haced 10 VAAM λέγειν cir VAN ὑμῖν a vosotros 1 RD τῷ 1 DDSM πᾶν todo 1 JNSN ὑπʼ por 1 αὐ. él RGSM καμήλου camlo ἦν era 8 VIAIS αὐ él, 1 RASM αὐ él RGSM πολλοὺς a muchos 18 JAM ὑπέδειξεν señó ὅτι que 8 CSC Ἀβραάμ. Abraham 1 NDSM, X οὖν así que, CLI d τῶν DGM βάπτισμα bautismo 08 οὖν Así que, 1 CLI ὑμῖν a vosotros 1 RD καρπὸν fruto 0 ἑαυτοῖς vosotros mismos: 18 RFDM δύναται pue 1 VUIS ἤδη a δένδρον árbol 8 NNSN αὐς mismo RNSM αὐ él RGSM ζώνην un cinto Ἱεροσόλυμα Jerusalén 1 Ἰορδάνου, Jordán 1 ἀκρίδες ngostas 00 NNF Ἰωάννης Juan 1 δερματίνην hecho cuero JASF ἐξομολογούμενοι confesando 18 VM-NM Φαρισαίων fariseos 0 NGM αὐ él, RGSM φυγεῖν (a) huir VAAN ἄξιον digno 1 JASM Πατέρα (por) padre; θεὸς Dios 1 μὴ (que) no 1 N, TN ἡ DNSF ἐκ 1 1 εἶπεν dijo 0 ἀπὸ ἔχομεν Temos 1 1 VAI1 ἀξίνη hacha 1 τῶν 18 DGM ποιοῦν está producido 10 VA-SNN también πᾶσα toda JNSF μέλι mi 1 NNSN ἡ DNSF ἐβαπτίζοντο eran bautizados 0 VII τὰς DAF ἁμαρτίας pecados NAF Σαδδουκαίων saduceos NGM αὐτοῖς a : RDM que μετανοίας arreptimito, 1 λίθων piedras. 1 0 NGM πρὸς junto a 1 εἶχεν tía 1 VIAIS περὶ alredor 01 Γεννήματα Camada 81 NVN μελλούσης está a punto vir? 1 VA-SGF καρπὸν fruto 0 Ἀβραάμ, Abraham, X τούτων estas 1 RD-GM ῥίζαν raíz 8 1 καλὸν buo 0 JASM ἄγριον. silvestre. JNSN Ἰουδαία Jua τῷ DDSM αὐτῶν.. RGM μὴ no 1 N, TN λέγω digo VAI1S ἐγεῖραι levantar 1 1 VAAN τῶν DGN δένδρων árboles, 8 NGN ἐκκόπτεται es cortado 181 VIS háganle sdas rechas». La ropa Juan estaba hecha po camlo. Llevaba puesto un cinturón cuero se alimtaba ngostas mi silvestre. Acudía a él gte Jerusalén, toda Jua toda región d Jordán. Cuando confesaban sus pecados, él bautizaba río Jordán. ero, al ver que muchos fariseos saduceos llegaban adon él estaba bautizando, les advirtió: «Camada víboras! Quién les dijo que podrán escapar d castigo que se acerca? 8 roduzcan frutos que muestr arreptimito. No pis que podrán alegar: Temos a Abraham por padre. orque les digo que aun estas piedras Dios es capaz darle hijos a Abraham. El hacha a está puesta a raíz árboles, todo árbol que no produzca bu fruto : Manuscritos inferiores aumtaron río. OOK_88180_NT_interlineal.indb 08/0/018 :1: