LA PAROLA DEL SIGNORE

Transcript

1 LA PAROLA DEL SIGNORE Patriarcato Ecumenico- Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Vicariato arcivescovile della Campania TESTO MULTILINGUE 30 novembre 2014 Domenica XXV (tono IV plag.) Apostolo Andrea nel Mattutino Vangelo III (Mc 16, 9 20) Risorto Gesù la mattina del primo giorno dopo il sabato, apparve prima a Maria di Magdala, dalla quale aveva cacciato sette demoni. Questa andò ad annunziarlo ai suoi discepoli, che erano in lutto e in pianto. Ma essi, udito che era vivo e che era stato visto da lei, non vollero credere. Dopo ciò, apparve a due di loro sotto altro aspetto, mentre erano in cammino verso la campagna. Anch essi ritornarono ad annunziarlo agli altri; ma neanche a loro vollero credere. Alla fine apparve agli undici mentre stavano a mensa, e li rimproverò per la loro incredulità e durezza di cuore, perché non avevano creduto a quelli che lo avevano visto risorto. Gesù disse loro: Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo ad ogni creatura. Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato, ma chi non crederà sarà condannato. E questi saranno i segni che accompagneranno quelli che credono: nel mio nome scacceranno i demoni, parleranno lingue nuove, prenderanno in mano i serpenti e, se berranno qualche veleno, non recherà loro danno; imporranno le mani ai malati e questi guariranno. Il Signore Gesù, dopo aver parlato con loro, fu elevato in cielo e sedette alla destra di Dio. Allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il Signore operava insieme con loro e confermava la parola con i prodigi che l accompagnavano. Amin nella Liturgia Apostolo (dell Apostolo Andrea) (I Cor 4, 9-16) Fratelli, Dio, ha messo all ultimo posto noi apostoli, come condannati a morte, poiché siamo stati dati in spettacolo al mondo, agli angeli e agli uomini. Noi stolti a causa di Cristo, voi sapienti in Cristo; noi deboli, voi forti; voi onorati, noi disprezzati. Fino a questo momento soffriamo la fame, soffriamo la sete, soffriamo la nudità, veniamo percossi, andiamo vagando di luogo in luogo, ci affatichiamo lavorando con le nostre mani. Insultati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo; calunniati, confortiamo. Fino ad oggi siamo divenuti come la spazzatura del mondo, il rifiuto di tutti! Non per farvi vergognare vi scrivo questo, ma per ammonirvi, come figli miei amati. Potreste infatti avere anche diecimila pedagoghi in Cristo, ma non certo molti padri; sono io che vi ho generato in Cristo Gesù mediante il vangelo. Vi esorto, dunque: diventate miei imitatori! Vangelo (dell Apostolo Andrea) (Gv 1, 35-52) In quel tempo Giovanni stava con due dei suoi discepoli e, fissando lo sguardo su Gesù che passava, disse: "Ecco l'agnello di Dio!" E i due discepoli, sentendolo parlare così, seguirono Gesù. Egli allora si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse loro: "Che cercate?" Gli risposero: " Rabbì (che, tradotto, significa Maestro) dove abiti?" Disse loro: "Venite e vedrete". Andarono dunque e videro dove abitava e quel giorno si fermarono presso di lui; erano circa le quattro del pomeriggio. Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno dei due che avevano ascoltato Giovanni e avevano seguito Gesù. Egli trovò innanzitutto suo fratello Simone, e gli disse: "Abbiamo trovato il Messia" (che significa il Cristo). E lo condusse da Gesù. Fissando lo sguardo su di lui, Gesù disse: "Tu sei Simone, figlio di Giovanni; sarai chiamato Cefa" (che significa Pietro). Il giorno dopo Gesù volle partire per la Galilea; trovò Filippo e gli disse: "Seguimi!". Filippo era di Betsàida, la città di Andrea e di Pietro. Filippo trovò Natanaele e gli disse: "Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè, nella Legge, e i Profeti: Gesù, il figlio di Giuseppe, di Nazaret". Natanaele gli disse: "Da Nazaret può mai venire qualcosa di buono?" Filippo gli disse: "Vieni e vedi". Gesù intanto, visto Natanaele che gli veniva incontro, disse di lui: "Ecco davvero un Israelita in cui non c'è falsità". Natanaele gli disse: "Come mi conosci?" Gli rispose Gesù: "Prima che Filippo ti chiamasse, io ti ho visto quando eri sotto il fico". Gli replicò Natanaele: " Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei re d'israele! Gli rispose Gesù: "Perché ti ho detto che ti ho visto sotto il fico, tu credi? Vedrai cose più grandi di queste!" Poi gli disse: "In verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo". Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,

2 ΕΩΘΙΝΟΝ Γ Ἐκ τοῦ κατὰ Μᾶρκον ιστ 9-20 Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς πρωΐ πρώτῃ Σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ' ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ' αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι. Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ' αὐτῆς ἠπίστησαν. Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις, εἰς ἀγρόν. Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς, οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. Ὕστερον, ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισε τήν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον, οὐκ ἐπίστευσαν. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει. Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθείς, σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας, κατακριθήσεται. Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει. Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι, γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς, ὄφεις ἀροῦσι, κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει, ἐπὶ ἀῤῥώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν. Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ. Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος, διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν. 30. Μνήμη τοῦ Ἁγίου καὶ ἐνδόξου Ἀποστόλου Ἀνδρέου τοῦ Πρωτοκλήτου. Προκείμενον. Ἦχος πλ. δ Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτοῦ. Στίχ. Οἱ οὐρανοί διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ. Πρὸς Κορινθίους Α Ἐπιστολῆς Παύλου τὸ Ανάγνωσμα 4:9-16 Ἀδελφοί, ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις. Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνητεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ. Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ οὐ πολλοὺς πατέρας ἐν γὰρ Χριστῷ Ιησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. Ἀλληλούϊα. Ἦχος α Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε. Στίχ. Ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων. Ἐκ τοῦ κατὰ Ἰωάννην α Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἱστήκει ὁ Ιωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,καὶ ἐμβλέψας τῷ Ιησοῦ περιπατοῦντι λέγει, Ιδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ιησοῦ. Στραφεὶς δὲ ὁ Ιησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ραββί (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;λέγει αὐτοῖς, Ερχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὥρα ἦν ὡς δεκάτη. Ἦν Ανδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ιωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν [ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός] ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ιησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ιησοῦς εἶπεν, Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ιωάννου σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς [ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος]. Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ιησοῦς, Ακολούθει μοι. Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ανδρέου καὶ Πέτρου. Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ιησοῦν υἱὸν τοῦ Ιωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Εκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Ερχου καὶ ἴδε. Εἶδεν ὁ Ιησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ιδε ἀληθῶς Ισραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. Λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. Ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ, Ραββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ισραήλ. Ἀπεκρίθη Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ. Καὶ λέγει αὐτῷ, Αμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου. Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,

3 Γ ΕΩΘΙΝΟΝ (Mάρκου 16:9-20) Αφού αναστήθηκε ο Ιησούς το ρωί της ρώτης ηµέρας της εβδοµάδας, εµφανίστηκε ρώτα στη Mαρία τη Mαγδαληνή, α ό την ο οία είχε βγάλει εφτά δαιµόνια. Πήγε εκείνη και το ανάγγειλε σ εκείνους ου είχαν συναναστραφεί µαζί του και ου ενθούσαν κι έκλαιγαν. Και εκείνοι όταν άκουσαν ότι ζει και ότι τον είδε η ίδια, δεν την ίστεψαν. Μετά α αυτά, φανερώθηκε µε άλλη µορφή σε δύο α αυτούς καθώς ήγαιναν ερ ατώντας στα χωράφια. Και εκείνοι ήγαν και το εί αν στους υ όλοι ους αλλά ούτε και σ αυτούς ίστεψαν. Ύστερα εµφανίστηκε στους ένδεκα, ενώ κάθονταν στο τρα έζι, και κατέκρινε την α ιστία τους και τη σκληροκαρδία τους, γιατί δεν ίστεψαν εκείνους ου τον είδαν αναστηµένο. Και τους εί ε: Πηγαίνετε σ όλον τον κόσµο και κηρύξτε το Eυαγγέλιο σ όλη την κτίση. Ό οιος ιστέψει και βαφτιστεί θα σωθεί, ό οιος α ιστήσει, θα κατακριθεί. Τα θαύµατα ου θα συνοδεύσουν εκείνους ου θα ιστέψουν είναι τούτα: Στ όνοµά µου θα βγάζουν δαιµόνια, θα µιλάνε νέες γλώσσες, θα ιάνουν φίδια, κι αν ιουν κάτι θανατηφόρο καθόλου δε θα τους βλάψει. Θα βάζουν τα χέρια τους άνω σε αρρώστους και αυτοί θα θερα εύονται. Ο µεν Kύριος λοι όν, µετά ου τους µίλησε, αναλήφθηκε στον ουρανό και κάθισε στα δεξιά του Θεού, ενώ εκείνοι βγήκαν και κήρυξαν αντού, µε την συνεργεία του Kυρίου, και την ε ιβεβαίωση του κήρυγµατός τους µε τα θαύµατα ου το ακολουθούσαν. Aµήν. Αδελφοι, νοµιζω οτι ο Θεος α εδειξεν ηµας τους α οστολους εσχατους ως καταδεδικασµενους εις θανατον διοτι εγειναµεν θεατρον εις τον κοσµον, και εις αγγελους και εις ανθρω ους. ηµεις µωροι δια τον Χριστον, σεις δε φρονιµοι εν Χριστω ηµεις ασθενεις, σεις δε ισχυροι σεις ενδοξοι, ηµεις δε ατιµοι. Εως της αρουσης ωρας και εινωµεν και διψωµεν και γυµνητευοµεν και ρα ιζοµεθα και ερι λανωµεθα και κο ιωµεν, εργαζοµενοι µε τας ιδιας ηµων χειρας λοιδορουµενοι ευλογουµεν, διωκοµενοι υ οφεροµεν, βλασφηµουµενοι αρακαλουµεν ως ερικαθαρµατα του κοσµου εγειναµεν, σκυβαλον αντων εως της σηµερον εν γραφω ταυτα ρος εντρο ην σας, αλλ' ως τεκνα µου αγα ητα νουθετω. ιοτι εαν εχητε µυριους αιδαγωγους εν Χριστω, δεν εχετε οµως ολλους ατερας ε ειδη εγω σας εγεννησα εν Χριστω Ιησου δια του ευαγγελιου. Σας αρακαλω, λοι ον, γινεσθε µιµηται µου. Tην ε όµενη µέρα, ο Iωάννης βρισκόταν άλι εκεί, µαζί µε δύο α ό τους µαθητές του, και ροσηλώνοντας το βλέµµα του στον Iησού, ου ερνούσε α ό εκεί, λέει: Aυτός είναι ο αµνός του Θεού! Kαι τον άκουσαν οι δύο µαθητές του καθώς το έλεγε αυτό, και ακολούθησαν τον Iησού. Στράφηκε τότε ο Iησούς και βλέ οντάς τους να τον ακολουθούν, τους ρωτά: Tι ζητάτε; Kι εκείνοι του εί αν: Pαββί - ου ελληνικά σηµαίνει: άσκαλε - ού µένεις; Tους λέει: Eλάτε να δείτε. Ήρθαν, λοι όν, και είδαν ού µένει κι ε ειδή η ώρα ήταν ερί ου τέσσερις το α όγευµα, έµειναν µαζί του εκείνη τη µέρα. O ένας α ό τους δύο ου τον ακολούθησαν, όταν άκουσαν τα λόγια του Iωάννη, ήταν ο Aνδρέας, ο αδελφός του Σίµωνα Πέτρου. Aυτός βρίσκει ρώτα τον αδελφό του το Σίµωνα και του λέει: Bρήκαµε το Mεσσία, - ου ελληνικά σηµαίνει: το Xριστό. Έτσι, τον έφερε στον Iησού. O Iησούς τον κοίταξε και του εί ε: Eσύ είσαι ο Σίµων, ο γιος του Iωνά. Eσύ θα ονοµαστείς Kηφάς, - ου ελληνικά σηµαίνει Πέτρος. Tην ε όµενη µέρα ο Iησούς θέλησε ν αναχωρήσει για τη Γαλιλαία. Συναντάει, λοι όν, το Φίλι ο και του λέει: Aκολούθα µε. Kαι ήταν ο Φίλι ος α ό τη Bηθσαϊδά, την όλη του Aνδρέα και του Πέτρου. O Φίλι ος βρίσκει το Nαθαναήλ και του λέει: Bρήκαµε εκείνον για τον ο οίο έγραψε ο Mωυσής στο νόµο καθώς και οι ροφήτες, τον Iησού το γιο του Iωσήφ α ό τη Nαζαρέτ! Tου εί ε τότε ο Nαθαναήλ: Eίναι οτέ δυνατόν α ό τη Nαζαρέτ να ροέλθει τί οτε καλό; Tου λέει ο Φίλι ος: Έλα και δες. Eίδε ο Iησούς το Nαθαναήλ, καθώς τον λησίαζε, και λέει γι αυτόν: Nα ένας γνήσιος Iσραηλίτης, στον ο οίο δεν υ άρχει δόλος. Tου λέει ο Nαθαναήλ: Πού µε ξέρεις; A οκρίθηκε ο Iησούς και του εί ε: Πριν σε φωνάξει ο Φίλι ος, σε είδα ου ήσουν κάτω α ό τη συκιά. Tου λέει τότε ο Nαθαναήλ: άσκαλε, εσύ είσαι ο Γιος του Θεού! Eσύ είσαι ο Bασιλιάς του Iσραήλ! Tότε ο Iησούς του εί ε: Πιστεύεις, ε ειδή σου εί α ως σε είδα κάτω α ό τη συκιά; Mεγαλύτερα α αυτά θα δεις! Έ ειτα του λέει: Σας το τονίζω και να είστε βέβαιοι, ως α ό τώρα κι ύστερα θα βλέ ετε τον ουρανό ανοιγµένο και τους αγγέλους του Θεού ν ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν ρος το Γιο του Aνθρώ ου. Νεοελληνική γλώσσα Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,

4 În vremea aceea,dupa ce a înviind dimineaţa, în ziua cea dintâi a săptămânii (Duminică) El s-a arătat întâi Mariei Magdalena, din care scosese şapte demoni.aceea, mergând, a vestit pe cei ce fuseseră cu El şi care se tânguiau şi plângeau. Şi ei, auzind că este viu şi că a fost văzut de ea, n-au crezut. După aceea, S-a arătat în alt chip, la doi dintre ei, care mergeau la o ţarină. Şi aceia, mergând, au vestit celorlalţi, dar nici pe ei nu i-au crezut. La urmă, pe când cei unsprezece şedeau la masă, li S-a arătat şi I-a mustrat pentru necredinţa şi împietrirea inimii lor, căci n-au crezut pe cei ce-l văzuseră înviat. Şi le-a zis: Mergeţi în toată lumea şi propovăduiţi Evanghelia la toată făptura. Cel ce va crede şi se va boteza se va mântui; iar cel ce nu va crede se va osândi.iar celor ce vor crede, le vor urma aceste semne: în numele Meu, demoni vor izgoni, în limbi noi vor grăi,şerpi vor lua în mână şi chiar ceva dătător de moarte de vor bea nu-i va vătăma, peste cei bolnavi îşi vor pune mâinile şi se vor face sănătoşi.deci Domnul Iisus, după ce a vorbit cu ei, S-a înălţat la cer şi a şezut de-a dreapta lui Dumnezeu. Iar ei, plecând, au propovăduit pretutindeni şi Domnul lucra cu ei şi întărea cuvântul, prin semnele care urmau. Amin. Fraţilor, Dumnezeu a făcut din noi, apostolii, oamenii cei mai de pe urmă, nişte condamnaţi la moarte, un spectacol pentru lume, pentru îngeri şi pentru oameni. Noi suntem nebuni de dragul lui Cristos, iar voi sunteţi înţelepţi în Cristos; noi suntem slabi, iar voi sunteţi puternici; voi sunteţi onoraţi, iar noi suntem dezonoraţi. Până acum suntem flămânzi şi însetaţi, suntem în zdrenţe, suntem bătuţi şi fără casă şi trudim lucrând cu mâinile noastre. Când suntem blestemaţi, binecuvântăm; când suntem persecutaţi, îndurăm; când suntem defăimaţi, încurajăm. Am ajuns până în ziua de azi ca gunoiul acestei lumi, mizeria tuturor. Nu vă scriu acestea ca să vă fac de ruşine, ci ca să vă sfătuiesc ca pe nişte copii preaiubiţi ai mei. Chiar dacă aţi avea zece mii de călăuze în Cristos, totuşi nu aveţi mai mulţi părinţi, pentru că eu v-am născut în Cristos Isus, prin Evanghelie. Vă îndemn deci, fiţi imitatorii mei! În ziua următoare, Ioan stătea iarăşi cu doi dintre ucenicii lui şi, văzându-l pe Isus trecând, a zis: Iată Mielul lui Dumnezeu! Cei doi ucenici ai lui au auzit ce a spus şi L-au urmat pe Isus. Isus S-a întors şi, văzând că aceştia Îl urmează, i-a întrebat: Ce căutaţi? Ei I-au răspuns: Rabbi care tradus, înseamnă Învăţătorule unde stai? El le-a zis: Veniţi şi veţi vedea! Ei s-au dus şi au văzut unde stătea; şi în ziua aceea au rămas cu El. Era cam pe la ceasul al zecelea. Unul din cei doi, care auziseră cuvintele lui Ioan şi-l urmaseră pe Isus, era Andrei, fratele lui Simon Petru. El l-a găsit mai întâi pe fratele său, Simon, şi i-a zis: Noi L-am găsit pe Mesia! care este tradus Cristos. Şi l-a dus la Isus. Când l-a văzut, Isus i-a zis: Tu eşti Simon, fiul lui Ioan; tu vei fi numit «Chifa» care este tradus Petru. A doua zi Isus a vrut să se ducă în Galileea. L-a găsit pe Filip şi i-a zis: Urmează- Mă! Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei şi a lui Petru. Filip l-a găsit pe Natanael şi i-a zis: Noi L-am găsit pe Cel despre Care a scris Moise în Lege, precum şi profeţii, pe Isus, fiul lui Iosif din Nazaret! Natanael i-a zis: Poate ieşi ceva bun din Nazaret?! Filip i-a răspuns: Vino şi vezi! Isus l-a văzut pe Natanael venind la El şi a zis despre el: Iată, întradevăr, un israelit în care nu este viclenie! Natanael L-a întrebat: De unde mă cunoşti? Isus i-a răspuns: Te-am văzut când stăteai sub smochin, înainte ca Filip să te cheme. Natanael a zis: Rabbi, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu, Tu eşti Împăratul lui Israel! Isus i-a răspuns: Crezi pentru că ţi-am spus că te-am văzut sub smochin? Vei vedea lucruri mai mari decât acestea! Apoi i-a zis: Adevărat, adevărat vă spun că veţi vedea cerul deschis şi pe îngerii lui Dumnezeu înălţându-se şi coborându-se peste Fiul Omului! Limba română Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,

5 Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим; но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили. После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение. И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили. Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили. И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы. И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога. А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь. Братия, я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков. Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии. Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся, и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим; хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне. Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих. Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием. Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу. На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его. И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом. Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, что значит: учитель, где живешь? Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа. Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос; и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр. На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною. Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром. Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета. Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри. Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства. Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя. Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев. Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего. И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому. Русский язык Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,

6 Воскреснувши ж уранці первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигнав сім бісів. Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали. А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри. Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село. І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри. Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстркостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри. І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву. Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся. Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганятимуть; мовами заговорять новими; гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть. Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правиці в Бога. Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь. Брати, я думаю, що Бог нас, апостолів, яко останніх поставив, мов на смерть призначених; бо видовищем зробились ми сьвітові, і ангелам, і людям. Ми дурні задля Христа, ви ж мудрі в Христї; ми немічні, ви ж кріпкі; ви славні, ми ж безчесні. Ще ж і до сієї години й голодуємо й жаждуемо, й наготїєм і биті в лице, і тиняємось, і трудимось, працюючи своїми руками; нас лають, а ми благословляємо; нас гонять, ми терпимо; нас хулять, ми молимось; мов сьміттє сьвіту стали ся ми, ометиця всім аж досі. Не на сором вам се пишу, а яко дітей моїх любих остерегаю. Бо, коли б ви мали й тисячі наставників у Христї, та батьків небагато; бо в Христї Ісусї благовістєм я вас появив (зродив). Благаю ж оце вас, будьте послїдувателями моїми. Назавтра знов стояв Йоан і два з учеників його; і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий. І чули його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за Ісусом. І обернувшись Ісус та побачивши їх слїдом ідучих, рече їм: Чого шукаєте? Вони ж сказали Йому: Рави (що єсть перекладом: Учителю), де пробуваєш? Рече їм: Ідїть і подивіть ся. Пійшли вони, та й бачили, де пробуває, і перебули в Него день той; було ж коло десятої години. Один з двох, що чули від Йоана та й пійшли слїдом за ним, був Андрей, брат Симона Петра. Він знаходить первий брата свого Симона, й каже йому: Знайшли ми Месию (що єсть перекладом: Христос). І привів його до Ісуса. Поглянувши ж на него Ісус, рече: Ти єси Симон, син Йони; ти назвеш ся Кифа (що єсть перекладом: Петр). Назавтра хотів Ісус вийти в Галилею і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною. Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового. Знаходить Филип Натанаїла, й каже йому: Про кого писав Мойсей у законї й пророки, знайшли ми, Ісуса, сина Йосифового, що з Назарету. І каже Натанаїл до него: 3 Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись! Побачив Ісус Натанаїла, йдучого до Него, й рече про него: Ось справді Ізраїлитянин, що в йому підступу нема. Каже Йому Натанаїл: Звідкіля мене знаєш? Озвавсь Ісус і рече йому: Перш нїж Филип покликав тебе, як був єси під смоківницею, бачив я тебе. Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв. Озвавсь Ісус і рече йому: Що сказав тобі: Я бачив тебе під смоківницею, то й віруєш? Більше сього бачити меш. І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від нині бачити мете небо відкрите, й ангелів Божих, що сходять угору і вниз на Сина чоловічого. Українська мова Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,

7 И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалина, от която бе изгонил седем беса. Тя отиде и извести на тия, които бяха Го придружавали, и които Го жалееха и плачеха. Но те, като чуха, че бил жив, и че тя Го видяла, не повярваха. Подир това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, отивайки в село. И те отидоха и известиха на другите; но нито на тях повярваха. После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал. И рече им: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар. Който повярва и се кръсти ще бъде спасен; а който не повярва ще бъде осъден. И тия знамения ще придружават повярвалите: В Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят; змии ще хващат; а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди; на болни ще възлагат ръце, и те ще оздравяват. И тъй, след като им говори, Господ Исус се възнесе на небето, и седна отдясно на Бога. А те излязоха и проповядваха навсякъде, като им съдействуваше Господ, и потвърдяваше словото със знаменията, които го придружаваха. Амин Братя, струва ми се, че Бог изложи нас, апостолите, най-последни, като човеци осъдени на смърт; защото станахме показ на света, на ангели и на човеци; ние безумни заради Христа, а виение до тоя час и гладуваме и жадуваме, и сме голи, бити сме и се скитаме.разумни в Христа, ние немощни, а вие силни, вие славни, а ние опозорени. трудим се, работейки със своите ръце; като ни хулят, благославяме; като ни гонят, постоянствуваме; като ни злепоставят, умоляваме; станахме до днес като измет на света, измет на всичко. Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада. Защото, ако имахме десетки хиляди наставници в Христа, пак мнозина бащи нямате; понеже аз ви родих в Христа Исуса чрез благовестието. Затова ви се моля, бъдете подражатели на мене. На следния ден Иоан пак стоеше с двама от учениците си. И като съгледа Исуса когато минаваше каза: Ето Божият Агнец! И двамата ученика го чуха да говори така, и отидоха подир Исуса. И като се обърна Исус и видя, че идат подире Му, каза им: Що търсите? А те Му рекоха: Равви, (което значи, Учителю), где живееш? Казва им: Дойдете и ще видите. Дойдоха, прочее, и видяха где живее, и останаха при Него тоя ден. Беше около десетия час. Единият от двамата, който чуха от Йоана за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра. Той първо намира своя брат Симона и му казва: Намерихме Месия (което значи Христос). Като го заведе при Исуса, Исус се вгледа в него и рече: Ти си Симон, син Ионов; ти ще се наричаш Кифа, (което значи Петър Значи: Канара). На другия ден Исус възнамери да отиде в Галилея; и намира Филипа и му казва: Дойди след Мене. А Филип беше от Витсаида, от града на Андрея и Петра. Филип намира Натанаила и му казва: Намерихме Онзи, за когото писа Моисей в закона и за Когото писаха пророците, Исуса, Йосифовия син, Който е от Назарет, Натанаил му рече: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му каза: Дойди и виж. Исус видя Натанаила да дохожда към Него, и казва за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавщина. Натанаил Му каза: Отгде ме познаваш? Исус в отговор му рече: Преди да те повика Филип, видях те като беше под смоковницата. Натанаил му отговори: Учителю, Ти си Божи син, Ти си Израилев цар. Исус в отговор му каза: Понеже ти рекох видях те под смоковницата, вярваш ли? Повече от това ще видиш. И рече му: Истина, истина ви казвам, [Отсега] ще видите небето отворено, и Божиите ангели да възлизат и слизат над Човешкия Син Български език Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,

8 Пошто је васкрсао рано ујутро првог дана седмице, Исус се прво показа Марији Магдалини, из које је био истерао седам демона. Она оде и то јави онима који су били с њим, а који су сада туговали и плакали. Када су они чули да је Исус жив и да га је она видела, не повероваше. После тога се Исус, у другом обличју, показа двојици од њих док су ишли у једно село. Они се вратише и то јавише осталима, али они ни њима не повероваше. Касније се Исус показа Једанаесторици док су били за трпезом и укори их због њихове невере и окорелог срца, јер нису поверовали онима који су га видели васкрслог из мртвих.»идите по целом свету«, рече им,»и проповедајте еванђеље сваком створењу. Ко поверује и крсти се, биће спасен, а ко не поверује, биће осуђен. А ова знамења ће пратити оне који поверују: у моје име ће истеривати демоне; говориће новим језицима; узимаће змије рукама; ако попију нешто смртоносно, то им неће наудити; полагаће руке на болесне и ови ће оздравити.«и пошто им то рече, Господ Исус би вазнет на небо, па седе здесна Богу. Ученици одоше да свуда проповедају, а Господ им је помагао и потврђивао Реч знамењима која су је пратила. Браћо, чини ми се да је нас апостоле Бог ставио на зачеље, као оне који су осуђени на смрт, јер смо постали ругло за цео свет, и за анђеле и за људе. Ми смо луди ради Христа, а ви сте мудри у Христу. Ми смо слаби, а ви јаки. Ви сте часни, а ми презрени. Све до овог часа и гладујемо и жедни смо и голи смо и туку нас и потуцамо се и мучимо се радећи својим рукама. Кад нас вређају благосиљамо; кад нас прогоне трпимо; кад нас грде узвраћамо лепим. Постадосмо смеће света, свачији отпад све досад. Не пишем вам ово да вас постидим, него да вас опоменем као своју драгу децу. Наиме, да имате и десет хиљада васпитача у Христу, ипак немате много очева, јер сам вас ја еванђељем родио у Христу Исусу. Стога вас преклињем: на мене се угледајте. Сутрадан је Јован опет био тамо са двојицом својих ученика. Угледавши Исуса како пролази, рече:»ево Јагњета Божијег!«Када су она два ученика чула шта је рекао, пођоше за Исусом. Исус се осврну и виде их како иду за њим, па их упита:»шта хоћете?«они му рекоше:»раби«што значи»учитељугде станујеш?дођите и видећете«, рече им он. И они одоше и видеше где станује и тога дана остадоше код њега. Било је око четири сата. Један од ове двојице који су чули Јована и пошли за Исусом био је Андреја, брат Симона Петра. Он одмах нађе свога брата Симона, па му рече:»нашли смо Месију!«то јест Христа и одведе га к Исусу. Исус га погледа и рече:»ти си Симон син Јованов. Зваћеш се Кифа«што значи»петар«. Сутрадан Исус одлучи да иде у Галилеју, па нађе Филипа и рече му:»пођи за мном.«филип је био из Витсаиде, Андрејиног и Петровог града. Филип нађе Натанаила, па му рече:»нашли смо онога о коме су писали Мојсије у Закону и пророци Исуса из Назарета, Јосифовог сина!зар из Назарета може да дође нешто добро?«упита га Натанаил. А Филип му рече:»дођи, па види.«исус угледа Натанаила како долази к њему, па рече за њега:»ево правог Израелца у коме нема лукавства.одакле ме познајеш?«упита Натанаил. А Исус му одговори:»видео сам те док си још био испод смокве, пре него што те је Филип позвао«.»раби«, рече му Натанаил,»ти си Син Божији, ти си Цар Израела!Зар верујеш зато што сам ти рекао да сам те видео испод смокве?«упита га Исус.»Видећеш и веће ствари од ових.«онда рече:»истину вам кажем: видећете отворено небо и Божије анђеле како узлазе и силазе на Сина човечијега.«српском језику Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,

9 ხოლო აღ-რაჲ-დგა განთიად პირველსა მას შაბათსა, ეჩუენა პირველად მარიამს მაგდალენელსა, რომლისაგან განსრულ იყვნეს შჳდნი ეშმაკნი. იგი წარვიდა და უთხრა მის თანა მყოფთა მათ, რომელნი იგლოვდეს და ტიროდეს. და მათ რაჲ ესმა, რამეთუ ცხოველ არს და ეჩუენა, მათ არა ჰრწმენა. ხოლო ამისა შემდგომად ორთა მათგანთა სლვასა შინა გამოეცხადა სხჳთა ხატითა, მი-რაჲ-ვიდოდეს დაბასა. და იგინი მოვიდეს და უთხრეს სხუათა მათ, და არცა მათი ჰრწმენა. უკუანაჲსკნელ მსხდომარეთა ათერთმეტთა მათ ეჩუენა და აყუედრა ურწმუნოებაჲ მათი და გულ-ფიცხელობაჲ, რამეთუ რომელთა იგი იხილეს აღდგომილი, მათი არა ჰრწმენა. და ჰრქუა მათ: წარვედით ყოველსა სოფელსა და უქადაგეთ სახარებაჲ ესე ყოველსა დაბადებულსა. რომელსა ჰრწმენეს და ნათელ-იღოს, ცხოვნდეს; და რომელსა არა ჰრწმენეს, დაისაჯოს. ხოლო სასწაული მორწმუნეთა მათ ესე შეუდგეს: სახელითა ჩემითა ეშმაკთა განასხმიდენ, ენათა ახალთა იტყოდიან, გუელთა შეიპყრობდენ; დაღათუ სასიკუდინე რაჲმე სუან, არარაჲ ავნოს მათ; სნეულთა ზედა ჴელსა დასდებდენ, და განცოცხლდებოდიან. ხოლო უფალი შემდგომად სიტყუათა ამათ მათდა მიმართ ამაღლდა ზეცად და დაჯდა მარჯუენით ღმრთისა. ხოლო იგინი გამოვიდეს და ქადაგებდეს ყოველსა ქუეყანასა უფლისა შეწევნითა და სიტყჳსა ამის დამტკიცებითა მის მიერ, რომელნი-იგი შეუდგეს მას სასწაულნი ძმანო, რამეთუ ვჰგონებ, პირველად ღმერთმან ჩუენ, მოციქულნი, უკანაისკნელად გამოგუაჩინნა ვითარცა სასიკუდინენი, რამეთუ სახილველ ვიქმნენით სოფლისა და ანგელოზთა და კაცთა. ჩუენ სულელ ქრისტესთვის, ხოლო თქუენ ბრძენ ქრისტეს მიერ; ჩუენ უძლურ, ხოლო თქუენ ძლიერ; თქუენ დიდებულ, ხოლო ჩუენ გინებულ. ვიდრე აქა ჟამადმდე გუშივისცა და გუწყურისცა და შიშუელ ვართ და ვიქენჯნებით, და განუსუენებელ ვართ. და ვშურებით, რამეთუ ვიქმთ ხელითა ჩუენითა. მაგინებელთა ჩუენთა ვაკურთხევთ; ვიდევნებით და თავს ვიდებთ; მგმობართა ჩუენთა ულოცავთ; ვითარცა ნარჩევნი სოფლისანი შევიქმნენით, ყოველთა ნასხურ მოაქამდე. არა საკდემელად თქუენდა მივსწერ ამას, არამედ ვითარცა შვილთა ჩემთა საყუარელთა გასწავებ. რამეთუ დაღათუ ბევრ მზარდულ გესხნენ ქრისტეს მიერ, არამედ არა მრავალ მამა, რამეთუ ქრისტე იესოის მიერ სახარებისა მისგან მე გშვენ თქუენ. გლოცავ თქუენ: მობაძავ ჩემდა იყვენით, ვითარცა მე ქრისტესა. ხვალისა დღე დგა კუალად იოვანე და მოწაფეთა მისთაგანნი ორნი. და მიჰხედა იესუს, ვიდოდა რაჲ იგი, და თქუა: აჰა ტარიგი ღმრთისაჲ. და ესმა მისი ორთა მათ მოწაფეთა, იტყოდა რაჲ ამას, და მისდევდეს იესუს. მოექცა იესუ და იხილნა იგინი, მი-რაჲ-სდევდეს მას, და ჰრქუა მათ: რასა ეძიებთ? ხოლო მათ ჰრქუეს მას: რაბი (რომელი ითარგმანების?მოძღუარ?), სადა იყოფი? ჰრქუა მათ: მოვედით და იხილეთ. და მივიდეს და იხილეს, სადა იყოფოდა, და მის თანა დაადგრეს მას დღესა შინა. ჟამი იყო ვითარ მეათე. იყო ანდრეა, ძმაჲ სიმონ-პეტრესი, ერთი ორთაგანი, რომელთა ესმა იოვანესგან, და მისდევდეს მას. პოვა ამან პირველად ძმაჲ თჳსი სიმონ და ჰრქუა მას: ვპოეთ მესია, რომელ არს თარგმანებით:?ქრისტე?. ამან მოიყვანა იგი იესუჲსა. მიხედა მას იესუ და ჰრქუა: შენ ხარ სიმონ, ძე იონაჲსი, შენ გეწადოს კეფა, რომელი ითარგმანების?კლდე?. ხვალისაგან უნდა იესუს განსლვად გალილეად და პოვა ფილიპე და ჰრქუა მას იესუ: მომდევდი მე. ხოლო იყო ფილიპე ბეთსაიდაჲთ, ქალაქისაგან ანდრეაჲსა და პეტრესა. პოვა ფილიპე ნათანაელ და ჰრქუა მას: რომელი-იგი დაწერა მოსე სჯულსა და წინაწარმეტყუელთა, ვპოეთ: იესუ, ძე იოსებისი, ნაზარეთით. და ჰრქუა მას ნათანაელ: ნაზარეთით შესაძლებელ არსა კეთილისა რაჲსამე ყოფად? ჰრქუა მას ფილიპე: მოვედ და იხილე. იხილა რაჲ იესუ ნათანაელ, მომავალი მისა, და თქუა მისთჳს: აჰა ჭეშმარიტად ისრაიტელი, რომლისა თანა ზაკუვაჲ არა არს. ჰრქუა მას ნათანაელ: ვინაჲ მიცი მე? მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: პირველ ფილიპეს ჴმობადმდე შენდა, იყავ რაჲ ლეღუსა ქუეშე, გიხილე შენ. მიუგო მას ნათანაელ და ჰრქუა: რაბი, შენ ხარ ძე ღმრთისაჲ, შენ ხარ მეუფჱ ისრაჱლისაჲ. მიუგო იესუ და ჰრქუა მას, რამეთუ: გარქუ შენ, ვითარმედ: გიხილე შენ ლეღუსა ქუეშე, და გრწამს; უფროჲსი ამათსა იხილო. და ჰრქუა მათ: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: ამიერითგან იხილნეთ ცანი განხუმულნი და ანგელოზნი ღმრთისანი, აღმავალნი და გარდამომავალნი ძესა ზედა კაცისასა. თუ ვინმე შევიდეს, ცხონდეს; შევიდეს და გამოვიდეს და საძოვარი პოვოს. ქართული Domenica 25 Apostolo Andrea Marco 16, 9 20 I Corinti 4, 9-16; Giovanni 1,