LA PAROLA DEL SIGNORE

Transcript

1 LA PAROLA DEL SIGNORE Patriarcato Ecumenico- Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Vicariato arcivescovile della Campania TESTO MULTILINGUE 8 novembre Sinassi dei condottieri supremi Michele e Gabriele, e delle altre potenze incorporee nel Mattutino Vangelo (degli Angeli) (Mt 18, 10-20) Il Signore ha detto: "Guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli, perché vi dico che i loro angeli nei cieli vedono sempre il volto del Padre mio che è nei cieli; infatti il Figlio dell'uomo è venuto cercare e salvare ciò che era perduto. Che ve ne pare? Se un uomo ha cento pecore e si smarrisce una sola di esse, non lascerà forse le novantanove sui monti e andrà in cerca di quella perduta? Se gli riuscirà di trovarla, in verità vi dico che si rallegrerà per quella più che per le novantanove che non si erano smarrite. Così il Padre vostro celeste non vuole che si perda neanche uno solo di questi piccoli. Se il tuo fratello pecca contro di te, va' e riprendilo fra te e lui solo; se ti ascolterà, avrai guadagnato il tuo fratello; se non ti ascolterà, prendi con te una o due persone, perché ogni cosa sia risolta sulla parola di due o tre testimoni. Se poi non ascolterà neppure costoro, dillo all'assemblea; e se non da' retta all'assemblea, sia per te come un pagano e un pubblicano. In verità vi dico: tutto quel che legherete sulla terra sarà legato in cielo e tutto quel che sciogliete sulla terra sarà sciolto in cielo. Vi dico ancora in verità: se due di voi in terra si accorderanno per chiedere qualunque cosa, il Padre mio che è nei cieli ve la concederà. Perché dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono lì in mezzo a loro". nella Liturgia Apostolo degli Angeli (Eb 2, 2-10) Fratelli, se la parola trasmessa per mezzo degli angeli si è dimostrata salda, e ogni trasgressione e disobbedienza ha ricevuto una giusta punizione, come potremo noi sottrarci al castigo se trascuriamo una salvezza così grande? Questa, infatti, dopo essere stata promulgata all inizio dal Signore, è stata confermata in mezzo a noi da quelli che l avevano udita, mentre Dio convalidava la loro testimonianza con segni e prodigi e miracoli di ogni genere e doni dello Spirito Santo distribuiti secondo la sua volontà. Non certo agli angeli ha sottomesso il mondo futuro, del quale parliamo. Anzi qualcuno ha testimoniato in un passo: Che cos è l uomo perché ti ricordi di lui, o il figlio dell uomo, perché lo visiti? Di poco l hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e d onore l hai coronato, hai messo ogni cosa sotto i suoi piedi. Avendo assogettato tutto a lui, non ha lasciato nulla che non gli fosse sottomesso. Al presente non vediamo ancora sottomesse a lui tutte le cose; ma vediamo Gesù, fatto di poco inferiore agli angeli, coronato di gloria e onore a causa delle sofferenze della morte, affinché per grazia di Dio sperimentasse la morte a vantaggio di tutti. Conveniva infatti che colui per il quale e dal quale sono tutte le cose, lui che condusse molti figli alla gloria, rendesse perfetto tramite la passione il capo che li guida alla loro salvezza. Vangelo degli Angeli(Lc 10, 16-21) Il Signore ha detto ai suoi discepoli: "Chi ascolta voi ascolta me; chi respinge voi, respinge me; e chi mi respinge, respinge Colui che mi ha mandato". I settantadue tornarono pieni di gioia, dicendo: "Signore, anche i demoni si sottomettono a noi nel tuo nome". Egli allora disse: "Ho visto Satana che cadeva come folgore dal cielo. Ecco, vi ho dato il potere di camminare su serpenti e scorpioni e su ogni potenza del nemico. Nulla vi potrà danneggiare. Non rallegratevi però perché gli spiriti si sottomettono a voi, rallegratevi perché i vostri nomi sono scritti nei cieli". In quell'ora Gesù esultò nello Spirito Santo e disse: "Ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, che hai nascosto queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le hai rivelate ai piccoli. Sì, Padre, così hai deciso nella tua benevolenza!". 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,

2 Ἐκ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ιη Εἶ εν ὁ Κύριος Ὁρᾶτε µὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν µικρῶν τούτων λέγω γὰρ ὑµῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ αντὸς βλέ ουσι τὸ ρόσω ον τοῦ ατρός µου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. Ἦλθε γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώ ου σῶσαι τὸ ἀ ολωλός. Τί ὑµῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώ ῳ ἑκατὸν ρόβατα καὶ λανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεὶς τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐ ὶ τὰ ὄρη καὶ ορευθεὶς ζητεῖ τὸ λανώµενον;καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀµὴν λέγω ὑµῖν ὅτι χαίρει ἐ αὐτῷ µᾶλλον ἢ ἐ ὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς µὴ ε λανηµένοις. Οὕτως οὐκ ἔστιν θέληµα ἔµ ροσθεν τοῦ ατρὸς ὑµῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀ όληται ἓν τῶν µικρῶν τούτων. Εὰν δὲ ἁµαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕ αγε ἔλεγξον αὐτὸν µεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ µόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου ἐὰν δὲ µὴ ἀκούσῃ, αράλαβε µετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐ ὶ στόµατος δύο µαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ ᾶν ῥῆµα ἐὰν δὲ αρακούσῃ αὐτῶν, εἰ ὲ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας αρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσ ερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης. Αµὴν λέγω ὑµῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐ ὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεµένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐ ὶ τῆς γῆς ἔσται λελυµένα ἐν οὐρανῷ. Πάλιν λέγω ὑµῖν ὅτι ἐὰν δύο συµφωνήσωσιν ἐξ ὑµῶν ἐ ὶ τῆς γῆς ερὶ αντὸς ράγµατος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς αρὰ τοῦ ατρός µου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγµένοι εἰς τὸ ἐµὸν ὄνοµα, ἐκεῖ εἰµι ἐν µέσῳ αὐτῶν. Ἡ σύναξις τῶν Ἀρχιστρατήγων Μιχαὴλ καὶ Γαβριήλ, καὶ τῶν λοι ῶν Ἀσωµάτων υνάµεων. Προκείµενον. Ἦχος δ' Ὁ οιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ νεύµατα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ υρὸς φλόγα. Στίχ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή µου, τὸν Κύριον. Κύριε ὁ Θεός µου, ἐµεγαλύνθης σφόδρα. Πρὸς Ἑβραίους Ἐ ιστολῆς Παύλου 2:2-10 Αδελφοί, εἰ ὁ δι ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ ᾶσα αράβασις καὶ αρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον µισθα οδοσίαν, ῶς ἡµεῖς ἐκφευξόµεθα τηλικαύτης ἀµελήσαντες σωτηρίας; Ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑ ὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡµᾶς ἐβεβαιώθη, συνε ιµαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σηµείοις τε καὶ τέρασι καὶ οικίλαις δυνάµεσι καὶ Πνεύµατος Αγίου µερισµοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν. Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑ έταξε τὴν οἰκουµένην τὴν µέλλουσαν, ερὶ ἧς λαλοῦµεν, διεµαρτύρατο δέ ού τις λέγων «Τί ἐστιν ἄνθρω ος ὅτι µιµνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώ ου ὅτι ἐ ισκέ τῃ αὐτόν; Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι αρ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιµῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, άντα ὑ έταξας ὑ οκάτω τῶν οδῶν αὐτοῦ» ἐν γὰρ τῷ «ὑ οτάξαι» αὐτῷ τὰ «άντα» οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυ ότακτον. Νῦν δὲ οὔ ω ὁρῶµεν αὐτῷ τὰ «άντα ὑ οτεταγµένα» τὸν δὲ «βραχύ τι αρ ἀγγέλλους ἠλαττωµένον» βλέ οµεν Ιησοῦν διὰ τὸ άθηµα τοῦ θανάτου «δόξῃ καὶ τιµῇ ἐστεφανωµένον», ὅ ως χάριτι Θεοῦ ὑ ὲρ αντὸς γεύσηται θανάτου. Ἔ ρε ε γὰρ αὐτῷ, δι ὃν τὰ άντα καὶ δι οὗ τὰ άντα, ολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ αθηµάτων τελειῶσαι. Ἀλληλούϊα. Ἦχος δ Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν. Στίχ. Αἰνεῖτε αὐτόν, άντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ. Ἐκ τοῦ κατὰ Λουκᾶν ι Εἶ εν ὁ Κύριος τοῖς ἑαυτοῦ Μαθηταῖς Ὁ ἀκούων ὑµῶν ἐµοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑµᾶς ἐµὲ ἀθετεῖ ὁ δὲ ἐµὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀ οστείλαντά µε. Ὑ έστρεψαν δὲ οἱ ἑβδοµήκοντα µετὰ χαρᾶς λέγοντες Κύριε, καὶ τὰ δαιµόνια ὑ οτάσσεται ἡµῖν ἐν τῷ ὀνόµατί σου. Εἶ ε δὲ αὐτοῖς Ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστρα ὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ εσόντα. Ἰδοὺ δίδωµι ὑµῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ ατεῖν ἐ άνω ὄφεων καὶ σκορ ίων καὶ ἐ ὶ ᾶσαν τὴν δύναµιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑµᾶς οὐ µὴ ἀδικήσῃ. Πλὴν ἐν τούτῳ µὴ χαίρετε, ὅτι τὰ νεύµατα ὑµῖν ὑ οτάσσεται χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόµατα ὑµῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ νεύµατι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶ εν Ἐξοµολογοῦµαί σοι, άτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀ έκρυψας ταῦτα ἀ ὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀ εκάλυψας αὐτὰ νη ίοις ναί, ὁ ατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔµ ροσθέν σου. 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,

3 Εί ε ο Κύριος Προσεχετε µη καταφρονησητε ενα των µικρων τουτων διοτι σας λεγω οτι οι αγγελοι αυτων εν τοις ουρανοις δια αντος βλε ουσι το ροσω ον του Πατρος µου του εν ουρανοις. Ε ειδη ο Υιος του ανθρω ου ηλθε δια να σωση το α ολωλος. Τι σας φαινεται; εαν ανθρω ος τις εχη εκατον ροβατα και λανηθη εν εξ αυτων, δεν αφινει τα ενενηκοντα εννεα και υ αγων ε ι τα ορη, ζητει το λανωµενον; Και εαν συµβη να ευρη αυτο, αληθως σας λεγω οτι χαιρει δι' αυτο µαλλον αρα δια τα ενενηκοντα εννεα τα µη ε λανηµενα. Ουτω δεν ειναι θεληµα εµ ροσθεν του Πατρος σας του εν ουρανοις να α ολεσθη εις των µικρων τουτων. Εαν δε αµαρτηση εις σε ο αδελφος σου, υ αγε και ελεγξον αυτον µεταξυ σου και αυτου µονου εαν σου ακουση, εκερδησας τον αδελφον σου εαν οµως δεν ακουση, αραλαβε µετα σου ετι ενα η δυο, δια να βεβαιωθη ας λογος ε ι στοµατος δυο µαρτυρων η τριων. Και εαν αρακουση αυτων, ει ε τουτο ρος την εκκλησιαν αλλ' εαν και της εκκλησιας αρακουση, ας ειναι εις σε ως ο εθνικος και ο τελωνης. Αληθως σας λεγω, Οσα εαν δεσητε ε ι της γης, θελουσιν εισθαι δεδεµενα εν τω ουρανω, και οσα εαν λυσητε ε ι της γης, θελουσιν εισθαι λελυµενα εν τω ουρανω. Παλιν σας λεγω οτι εαν δυο α ο σας συµφωνησωσιν ε ι της γης ερι αντος ραγµατος, ερι του ο οιου ηθελον καµει αιτησιν, θελει γεινει εις αυτους αρα του Πατρος µου του εν ουρανοις. ιοτι ο ου ειναι δυο η τρεις συνηγµενοι εις το ονοµα µου, εκει ειµαι εγω εν τω µεσω αυτων. Αδελφοι, διοτι εαν ο λογος ο λαληθεις δι' αγγελων εγεινε βεβαιος, και ασα αραβασις και αρακοη ελαβε δικαιαν µισθα οδοσιαν, ως ηµεις θελοµεν εκφυγει, εαν αµελησωµεν τοσον µεγαλην σωτηριαν; ητις αρχισασα να λαληται δια του Κυριου, εβεβαιωθη εις ηµας υ ο των ακουσαντων, και ο Θεος συνε εµαρτυρει µε σηµεια και τερατα και µε διαφορα θαυµατα και µε διανοµας του Αγιου Πνευµατος κατα την θελησιν αυτου. ιοτι δεν υ εταξεν εις αγγελους την οικουµενην την µελλουσαν, ερι της ο οιας λαλουµεν. Εµαρτυρησε δε τις εν τινι µερει, λεγων Τι ειναι ο ανθρω ος, ωστε να ενθυµησαι αυτον, Η ο υιος του ανθρω ου, ωστε να ε ισκε τησαι αυτον; Εκαµες αυτον ολιγον τι κατωτερον των αγγελων, µε δοξαν και τιµην εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον ε ι τα εργα των χειρων σου Παντα υ εταξας υ οκατω των οδων αυτου. ιοτι υ οταξας εις αυτον τα αντα, δεν αφηκεν ουδεν ανυ οτακτον εις αυτον. Τωρα οµως δεν βλε οµεν ετι τα αντα υ οτεταγµενα εις αυτον τον δε ολιγον τι αρα τους αγγελους ηλαττωµενον Ιησουν βλε οµεν δια το αθηµα του θανατου µε δοξαν και τιµην εστεφανωµενον, δια να γευθη θανατον υ ερ αντος ανθρω ου δια της χαριτος του Θεου. ιοτι ε ρε εν εις αυτον, δια τον ο οιον ειναι τα αντα και δια του ο οιου εγειναν τα αντα, φερων εις την δοξαν ολλους υιους, να καµη τελειον τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια των αθηµατων. Εί ε ο Κύριος Οστις ακουει εσας εµε ακουει, και οστις αθετει εσας εµε αθετει, ο δε αθετων εµε αθετει τον α οστειλαντα µε. Υ εστρεψαν δε οι εβδοµηκοντα µετα χαρας, λεγοντες Κυριε, και τα δαιµονια υ οτασσονται εις ηµας εν τω ονοµατι σου. Ει ε δε ρος αυτους Εθεωρουν τον Σαταναν ως αστρα ην εκ του ουρανου εσοντα. Ιδου, διδω εις εσας την εξουσιαν του να ατητε ε ανω οφεων και σκορ ιων και ε ι ασαν την δυναµιν του εχθρου, και ουδεν θελει σας βλαψει. Πλην εις τουτο µη χαιρετε, οτι τα νευµατα υ οτασσονται εις εσας αλλα χαιρετε µαλλον οτι τα ονοµατα σας εγραφησαν εν τοις ουρανοις. Εν αυτη τη ωρα ηγαλλιασθη κατα το νευµα ο Ιησους και ει εν Ευχαριστω σοι, Πατερ, Κυριε του ουρανου και της γης, οτι α εκρυψας ταυτα α ο σοφων και συνετων και α εκαλυψας αυτα εις νη ια ναι, ω Πατερ, διοτι ουτως εγεινεν αρεστον εµ ροσθεν σου. Νεοελληνική γλώσσα 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,

4 Zis-a Domnul: vedeţi să nu cumva să-l dispreţuiţi pe vreunul dintre aceşti micuţi, căci vă spun că îngerii lor din ceruri văd întotdeauna faţa Tatălui Meu, Care este în ceruri! (Fiindcă Fiul Omului a venit să mântuiască ce era pierdut.) Ce părere aveţi? Dacă unui om care are o sută de oi i se rătăceşte una dintre ele, nu le lasă el oare pe celelalte nouăzeci şi nouă pe munţi şi se duce s-o caute pe cea rătăcită?şi dacă i se întâmplă să o găsească, adevărat vă spun că se bucură de ea mai mult decât de celelalte nouăzeci şi nouă, care nu s-au rătăcit! Tot astfel, nu este voia Tatălui vostru din ceruri să piară vreunul dintre aceşti micuţi. Dacă fratele tău păcătuieşte (împotriva ta), du-te şi mustră-l doar între tine şi el. Dacă te ascultă, l-ai câştigat pe fratele tău. Dar dacă nu te ascultă, mai ia cu tine una sau două persoane, pentru ca orice vorbă să fie susţinută pe baza mărturiei a doi sau trei martori. Dacă nici de ei nu vrea să asculte, spune acest lucru bisericii. Dar dacă nici de biserică nu vrea să asculte, atunci să fie pentru tine ca unul dintre neamurişi ca un colector de taxe. Adevărat vă spun că orice veţi lega pe pământ va fi legat în cer şi orice veţi dezlega pe pământ va fi dezlegat în cer. Din nou, (adevărat) vă spun că, dacă doi dintre voi se înţeleg pe pământ să ceară un lucru oarecare, le va fi dat de Tatăl Meu, Care este în ceruri. Căci unde sunt adunaţi doi sau trei în Numele Meu, acolo, în mijlocul lor, sunt şi Eu! Fraţilor, căci dacă Cuvântul spus prin îngeri s-a dovedit sigur, iar fiecare abatere şi neascultare şi-a primit o pedeapsă dreaptă, cum vom scăpa noi, dacă suntem nepăsători faţă de o mântuire atât de mare?! Ea a fost spusă la început de Domnul şi ne-a fost adeverită de către cei ce L-au auzit, în timp ce Dumnezeu Îşi întărea mărturia prin semne şi diferite minuni şi prin darurile Duhului Sfânt, împărţite după voia Lui. Nu îngerilor le-a supus El lumea viitoare, despre care vorbim, ci cineva a mărturisit solemn undeva, spunând: Ce este omul ca să-ţi aminteşti de el şi fiul omului ca să-ţi pese de el? Totuşi, Tu l-ai făcut cu puţin mai prejos decât pe îngeri şi l-ai încoronat cu slavă şi cu cinste; i-ai pus totul sub picioare. Dacă i le-a supus pe toate, n-a lăsat nimic care să nu-i fie supus, dar acum încă nu vedem că toate îi sunt supuse. Îl vedem însă pe Isus, Care a fost făcut cu puţin mai prejos decât îngerii, încoronat acum cu slavă şi onoare datorită morţii pe care a suferit-o, pentru ca, prin harul lui Dumnezeu, să guste moartea pentru toţi. Cel pentru Care şi prin Care sunt toate a considerat potrivit ca, pentru a duce mulţi fii la slavă, să-l desăvârşească prin suferinţe pe Autorul mântuirii lor. Zis-a Domnul: cel ce vă ascultă pe voi, Mă ascultă pe Mine şi cel ce vă respinge pe voi, Mă respinge pe Mine, iar cel ce Mă respinge pe Mine Îl respinge pe Cel Ce M-a trimis pe Mine. Cei şaptezeci şi doi s-au întors plini de bucurie şi I-au zis: Doamne, chiar şi demonii ni se supun în Numele Tău! Însă El le-a zis: L-am văzut pe Satan căzând din cer ca un fulger. Iată, v-am dat autoritate să călcaţi peste şerpi, peste scorpioni şi peste toată puterea duşmanului, şi nimic nu vă va răni! Totuşi, nu vă bucuraţi de faptul că duhurile vi se supun, ci bucuraţi-vă de faptul că numele voastre sunt scrise în ceruri! În ceasul acela, Isus s-a bucurat nespus în Duhul Sfânt şi a zis: Îţi mulţumesc, Tată, Doamne al cerului şi al pământului, pentru că ai ascuns aceste lucruri de cei înţelepţi şi pricepuţi şi le-ai descoperit copilaşilor! Da, Tată, pentru că aşa Ţi-a plăcut Ţie. Limba română 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,

5 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибоговорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; еслипослушает тебя, то приобрел ты брата твоего; если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь. Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе. Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. Братия, ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние, то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилосьслышавшими от Него, при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различнымисилами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле? Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим; напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его? Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих, все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено; но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех. Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и откоторого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания. Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня. Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем. Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам; однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах. В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение. Русский язык 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,

6 Гледїть, щоб не погордувати одним із малих сих: глаголю бо вам: Що ангели їх на небі по всяк час бачять лице Отця мого небесного. Син бо чоловічий прийшов спасати загублене. Як вам здаєть ся? коли буде в якого чоловіка сотня овечок, та заблудить одна з них, чи не покине він девятьдесять і девять, та не пі йде в гори, й не шукати ме заблудної? І коли доведеть ся знайти її, істино глаголю вам, що веселить ся над нею більше, ніж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили. Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих. Коли ж погрішить проти тебе брат твій, ійди й обличи його між тобою й ним самим. Коли послухає тебе, здобув єси брата твого; коли ж не послухає, візьми з собою ще одного або двох, щоб при устах двох сьвідків, або трьох, стало кожне слово. Коли ж не послухає їх, скажи церкві. Коли ж і церкви не послухає, нехай буде тобі, як поганин і митник. Істино глаголю вам: Що звяжете на землї, буде звязане на небі; а що розвяжете на землї, буде розвязане на небі. Знов глаголю вам: Що коли двоє з вас згодять ся на землї про всяку річ, якої просити муть, станеть ся їм від Отця мого, що на небі. Де бо двоє або троє зберуть ся в імя моє, там я посеред них. Брати, Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату, то як нам утекти, що недбали про таке велике спасеннє? котре, почавши проповідувати ся через Господа, від тих що чули, нам стверджене, як сьвідкував Бог ознаками і чудесами, і всякими силами, і роздаваннєм Духа сьвятого, по своїй волї. Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо; засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його? Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над ділами рук Твоїх; все покорив еси під ноги його. А впокоривши йому все, нїчого не зоставив невпокореним йому. Тепер же ще не бачимо, щоб усе було йому впокорене, а бачимо Ісуса, малим чим умаленого від ангелів, за муку смерти увінчаного славою й честю, щоб благодаттю Божою за всіх пожив смерти. Подобало бо Тому, про кого все і ким усе, що привів многих синів у славу, починателя спасення їх страданнями звершити. Хто слухав вас, мене слухав; а хто гордує вами, мною гордує; хто ж мною гордує, гордує Пославшим мене. І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє. Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого. Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й ніщо вам не шкодити ме. Тільки ж бо сим не втішайтесь, що духи вам корять ся; втішайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах. Того часу зрадїв духом Ісус, і рече; Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недоліткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось, перед Тобою. Українська мова 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,

7 Внимавайте да не презирате ни едно от тия малките, защото ви казвам, че техните ангели на небесата винаги гледат лицето на Отца Ми, Който е на небесата. [защото Човешкият Син дойде да спаси погиналото]. Как ви се вижда? Ако някой човек има сто овце и едната от тях се заблуди, не остава ли деветдесетте и девет, и не отива ли по бърдата да търси заблудилата се? И като я намери, истина ви казвам, той се радва за нея повече, отколкото за деветдесетте и девет незаблудили се. Също така не е по волята на Отца ви, Който е на небесата, да загине ни един от тия малките. И ако ти съгреши брат ти, иди, покажи вината му между тебе и него самия. Ако те послуша, спечелил си брата си. Но ако не те послуша, вземи със себе си още един или двама и от устата на двама или трима свидетели да се потвърди всяка дума. И ако не послуша тях, кажи това на църквата; че ако не послуша и църквата, нека ти бъде като езичник и бирник. Истина ви казвам: Каквото вържете на земята, ще бъде вързано на небесата; и каквото развържете на земята, ще бъде развързано на небесата. Пак ви казвам, че ако двама от вас се съгласят на земята за каквото и да било нещо, което да поискат, ще им бъде дадено от Отца Ми, Който е на небесата. Защото, гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях. Братя, защото словото изговорено чрез ангели стана твърдо и всяко престъпление и непокорство получи справедлива отплата, то как ще избегнем ние, ако пренебрегваме едно толкова велико спасение, което отначало прогласено он Господа, се потвърди между нас от тия, които бяха чули: като му свидетелствуваше и Бог чрез знамения и чудеса, чрез разни, велики дела и чрез раздаване Светия Дух по волята Си? Защото не на ангели подчини бъдещия свят, за който говорим; но някой е засвидетелствувал нейде, като е казал: "Що е човек, та да го помниш, Или човешки син, та да го посещаваш? Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, Със слава и чест си го увенчал, И поставил си го над делата на ръцете Си; Всичко си подчинил под нозете му". И като му е подчинил всичко, не е оставил нищо неподчинено нему, обаче сега не виждаме още да му е всичко подчинено. Но виждаме Исуса, Който е бил направен малко по-долен от ангелите, че е увенчан със слава и чест поради претърпяната смърт, за да вкуси смърт с Божията благодат, за всеки човек. Защото беше уместно, щото Онзи, заради Когото е всичко, и чрез Когото е всичко, като привежда много синове в слава, да усъвършенствува чрез страдания начинателя на тяхното спасение Който слуша вас, Мене слуша; и който отхвърля вас, Мене отхвърля; а който отхвърля Мене, отхвърля Онзи, Който Ме е пратил. И седемдесетте се върнаха с радост, и казаха: Господи, в Твоето име и бесовете се покоряват на нас. А Той им рече: Видях сатана, паднал от небето като светкавица. Ето, давам ви власт да настъпвате на змии, и на скорпии, и власт над цялата сила на врага; и нищо няма да ви повреди. Обаче, недейте се радва на това, че духовете ви се покоряват; а радвайте се, че имената ви са написани на небесата. В същия час Исус се зарадва чрез Святия Дух и каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и земята, задето си утаил това от мъдрите и разумните, а си го открил на младенците. Да, Отче, защото така Ти се видя угодно. Български език 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,

8 »Пазите да не презрете једног од ових малених. Јер, кажем вам: њихови анђели на небесима стално гледају лице мога Оца, који је на небесима.шта мислите: ако човек има сто оваца, и једна од њих залута, зар неће оставити оних деведесет девет у брдима и отићи да потражи залуталу? Па, ако је нађе, истину вам кажем, радоснији је због ње него због оних деведесет девет које нису залутале. Тако ни ваш небески Отац не жели да пропадне иједан од ових малених.ако твој брат згреши против тебе, иди и насамо га прекори. Ако те послуша, поново си стекао брата. А ако те не послуша, поведи са собом још једнога или двојицу, да се свака ствар утврди на основу сведочења два или три сведока. Ако ни њих не послуша, обавести цркву. Па ако ни цркву не послуша, односи се према њему као према паганину или царинику.»истину вам кажем: што год свежете на земљи, биће свезано на небу. И што год разрешите на земљи, биће разрешено на небу.»а кажем вам и ово: што год двојица од вас овде на земљи сложно замоле, мој небески Отац ће им то дати. Јер, где је двоје или троје окупљено у моје име, тамо сам ја међу њима.«браћо, Јер, ако је Реч изречена преко анђелâ била обавезујућа и ако су сваки преступ и непослушност добијали праведну казну, како онда ми да је избегнемо ако пренебрегнемо толико спасење? Спасење које је прво објавио Господ, затим нам га потврдили они који су га чули, а Бог га посведочио знамењима, чудима, разним делима силе и даровима Светога Духа, које је разделио по својој вољи. Бог није анђелима потчинио будући свет о коме говоримо. Неко је негде посведочио, рекавши:»шта је човек да га се сећаш, или син човечији да ти је до њега стало? Учинио си га тек мало мањим од анђела, овенчао га славом и чашћу, све си му под ноге потчинио.«а када му је све потчинио, није остало ништа непотчињено. Сада још не видимо да му је све потчињено, али видимо Исуса који је био учињен тек мало мањим од анђелâ овенчаног славом и чашћу зато што је претрпео смрт да би, Божијом милошћу, окусио смрт за све људе. Да би многе синове довео у славу, доликовало је Ономе за кога и кроз кога све постоји да Зачетника њиховог спасења учини савршеним кроз страдање.»ко вас слуша, мене слуша. Ко вас одбацује, мене одбацује. А ко одбацује мене, одбацује Онога који ме је послао.«седамдесет двојица [d] се вратише радосни, говорећи:»господе, и демони нам се покоравају у твоје име!«а он им рече:»видео сам Сатану како пада са неба као муња. Ето, дао сам вам власт да газите змије и шкорпије, и над сваком непријатељском силом и ништа вам неће наудити. Али, немојте да се радујете томе што вам се духови покоравају, него се радујте што су ваша имена записана на небу.«уто га обузе радост у Светом Духу, па рече:»хвалим те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од мудрих и умних, а открио малој деци. Да, Оче, свидело ти се да тако учиниш. Српском језику 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,

9 ეკრძალენით, ნუუკუე ვინმე შეურაცხ-ჰყოთ ერთი მცირეთა ამათგანი. გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ანგელოზნი მათნი ცათა შინა მარადის ხედვენ პირსა მამისა ჩემისასა, რომელ არს ცათა შინა. რამეთუ მოვიდა ძე კაცისაჲ ცხორებად წარწყმედულისა. ვითარ ჰგონებთ თქუენ: კაცსა თუ ვისმე ედგას ასი ცხოვარი და შეცსთეს ერთი მათგანი, არამე დაუტევნესა და ოთხმეოც და ათცხრამეტნი იგი მთათა ზედა და წარვიდეს და მოიძიოს შეცთომილი იგი? და რაჟამს პოოს იგი, ამენ გეტყჳ თქუენ: უფროჲს უხაროდის მის ზედა, ვიდრე ოთხმეოცდა ათცხრამეტთა მათ, რომელნი არა შეცთომილ იყვნეს. ესრეთ არა არს ნებაჲ მამისა თქუენისა ზეცათაჲსაჲ, რაჲთა წარწყმდეს ერთი მცირეთა ამათგანი. ხოლო უკუეთუ შეგცოდოს შენ ძმამან შენმან, მივედ და ამხილე მას, რაჟამს შენ და იგი ხოლო იყვნეთ მარტონი. უკუეთუ ისმინოს შენი, შეიძინე ძმაჲ იგი შენი. ხოლო უკუეთუ არა ისმინოს, მიიყვანე შენ თანა ერთი ანუ ორი სხუაჲ, რაჲთა პირითა ორისა და სამისა მოწამისაჲთა დაემტკიცოს ყოველი სიტყუაჲ. ხოლო უკუეთუ მათიცა არა ისმინოს, უთხარ კრებულსა; ხოლო უკუეთუ კრებულისაჲცა არა ისმინოს, იყავნ იგი შენდა, ვითარცა მეზუერე და წარმართი. ამენ გეტყჳ თქუენ: რაოდენი შეჰკრათ ქუეყანასა ზედა, კრულ იყოს იგი ცათა შინა; და რაოდენი განჰჴსნათ ქუეყანასა ზედა, ჴსნილ იყოს იგი ცათა შინა. კუალად ამენ გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ ორნი თქუენგანნი შეითქუნენ ქუეყანასა ზედა ყოვლისათჳსვე საქმისა, რომელიცა ითხოონ, ეყოს მათ მამისა ჩემისაგან ზეცათაჲსა. რამეთუ სადაცა იყვნენ ორნი გინა სამნი შეკრებულ სახელისა ჩემისათჳს, მუნ ვარ მე შორის მათსა. ძმანო, რამეთუ, უკუეთუ რომელი -იგი ანგელოზთა მიერ ითქუა სიტყუაი, იქმნა მტკიცე, და ყოველმან სჯულისა გარდამავალმან და ურჩმან მიიღო სასჯელი კუალად-გებისაი, ვითარ-მე ჩუენ განვერნეთ, უკუეთუ ესოდენი- ესე უდებვყოთ ცხოვრებაი, რომელმან-იგი დასაბამი მიიღო სიტყუად უფლისა მიერ, მსმენელთა მათგან ჩუენდა მომართ დამტკიცნა, თანა- მოწამებითა ღმრთისაითა სასწაულებითა და ნიშებითა და ფერად-ფერადითა ძალითა და სულისა წმიდისა განყოფითა ნებისაებრ მისისა? რამეთუ არა ანგელოზთა დაამორჩილა ღმერთმან მერმე იგი სოფელი, რომლისათვის ესე ვიტყვი. ხოლო უწამებიეს სადამე ვისმე და იტყვის: რაი არს კაცი, რამეთუ მოიხსენე იგი? ანუ ძე კაცისაი, რამეთუ მოჰხედე მას? დააკლე იგი მცირედ რაიმე ანგელოზთა; დიდებითა და პატივითა გვირგვინოსან ჰყავ იგი და დაადგინე იგი ზედა ქმნულსა ხელთა შენთასა. ყოველივე დაამორჩილე ქუეშე ფერხთა მისთა, რამეთუ დამორჩილებასა მას ყოვლისასა არაარაი დაუშთა მისა დაუმორჩილებელად. ხოლო აწ არღარა ვხედავთ ყოველსავე დამორჩილებულად. ხოლო მცირედ რაიმე ანგელოზთა დაკლებულად ვხედავთ იესოს ვნებითა მით სიკუდილისაითა და დიდებითა პატივითა გვირგვინოსანსა, რაითა მადლითა ღმრთისაითა ყოვლისავეთვის იხილოს გემოი სიკუდილისაი. რამეთუ შეჰგვანდა მისა, რომელისათვის არს ყოველი და რომელისაგან არს ყოველი, რომელმან მრავალნი შვილნი დიდებად მოიყვანნა, და წინამძღუარი იგი ცხოვრებისა ჩუენისაი ვნებითა სრულ ყოფად. რომელმან თქუენი ისმინოს, ჩემი ისმინა; და რომელმან თქუენ შეურაცხ-გყვნეს, მე შეურაცხ- მყოფს; და რომელმან მე შეურაცხ-მყოს, შეურაცხ-ჰყოფს მომავლინებელსა ჩემსა.და მოიქცეს სამეოც და ათნი იგი სიხარულითა და იტყოდეს: უფალო, ეშმაკნიცა დაგუემორჩილებიან სახელითა შენითა.ჰრქუა მათ იესუ: ვხედევდ ეშმაკსა ვითარცა ელვასა, ზეცით გარდამოვრდომილსა.აჰა მიგცემ თქუენ ჴელმწიფებასა დათრგუნვად გუელთა და ღრიაკალთა და ყოველსა ზედა ძალსა მტერისასა, და თქუენ არარაჲ გევნოს.ხოლო ამას ზედა ნუ გიხარინ, რამეთუ სულნი უკეთურნი დაგემორჩილებიან, არამედ გიხაროდენ, რამეთუ სახელები თქუენი დაიწერა ცათა შინა.მას ჟამსა შინა იხარებდა იესუ სულითა და თქუა: აღგიარებ შენ, მამაო, უფალო ცისა და ქუეყანისო, რამეთუ დაჰფარე ესე ბრძენთაგან და მეცნიერთა და გამოუცხადე ესე ჩჩჳლთა. ჰე, მამაო, რამეთუ ესრეთ სათნო-იყო შენ წინაშე. ქართული 8 novembre- Arcangeli Mattutino: Matteo 18 10, 20 Liturgia: Ebrei 2, 2-10; Luca 10,