LA PAROLA DEL SIGNORE

Transcript

1 LA PAROLA DEL SIGNORE Patriarcato Ecumenico- Sacra Arcidiocesi Ortodossa di Italia e Malta Vicariato arcivescovile della Campania TESTO MULTILINGUE 9 novembre Domenica VII di Luca (tono plag. 1) Nettario di Egina il taumaturgo (1920), Onesiforo martire (III-IV sec.) nel Mattutino Vangelo (XI) (Gv 21,14-25) In quel tempo, Gesù si manifestò ai discepoli, dopo essere risuscitato dai morti, e disse a Simon Pietro: Simone, figlio di Giona, mi ami tu più di costoro? Gli rispose: Certo, Signore, tu lo sai che ti amo. Gli disse: Pasci i miei agnelli. Gli disse di nuovo: Simone di Giona, mi ami? Gli rispose: Certo, Signore, tu lo sai che ti amo. Gli disse: Pasci le mie pecore. Gli disse per la terza volta: Simone di Giona, mi ami? Pietro rimase addolorato che per la terza volta gli dicesse: Mi ami?, e gli disse: Signore, tu conosci tutto; tu lo sai che ti amo. Gli rispose Gesù: Pasci le mie pecore. In verità, in verità ti dico: quando eri più giovane ti cingevi la veste da solo e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti cingerà la veste e ti porterà dove tu non vuoi. Questo disse per indicare con quale morte egli avrebbe glorificato Dio. E detto questo aggiunse: Seguimi. Pietro allora, voltatosi, vide che li seguiva quel discepolo che Gesù amava, colui che nella cena si era chinato sul suo petto e gli aveva domandato: Signore, chi è che ti tradisce?. Pietro dunque, avendolo visto, disse a Gesù: Signore, e lui? Gesù gli rispose: Se voglio che egli rimanga finché io venga, a te che importa? Tu seguimi. Si diffuse perciò tra i fratelli la voce che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù però non gli aveva detto che non sarebbe morto, ma: Se voglio che egli rimanga finché io venga, a te che importa?. Questo è il discepolo che rende testimonianza su questi fatti e li ha scritti; e noi sappiamo che la sua testimonianza è vera. Vi sono molte altre cose compiute da Gesù, che, se fossero scritte una per una, penso che il mondo stesso non basterebbe a contenere i libri che si dovrebbero scrivere. nella Liturgia Apostolo della XXII settimana (Gal 6, 11-18) Fratelli, notate con che grossi caratteri vi scrivo di mio pugno. Quelli che vogliono far bella figura seguendo la carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di Cristo. Infatti nemmeno quelli che si sono fatti circoncidere osservano la Legge, ma vogliono la vostra circoncisione per trarre vanto dalla vostra carne. Quanto a me, invece, non ci sia altro vanto che nella croce del nostro Signore Gesù Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo. In Cristo Gesù, infatti non conta né la circoncisione, né la non circoncisione, ma l essere una creatura nuova. E su quanti seguiranno questa norma, pace e misericordia su di loro e sull Israele di Dio. D ora in avanti nessuno mi procuri fastidi: porto infatti nel mio corpo i contrassegni di Cristo. La grazia del nostro Signore Gesù Cristo sia col vostro spirito, fratelli! Amin. Vangelo della Domenica della VII settimana di Luca (Lc 8, 41-56) In quel tempo venne un uomo di nome Giàiro, che era capo della sinagoga. Gettatosi ai piedi di Gesù, lo supplicava di andare a casa sua, perché l unica figlia che aveva, di circa dodici anni, stava per morire. Mentre Gesù si recava in quel luogo, la folla lo premeva da ogni parte. E una donna, che soffriva di continue perdite di sangue da dodici anni e che aveva speso l intero suo patrimonio con i medici, senza che nessuno fosse riuscito a guarirla, gli si avvicinò alle spalle e toccò il lembo del suo mantello: subito il flusso di sangue si arrestò. Gesù disse: Chi mi ha toccato? Tutti negavano. Pietro e quelli che erano con lui dissero: Maestro, la folla ti stringe da ogni parte e ti schiaccia, e dici: Chi mi ha toccato? Ma Gesù disse: Qualcuno mi ha toccato: so che una forza è uscita da me. Allora la donna, rendendosi conto che non poteva rimanere nascosta, si fece avanti tremando, si gettò ai suoi piedi e dichiarò davanti a tutto il popolo per quale motivo l aveva toccato e come era stata subito guarita. Egli le disse: Figlia, la tua fede ti ha salvata. Va in pace. Stava ancora parlando, quando arrivò uno dalla casa del capo della sinagoga a dire: Tua figlia è morta, non disturbare più il maestro. Ma Gesù, avendo udito, rispose: Non temere; soltanto abbi fede e sarà salvata. Giunto alla casa, non permise a nessuno di entrare con lui, fuorché a Pietro, Giovanni e Giacomo e al padre e alla madre della fanciulla. Tutti piangevano e si battevano il petto per lei. Ma egli disse: Non piangete: non è morta, ma dorme. Essi lo deridevano, sapendo bene che era morta. Ma egli, prendendole la mano, disse ad alta voce: Fanciulla, àlzati! Il suo spirito ritornò in lei ed ella si alzò all istante. E ordinò di darle da mangiare. I genitori rimasero sbalorditi, ma egli comandò loro di non raccontare a nessuno dell accaduto Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,

2 ΕΩΘΙΝΟΝ ΙΑ Ἐκ τοῦ κατὰ Ἰωάννην κα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν ὁ Ἰησοῦς τοῖς µαθηταῖς αὐτοῦ, ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν, καὶ λέγει τῷ Σίµωνι Πέτρῳ, Σίµων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾶς µε πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία µου. λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίµων Ἰωνᾶ ἀγαπᾶς µε; Λέγει αὐτῷ, Ναί, Κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίµαινε τὰ πρόβατά µου. λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίµων Ἰωνᾶ, φιλεῖς µε; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος, ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς µε; καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά µου. ἀµὴν ἀµὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες, ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις. Τοῦτο δὲ εἶπε, σηµαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. Καὶ τοῦτο εἰπών, λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει µοι. Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν µαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς, ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπε, Κύριε, τὶς ἐστιν ὁ παραδιδοὺς σε; τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τὶ; λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς. Ἐὰν αὐτὸν θέλω µένειν ἕως ἔρχοµαι, τὶ πρὸς σὲ; σὺ µοι ἀκολούθει µοι. Ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφούς. Ὃτι ὁ µαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνήσκει, καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει' ἀλλ' ἐὰν αὐτὸν θέλω µένειν ἕως ἔρχοµαι, τὶ πρὸς σὲ; Οὗτὸς ἐστιν ὁ µαθητὴς ὁ µαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαµεν ὅτι ἀληθὴς ἐστὶν ἡ µαρτυρία αὐτοῦ. Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ' ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶµαι τὸν κόσµον χωρῆσαι τὰ γραφόµενα βιβλία. Ἀµήν. ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΒ, ΕΩΘΙΝΟΝ ΙΑ Προκείµενον. Ἦχος πλ. α Σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡµᾶς και διατηρήσαις ἡµᾶς Στίχ. Σῶσόν µε Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος Πρὸς Γαλάτας Ἐπιστολῆς Παύλου τὸ Ἀνάγνωσµα 6:11-18 Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑµῖν γράµµασιν ἔγραψα τῇ ἐµῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑµᾶς περιτέµνεσθαι, µόνον ἵνα µὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεµνόµενοι αὐτοὶ νόµον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑµᾶς περιτέµνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑµετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐµοὶ δὲ µὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ µὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡµῶν Ιησοῦ Χριστοῦ, δι οὗ ἐµοὶ κόσµος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσµῳ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτοµή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ισραὴλ τοῦ Θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ κόπους µοι µηδεὶς παρεχέτω ἐγὼ γὰρ τὰ στίγµατα τοῦ Κυρίου Ιησοῦ ἐν τῷ σώµατί µου βαστάζω. Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡµῶν Ιησοῦ Χριστοῦ µετὰ τοῦ πνεύµατος ὑµῶν, ἀδελφοί ἀµήν. Ἀλληλούϊα. Ἦχος πλ. α Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσοµαι. Στίχ. Ὅτι εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδοµηθήσεται. Ἐκ τοῦ κατὰ Λουκᾶν η Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄνθρωπός τις προσῆλθε τῷ Ἰησοῦ, ᾧ ὄνοµα Ἰάειρος, καὶ αὐτὸς ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχε καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι θυγάτηρ µονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὕτη ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν. Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵµατος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ' οὐδενὸς θεραπευθῆναι, προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱµατίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆµα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵµατος αὐτῆς. Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Τίς ὁ ἁψάµενός µου; ἀρνουµένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσί σε καὶ ἀποθλίβουσι καὶ λέγεις τίς ὁ ἁψάµενός µου; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἥψατό µού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναµιν ἐξελθοῦσαν ἀπ' ἐµοῦ. Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθε, τρέµουσα ἦλθε καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι' ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆµα. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε πορεύου εἰς εἰρήνην. Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων αὐτῷ ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου µὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων Μὴ φοβοῦ µόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται. Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα εἰ µὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν µητέρα. ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε Μὴ κλαίετε οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν. Αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησε λέγων Ἡ παῖς, ἐγείρου. Καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦµα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆµα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν. Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς µηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,

3 ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΙΑ ΕΩΘΙΝΟ ( Ιωάννου 21, 15-25) Εκείνο τον καιρό,εµφανίστηκε ο Iησούς στους µαθητές του, αφού είχε αναστηθεί και λέει στο Σίµωνα Πέτρο: Σίµωνα, γιε του Iωνά, µ αγα άς ερισσότερο α ό,τι αυτοί εδώ; Tου α αντάει εκείνος: Nαι, Kύριε, εσύ ξέρεις ως σε αγα ώ. Tου λέει ο Iησούς: Bόσκε τα αρνιά µου. Tου λέει άλι για δεύτερη φορά: Σίµωνα, γιε του Iωνά, µε αγα άς; Eκείνος α αντάει: Nαι, Kύριε, εσύ ξέρεις ως σε αγα ώ. Tου λέει ο Iησούς: Ποίµαινε τα ρόβατά µου. Tου λέει την τρίτη φορά: Σίµωνα, γιε του Iωνά, µε αγα άς ; Λυ ήθηκε ο Πέτρος ου την τρίτη φορά τον ρώτησε: µε αγα άς και του α άντησε: Kύριε, εσύ ξέρεις τα άντα! Eσύ ξέρεις ότι σε αγα ώ. Tου λέει ο Iησούς: Bόσκε τα ρόβατά µου. Σου λέω, ως ναι, ράγµατι, όταν ήσουν νεότερος, µόνος σου έζωνες τον εαυτό σου και ήγαινες ό ου ήθελες, όταν όµως γεράσεις, θ α λώσεις τα χέρια σου κι άλλος θα σε ζώσει και θα σε άει εκεί ου δε θέλεις. Kι αυτό το εί ε δείχνοντας µε τι είδους θάνατο θα δόξαζε το Θεό. Kι αφού του το εί ε αυτό, του λέει: Aκολούθα µε. Γύρισε ο Πέτρος και βλέ ει να ακολουθεί ο µαθητής, ου ο Iησούς αγα ούσε, και ου είχε έσει στο στήθος του Iησού την ώρα του δεί νου και είχε εί: Kύριε, οιος είναι αυτός ου θα σε ροδώσει; Όταν τον είδε ο Πέτρος, λέει στον Iησού: Kύριε, και σ αυτόν τι θα συµβεί; Tου λέει ο Iησούς: Kι αν αυτόν τον θέλω να µείνει µέχρι ου να ξανάρθω, τι σ ενδιαφέρει εσένα; Eσύ ακολούθα µε. ιαδόθηκε λοι όν στους αδελφούς η φήµη ότι ο µαθητής εκείνος δεν ρόκειται να εθάνει. O Iησούς όµως δεν του εί ε ως δε θα εθάνει, αλλά: αν θέλω αυτός να µείνει εδώ µέχρι ου να ξανάρθω, τι εχεί µε εσένα να κάνει αυτό; Aυτός είναι ο µαθητής ου µαρτυρεί αυτά και τα έγραψε, και ξέρουµε ως η µαρτυρία του είναι αληθινή. Y άρχουν βέβαια και ολλά άλλα, ου έκανε ο Iησούς, τα ο οία αν γράφονταν ένα ρος ένα, νοµίζω ως ούτε ο κόσµος ολόκληρος δε θα χωρούσε τα βιβλία ου θα έ ρε ε να γραφούν. Aµήν. Αδελφοι, ιδετε οσον µακραν ε ιστολην σας εγραψα µε την χειρα µου. Οσοι θελουσι να αρεσκωσι κατα την σαρκα, ουτοι σας αναγκαζουσι να εριτεµνησθε, µονον δια να µη διωκωνται δια τον σταυρον του Χριστου. ιοτι ουδε οι εριτεµνοµενοι αυτοι φυλαττουσι τον νοµον αλλα θελουσι να εριτεµνησθε σεις, δια να εχωσι καυχησιν εις την σαρκα σας. Εις εµε δε µη γενοιτο να καυχωµαι ειµη εις τον σταυρον του Κυριου ηµων Ιησου Χριστου, δια του ο οιου ο κοσµος εσταυρωθη ως ρος εµε και εγω ως ρος τον κοσµον. ιοτι εν Χριστω Ιησου ουτε εριτοµη ισχυει τι ουτε ακροβυστια, αλλα νεα κτισις. Και οσοι ερι ατησωσι κατα τον κανονα τουτον, ειρηνη ε ' αυτους και ελεος, και ε ι τον Ισραηλ του Θεου. Εις το εξης µηδεις ας µη διδη εις εµε ενοχλησιν διοτι εγω βασταζω τα στιγµατα του Κυριου Ιησου εν τω σωµατι µου. Η χαρις του Κυριου ηµων Ιησου Χριστου ειη µετα του νευµατος υµων, αδελφοι αµην. ΚΥΡΙΑΚΗ Ζ ΛΟΥΚΑ ΛΟΥΚΑ 8, Η ανάσταση της κόρης του Iαείρου Εκείνο τον καιρό, ήρθε τότε κά οιος, ου λεγόταν Iάειρος, και ο ο οίος ήταν άρχοντας της συναγωγής, και έφτοντας στα όδια του Iησού και τον αρακαλούσε να ε ισκεφτεί το σ ίτι του, γιατί είχε µια µοναχοκόρη, ηλικίας ερί ου δώδεκα χρόνων, κι αυτή έθαινε. Kαι καθώς αυτός ροχωρούσε, τον συµ ίεζαν τα λήθη. Kαι µια γυναίκα, ου είχε αιµορραγία δώδεκα χρόνια, και η ο οία είχε ξοδέψει όλο το βιος της στους γιατρούς, χωρίς να βρει γιατρειά α ό κανέναν, λησίασε α ό ίσω κι άγγιξε την άκρη του ρούχου του, κι αµέσως σταµάτησε η αιµορραγία της! Tότε ο Iησούς εί ε: Ποιος µε άγγιξε; Kι ε ειδή όλοι αρνιόνταν, του εί ε ο Πέτρος, καθώς και εκείνοι ου ήταν µαζί του: άσκαλε, οι όχλοι σε ιέζουν και σε συνθλίβουν, και ρωτάς: Ποιος είναι αυτός ου µε άγγιξε; Aλλά ο Iησούς εί ε: Kά οιος µε άγγιξε, γιατί το ένιωσα εγώ ου βγήκε δύναµη α ό µένα. Tότε η γυναίκα, σαν είδε ότι δεν έµεινε α αρατήρητη, αρουσιάστηκε τρέµοντας κι αφού έ εσε στα όδια του, του εί ε µ ροστά σε όλο το λαό για οιο λόγο τον άγγιξε και ότι γιατρεύτηκε. Kι εκείνος της εί ε: Θάρρος κόρη µου. H ίστη σου σε έσωσε. Πήγαινε και έχε ειρήνη.kι ενώ αυτός συνέχιζε ακόµα να µιλάει, έρχεται κά οιος α ό το σ ίτι του αρχισυνάγωγου και του λέει: H κόρη σου έθανε. Mην ενοχλείς ια το άσκαλο. O Iησούς, όµως, όταν το άκουσε, του εί ε: Mη φοβάσαι, µόνο ίστευε, και θα σωθεί. Kι όταν έφτασε στο σ ίτι, δεν άφησε κανέναν να µ ει µέσα αρά µονάχα τον Πέτρο, τον Iωάννη και τον Iάκωβο, καθώς και τον ατέρα του κοριτσιού και τη µητέρα. Kι όλοι έκλαιγαν κι οδύρονταν γι αυτήν, αλλά ο Iησούς εί ε: Mην κλαίτε, δεν έθανε, αλλά κοιµάται. Εκείνοι γελούσαν µαζί του, γιατί έβλε αν ως έθανε. Tότε ο Iησούς, αφού τους έβγαλε όλους έξω, έ ιασε το χέρι της και εί ε µε δυνατή φωνή: Kοριτσάκι, σήκω!kι ε έστρεψε το νεύµα της και σηκώθηκε αµέσως! Kατό ιν διέταξε να της δώσουν να φάει. Kι έµειναν κατά ληκτοι οι γονείς της. O Iησούς τους αράγγειλε ακόµα να µην ουν το γεγονός σε κανέναν. Νεοελληνική γλώσσα Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,

4 În vremea aceea, s-a arătat Iisus ucenicilor Săi, după ce S-a sculat din morţi,şi a zis lui Simon- Petru: Simone, fiul lui Iona, Mă iubeşti tu mai mult decât aceştia? El I-a răspuns: Da, Doamne, Tu ştii că Te iubesc. Zis-a lui: Paşte mieluşeii Mei.Iisus i-a zis iarăşi, a doua oară: Simone, fiul lui Iona, Mă iubeşti? El I-a zis: Da, Doamne, Tu ştii că Te iubesc. Zis-a Iisus lui: Păstoreşte oile Mele. Iisus i-a zis a treia oară: Simone, fiul lui Iona, Mă iubeşti? Petru s-a întristat, că i-a zis a treia oară: Mă iubeşti? şi I-a zis: Doamne, Tu ştii toate. Tu ştii că Te iubesc. Iisus i-a zis: Paşte oile Mele. Adevărat, adevărat zic ţie: Dacă erai mai tânăr, te încingeai singur şi umblai unde voiai; dar când vei îmbătrâni, vei întinde mâinile tale şi altul te va încinge şi te va duce unde nu voieşti. Iar aceasta a zis-o, însemnând cu ce fel de moarte va preaslăvi pe Dumnezeu. Şi spunând aceasta, i-a zis: Urmează Mie. Dar întorcându-se, Petru a văzut venind după el pe ucenicul pe care-l iubea Iisus, acela care la Cină s-a rezemat de pieptul Lui şi I-a zis: Doamne, cine este cel ce Te va vinde? Pe acesta deci, văzându-l, Petru a zis lui Iisus: Doamne, dar cu acesta ce se va întâmpla? Zis-a Iisus lui: Dacă voiesc ca acesta să rămână până voi veni, ce ai tu? Tu urmează Mie.De aceea a ieşit cuvântul acesta între fraţi, că ucenicul acela nu va muri; dar Iisus nu i-a spus că nu va muri ci: dacă voiesc ca acesta să rămână până voi veni, ce ai tu? Acesta este ucenicul care mărturiseşte despre acestea şi care a scris acestea, şi ştim că mărturia lui e adevărată. Dar sunt şi alte multe lucruri pe care le-a făcut Iisus şi care,dacă s-ar fi scris cu de-amănuntul, cred că lumea aceasta n-ar cuprinde cărţile ce s-ar fi scris. Amin. Fraţilor, vedeţi cu ce litere mari v-am scris chiar cu mâna mea! Toţi cei ce doresc să dea o impresie bună în ce priveşte trupul lor, vă obligă să fiţi circumcişi, numai ca să nu fie ei persecutaţi pentru crucea lui Cristos. Căci nici chiar ei, cei circumcişi, nu păzesc Legea, ci ei vor să fiţi circumcişi ca să se laude cu trupul vostru. Eu nu mă voi lăuda decât cu crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea a fost răstignită faţă de mine, şi eu faţă de lume. Căci nici circumcizia, nici necircumcizia nu sunt nimic, ci ceea ce contează este a fi o făptură nouă. Pace şi îndurare peste cei ce trăiesc după această poruncă şi peste Israelul lui Dumnezeu! În rest, nimeni să nu mă mai necăjească, pentru că port în trupul meu semnele lui Isus! Harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu duhul vostru, fraţilor! Amin. În vremea aceea, şi iată că un om, numit Iair, care era conducătorul sinagogii, a venit, a căzut la picioarele lui Isus şi L-a rugat să vină până la el acasă, pentru că singura lui fiică, în vârstă de vreo doisprezece ani, era pe moarte. În timp ce mergea, mulţimile se înghesuiau în jurul Lui. O femeie, care de doisprezece ani avea o scurgere de sânge (şi care cheltuise pe la doctori tot ce avusese), fără să fi putut fi vindecată de cineva, a venit prin spate şi s-a atins de marginea hainei lui Isus. Imediat scurgerea ei de sânge s-a oprit. Isus a întrebat: Cine M-a atins? Pentru că toţi negau, Petru I-a zis: Stăpâne, mulţimile se înghesuie în jurul Tău şi se îmbulzesc în Tine, (şi mai întrebi: Cine M-a atins?!) Dar Isus a zis: M-a atins cineva, pentru că ştiu că a ieşit o putere din Mine! Când femeia a văzut că n-a scăpat neobservată, a venit tremurând, a căzut înaintea Lui şi I-a spus, înaintea întregii mulţimi, de ce L-a atins şi cum fusese vindecată imediat. El i-a zis: Fiică, credinţa ta te-a vindecat! Du-te în pace! În timp ce El încă vorbea, a venit cineva din casa conducătorului sinagogii şi i-a zis acestuia: Fetiţa ta a murit! Nu-L mai deranja pe Învăţător! Isus însă a auzit şi i- a zis lui Iair: Nu te teme! Crede doar, şi ea va fi vindecată! Când a ajuns la casă, n-a lăsat pe nimeni să intre împreună cu El, în afară de Petru, de Ioan, de Iacov şi de tatăl şi mama copilului. Toţi plângeau şi o jeleau, însă Isus le-a zis: Nu mai plângeţi, pentru că ea n-a murit, ci doarme! Ei însă râdeau de El, pentru că ştiau că fetiţa murise. Isus, (după ce i-a scos afară pe toţi,) a luat-o pe fetiţă de mână şi a strigat: Fetiţo, scoală-te! 55 Duhul ei s-a întors şi ea s-a ridicat imediat. Isus le-a poruncit să-i dea să mănânce. Părinţii ei au rămas uimiţi. Isus le-a poruncit să nu spună nimănui ce s-a întâmplat. Limba română Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,

5 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих. Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих. Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь. Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною. Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя? Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что? Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною. И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его. Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанныхкниг. Аминь. Братия, видите, как много написал я вам своею рукою. Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, ибо и сами обрезывающиеся не соблюдаютзакона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсяв вашей плоти. А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира. Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь. Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию. Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь. И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом, потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его. И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет,которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена, подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось. И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне? Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня. Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причинеприкоснулась к Нему и как тотчас исцелилась. Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром. Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя. Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет. Придя же в дом, не позволил войтиникому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери. Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит. И смеялись над Ним, зная, что она умерла. Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань. И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть. Русский язык Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,

6 Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих. Як же обідали, рече Ісус Симонові Петру: Симоне Ионин, чи любиш мене більш, нїж сі: Каже Йому: Так, Господи; Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси ягнята мої. Рече йому знов удруге: Симоне Йонин, чи любиш мене? Каже Йому: Так, Господи, Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси вівці мої. Рече йому втрете: Симоне Йонин, чи любиш мене? Засмутив ся Петр, що сказав йому втрете: Чи любиш мене? й каже Йому: Господи, Ти все знаєш; Ти знаєш, що люблю Тебе. Рече йому Ісус: Паси вівці мої. Істино, істино глаголю тобі: Як був єси молодий, то підперізував ся сам, і ходив єси куди хотїв; як же зістарієш ся, то простягнеш руки твої, і инший тебе підпереже, й поведе, куди не схочеш. Се ж промовив, означуючи, якою смертю прославить Бога. І, сказавши се, рече йому: Йди слідом за мною. І обернувшись Петр, бачить ученика, котрого любив Ісус, слідом ідучого, що й на вечері пригорнувсь до грудей Його, і питав: Господи, хто се, що зрадить Тебе? Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що? Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за мною. І пійшло слово се між братів, що ученик той не вмре, та не сказав йому Ісус, що не вмре; а: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуванне його. Єсть же й иншого багато, що зробив Ісус, що, коли б писати з'осїбна, то думаю, що й сам сьвіт не помістив би писаних книг. Амінь. Брати, бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою. Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути. Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись. Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим мені сьвіт розпято, а я сьвітові. У Христї бо Ісусї нї обрізанне нічого не важе, нї необрізаннє, а нове створіннє. І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому. На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим, браттє. І ось прийшов чоловік, котрому ймя Яір (а сей був старшиною над школою), і, припавши до ніг Ісусові, благав Його, щоб увійшов у господу його. Бо дочка єдина була в него літ дванайцяти, і та вмирала. Як же йшов Він, народ тиснув ся до Него; і одна жінка, бувши в кровотічі років дванайцять, котра, на лїкарів витративши ввесь прожиток, не могла нї від кого вигоїтись, і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її. І рече Ісус: Хто приторкнув ся до мене? Як же всї відпирались, сказав Петр і ті, що з Ним: Наставниче, народ товпить ся та тиснеть ся до Тебе, а Ти кажеш: Хто приторкнувсь до мене? Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене. Бачивши ж жінка, що не втаїть ся, трясучись приступила й, припавши перед Ним, з якої причини приторкнулась до Него, сповістила Його перед усім народом, і як одужала зараз. Він же рече їй: Бодрись, дочко: віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм. Ще Він промовляв, приходить один від шкільного старшини, кажучи Мому: Вмерла дочка твоя; не труди учителя. Ісус же, дочувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся. Увійшовши ж у господу, не пустив увійти нїкого, тільки Петра, та Якова, тайоана, та батька дитини й матір. Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить. І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла. Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань. І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти. І дивувались родителї її; Він же заповів їм нікому не казати, що сталось. Українська мова Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,

7 Това беше вече трети път как Исус се яви на учениците след като възкръсна от мъртвите. А като позакусиха, Исус казва на Симона Петра: Симоне Ионов, любиш ли Ме повече отколкото Ме любят тия? Казва Му: Да, Господи, Ти знаеш, че Те обичам. Той му казва: Паси агънцата Ми. Пак му каза втори път: Симоне Ионов, любиш ли Ме? Казва Му: Да, Господи, Ти знаеш, че Те обичам. Той му казва: Паси овцете Ми. Казва му трети път: Симоне Ионов, Обичаш ли Ме? Петър се наскърби за гдето трети път му рече: Обичаш ли Ме? и Му рече: Господи, Ти всичко знаеш, Ти знаеш, че Те обичам. Исус му казва: Паси овцете Ми. Истина, истина ти казвам, когато беше по-млад, ти сам се опасваше и ходеше където си щеше; но когато остарееш ще простреш ръцете си, и друг ще те опасва, и ще те води където не щеш. А това рече като означаваше с каква смърт Петър щеше да прослави Бога. И като рече това казва му: Върви след Мене. Петър обръщайки се вижда, че иде подире му ученикът, когото обичаше Исус, този, който на вечерята сеобърна на гърдите Му и каза: Господи, кой е този, който ще те предаде? Него, прочее, като видя, Петър казва на Исуса, Господи, а на този какво ще стане? Исус му казва: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е? Ти върви след Мене. И така, разнесе се между братята тази дума, че този ученик нямаше да умре. Исус, обаче, не му рече, че няма да умре, но: Ако искам да остане той докле дойда, тебе що ти е? Този е ученикът, който свидетелствува за тия неща, който и написа тия неща; и знаем, че неговото свидетелство е истинно. Има още и много други дела, които извърши Исус; но ако се напишеха едно по едно, струва ми се, че цял свят не щеше да побере написаните книги. [Амин]. Братя, вижте с колко едри букви ви писах със собствената си ръка! Ония, които желаят да покажат добра представа в плътския живот, те ви заставят да се обрязвате; те търсят само да не бъдат гонени за Христовия кръст. Защото и сами тия, които се обрязват, не пазят закона, но желаят да се обрязвате вие, за да могат да се хвалят с вашия плътски живот. А далече от мене да се хваля освен с кръста на нашия Господ Исус Христос, чрез който светът за мене е разпнат и аз за света. Защото в Христа Исуса нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание. И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил. Отсега нататък никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си белезите на [Господа] Исуса. Братя, благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с вашия дух. Амин. И, ето, дойде един човек на име Яир, който беше началник на синагогата, и падна пред Исусовите нозе и Му се молеше да влезе в къщата му; защото имаше едничка дъщеря, на около дванадесет години, и тя беше на умиране. И когато отиваше, народът Го притискаше. И една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години, и бе иждивилаза лекари целия си имот, без да може да се излекува от никого, се приближи изотзад та се допря до полата на дрехата Му; и на часа престана кръвотечението -. И рече Исус: Кой се допря до Мене? И когато всички се отричаха, Петър и ония, които бяха с Него, казаха: Наставниче, народът Те притиска и гнети, [а Ти казваш: Кой се допря до Мене?] Но Исус каза: Някой се допря до Мене; защото Аз усетих, че сила излезе от Мене. И жената, като видя, че не се укри, дойде разтреперана и падна пред Него и извика пред всичките люде, по коя причина се допря до Него, и как на часа оздравя. А той - рече: Дъщерьо, твоята вяра те изцели; иди си с мир! Докато Той още говореше, дохожда някой си от къщата на началника на синагогата и казва: Дъщеря ти умря; не затруднявай Учителя. А Исус като дочу това, отговори му: Не бой се; само вярвай, и тя ще се избави. И когато дойде в къщата, не остави никой да влезе с Него, освен Петра, Иоана, Якова и бащата и майката на момичето. И всички плачеха и го оплакваха. А Той им рече: Не плачете; защото не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло. Но Той го хвана за ръката, и извика: Момиче, стани! И върна се духът му, и то на часа стана; и Той заповяда да му дадат нещо да яде. И родителите му се учудиха; а Той им заръча да не казват никому за станалото. Български език Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,

8 Било је то трећи пут да се Исус показао својим ученицима пошто је васкрсао из мртвих. Када су доручковали, Исус упита Симона Петра:»Симоне сине Јованов, волиш ли ме више него ови?да, Господе«, одговори му Петар,»ти знаш да те волим.«а Исус му рече:»напасај моју јагњад.«онда га Исус упита по други пут:»симоне сине Јованов, волиш ли ме?да, Господе«, одговори му Петар,»ти знаш да те волим.«а Исус му рече:»чувај моје овце.«онда га Исус упита трећи пут:»симоне сине Јованов, волиш ли ме?«а Петар се растужи што га је трећи пут упитао:»волиш ли ме?«па му рече:»господе, ти знаш све, и знаш да те волим.«а Исус му рече:»напасај моје овце. Истину ти кажем: када си био млађи, опасивао си се сâм и ишао си куда си хтео. Али, када остариш, раширићеш руке, па ће те други опасати и одвести куда нећеш.«то је рекао наговештавајући каквом ће смрћу Петар прославити Бога. И када му је то казао, рече:»пођи за мном.«а Петар се осврну и угледа оног ученика кога је Исус волео како иде за њима, оног који се на вечери наслонио Исусу на груди и упитао га:»господе, ко је твој издајник?«видевши га, дакле, Петар упита Исуса:»Господе, а шта је с овим?ако ја хоћу да он остане док не дођем«, рече му Исус,»шта се то тебе тиче? Ти пођи за мном.«тако се међу браћом раширила прича да тај ученик неће умрети. Али Исус није рекао да он неће умрети, него:»ако ја хоћу да он остане док не дођем, шта се то тебе тиче?«тај ученик сведочи за ово и он је ово записао, и ми знамо да је његово сведочанство истинито. Али, има још много тога што је Исус учинио, и када би се све по реду записало, мислим да ни у цео свет не би стале књиге које би биле написане. Браћо, гледајте коликим вам словима, својом руком, пишем. Они који хоће да се праве важни телом терају вас да се обрежете, али само зато да не би били прогањани због Христовог крста. Па ни сами они који се обрезују не покоравају се Закону, а ипак хоће да се ви обрежете, да би се хвалили вашим телом.а ја не дај Боже да се ичим хвалим осим крстом нашега Господа Исуса Христа, кроз кога је свет распет мени, а ја свету. Јер, ни обрезање ни необрезање није ништа, него ново створење. Мир и милосрђе свима који се држе овог правила и Божијем Израелу. Убудуће нека ми нико не досађује, јер ја на свом телу носим Исусове белеге. Милост нашега Господа Исуса Христа с вашим духом, браћо. Амин. Тада дође човек по имену Јаир, старешина синагоге, и паде му пред ноге, преклињући га да дође његовој кући, јер је његова једина кћи, која је имала око дванаест година, била на самрти. Док је Исус ишао, народ се гурао око њега. А тамо је била и једна жена која је дванаест година патила од крварења и нико није могао да је излечи. Она приђе Исусу с леђа, дотаче скут његовог огртача и њено крварење одмах престаде. А Исус упита:»ко ме је дотакао?«пошто сви рекоше да нису, Петар рече:»учитељу, народ се натискује и гура те.«али Исус рече:»неко ме је дотакао, јер сам осетио да је из мене изашла сила.«када је жена видела да није остала непримећена, дрхтећи приђе и паде пред њим ничице, па пред свим народом рече зашто га је дотакла и како је одмах била излечена.»кћери«, рече јој Исус,»твоја вера те је излечила. Иди у миру.«док је он то говорио, дође један из дома старешине синагоге и рече:»кћи ти је умрла. Немој више да мучиш учитеља.«а Исус је то чуо, па му рече:»не бој се. Само веруј и она ће бити спасена.«када је стигао до куће, ником не даде да уђе с њим осим Петру, Јовану, Јакову и оцу и мајци детета. 52 А сви су плакали и туговали за њом.»не плачите«, рече им Исус,»јер она није умрла, него само спава.«али они су му се подсмевали, јер су знали да је умрла. Исус је узе за руку и викну:»дете, устани!«дух јој се поврати, па она одмах устаде, а Исус нареди да јој дају да једе. Њени родитељи се запрепастише, а Исус им нареди да ником не причају шта се догодило. Српском језику Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,

9 ესე სამ-გზის გამოეცხადა იესუ მოწაფეთა თჳსთა, აღ-რაჲ-დგა მკუდრეთით. და ოდეს ისადილნეს, ჰრქუა სიმონ-პეტრეს იესუ: სიმონ იონაჲსო, გიყუარ მეა უფროჲს ამათსა? ჰრქუა მას პეტრე: ჰე, უფალო, შენ უწყი, რამეთუ მიყუარ შენ. ჰრქუა მას იესუ: აძოენ კრავნი ჩემნი. ჰრქუა მას მერმეცა მეორედ: სიმონ იონაჲსო, გიყუარ მეა? ჰრქუა მას პეტრე: ჰე, უფალო, შენ იცი, რამეთუ მიყუარ შენ. ჰრქუა მას იესუ: დამწყსენ ცხოვარნი ჩემნი. კუალად ჰრქუა მას იესუ მესამედ: სიმონ იონაჲსო, გიყუარ მეა? შეწუხნა პეტრე, რამეთუ ჰრქუა მას მესამედ: გიყუარ მე? და ჰრქუა მას: უფალო, შენ ყოველი უწყი და ყოველი იცი, რამეთუ მიყუარ შენ. ჰრქუა მას იესუ: დამწყსენ ცხოვარნი ჩემნი. ამენ, ამენ გეტყჳ შენ: ოდეს იყავ ჭაბუკ, შეირტყი თავით თჳსით და ხჳდოდი, ვიდრეცა გნებავნ. ხოლო რაჟამს დაჰბერდე, განიპყრნე ჴელნი შენნი, და სხუამან შეგარტყას შენ და წარგიყვანოს, ვიდრეცა შენ არა გინდეს. ხოლო ესე თქუა და აუწყებდა, რომლითა სიკუდილითა ადიდოს ღმერთი. და ვითარცა ესე თქუა, ჰრქუა მას: შემომიდეგ მე. მოიქცა პეტრე და იხილა მოწაფე იგი, რომელი უყუარდა იესუს, მისდევდა რაჲ, რომელი-იგი მიეყრდნა სერობასა მას მკერდსა მისსა და ჰრქუა მას: უფალო, ვინ არს, რომელი მიგცემს შენ? ესე ვითარცა იხილა პეტრე, ჰრქუა იესუს: უფალო, ხოლო ესე რაჲ? ჰრქუა მას იესუ: უკუეთუ მინდეს ყოფაჲ მაგისი, ვიდრემდე მოვიდე, შენდა რაჲ? შენ მე შემომიდეგ. და განჴდა სიტყუაჲ ესე ძმათა შორის, ვითარმედ: მოწაფე იგი არა მოკუდეს. და არა ჰრქუა მას იესუ, ვითარმედ: არა მოკუდეს, არამედ: უკუეთუ მინდეს მაგისი ყოფაჲ, ვიდრე მოსლვად ჩემდამდე, შენდა რაჲ? ესე არს მოწაფე იგი, რომელი წამებს ამათთჳს და რომელმან დაწერა ესე. და უწყით, რამეთუ ჭეშმარიტ არს წამებაჲ მისი. და არიან სხუანიცა მრავალ, რომელ ქმნნა იესუ, რომელნი თუმცა დაიწერებოდეს თითოეულად, არცაღა ვჰგონებ, ვითარმცა სოფელმან ამან დაიტია აღწერილი წიგნები. ძმანო, აწ იხილეთ, რავდენი წიგნები მივწერე თქუენდა ხელითა ჩემითა. რომელთა-იგი ჰნებავს პირ- შუენიერებაი ხორცითა, იგინი გაიძულებენ თქუენ წინადაცუეთად, გარნა ხოლო რაითა ჯუარსა ქრისტესსა არა შეუდგენ. რამეთუ არცაღა თვით იგი წინადაცუეთილნი სჯულსა იმარხვენ, არამედ ჰნებავს თქუენი წინადაცუეთაი, რაითა თქუენითა მით ხორცითა იქადოდიან. ხოლო ჩემდა ნუ იყოფინ სიქადულ, გარნა ჯუარითა უფლისა ჩუენისა იესო ქრისტესითა, რომლისათვის სოფელი ჩემდამო ჯუარ - ცუმულ არს და მე სოფლისა. რამეთუ ქრისტე იესოის მიერ არცა წინადაცუეთილებაი რას შემძლებელ არს, არცა წინადაუცუეთელებაი, არამედ ახალი დაბადებული. და რაოდენნი წესსა ამას ზედა ეგნენ, მშვიდობაი მათ ზედა და წყალობაი ისრაელსა ზედა ღმრთისასა. ამიერითგან შრომასა ნუვინ შემამთხუევნ მე; რამეთუ მე საწრეტელნი იგი უფლისა იესოისნი ხორცთა შინა ჩემთა მიტვირთვან. მადლი უფლისა ჩუენისა იესო ქრისტესი სულისა თქუენისა თანა, ძმანო. ამინ. და აჰა ესერა მოვიდა კაცი, და სახელი მისი იაიროს, და ესე მთავარი იყო შესაკრებელისაჲ; და დავარდა ფერჴთა თანა იესუჲსთა და ევედრებოდა მას, რაჲთა შევიდეს სახლსა მისსა.რამეთუ ასული მარტოჲ ესუა მას, რომელი იყო ათორმეტის წლის, და იგი მოკუდებოდა. და მისლვასა მას მისსა ერი იგი შეკრბებოდა მისა.და იყო ვინმე დედაკაცი წყაროჲთა სისხლისაჲთა ათორმეტით წლითგან, რომელსა ყოველი მონაგები მისი წარეგო მკურნალთა ზედა, და ვერვის განეკურნა.და მოვიდა ზურგით კერძო და შეახო ფესუსა სამოსლისა მისისასა. და მეყსეულად დასცხრა წყაროჲ იგი სისხლისა მისისაჲ.და თქუა იესუ: ვინ შემახო მე? და ვითარცა უვარ- ჰყოფდეს ყოველნი, ჰრქუა პეტრე და მისთანათა: მოძღუარ, ერნი გარე მოგადგან და შეგაიწრებენ შენ, და შენ იტყჳ: ვინ შემახო მე?ხოლო იესუ ჰრქუა: შე-ვინმე-მახო მე, რამეთუ მე ვცან ძალი, განსრული ჩემგან.და იხილა რაჲ დედაკაცმან მან, რამეთუ არა დაეფარა, მოვიდა ძრწოლით და შეუვრდა მას და, რომლისა ბრალისათჳს შეახო, უთხრა წინაშე ყოვლისა ერისა, და ვითარ-იგი მეყსეულად განიკურნა.ხოლო იესუ ჰრქუა მას: ნუ გეშინინ, ასულო, სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ, ვიდოდე მშჳდობით!და ვითარ იგი ეტყოდა ოდენ, მო-ვინმე-ვიდა შესაკრებელის- მთვარისაჲ მის და ჰრქუა მას, ვითარმედ: ასული შენი მოკუდა, ნუ დააშრობ მოძღუარსა.ხოლო იესუს ვითარცა ესმა, ჰრქუა მას: ნუ გეშინინ, გარნა გრწმენინ, და ცხოვნდეს იგი.და ვითარცა მოვიდა იესუ სახლსა მას, არავინ უტევა შესლვად მის თანა, გარნა პეტრე და იაკობ და იოვანე და მამაჲ და დედაჲ მის ყრმისაჲ.სტიროდეს მას ყოველნი და ეტყებდეს. ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ნუ სტირთ, რამეთუ ყრმაჲ ეგე არა მომკუდარ არს, არამედ სძინავს.ხოლო იგინი ჰბასრობდეს მას, უწყოდეს, რამეთუ მომკუდარ იყო.და თავადმან გამოასხა ყოველი და უპყრა ჴელი ყრმისაჲ მის და ჴმა-უყო: ყრმაო, აღდეგ!და მოიქცა სული მისი, და მეყსეულად აღდგა. და უბრძანა, რაჲთა სცენ მას ჭამადი.და განუკჳრდებოდა მამა-დედათა მისთა. ხოლო თავადმან ამცნო მათ, რაჲთა არავის უთხრან საქმე იგი Domanica VII di Luca Mattutino: Gv 21, Liturgia: Galati 6, 11-18; Luca 8,